The Pledge - Français Transcript

Elle l'a dit. Elle l'a dit. Elle me l'a dit. La météo prévoit des précipitations, Les températures seront un peu plus douces à Reno, Entre 3 et 5 degrés, On attend de la neige au-dessus de 1 500 mètres, Le soleil sera voilé dans la matinée, Vous voilà enfin ! Rebranchez le frigo. Je croyais qu'il était à vous. J'ai tout emballé, sauf les photos. Après, il y a de la casse et on m'accuse. Faites-le vous-même. Vous déjeunez avec le lieutenant. A 13h 30 ! - A 13h 30. . . - Au "Luau" . A 13h 30, au "Luau" . Merci, Jeanne. Je suis là, au besoin. Voiture jaune ! Police ! Le stationnement est interdit aujourd'hui, Circulez ! Grouille, Stan, t'es en retard. Félicitations, Jerry. - Bravo, pour la place. - Tu m'as vu ? Tu m'auras survécu. Merci d'être venu. On s'est dit qu'il était temps. . . que tu ailles pêcher le marlin de tes rêves. Tout le bureau, des inspecteurs aux stagiaires, on s'est cotisé. . . pour t'offrir ce billet. C'est le meilleur coin du Mexique pour le marlin. Va nous en attraper un gros. J'apprécie vraiment. Comment vous remercier ? Vous n'auriez pas dû. Mais vous l'avez fait et. . . je suis très touché. Merci. Je retourne au poste pour prévenir Becker County. - Au travail ! - La nuit va tomber. Un problème ? - Une mineure assassinée. - Becker County. Sans doute violée. Une fillette. lls n'ont personne sur place ? Pour les homicides, ils dépendent de nous. Bon sang, Jerry, tu pars à la retraite ! ll me reste 6 heures. Pour moi, tu n'es plus là. Vois avec Krolak. - C'est son affaire. - ça ne me dérange pas. - Tu quittes ta fête ? - Je vais chercher mon manteau. Bonsoir, Ici, Elena Ryan, Je suis à la sortie de Reno, Derrière moi, la scène du crime,,, où le corps d'une fillette a été trouvé, Je vois passer les ambulances,,, La police routière, celle de Reno, Contusions et lacérations à l'intérieur des cuisses. Contusions et fractures aux poignets, signe de lutte. Gorge tranchée. Quel âge avait-elle ? Elle était en CE1 . Donc, elle devait avoir 7 ou 8 ans. Vu la décoloration de l'épiderme. . . le corps n'a pas été déplacé. On ratisse le périmètre. ll n'a pas pu prendre un autre chemin. - Alors, pourquoi t'es dessus ? - Pardon. Des indices ont pu être détruits. A qui est ce putain de stylo ? A moi. Je suis désolé. Vous avez l'arme ? Non, mais. . . Un couteau de cette taille, ça se jette facilement. - Si c'était un couteau. . . - T'en as pour longtemps ? Encore quelques minutes. Le coroner va venir prendre le corps. Les boutons. Que le labo analyse les empreintes sur les boutons du manteau. . . et de la robe. C'est pas vrai ! Récupère les boutons avant d'emporter le corps. Qui sont les parents ? Duane et Margaret Larsen. lls ont un élevage de dindes. Des gens bien. Tu peux l'emmener. - Tu les as interrogés ? - Non. On ne leur a pas encore dit. On ne savait pas quoi dire. Bon Dieu ! Personne n'a prévenu les parents ! C'est lui, le gamin ? Salut, fiston. ll fait froid, hein ? Emmenez-le au poste. Je l'interrogerai là-bas. Rien sur le suspect et son camion ? Attendez. Que dit la police routière ? Tout le monde est alerté. On recherche le camion. Félicitations ! Qui va se charger des parents ? Quelqu'un les connaît ? Mon adjoint, mais il est pas chaud. ll est pas chaud ! Le mercredi, Ginny reste en ville. . . ma mère lui donne une leçon de musique. Mais si elle a trop de devoirs, elle rentre directement. Sa grand-mère en a donc conclu qu'elle était rentrée ? Nous la laissons toujours. . . Oui. Excusez-moi. Le pasteur Holcomb est en route. Pourriez-vous ne pas fumer dans la maison ? Pardon. Ce n'est pas possible. Un monstre pareil, ça n'existe pas. Si, ça existe. Je veux voir ma fille. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, M. Larsen. Je sais que cela va vous paraître cruel. . . mais il vaut mieux ne pas la voir. Pourquoi serait-ce mieux que je ne voie pas ma fille ? Pourquoi donc ? Parce que nous-mêmes osions à peine la regarder. Vous pourrez voir votre Ginny demain soir. ll n'y aura plus rien de. . . Ce sera comme si elle était endormie. Croyez-moi. Qui a fait ça ? On va tout faire pour le savoir. Vous me le promettez ? Oui, Mme Larsen. . . je le promets. Sur le salut de votre âme ? Vous le jurez. . . sur le salut de votre âme avec cette croix. . . que notre fille a faite de ses propres mains ? Oui, sur le salut de mon âme. Vous avez engagé. . . le salut de votre âme. Prions. lnspecteur Black ! lls l'ont attrapé. lls ont identifié le camion. Conduit par un lndien. Dix petits Indiens Neufpetits Indiens,,, Je t'ai dessiné un bandeau puisque t'as perdu le tien. Toby, je ne vois pas tes yeux. ll a un sacré casier. Voyons voir. T'as déjà été condamné pour le viol d'un enfant. Une mineure. Une fille de 1 6 ans. Dis-lui qu'un viol est un viol. Trois ans de délinquance. Larcins, cambriolages, vols à main armée. Détention de marijuana. Puis ce premier viol. Section 4. C'est un handicapé mental. Primo. . . ça ne rend pas moins violent. Secundo, il va se mettre à table. Tertio, ça ne va pas traîner. ça va, chef ? ça te fait peur ? On l'éloigne. A qui tu causes, chef ? T'entends des voix ? - Toi policier ? - Oui, parfaitement. - Je voudrais en être un. - Sans blague ? Policier m'a piloté vite, très vite. On n'en a pas besoin. J'attrape chat sauvage aujourd'hui. 1 5 livres. Ou 25. Ou 35, environ. Peut-être 80. Un chat sauvage ou une chatte ? - Chat sauvage. - Une jolie chatte ? - Toi me faire marcher ? - Tu crois ça. Je ne sais pas. Sûrement pas. Donc, t'as attrapé un chat sauvage. Ouais. J'attrape chat sauvage. T'as attrapé une fillette ? Tu l'as violée ? C'est bien ça ? Je viole. Je viole. Tu l'as violée ? Ouais. ll doit parler du viol antérieur. Celui qui figure au casier. Le gamin l'a identifié. C'est un petit patelin. Laisse-le faire son boulot. Parle-moi de cette fillette, Tu l'as violée aujourd'hui ? A moi, tu peux le dire. Tu l'as tuée. C'est ça ? Je comprends, vieux. T'as pas pu te contrôler ? T'es devenu une bête ? Tu l'as attaquée et violée. T'as violé cette fillette. Tu voulais pas. . . mais t'as pas pu t'en empêcher. . . et tu l'as tuée. ça fait mal là, hein ? T'aimes ça. T'aimes ça ? Tu voulais la faire taire, Qu'elle cesse de crier, C'était plus fort que toi, Quand tu t'es ressaisi,,, t'as paniqué. Quand tu l'as vue. . . tu t'es enfui. J'ai couru. J'ai couru. Calme-toi. Calme-toi, Toby. - J'ai couru. - T'as couru. Tu veux pleurer ? Viens là. A présent, tu dois admettre ta responsabilité, ll pige pas ce que Stan lui raconte. Avoue, Tout va bien. Je l'ai tuée. Tu l'as tuée ? - Je l'ai tuée. - Tu l'as tuée. - Dis-le, - J'ai tué une fillette, - Dis-le. - J'ai tué une fillette. - Tu l'as tuée ? - J'ai tué une fillette. Lève le bras au ciel et dis-le, Dis-le, Dis-le, Toby ! Tu l'as tuée, n 'est-ce pas ? Je tue, Je tue, T'en fais pas. Je te tiens. Je te tiens ! Pour un peu, il lui taillait une pipe. Selon l'autopsie, elle avait du chocolat dans l'estomac. Le camion de l'lndien en était plein. Marche comme un policier. T'en es un, maintenant. - Je peux téléphoner ? - Allez-y. - Vous allez pêcher au lac ? - Exact. On n'y pêche plus grand-chose. On a voulu trop en tirer. Ou il y a trop de neige. Possible. ll a mon pistolet ! Dis-moi quand, Jerry. - Pas un geste ! - Lâche-le, Toby ! Ne tire pas, je t'en supplie. Pas de mal ? ça va ? Appelez une ambulance. - J'ai cru qu'il allait me tuer ! - Calme-toi, tu n'as rien. C'est quoi ? La balle ? Sa dent. Embarquement dans une demi-heure. - Hall E ? - Oui, monsieur. - Merci beaucoup. - De rien. Au suivant. Wadenah avait déjà été condamné, C'était un récidiviste, A la suite du suicide du prévenu,,, le procureur a formé une commission d'enquête,,, sur les méthodes de la police de Becker County, ça va ? Oui, merci. Les enquêteurs de Becker County et les inspecteurs de Reno,,, en passant la scène du crime au peigne fin,,, ont pu appréhender le suspect rapidement, Les autorités, quoique perturbées par la prise en otage,,, d'un shérif adjoint, se félicitent,,, Bien qu'une enquête soit en cours,,, elles s 'accordent à dire que le suspect a avoué son crime, Dernier appel pour le vol 1607 à destination de Cabo San Lucas, Un client ! Belle journée. Je peux vous aider ? Oui, en effet. Je recherche quelqu'un. Annalise ou Anna-Lisa Hansen. Elle vit au-dessus de l'électricien. A deux maisons d'ici. A votre place, je tournerais au coin et monterais par l'escalier. Vous n'aurez pas de mal à trouver. Sinon, revenez me voir. Merci pour votre aide. Au plaisir. Que voulez-vous savoir ? J'essaie de réunir les pièces manquantes. Pour reconstituer le puzzle, Mme Hansen. Si vous pouviez. . . vous souvenir, dans vos déclarations. . . d'un détail qui pourrait. . . C'était un mercredi. Elle n'est pas passée. Apparemment, elle n'a pas pris le car. On ne l'a même pas vue à l'école. J'ai pensé qu'elle était rentrée chez elle. Comment était-elle ? Vos mercredis avec Ginny, c'était comment ? Elle arrivait avec son sac à dos. . . qu'elle jetait par terre. Elle me donnait un bisou. Toujours sur la joue gauche. Puis on passait aux choses sérieuses. Dès qu'elle se mettait au piano. . . on ne plaisantait plus. Je lui donnais sa leçon. . . comme à tous mes autres élèves. Pas de "Mamie par-ci, Mamie par-là" . Mais dès qu'on avait fini, elle redevenait ma petite Ginny. Comment Dieu peut-ll être aussi égoïste ? Je ne sais pas. . . Et après la leçon ? Des gâteaux. On prenait des gâteaux. Si j'en avais fait. Parfois, je l'envoyais au "Pays de Noël" . . . le magasin en bas, chercher des bonbons. Elle mangeait ses sucreries et je lui faisais la lecture. Elle adorait Andersen. Qui ça ? Vous connaissez ce conte, "L'ange" ? Non. "Quand une enfant sage meurt. . . un ange divin descend des cieux. . . prend l'enfant dans ses bras. . . déploie ses grandes ailes blanches. . . et survole avec elle. . . tous les lieux qu'elle a aimés dans sa vie. Puis l'enfant emporte. . . une grande brassée de fleurs. . . jusqu'au Ciel. " Superbe. Comment t'appelles-tu ? Becky Fiske, Tu étais la meilleure amie de Ginny ? Elle s'asseyait à côté de moi. Elle est morte. Je sais. Sa grand-mère dit que Ginny aimait raconter des histoires. Parfois. Quelles histoires ? Elle connaissait un géant. Un géant ? Vraiment ? ll était haut comme une montagne et lui donnait des porcs-épics. Elle l'appelait le Magicien. Elle l'a dessiné. Elle a dessiné le géant ? Je peux le voir ? Sur le mur du couloir. Avec la photo de Ginny. Je dois y aller. On t'aime, Ginny Jeanne, prenez mes appels. Tu devais pas partir pêcher au Mexique ? Je sais, Stan. Je suis allé à l'aéroport. Quand j'ai entendu l'annonce d'embarquement. . . le coeur n'y était plus. J'ai eu comme une intuition. ll me faut plus de temps. Je dois rouvrir l'affaire à cause de ton intuition ? Tu es à la retraite. Tu ne bosses plus ici. Je sais. Mais pourrais-tu consulter le fichier central ? La recherche classique. Crimes similaires, profil des victimes. Tu veux bien ? Disons depuis. . . dix, douze ans. Tu veux bien, Stan ? S'il te plaît ? Disparue. Présumée morte Nom : Olstad, Catherine Ann Age : 9 ans. Taille : 1 m 24 Cheveux : blonds Site : Monash County Victime d'homicide Nom : Rotze, Luanne Age : 1 0 ans. Taille : 1 m 32 Cheveux : blonds ça s'est passé il y a 8 ans. Je n'étais là que depuis 6 mois. Tu parles d'un baptême du feu. Pour tout arranger, c'était en plein été. Fallait pas faire fuir les touristes. On savait qu'il fallait en finir avec le croque-mitaine. Les huiles étaient persuadées que c'était un festivalier. C'était assez vraisemblable. Et ça permettait d'éviter que les gens paniquent à l'idée. . . qu'il y ait un monstre parmi eux. On s'est tous dit. . . que c'était pour ça qu'il nous avait échappé. La balance penchait du côté d'un criminel. . . qui aurait quitté le comté avant la découverte du corps. Regardez la gorge tranchée. Je vais vous dire, pour moi. . . c'est comme au cinéma. ça ne me fait ni chaud ni froid. Et à vous ? Luanne Rotze. Une fillette de 1 0 ans. Toute petite pour son âge. Mais vous savez quoi ? Aussi horrible que ce soit. . . c'était excitant d'y être mêlé. Je ne sais pas si c'est mal mais c'est comme ça que je l'ai ressenti. ça ne s'était jamais produit par ici. Du reste, ça ne s'est jamais reproduit. - Je peux garder celle-là ? - Ce n'est pas possible. On veut bien coopérer. . . mais l'affaire n'est pas close. Et le rapport ? Je vous le photocopie. Je vous en remercie. Que ça reste entre nous. Je ne suis pas sûr que ce soit réglementaire. Je ne dirai mot. Une pouliche de 2 ans, c'est comme une femme. Aussi capricieuse. Excusez-moi. Pouvez-vous me dire où trouver un certain James Olstad ? Olstad n'est pas un des malades. Ce doit être le concierge. Sans doute en train de balayer. - ll balaye ? - Pas un des malades. James Olstad ? Je suis l'inspecteur Jerry Black. Je voudrais vous parler de votre fille. Quelle fille ? Votre fille a bien disparu il y a trois ans, non ? Vous êtes venu me dire que quelque chose lui est arrivé ? Non, monsieur. On a retrouvé son corps ? Non, monsieur. On la recherche toujours. Pouvez-vous me parler d'elle ? Me la décrire ? Elle a dû. . . Elle a dû changer. Elle était si jolie. Elle me manque tellement ! Je la serrais dans mes bras. J'étais censé la protéger. C'était ma petite fille. Où est ma petite fille ? Où est mon bébé ? A Monash County, il y a 8 ans, il y a eu un homicide. Même crime. . . même type de victime que dans l'affaire Ginny Larsen. Un de leurs policiers m'a fourni les détails. Une petite blonde, 1 0 ans. Violée, gorge tranchée. D'après les photos, elle portait une robe rouge. L'affaire est du ressort de Moorhead. Elle n'est pas close. A l'époque des meurtres. . . Toby purgeait sa peine au pénitencier de Stillwater. . . où il était condamné pour viol. - ll n'a pas pu les commettre. - Le type s'est suicidé. Que te faut-il de plus ? Minute. Ecoutons Jerry. Tu as du nouveau ? Je n'ai pas fini. Là. Vous voyez ? lci, le meurtre Larsen. Là, la fille de Monash County. Et là. . . Vous voyez ce triangle ? ll y a 3 ans, Cathy Olstad est portée disparue. Même profil. Une petite blonde, 9 ans. Portant une robe rouge le jour de sa disparition. Et alors ? Et alors ? Tu ne piges pas ? Ta description s'appliquerait à des tas de meurtres. Des victimes comme ça courent les rues. . . avec ou sans robe rouge. Et des yeux bleus, pendant que tu y es. Tu charries. Qui te dit qu'elle n'a pas été tuée par Toby ? Ceci. Voilà ce qui m'a convaincu. Le dessin de Ginny. Son géant aux porcs-épics. ll ressort de mon enquête. . . que Ginny l'a dessiné quelques jours avant sa mort. Je crois qu'elle voyait cet homme. . . représenté ici en géant, vêtu de noir, de façon régulière. Ce n'est pas un lndien. ll n'en a pas le type. Vous voyez cette voiture ? Cette grosse voiture noire ? Ce n'est pas un camion. Ce n'est pas le camion bordeaux de Toby. ça, c'est un break noir. Et ça, d'après une gamine nommée. . . Betsy Fiske. . . - ce sont des porcs-épics. - Arrête ton char. Des géants et des porcs-épics ! Faut te ressaisir, Jerry. L'affaire est close. J'ai fait un serment. J'ai fait le serment de retrouver. . . l'assassin de Ginny Larsen. J'ai l'intention de le tenir. Tu dois te faire à l'idée de la retraite. Je veux dire par là qu'on passe par des transitions difficiles. La retraite en est une. ll en résulte un stress accru. Parfois, il est utile. . . de parler à quelqu'un, à un professionnel. J'ai prêté serment. Tu as l'âge de savoir ce que ça veut dire ! Faut tourner la page ! Je vous ai mis des serviettes propres. Faites-en ce que vous voulez. Tout ce que je veux, c'est que vous les salissiez pas trop. Voici votre solarium. lci, vous pouvez fumer. Voici le séjour. Mais, s'il vous plaît, pas de fêtes. La cuisine. Tout le confort de chez soi. La chambre. On a mis un nouveau matelas. ll est bien rembourré. Les ordures vont dans la poubelle couverte. Les écailles doivent être jetées dans le seau, sous l'évier. Le règlement est affiché là. Le nudisme est interdit. Je laisse ça là. Rose va vous faire votre lit. Si vous avez besoin d'autre chose, faites-moi signe. Bonjour. Un paquet de légères. - C'est le propriétaire ? - C'est mon papa. A votre service. Je jetais un coup d'oeil. Vous l'avez depuis longtemps ? 30 ans. Vous songez à vendre ? Non. Qu'est-ce qui vous y inciterait ? Ce n'est pas à vendre. Voilà ce que je vais faire. Je vous laisse mon numéro au camping de Sugar Bush. Je ne veux pas insister. . . mais si vous vous décidez. . . vous pouvez me joindre là-bas. - Au plaisir. - Merci de votre visite. Bel endroit. Je ne vous savais pas flic. - Ex-flic. - On l'est pour la vie. Je suis retraité. Floyd Cage a essayé de vous joindre. Le type de la station-service. ll veut vous parler. La pêche a été bonne. Et comment ! Vous pouvez téléphoner de mon bureau. Jerry a signé les papiers. L'affaire est conclue. Je vous remercie de votre efficacité. Bonne chance. On vous appellera dès notre arrivée en Arizona. On va en Arizona ! Vous pourrez me contacter s'il y a un problème. Bonne chance. J'espère que ça vous plaira. Car vous n'arriverez pas à revendre à ce prix-là. Je ferai de mon mieux. La pompe marche ? Je vais chercher la clé. Je reviens. Fermé - Je suis à vous. - Merci. ça sera quoi ? Juste une bière. Vous êtes le flic qui a acheté la station-service ? Je suis à la retraite. Et vous avez acheté la station ? En effet. Drôle d'idée. Vous devez pêcher à la ligne. - Comment avez-vous deviné ? - Y a rien d'autre à faire, par ici. Désolé. ça ne marche qu'une fois sur deux. Signez là. C'est pour vous. - Voilà votre reçu. - Merci. Bonne journée. Voilà. Dix dollars d'ordinaire. Pas mal, votre break. Un peu voyant, par ici. ça ne m'a jamais frappé. Je préfère le noir. On voit moins la saleté. Dix dollars. Merci d'être venu. Quand une enfant sage meurt,,, un ange divin descend des cieux,,, prend l'enfant dans ses bras,,, déploie ses grandes ailes blanches,,, et survole avec elle tous les lieux qu'elle a aimés dans sa vie, A votre avis, cela représente quoi ? Le géant aux porcs-épics. Ginny a dit à ses amies. . . qu'elle rencontrait un géant dans la forêt. . . et qu'il lui donnait des porcs-épics. ça représente quoi ? Ces porcs-épics ? Je ne sais pas vraiment. Ce sont les mots d'une fille de 7 ans. Les amies de Ginny. L'amie, pardon. C'est l'imagination d'une fille de 7 ans. N'est-ce pas ? Vous avez peut-être raison. Cependant, la voiture est très bien dessinée - et le géant. . . - Les géants relèvent de l'imaginaire. N'est-ce pas ? Un homme grand, massif, pourrait être. . . un géant, aux yeux d'une petite fille. L'lndien était-il grand ? Pas un géant. Mais grand, en effet. Pourquoi m'avez-vous montré ceci ? Pardon ? Pourquoi m'avez-vous montré ceci, M. Black ? Eh bien. . . je dois savoir qui je traque. Je suis comme un novice devant une radiographie. J'ai besoin qu'on m'aide à l'interpréter. Ce dessin ne vous dira rien sur l'assassin. ll vous renseigne seulement sur l'auteur. Faute d'information complémentaire, je ne peux pas vous être utile. Faites-moi plaisir. Acceptez comme hypothèse de travail. . . que cela représente l'assassin. Votre géant a l'air grand, massif. lmposant. Si cela représente les rapports du géant et de la petite. . . ce que vous appelez porcs-épics. . . doivent être des cadeaux, que l'enfant accepte en toute confiance. La fille de Monash County a été tuée comme elle ? De la même façon. Les victimes se ressemblaient ? Oui, beaucoup. Les meurtres ont eu lieu à quels intervalles ? Celui de Monash County, il y a 8 ans. La fillette disparue, il y a 3 ans. Et Ginny, c'était. . . l'hiver dernier. Les intervalles se réduisent. Dans ce cas, alors oui. . . ll ne s'agit que d'un cas de figure. Mais on peut craindre un nouvel incident dans les mois qui viennent. Dans l'année, si l'occasion se présente. Si ce n'est pas le pur produit de l'imagination d'une enfant. Vous vouliez mon aide. - Oui. - Je peux vous interroger ? Allez-y. Votre retraite, c'est récent ? Oui. Avez-vous toujours fumé autant ? Un monstre pareil, ça n 'existe pas, Avez-vous toujours fumé autant ? Si, ça existe, C'est récent. Etes-vous sexuellement actif ? Sur le salut de votre âme ? Vous êtes sexuellement actif ? Sexuellement actif ? Ma question vous gêne ? Vous arrive-t-il d'être fiévreux, de transpirer ? Ou d'entendre des voix ? Moi tuer la fille ! Avec un prédateur, mieux vaut un appât vivant, Kwan Lee préfère les petits poissons aux vers de terre,,, Où sont mes pancakes ? N'oublie pas ton jus d'orange. Joli dessin. Merci. Tu finis pas ton jus d'orange ? Maman ! Bonjour, inspecteur. T'inquiète pas. C'est un ami. Vite, le car va arriver. Café ? S'il vous plaît. Comment tu t'appelles, jolie petite fille ? Chrissy. Joli prénom. C'est l'heure, ma puce. Dépêche-toi ! Cours ! Bonne journée. - Quelle jolie petite fille. - Merci. Quel âge a-t-elle ? Elle va avoir 8 ans. C'est la rentrée des classes. J'oubliais votre café. Et comme petit-déjeuner ? Des oeufs au bacon. - Vous les voulez comment ? - Au plat, avec du pain grillé. J'ai une question pour vous. Allez-y. Où un vieux garçon comme moi peut-il acheter des meubles ? Rien de sophistiqué. Un canapé, une table de cuisine. Pour un budget oscillant entre le modique et le famélique. C'est ma gamme. ll y a un marché aux puces, pas loin. Prenez vers le nord, pendant environ 30 km. . . vous tombez sur une intersection en T. Au-delà, il y a un embranchement avec deux chemins de terre. Vous aimez chiner ? Maman, je peux avoir un ballon ? - Quelle couleur ? - C'est pour moi. Orange. - J'ai que du rose. - ça ira. Tu aimes le rose, aussi ? Je cherche du formica. - ça s'essuie facilement. - On va trouver. - Et celui-là ? - ça donne de la chaleur à une pièce. - Celui-là est en chêne massif. - Massif ? Où est Chrissy ? Elle était juste là. Je repasserai. Elle est sur la balançoire. - Ne t'éloigne jamais comme ça ! - Regarde ce que la dame m'a donné. - N'est-ce pas mignon ? - C'est quoi ? Un porc-épic, pour brosser les bottes. C'est fait par un artisan local. Elle fait aussi des paillassons. Tu veux les voir ? 1 5 cents pour les petits, 25 pour les grands. Les paillassons, c'est 1 0 dollars chacun. Vous êtes toute seule pour tenir ce magasin ? Etes-vous religieux, M. Black ? Baptisé, mais pas pratiquant. Vous êtes marié ? Deux fois recalé. Et vous ? Mon fils Gary est un ange tombé du Ciel. ll est aux petits soins pour moi. ll travaille d'arrache-pied. Sur les chantiers tout l'été. L'hiver, il conduit un chasse-neige. C'est aussi le pasteur de notre église. Et lui, il est marié ? Des enfants ? Ni femme ni enfants, Pas de tout-petits, Je prie chaque jour,,, qu'il trouve une femme digne de lui, Le Seigneur ne m'a pas exaucée, Dieu vous bénisse ! C'est fermé ! C'est fermé ! C'est bon. . . Fermé ! Lori ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Désolée. Mon ex. J'ai eu si peur qu'il me tue ! - Où est Chrissy ? - Dans la voiture. Mais elle va bien. ll ne l'a pas touchée. Même si je fais intervenir la justice, il me battra. S'ils le coffrent, il pourra plus payer la pension. C'est à cause de ça qu'il me bat. Ne bouge pas. Voilà, c'est fini. Tiens-toi tranquille une minute, ça va piquer un peu. Ne bouge pas. Voilà, c'est ça. Tu n'as rien à l'oeil. Ta lèvre aurait besoin d'un point de suture. Ta dent cassée va me manquer. Je boirai de l'autre côté. Vu la situation. . . il vaudrait mieux que toi et ta fille. . . restiez ici avec moi pour un temps. - Je ne venais pas pour ça. - Ecoute-moi. Je n'attends rien en retour. Mais ce genre de conflits, ça ne fait que s'envenimer. J'ai plus de chambres qu'il n'en faut. Je ne te demanderai rien. . . sauf de donner un coup de main à la station. . . de temps en temps, quand tu seras remise. Réfléchis. Réfléchis bien. La mienne est tout en haut. Maman, c'est si grand, ici ! Elle est toute neuve ? C'est une vraie ? Pas vraiment. ça s'appelle une couronne. ll est beau, ton bonhomme de neige. Tu lui as donné un nom ? Je dois deviner ? Si je trouve, tu me diras ton nom ? ll a froid. Tu lui mets mon bonnet ? Ta maman t'a parlé de la Parole de Dieu ? Tu sais ce que c'est ? Joyeux Noël, Chrissy ! La revoilà ! "Elle savait que la taupe ne la laisserait pas partir. Elle sentit des larmes chaudes lui couler sur le visage. Elle leva les yeux et vit l'hirondelle. Elle dit à l'oiseau : Je ne veux pas épouser la taupe et vivre sous la terre. . . là où le soleil ne brille jamais. Elle ne put s'empêcher de pleurer. L'hiver glacé sera bientôt là, dit l'hirondelle. Je pars pour les pays chauds. Veux-tu venir avec moi ? Assieds-toi sur mon dos. Attache-toi avec ta ceinture. Et nous nous envolerons loin de cette taupe et de son trou. . . par-delà les montagnes. . . jusqu'aux pays chauds. . . où le soleil brille davantage qu'ici. . . et où l'été fleuri dure toute l'année. . . ma petite Poucette. " Tout va bien ? Tiens, chéri. Chrissy va être folle de joie. C'est super. - ça va lui plaire. - Elle va adorer. Elle doit vraiment être si près de la route ? On a plein d'espace derrière la maison. On la verra de la station. ll faut pouvoir garder un oeil sur elle. Là-bas. . . c'est trop vaste. Elle pourrait disparaître. - Tu as raison. - Tu crois ? Tu dois avoir raison. Je m'en occupe. Elle va adorer. Maman, je veux celle-là. Pas mal. Jerry, qu'en dis-tu ? Très jolie. Ce n'est pas ton style, chérie. La couleur lui va bien. - Tu aimes ? - J'aime. Essaie-moi ça. Ma cow-girl ! Vous n'avez que chocolat ? Donnez-nous-en trois. - ll va à ton école ? - Oui. "Ils entendirent les pas du géant, En un clin d'oeil, le garçon se cacha dans le four, Le géant revint une seconde fois et s 'écria : Fe,,, - Fi. - Fo. Fum. Je sens le sang d'un Anglais. Qu'il soit mort ou vif. . . je vais lui broyer les os. " Un dollar 50 de monnaie. Voici votre reçu. A votre service. Regarde ce que m'a donné Gary. Comme ça brille dans le noir, Jésus sera toujours avec moi. Tu peux me balancer ? Que voulait M. Jackson ? M'inviter à son église. Maman me laissera y aller ? Ma chérie. . . les gens ne croient pas tous la même chose. Certains croient aux histoires de la Bible. . . mais d'autres pensent qu'elles sont comme tes contes de fées. . . et que les géants n'existent pas. Je veux que tu me promettes une chose. Si un homme essaie de te parler. . . que ce soit M. Jackson ou un autre. . . surtout s'il est grand et massif. . . je veux que tu me préviennes. D'accord ? Promets-le-moi. Je te promets. C'est très bien, ma chérie. Tu peux me balancer, maintenant ? Oui, bien sûr. Donne-moi tes petons. C'est parti. Parmi tout ce qui existe Je ne peux imaginer ce qui a pu nous manquer Je ne peux imaginer ce qui pourrait nous résister Ne sers pas le rôti. J'apporte le dîner. Où est Chrissy ? Je veux lui montrer ce gardon. Elle n'est pas là. Les Jackson l'ont emmenée à l'église. Qui ça ? - Tu sais, pour la fête de l'enfance. - Tu as laissé. . . Nom de Dieu ! Qu'y a-t-il ? Jerry ! On devait y aller ensemble. On a parlé de la Bible. Je vais aller la retrouver. Calme-toi. Ce n'est jamais que l'église. Tu vas avoir une attaque ! Mon Dieu, non ! Bienvenue dans Sa maison. Que Jésus soit avec toi. Que Jésus soit avec toi ! Qu'y a-t-il, ma chérie ? Je ne peux pas dormir. Tu me lis une histoire ? Encore une ? S'il te plaît ? Bon, d'accord. Mais une courte. Pousse-toi un peu. Voyons voir. J'ai là. . . "Les lutins et le savetier" . J'ai rencontré le Magicien. Quoi ? J'ai dû promettre de ne rien dire à mes parents. Ne dis rien à maman ou il sera en colère et il ne reviendra jamais. Je ne te crois pas. Les magiciens n'existent pas. Tu as tort. Et je peux te le prouver. Vraiment ? ll m'a donné ça. lls sont délicieux. Mais ils ne sont pas pour toi. ll m'en donnera d'autres demain. Demain ? Où ça ? A l'aire des pique-niques. lls sont pas mignons. . . mes petits porcs-épics ? Le Magicien dit qu'ils viennent d'un pays très lointain. Je peux aller voir le Magicien, demain ? ll a l'air tellement gentil, ton magicien. Pourquoi pas ? Mais que cela reste notre secret. Merci. - Tu es en position ? - De l'autre côté du torrent. Nous avons une vue dégagée de l'enfant, Tu n'es pas en position. Tu devrais être plus près. On t'a fait une fleur en mobilisant tout un commando. Reste où tu es. Tireurs 1 et 2, vérifiez votre ligne de tir, Je sais que Jésus m'aime Car la Bible me l'enseigne ll vient. ça ne va pas ? Tout va bien, Stan. Du thé ? T'as très soif, c'est ça ? Oliver ! Oliver ! Où as-tu caché les chocolats ? Tiens, voilà des porcs-épics. Je vais aller chercher de l'eau. ll va vraiment venir ? Jerry vient vers toi. - Je le vois. Qu'est-ce qu'il fout ? - J'en sais rien. C'est mal barré. Retiens-le, j'arrive. ll avait des oeufs énormes. Quand il s'est approché, ils ont commencé à trembler. Je pige pas. Qu'est-ce qui cloche ? On n'est plus en position. J'ai dû déployer huit mecs pour te rendre service. Tu ne sais pas à quel point il est dangereux. Tu ne sais pas à qui tu as affaire ! Ce type existe, je le sais. ll n'y a pas de magicien. On a eu notre homme, il y a un an et demi : Toby. Tu commences à me courir. Quoi ? On laisse tomber. On se tire. Fin de l'opération. D'accord, Stan. Fais ce que tu dois faire. J'en ferai autant. En partant, ne compromets pas l'opération. Compris ? On se tire. Jerry reste. Vous faites pas repérer par la fille. Les mecs, on dégage. ll faut que je prévienne sa mère. Fallait voir Jerry, il y a 20 ans, - C'était un bon flic. - Un grand flic. C'est. . . vraiment désolant. C'est devenu un alcoolo et un charlot. Un charlot à la con. Mon Dieu ! Ma puce ! - On s'en va ! - Non, maman ! Arrête, on s'en va ! - Dans la voiture ! - Je veux mon vélo et ma poupée ! Monte dans la voiture. Mon vélo ! Monte dans la voiture ! lgnoble salopard ! Comment as-tu pu faire ça à Chrissy ? Pourquoi elle ? Elle a 8 ans ! Elle n'a que 8 ans ! Elle aurait pu être tuée ! lgnoble. . . salopard ! Pauvre cinglé ! Pourquoi t'as fait semblant. . . de l'aimer et de vouloir vivre avec moi ? lgnoble salopard. Tu es un malade. Bonjour les dégâts. Bon Dieu. Pauvre type. Il vient, Il vient, Je le sais, Elle l'a dit. Elle l'a dit. Elle me l'a dit. A la Mémoire de nos Frères d'Armes MlCHAEL HALLER / JACK NlTZSCHE