The Boxer - Français Transcript

Le soleil brille, et j'espère que c'est de bonne augure... pour la paix en Irlande du Nord. Non pas à cause de la pression de M. Clinton... la pression de l'Irlande du Sud... la pression de la hiérarchie catholique romaine qui veut la paix à tout prix-- Pas de capitulation ! Vous ne pouvez pas continuer plus longtemps ce processus de rançon... alors arrêtez la violence, et arrêtez-la maintenant. - Et l'IRA ? - Ils ne sont pas partis, vous savez. Allons-y, Danny. 14 ans ne t'ont pas suffit ? Il est temps de dire au revoir, Danny. - Belle foule, n'est-ce pas ? - Silence, s'il vous plaît. Un pour le gouverneur. Trente livres. Le billet pour le bateau. Signez, s'il vous plaît. - C'est un mariage ! -Jette donc le bouquet. Allez. -Jésus. Danny Flynn. - Allez ! Avancez ! - C'est Danny Flynn ? -Je pense. Voilà. Merci, Maggie. C'est très bien, Maggie. Beau travail. Liam est très bien. ''Soutenez les Familles des Prisonniers'' Pourquoi ton père vient à la réception, Maggie ? Pour te garder à l'oeil. Bien sûr. Pourquoi pas ? - Organisons les choses pourJoe. - D'accord. Allez. Entrez. Dépêchez-vous ! Dans le club. Danny Flynn est sorti. - Pépé ! - Liam. Viens là. Allez. - M. Hamill. - Sean. - Comment ça va,Jimmy ? - Pas mal, M. Hamill. - Et toi ? - Bien. - Bonjour, M. Hamill. - Qu'est-ce que tu lis, Brian ? Spider-Man ! - Avance. - Bonjour,Joe. Bonjour, les gars. Eh, les gars.Je vous avais dit que mon grand-père viendrait. Comment ça va ? - Tu es absolument splendide. - Merci. - Félicitations,Josephine. - Merci d'être venu. Voilà un petit quelque chose pour toi. D'accord ? - Oh, merci. - Où est Maggie ? - Elle est là-bas,je pense. -Je te verrai plus ***. Tu as fait du très bon travail. Les prisonniers seraient diers de toi. Oh, merci d'être venu, Papa. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Tu es contrariée ? Oh,je pensais juste à des choses, tu sais ? ''L'Angleterre Règne - Pas de Capitulation'' ''Victoire à l'IRA'' Abandonne-moi doucement Tenant mon coeur en haleine Je pourrais te dire un mot dehors, s'il te plaît ? - Quel est le problème ? - Il n'y a pas de problème. Allons-y. - Qu'est-ce qui se passe ? -Je ne faisais que danser avec lui. Tu es la femme d'un prisonnier, pour l'amour du ciel ! Oh,Jésus ! Il ne faisait que danser avec cette dille. Tout va bien. Du calme. Il ne savait pas que c'était la femme d'un prisonnier. Tout va bien. Son mari fait cinq ans de prison. Si tu t'approches encore de sa femme, comprends bien... que je te fais sauter les deux rotules. Désolé. Tout va bien. Ne t'inquiète pas, Agnes. Tout est arrangé. - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, Maman. On ne peut pas Faire réagir un homme mais on essaie On essaie et on essaie et on essaie Je voulais te dire combien on est tous diers de toi. Comme tu as soutenu ton homme. Je sais que quand j'étais au trou, c'était facile de faire mon temps... parce que j'avais une femme forte derrière moi. Ma femme Eileen, que Dieu ait son âme... m'a soutenu et est restée didèle à la cause. Et maintenant ma dille, avec son courageux dils Liam... garde la famille unie jusqu'à ce que son mari Thomas revienne. Et un jour, et ce jour est peut-être plus près que vous ne pensez-- Il va nous vendre. Tous les prisonniers rentreront chez eux. Et les Britanniques partiront... et on aura la paix en Irlande. Et vous, les femmes qui avez soutenu vos hommes... on se souviendra de vous comme étant les plus braves du district. Alors,je veux que vous leviez vos verres... aux femmes de nos prisonniers. - Aux épouses. - Aux épouses. ''Etoile de Mer - Refuge de Marins'' Entrez donc, les gars. Entrez. Deux pence. Eh, mon gars. Eh, Flynn. Danny Flynn. Tu ne me reconnais pas ? Ike ? Ike Weir ? Tu as honte de moi, n'est-ce pas ? - Tu fais semblant de ne pas me voir. - Ça fait plaisir de te voir, Ike. - Qu'est-ce que tu fais là ? -J'avais besoin d'un lit pour la nuit. Oh, les mauvais garçons n'ont pas pris soin de toi ? Les mauvais garçons ne t'ont pas fait la fête, hein ? Les grands garçons de l'IRA ne lui ont pas fait la fête. - Où sont tous vos leaders, maintenant ? - Du calme, Ike. Du calme ? Ne me dis pas de me calmer ! Comment se fait-il que tu ne te fasses pas sauter comme le reste de l'IRA ? - Dis-leur qu'Ike Weir n'a pas peur. - Assieds-toi, Ike. Ne me dis pas de m'asseoir ! Dis-leur qu'Ike Weir n'a pas besoin d'arme pour se battre ! - Ike, pour l'amour du ciel ! - Que ton IRA aille se faire foutre ! Baisse tes armes, Danny Flynn ! Bats-toi comme un homme ! Je ne t'ai pas formé ? Je l'ai entraîné ! Je l'ai formé, quand il était enfant. J'ai détruit sa vie. Le meilleur boxeur d'Ulster. Brave gars. Endors-toi. Extinction des feux. Extinction des feux dans dix minutes. Comment va la tête, Ike ? Danny Flynn. Jésus, c'est toi. - Tu as de quoi payer une tasse de thé ? - Oui, viens. Le semtex est chargé. On est prêt. Tu as 45 minutes. Bonne chance. On s'est rencontrés hier soir, tu sais. Tu m'as un peu secoué. Tu m'as dit quelques vérités. Pour te dire la vérité maintenant, Danny... je ne veux pas de petit déjeuner. Je veux juste quelques shillings pour un peu de vin. Tu pourrais m'aider ? Non. J'ai mauvaise mine, n'est-ce pas ? Pourquoi tu n'as pas continué avec le gymnase ? Quand tu as été arrêté... les protestants ne se sont plus montrés. Ils l'ont mal pris. Ils ont été très surpris. C'était la din pour moi. Ça sert de centre communautaire, maintenant. Il est net. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Je pensais essayer de faire quelques combats en Angleterre. En professionnel ? Oui. Juste quelques combats. - Quel âge tu as ? - 32 ans. Archie Moore s'est battu pour le titre mondial à 42 ans. Pourquoi, Danny ? Je veux juste remettre les choses au clair. Jésus ! C'est de l'autre côté de la rivière. Encore une putain de bombe. Prends le bateau, Danny. Prends le bateau. - Qu'est-ce que vous fabriquez ? - C'est ma maison. - C'est son ancienne maison ? - Oui. Comment ça va, boxeur ? Comment va la tête ? - Bien. - Tu es sorti. - Bonne conduite. - Tu n'avais jamais été accusé de ça. - Tu as manqué le bateau, boxeur. -Je n'ai pas de montre. -Joe voulait que tu quittes la ville. - C'est chez moi. - Tu vas vivre ici ? - Oui. Tu es un homme étrange, Danny. Tu n'avais qu'à traverser un couloir de prison... et serrer la main de quelques-uns de tes vieux amis de l'IRA. Snober les gens n'est pas gentil. Mais tu n'as pas donné de noms... et c'est pourquoi tu es en bonne santé. Tu comprends ? Qu'est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas ma faute si tu as été pris. Tu aurais dû t'enfuir. - Pourquoi il est revenu ? -Je ne sais pas. - Comment je pourrais savoir, putain ? - C'est pour Maggie ? Non, il n'aurait pas les couilles de faire ça. C'est ce que tu dis. Non, il sait qu'il prendrait une putain de balle dans la tête. - Dis au revoir. - Au revoir. Attendez une petite minute.Je vais voir si le centre communautaire est ouvert. D'accord. Entrez donc. Allez, allez. Tu vas donner, ou quoi ? Prends ton temps. Prends tout ton temps. Le jeune Flynn, n'est-ce pas ? Où est passé le ring ? Il a été enlevé il y a des années. Je crois qu'il est rangé sous la scène, là-bas. Il y a un homme, là. Le centre communautaire... a été approché. Danny Flynn veut y installer un gymnase. Qu'en penses-tu ? - De la boxe ? - De la boxe. Tu es en bonne forme. Ça fait quelques années que ce truc n'a pas vu la lumière du jour. ''Club de Boxe Sainte Famille'' Tu as vu ça, Ike ? Toi, il y a 20 ans. Ton visage n'était pas si rouge. - Oui, c'était un dur, Ike. - Voilà le jeune Joey Fitzsimons. Et le jeune McCormack. Il est mort aussi. Montre-moi ton direct. - Maman,je vais chez Ned. - Ne sois pas en retard. - Ça va bien ? - Oui. Félicitations, Peter. Harry. Peter Mallon a été élu au Conseil de l'Armée. J'ai décidé que j'ai besoin de quelqu'un de plus politique. Toutes les opérations doivent être suspendues à partir de 1 2 heures demain. - Midi. - Midi. Demain. - Demain. - Pourquoi ? - On approche d'un traité, Harry. - Y compris les prisonniers de guerre ? Y compris les prisonniers de guerre. Alors, qu'est-ce que tu offres,Joe ? La paix, Harry. La paix. La paix.Je suis sûr que tu peux tenir tes engagements,Joe. La main gauche plus haut. C'est ça, mec. Sers-toi de tes jambes. - Ton père aussi est boxeur, pas vrai ? - Oui. Contrôle ton équilibre. Bouge la tête. Monte tes coups. C'est ça. Encore. Encore. C'est ça. C'est ça, mon gars ! Je vois que tu as installé le ring. - Oui. - C'est très bien. Eh bien, mon cœur... tu es mort pour que Joe Hamill puisse nous vendre ? Rien. Je me parlais toute seule. Midi. Paix en Irlande. Maman, c'est le cessez-le-feu ! Une scène de jubilation dans les rues de Belfast Ouest... alors que midi apporte le cessez-le-feu de l'IRA si longtemps attendu. ''Cessez-le-feu Déclaré par l'IRA'' Les porte-parole des protestants... se sont cependant opposés à toute libération immédiate de prisonniers. On repère assez vite les enquiquineurs. Gardez juste les tables à l'œil. Personne ne vient au centre ville après la tombée de la nuit... alors vous n'aurez à travailler que jusqu'à environ 1 8 heures. - Vous êtes déjà allé à Londres ? - Oui. J'ai quelques contacts là-bas. Venez. Ike, où est Danny ? Il est dans la cuisine. Qu'est-ce qui se passe, Danny ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne t'ai pas vu depuis 14 ans... et maintenant tu es tous les jours à côté. Et quand je te vois,je n'obtiens de toi que quelques grognements. Tu ne crois pas que c'est étrange ? - Oui, c'est étrange. - Oh, laisse tomber, Danny. Allez. Accélère. C'est ça, mon gars. Encore. Déplace-toi. Magnidique. Encore. Appuie les coups. C'est ça. Encore. Ne baisse pas ta garde, Danny ! Danny, viens voir. Regarde ça. Regarde. Voilà Maclean. ''Sainte Famille Balaie les All Irelands''. Quel gaspillage de vies. Six sont morts. Pourquoi diable tu t'es impliqué avec eux ? La police brûlait les maisons des gens, Ike. Les soldats tiraient sur les gens au coin de la rue. Pourquoi diable tu crois que je me suis impliqué ? Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il y a dans ce placard ? - Il est cadenassé. - On ferme, les gars. Il n'y a que des bricoles appartenant au centre communautaire. Putain de semtex. Ce sont des explosifs, Birdy. Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il traînait ici, putain ? Je l'ai gardé à l'oeil. Le cadenas a été forcé. Il a disparu ! Je peux te dire un mot ? Tu as des problèmes. Qu'est-ce que tu as fait ? J'ai trouvé des trucs. Du semtex. Sous la scène ? Les salauds. - Où il est, maintenant ? - Dans la rivière. Pourquoi tu ne l'as pas apporté à mon père ? Pour qu'ils puissent tuer d'autres innocents ? Qu'est-ce que tu veux dire, des innocents ? Je veux dire des innocents, Maggie. Tu veux te faire tuer, Danny ? Pas particulièrement. - Pourquoi tu es vraiment revenu ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne crois pas que tu sois juste revenu pour boxer. Si tu me demandes de partir, je m'en irai. Si je te demande de partir ? Jusqu'où tu peux aller, Danny ? Retourne-toi, mets-toi à marcher, et quand tu auras marché pendant 14 ans... arrête-toi, et pense à ce que tu m'as fait. Je l'ai fait pour toi. Oh, mon Dieu. Je suis désolée. Le prochain train au quai numéro un... sera celui de 1 0 heures 50 en direction de Londonderry-- Je pense que c'est sûr, ici. C'est très bien. Ne t'inquiète pas. Merci. Tu me parlais avant, Danny. Tu me faisais rire. Oh allez, fais-moi rire. -Je ne suis pas drôle ? - Non. Parle-moi, Danny. Je te parle dans mon esprit. Qu'est-ce que tu veux dire ? En prison, on s'habitue au silence, tu sais. Au début, on essaie de garder toutes les vieilles voix en tête-- les gamins qu'on a connus à l'école, les vieux amis et autres. Au bout d'un moment, ces voix commencent à s'estomper... et on dinit par se parler à soi-même pour avoir un peu de compagnie, tu sais. Et alors, il se passe quelque chose d'étrange. C'est comme si même sa propre voix n'est pas à sa place... là, dans le silence. Elle n'est pas la bienvenue. Continue, Danny. A la din, c'est le silence qui devient ton meilleur ami. Et dans le calme, un visage te vient... et tu parles à cette personne sans rien dire, et-- Jésus, ce que je dis n'a aucun sens. Ça n'a aucun sens, putain. Qu'est-ce que tu veux dire, Danny ? J'ai vécu dans le silence avec ton visage pendant 14 ans, Maggie. Et maintenant, c'est dur de parler à la vraie personne. Je ne suis plus comme avant. Essaie le coude. Baisse-toi en frappant. C'est ça. Encore une fois. C'est ça. Fais claquer ton direct. C'est ça. Encore un. Allez. Un, deux ! Encore. - Encore. - Il veut s'inscrire. C'est le patron. - Boxe à vide. - Il veut s'inscrire. Utilise le reste du ring, maintenant. Viens ici. - Hors de question, m'dame. - Qui tu es pour parler, Ike Weir ? Fais-lui faire une analyse de sang. S'il est propre et qu'il reste loin de la came, il peut s'inscrire. Continue de bouger la tête. C'est ça. Esquive et déplace-toi. Baisse-toi et déplace-toi. Bien joué. Bon direct. Continue de bouger. C'est ça. Allez. Les pouces en dehors. C'est ça. Les coude en dedans. Bien serrés. Bien. Très bien. Regarde ça. Ce matériel est dichu. On ne peut pas s'entraîner avec ça. Regarde ça. ''Réouverture, Match de Bienfaisance - Non-sectaire, Bienvenue à Tous'' - Qu'est-ce que ça veut dire, Bootsy ? - Quoi ? ''Non-sectaire''. Les catholiques et les protestants ensemble. Et les juifs, Bootsy ? Et les arabes ? Et les musulmans ? Je suppose qu'ils peuvent aussi venir, s'ils veulent. Liam, attaque ! La Sainte Famille n'a jamais été sectaire. Les protestants et les catholiques ensemble. Ecrivez ça ! Et le vainqueur est... dans le coin rouge... Doyle, du Club Sainte Famille... de Belfast. J'ai gagné ! Tu t'es bien battu. D'accord, Danny. Allons-y. N'oublie pas. C'est ton premier combat depuis longtemps. Tu vas beaucoup apprendre. Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? Je voudrais dire quelque chose ce soir. De tous les gens qui ont donné leur vie au cours des troubles... cette soirée est dédiée aux membres... du Club de Boxe Sainte Famille qui sont morts. Les parents de tous ces garçons sont dans la salle ce soir... et j'aimerais qu'on observe une minute de silence. Joe Fitzsimons, poids plume. Mort en 1 9 72, à l'âge de 24 ans. Brian Keogh, poids mi-lourd. Mort en 1 9 7 3, à l'âge de 1 6 ans. John Maguire, poids plume. Mort en 1 983, à l'âge de 1 9 ans. Tony Walsh, poids coq. Mort en 1 990, à l'âge de 20 ans. Harry McCormack, poids mouche. Mort en 1 98 7, à l'âge de 1 3 ans. Sammy Orr... poids léger. Mort en 1 986, à l'âge de 22 ans. Les parents de Sammy sont des protestants de Belfast Est... et c'est leur première soirée au club... depuis que les troubles ont commencé, il y a 2 8 ans. Et j'aimerais que tous, vous leur souhaitiez la bienvenue. - Tu savais que ça allait arriver ? - Non. Merde sentimentale. L'équilibre. Garde ton équilibre. Allez, Danny ! - Allez ! - Utilise ton direct. Le direct ! - Essaie de le frapper, Danny ! - La ferme ! - Allez, les gars ! Boxez ! - Danny est vraiment à côté. Attaque, Danny ! Je vais te tuer, putain ! Il te mène en bateau ! Ne le laisse pas faire ! Il se joue de toi ! Frappe-le ! Allez ! Flynn devrait avoir le Prix Nobel de la Paix pour la boxe. Eloigne-toi des cordes ! C'est bien, Danny ! Vas-y ! -Jésus, Danny ! - Un, deux, trois... - quatre, cinq, six... - S'il se relève,je le tue, putain. - Allez ! Debout ! - sept, huit-- Boxez ! Séparez-vous ! Séparez-vous ! Tu n'es pas prêt. - Tu en as assez, dils ? -Je le dirai, quand j'en aurai assez. Finis-le. Descends-le, Danny ! Vas-y, Danny ! Vas-y, Danny ! - Ça va ? Vous pouvez continuer ? - Oui. Il ne peut pas le descendre ! Il ne cède pas, putain ! Tiens-le, Danny ! Allez, Danny ! Allez ! Reste sur tes pieds, mon gars ! Ne tombe pas ! Reste sur tes pieds, Danny ! Vingt secondes ! Reste sur tes pieds, Danny ! Il ne m'a pas l'air d'un lâcheur. De quoi il s'agit, boxeur ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as soulevé de puissantes émotions, ce soir. Où tu veux en venir ? Je ne faisais que boxer. Ce n'est pas juste boxer, Danny. C'est une putain de déclaration-- de rester là debout, à te faire enlever la tête. De quoi il s'agit ? Je veux que tu me rendes ce truc, boxeur. Quel truc ? Très bien, Danny. Joue-le comme tu veux. Quatorze ans ne t'ont rien appris. N'est-ce pas, mon gars ? - Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien, Ike. Bon. Il t'a déjà ruiné la vie une fois. - Ne lui donne pas une deuxième chance. -Je lui donnerai pas. Tu aurais dû le mettre à l'ombre la première fois. Tu lui as fait une faveur. Il ne te le pardonnera jamais. ''Vous Entrez dans Belfast Est'' Carte d'identité, s'il vous plaît. Carte d'identité ? Merci. Je ne suis pas très sûr de ça, Maggie. C'est plus sûr que d'être vus ensemble dans Belfast Ouest. Pourquoi tu ne m'as pas demandé d'attendre ? -J'aurais attendu. - Ne dis pas ça. Quatorze ans. -J'aurais attendu. - Tu n'avais que 1 6 ans. - Tu ne me faisais pas condiance ? - Comment diable j'aurais pu ? J'étais fou amoureux de toi. Et je voulais que ça reste comme ça. Que ce ne soit pas rongé, jour après jour. Alors, tu as pris la décision pour nous deux ? - Tu as aussi pris ta propre décision. - Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as épousé mon meilleur ami, pour l'amour du ciel. Tu espérais que je te reste didèle ? Je suppose. Je croyais que j'étais romantique. Te rendre ta liberté, ou autre. Tu me rendais ma liberté, mais tu voulais que je te reste didèle ? Je n'avais que 1 9 ans. - Serre-moi la main. - Quoi ? Serre-moi la main, Danny Flynn mon gars. Billy Patterson, poids coq. -Jésus, Billy ! Comment ça va ? - Bien, bien. Je vais bien. Regardez pas maintenant. ''Combattants de la Liberté'' Mais il y a une voiture derrière vous... et le dernier catholique qui était dans cette voiture n'est pas mort heureux. Alors,je vais vous accompagner jusqu'à la ligne de paix. Allons-y. Au revoir, Maggie. Bonne chance, Danny. - Qu'est-ce qu'il y a ? -J'accepte pas de matériel des flics. - Pourquoi ? - Ils gardent mon père en prison. - Oui, allez ! - C'est formidable, Reggie. Qu'est-ce qu'il y a, Liam ? Allez, les gars. Allez. C'est l'heure de la photo. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - C'est un cadeau. - Un cadeau de qui ? - Des relations de la communauté. Viens ici. - Des relations de la communauté ? - Oui. Reggie Bell. Ces trucs viennent des flics... et on ne peut pas l'accepter. Ecoute, ces gamins ont à peine des chaussures à leurs pieds. Certains viennent ici en haillons. Regarde-les, maintenant. Ils sont formidables. Je me fous d'où viennent ces fringues. Elles sont sur leur dos. - Très bien. - Ils ne les enlèvent pas. On ne peut pas négocier tant que les terroristes ne posent pas leurs armes. La police protestante n'est pas la bienvenue dans les secteurs catholiques. En revanche, il semble que tout Belfast, catholiques et protestants... le soit, au Club de Boxe non-sectaire Sainte Famille qui vient de rouvrir. Accepter du matériel des flics. Les gars du club ont reçu récemment... une généreuse donation de matériel. Et Danny Flynn, qui représente Sainte Famille... a signé pour un match de retour avec Eddie Carroll au centre communautaire. Qui a tiré sur Danny Flynn hier soir, Harry ? Je ne sais pas. Mes unités tirent pour tuer. - Tu es en charge du district. - Non.Je te fais mes rapports. Tu as vu ça ? Il remplit la tête des gens de merde,Joe. ''Laissez le combat à Danny'', veut dire que tous ceux qui sont en prison... qui sont morts, qui ne capitulent pas devant les Britanniques-- ça veut dire que leur sacridice ne vaut pas un putain de match de boxe. Il sème la dissension,Joe. Peut-être que c'est toi qui sèmes la dissension, Harry. J'essaie de garder cohérent un district de camés, de voleurs, et de perdants... et tout ce qu'il essaie de dire, c'est que tout ira bien... si les catholiques et les protestants se donnent la main. C'est de la merde, n'est-ce pas Joe ? Tu crois, Harry ? De la merde ? Tu sais qu'il nous faudra vivre un jour avec eux. - Qui, ''Eux'' ? - Les protestants, Harry. L'autre moitié de la population. Tu ne seras jamais traité en égal,Joe. Pas si on continue de poser des bombes chez eux, non. Je ne vois rentrer aucun prisonnier de guerre,Joe. Hier soir n'a pas aidé, Harry. Ça n'a pas aidé du tout. Continue, Bootsy. Continue. Envoie les combinaisons, Danny ! - Un, deux ! - Sers-toi du direct ! Ils t'ont envoyé un coup de semonce. - A plus ***. - Oui. Tu sais, on ne peut pas continuer à faire ça, Maggie. Qu'est-ce qu'on fait ? Tu sais ce que je veux dire. Allons. Tu as raison. Serre-moi. Tu es une putain de femme dangereuse. Et tu parlais de voix dans ta tête. Je ne pouvais pas les arrêter. Je croyais que ma tête allait éclater. Et la seule chose qui m'a empêché de perdre la raison-- - Peu importe, maintenant. - Vas-y.J'écoute. - Ce n'est pas juste. - Finis donc, Maggie. C'était le son de ta voix disant... ''Tout ira bien''. Jésus,je n'ai jamais dit ça. Encore et encore dans ma tête. ''Tout ira bien''. C'est bien. C'est très bien. Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est nous. On n'a pas de nom dessus. - Qui c'est ? - C'est Danny.Je peux entrer ? Il est très ***, Danny. Tu ne devrais pas être là. Ce n'est pas sûr. Je sais. C'est d'un putain de ridicule, tu sais ? Toute ces discussions, tu sais Maggie ? On se fait des illusions. Je t'aime. Il n'y a rien d'autre à dire. On n'est plus des gamins, Danny. Si, on est des gamins. Tu es si belle, putain. Pendant 14 ans,j'étais bloqué. Mes sentiments étaient bloqués en moi. En remontant sur le ring, imagine le soulagement de sentir la douleur-- d'être de retour dans le monde. Je peux renoncer à toi dans ma tête, mais mon corps te réclame. Non. Sois avec moi. Non. Sois avec moi. Je deviens folle, Danny. J'ai envie de crier jour et nuit. Liam est là-haut. J'en ai trop dit ? Non. Mais... je pense que tu en as assez dit pour l'instant. -Je crois que tu devrais partir. - D'accord. Mon père va rentrer, ou non ? N'aie pas trop d'espoir, Liam. Tu as dit que les prisonniers allaient rentrer. Qu'est-ce qu'il y a ? On est à ça d'un traité... mais je n'obtiens aucune concession pour les prisonniers. C'est comme si les Britanniques voulaient que le cessez-le-feu échoue. Harry dit qu'ils ne répondent qu'à la violence. - C'est à guichet fermé. - Allez, Belfast ! Belfast revient à la vie. Les gens voient cet homme qui se consacrait jadis à la violence... se battre maintenant dans les règles. Il a captivé leur imagination. Les gens sont là ensemble-- catholiques et protestants-- sans aucune animosité. N'en fais pas trop. Si tu l'attaques trop tôt, tu auras des problèmes. - Comment ça va ? - Pas mal. - Les gamins apprécient le matériel ? - Vraiment sensationnel. Tu connais Reggie Bell, Police d'Irlande du Nord, relations communautaires. Bonne chance pour ce soir. C'est formidable pour la ville. C'est formidable pour nous tous. Formidable. Je vous laisse tous les deux. - Mes amitiés, Reg. - Merci. -Je n'aime pas qu'on se serve de moi. - Qu'est-ce qu'il y a ? -Je n'aime pas qu'on se serve de moi. - Il a donné tout le matériel. Concentre-toi sur la boxe. - Tout est prêt. - D'accord. Voilà venirJoe Hamill. Salaud de l'IRA ! - Salaud ! - Dégage de Belfast ! Arrêtez de vous battre entre vous ! On peut chanter tous ensemble... une chanson qu'on connaît tous, ''Danny Boy'' ? Tous ensemble. - Où est Liam ? - Il ne vient pas. Il a dit qu'il ne voulait pas venir ? C'est ça. Il a dit qu'il ne voulait pas venir. Oh, Danny Boy Les cornemuses Les cornemuses appellent De gorge en gorge Et au pied des montagnes L 'été s'en est allé Et toutes les fleurs sont mortes Tu as entendu ça ? Ça te mettra la dierté au cœur. Frank Patterson est devant. Il dirige le Commonwealth Sporting Club à Londres. - Il va faire une grande promotion. - Pas maintenant, Matt. A la télévision. C'est un putain de marché à viande, et on n'en veut pas. C'est une possibilité de gagner quelques milliers de dollars. Oublie Londres. Concentre-toi donc sur ce combat. Très bien. Il est temps d'y aller. Pas de peignoir. Rien du tout. Mais reviens Quand l'été sera dans les prés Ou quand la vallée se taira Blanche de neige Jusqu'à ce que je sois là Au soleil ou dans l'ombre Oh, Danny Boy Oh, Danny Boy Je t'aime tellement D'accord les gars, allons-y. Suivez mes instructions. Protégez-vous, et serrez-vous la main. Arrêtez ! Allez dans un coin neutre. Un, deux... trois, quatre... cinq, six... sept-- Ça va bien ? Boxez ! Un, deux, trois... quatre, cinq, six... sept, huit-- - Ça va ? - Ça va bien. Boxez ! Un, deux, trois... quatre, cinq... six, sept... huit, neuf, dix ! Merci beaucoup. Bien joué. Grande nuit pour la ville de Belfast. La foule va sortir maintenant, catholiques et protestants ensemble. La fanfare leur fera descendre la rue. Prenez autant de photos que possible. Ils vont sortir ensemble, alors vous pouvez enlever les barrières. D'accord. Restez calmes. Vous voyez tous où sont les sorties. Ne paniquez pas. Levez-vous lentement. Quittez le bâtiment. Gardez donc votre calme. Il est absolument inutile de paniquer. Prenez la sortie principale. Ils ont tué le policier Reggie Bell. Allons-nous-en. Jésus ! Viens. Allons-nous-en. Partons ! Suivez les panneaux de sortie derrière vous. McCormack ! McCormack ! Je veux te parler tout de suite ! Prenez la sortie principale. - Tueur de flic ! - Il est inutile de paniquer. - Salauds de catholiques ! Salauds ! - Suivez les panneaux de sortie. Tout va bien, dils. - Tue-le ! Tue-le ! - Ils ont tué un flic ! Tout va bien. Prends sa main maintenant, dils. Gardez votre calme. Fais attention à toi. C'est ça. - Bien, mon gars. - Oh, Papa ! Oh Papa, non ! - Ça va aller ! - Papa ! - Arrêtez de pousser ! - Papa ! Un gamin est en train de mourir ! Faites un peu de place ! Un gamin est en train de mourir ! Chargez ! Porcs d'Irlandais ! Cours, Ned ! Cours ! Allez ! Cours, tu veux ? Où tu étais, putain ? C'est pour quoi faire ? Ce sont les clés du gymnase. Venez. Où est l'essence ? Je n'aurais jamais dû accepter ce matériel. N'y pense même pas, Ike. Il avait une femme et trois enfants, Danny. Tout ce qui vient des flics. On va le brûler dehors. -Je ne sors pas avec ça. - Pourquoi ? Parce que les Britanniques sont partout, Liam. On va le brûler ici. Arrête de faire l'idiot, Ned. Mickey, roule-toi par terre ! Oh,Jésus ! - Relève-le ! - Mickey, debout ! Il faut diler d'ici ! Filons ! Allez ! - Filons ! Allez ! - Cours, Mickey ! File ! Le gymnase est en feu ! Le gymnase est en feu ! Eloignez-vous du bâtiment! Prends les photos ! C'est pour votre sécurité! - Sortez tout de suite ! - Allez, Ike ! Il est temps de diler ! - Vous ne pouvez pas entrer là-dedans ! -J'y travaille ! -J'y travaille, et je dois-- - Ce n'est pas sûr ! Eloignez-vous du bâtiment ! Ça vous apprendra à accepter des trucs de la police ! Je suis en pleines négociations... et tu fais exploser cette putain de bombe. Qu'est-ce que tu as réussi à faire ? Tu as réussi zéro. - Zéro ? - Grandis. Grandis. Arrête de vivre dans le passé, et tourne la tête vers l'avenir. Tu peux continuer. Tu peux diviser cette organisation en deux. Mais il faudra en accepter les conséquences. - Quelles conséquences ? - Tu sais les putain de conséquences. Tu n'as pas toutes les armes,Joe. Beaucoup de membres actifs n'accepteront plus ces conneries de paix. Tu me menaces ? Tu es devenu tendre,Joe. Tu crois ? Tu as eu des hommes en prison... qui sont morts de faim pour toi,Joe. Dix. Et maintenant, tu as Danny Boy Flynn... qui se balade partout en se moquant de tout ce que tu représentes... et tu ne le vois même pas. Mais un enfant peut le voir,Joe. Un petit enfant innocent peut voir la vérité. Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ne pas demander à Liam pourquoi il a brûlé le gymnase ? Je ne fais que suivre les ordres. Il est vraiment hors de contrôle,Joe. Bonjour, Maggie. - C'est ton père. - Très bien. Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne veux pas te perdre. Tu ne me perdras jamais, c'est sûr. Il te faut être au-dessus de tout reproche. Ne me dis pas que tu es amoureuse de Danny Flynn. Il faut te débarrasser de lui. Qu'est-ce que tu racontes ? - On n'a rien fait de mal. - Ce n'est pas le propos. - Tout le monde le pense. - Qu'ils aillent au diable. Qu'ils aillent au diable ! Liam a brûlé le gymnase. - Il est où ? - Là-haut. Mais qu'est-ce que tu as fait ? Je t'ai vue. Je t'ai vue avec lui. Tu vas partir avec lui, n'est-ce pas ? Non. Je vais rester ici avec toi. Je ne veux plus jamais le revoir. Laisse-le, Maggie. Il a assez souffert. Il a assez souffert ? Jésus. Mon mariage était terminé avant même que Liam soit né. Je suis prisonnière ici. Toi et ta politique s'en sont assurés. Tout ce que je voulais, c'était que tu fasses un bon mariage. Comme toi et ma mère ? Tu sais combien ça lui coûtait... de sourire chaque fois que tu passais la porte ? Elle a vécu toute sa dichue vie à mourir d'inquiétude. Et pourquoi ? Tu veux me regarder dans les yeux et me dire pourquoi ? Je suppose qu'elle croyait en moi, Maggie. Elle croyait que le sol sur lequel tu marchais était sacré. Moi aussi. Je ne vais pas perdre Danny. Alors, il te faudra lui dire de partir. Pourquoi ? Je ne peux pas le protéger, Maggie. Il faut te débarrasser de lui, ou tu le trouveras dans une mare de sang. Que Dieu te vienne en aide. Que Dieu te vienne en aide, Père. Maggie, entre. Il faut que je te parle, Danny. - Tu veux une tasse de thé ? - Oui. J'ai quelque chose à te dire. Je suis restée debout toute la nuit, et je-- Je t'ai écrit une lettre. ''Cher Danny... ça m'a pris 14 ans pour apprendre à vivre sans toi... et je ne crois pas qu'ici, dans ce pays, tu puisses jamais être à moi. Ce n'est pas possible parce que trop de gens vont en souffrir. Je dois protéger ceux que j'aime. Je suis vraiment désolée, Danny. Que Dieu te bénisse. Bien à toi, Maggie'' Qu'est-ce que tu veux ? Je veux que tu t'en ailles. Je ne pense pas. - Tu as fait une promesse. - Qui était ? Tu as dit que si je te demandais de partir, tu partirais. Eh bien,je te demande. Tu as été menacée ? - Pourquoi tu dis ça ? - Tu l'as été ? J'ai des idées bien à moi, Danny. Je pourrais bien perdre la tête, mais j'ai des idées bien à moi. C'est ton père ? C'est Joe ? Non, Danny. C'est Harry, n'est-ce pas ? C'est Harry ? Dis-le-moi. Dis-le-moi, putain. Non, Danny. Tu ne comprends pas. J'ai bousillé la moitié de ma putain de vie et tout ce qu'elle avait de bien... à cause de ce salaud écœurant et de son sale putain... de petit monde secret et douillet, et de toute la saleté dedans. Il essaie de faire de nous un sale petit secret. Qu'il aille se faire voir ! Qu'il sache que je t'aime, Maggie. Va le lui dire tout de suite. Va le lui dire, putain. Je ne ramperai pas dans le caniveau pour lui, putain ! Je le tuerai d'abord. Je lui trancherai sa putain de gorge ! Ne sors pas. C'est ce qu'il veut que tu fasses. C'est ce qu'il veut que je fasse, et je vais le faire, putain ! Liam a mis le feu au gymnase. Il nous a vus ensemble. Qu'est-ce que tu racontes ? Il croit que tu vas m'enlever à lui. Dieu. Que Dieu lui vienne en aide. Quand il est né, Danny, je l'ai pris dans mes bras... et tout s'est arrangé. Je ne peux pas lui faire de mal. Viens ici. Je ne suis pas un tueur, Maggie. Mais cet endroit me donne envie de tuer. J'aimerais qu'on puisse rester comme ça pour toujours. Tu l'as toujours. Quoi ? Mon âme, pour ce qu'elle vaut. On peut ranger les choses ici jusqu'à la réouverture du gymnase. Je vais à Londres, Ike. J'accepte ce combat. C'est un dichu cirque... et tu es leur singe savant. On va rester ici. On fera les choses à notre rythme. Je pars, Ike, et c'est tout. Si tu pars, tu pars tout seul. Je ne fuis personne. Tu pourras utiliser l'appartement, pendant que je serai parti. ''Le Gymnase de Londres'' Allez, Danny mon gars. Dégage-toi du coin. C'est ça. Allez, Danny mon gars. Sers-toi de tes jambes. Sers-toi de tes jambes. Va au milieu du ring. - Il reste 1 0 secondes dans le round. - C'est ça ! - Où est Ike ? - Il est là-bas. Je peux te parler ? C'est moi qui ai mis le feu au gymnase. Pourquoi ? Je croyais que Danny allait partir avec ma mère. Je suis désolé. Tu vas reconstruire le gymnase ? Oui, bien entendu. Bien sûr,je vais le reconstruire. Quand ? Quand Danny rentrera. A plus ***. Toast au champagne. Allez. Sortons le pétillant. Aussi vite que possible,je vous prie. Servez la première table d'abord. Mesdames et messieurs, puis-je vous demander de vous lever... et de faire silence, pour que votre président propose un toast ? Votre président. Ce toast est à la reine. A la reine. Un, deux... trois, quatre... cinq, six, sept... huit, neuf, dix ! Il est K.-O. ! Et le troisième combat ce soir... mesdames et messieurs, présente venant du Nigeria-- Allez, Danny. - Allez, l'Irlandais ! - Silence,je vous prie. Puis-je vous demander de ne manifester votre appréciation qu'en applaudissant ? ***. Sers-toi de ton direct. Bing, bing. N'arrête pas de bouger. Reste sur la pointe des pieds. Il assure bien. - Danny mène. - Excellents mouvements de Flynn. Attention à vos têtes. Allons. Séparez-vous. Séparez-vous ! Séparez-vous ! Reculez ! Il court trop. Il pourra pas continuer comme ça. Eloigne-toi des cordes, Danny ! Eloigne-toi des cordes !Jésus. Allez, Akim ! Allez ! Ça va. Phil, occupe-toi de la coupure. Danny, tu as une coupure. C'est ici. Voilà quand ils se cognent la tête. L 'Irlandais est trop mené aux points. Il faut qu'il le mette K.-O. pour gagner ce combat. Un, deux... trois, quatre, cinq... six, sept, huit-- Ça va. Ça va. Levez les gants. Boxez ! Séparez-vous ! Un, deux... trois, quatre... cinq, six... sept, huit-- Levez les gants. Boxez ! Allez, Flynn. Boxez ! Allez, Flynn ! Boxez ! Boxez ! Boxez. C'est dini. - Boxez. - Le combat est dini. Je t'avais dit que c'était un lâcheur, n'est-ce pas Betty ? Vous auriez dû arrêter ce putain de combat. Vous auriez dû l'arrêter. Quelle fin extraordinaire. Tu ne combattras plus jamais dans ce pays. Tu es heureux, maintenant ? Oh, Danny Boy Les cornemuses Les cornemuses appellent Tu as là un sacré boxeur, Ike. Jeter sa propre serviette. Tu lui as enseigné ça ? Oui, tu te moques de Danny Flynn... la seule bonne chose qui soit sortie de ce district. Je te connais, Harry ! Il n'y a que faire du mal aux gens qui t'intéresse. C'est ton seul plaisir, n'est-ce pas ? Va te chercher une autre bouteille d'alcool à brûler, Ike. Du calme, Harry. Raconte aux grands garçons là-bas comment tu as dilé... comment tu as laissé Danny Flynn assumer la responsabilité... comment il a gardé le silence... comment il aurait dû parler, et beaucoup d'innocents seraient encore en vie ! Ferme-la putain, espèce de poivrot, ou je vais te la faire fermer. Tu as tué ce district, Harry ! Tu as tué la seule chose que tu aimais. - Viens, Harry. Il est sans importance. - Laisse-moi tranquille. Ton propre dils ! Qu'est-ce que tu racontes ? Tu lui as rempli la tête de merde, et tu l'as envoyé à la mort ! Rentre à la maison. Rentre à la maison ! Il est mort. Il est mort, Liam. Désolé, Liam. L'armée dit qu'il pourrait être piégé. - Reviens, Liam ! - Il pourrait être piégé ! - Il est piégé ! - Liam ! Reviens ! Reste loin du corps ! On t'a averti ! Reste loin du corps ! Eloigne-toi ! Eloigne-toi ! On t'a averti ! Ils surveillent la maison. Qu'ils aillent se faire voir. Je peux entrer ? - Mon père est là. - Bon. J'aimerais aussi lui dire un mot. Je suis désolé pour Ike Weir. Je vais construire un gymnase pour les gamins, pour leur apprendre. Vous m'avez enseigné à tenir bon, et c'est ce que je vais faire. Tu reviens te venger, Danny ? Non. Non,je reviens pour Maggie. Elle sera en sûreté avec toi ? Elle ne sera jamais autant en sûreté. Je ne sais pas si on peut avoir une vie ensemble. Ça dépend de toi. Tu as plus de choses à perdre que moi, tu sais ? Je ne mettrai pas sa vie en danger. On parlera. On arrangera les choses. Je ne vais pas non plus me cacher comme si on avait fait quelque chose de mal. Et je ne pars pas. Tu joues à un jeu dangereux. C'est bien un jeu dangereux,Joe. Vous en savez quelque chose. C'est chez moi, vous savez ? Personne ne me fera partir de chez moi. Accorde-lui le repos éternel, Seigneur. Et que la lumière éternelle brille sur lui. Qu'il repose en paix. Que son âme et les âmes de tous les didèles disparus... reposent en paix dans la miséricorde de Dieu. Amen. Allons faire un tour. Je peux t'aider à rebâtir le gymnase ? Ce serait bien ? Oui. Pourquoi vous attirer des problèmes ? Parce que c'est insensé de fuir comme si on avait commis un crime. - N'oublie pas. - Pas de problème. Tout va bien. M. Hamill. On nous suit. Je vais pas te laisser te balader avec la femme d'un prisonnier. Sors de là. Sors de la voiture. Tu as oublié ton alliance, espèce de sale pute ? Tu es la femme d'un prisonnier. Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? Sale pute. Tu baiserais avec n'importe qui, n'est-ce pas ? Donne-moi ce putain de truc ! - Tuez-le ! - Arrêtez, espèce de salauds ! Arrêtez ! Sale pute ! Tu sais ce qu'on a sacridié dans cette putain de guerre ? Faisons ça proprement. Laissez-le, salauds ! Emmenez-le. Dégage ! Qu'est-ce que tu croyais ? Tu ne peux pas partir d'ici ! Ça fait 25 ans qu'on vit dans cette merde ! Il est mort, putain ! Il est mort, putain ! Laissez-la. Ordres de Joe. Ecartez-vous. Fin de l'histoire, artisan de la paix. Reculez. Bougez-vous. Va-t'en d'ici, Danny. Ça va bien ? Où vous allez ? On rentre à la maison.