Girlfriends - Français Transcript

HANTE PAR SES EX Bonjour, Connor. Versace est sur la première. - O.K. - Dégagez! - Très bien, très bien. Oh, que c'est joli, ça! O.K., mesdemoiselles. Ne regardez pas la caméra. Continuez ce que vous êtes en train de faire. Attention. Un, deux et trois! Super! On va recommencer. Je reviens tout de suite. Baisse l'éclairage d'un stop et martini pour tout le monde! Beau travail! - Il veut qu'on ajuste l'éclairage sur le plateau un. On passe au deux. Y a le Vanity Fair sur la ligne deux. - Ah, salut, vous! - Bonjour, monsieur Mead! - Hé! Salut, mesdemoiselles! - Alors, vous dînez avec nous, après la séance? - J'adorerais, mais c'est impossible. Je suis hyper pris, aujourd'hui. Mais ce n'est que partie remise. - Je te prends un rendez-vous avec elles? - Oui! - Ciao! - Séparément ou ensemble? Ah, bonjour, Keelia! - Salut. - Je suis Connor Mead. Vous êtes ravissante! - Merci. - Mettez-vous ici... Très bien. On va commencer. Enlevez-moi l'écran du fond. ça manque d'ambiance. Lumière de base, s'il vous plaît. Envoyez-la sur le côté. - Qu'est-ce que vous me faites? Mais enfin, qu'est-ce que... - Il faudrait que le médecin de plateau se tienne prêt, au cas ou. Et passez-moi les... les pommes. - C'était mon costume. - C'est bien. Ce sera une ode à Guillaume Tell. - Je veux juste que vous sachiez que je suis une de vos plus grandes fans. - C'est réciproque. Mais j'ai pas 12 ans et je suis pas à moitié sourd. Alors j'aime pas vos chansons, mais par contre, je suis dingue de votre look. O.K. Qu'on lui remplace les sourcils et ce sera parfait. On ne bouge plus! Très bien, génial. - C'est la photo? Vous allez me prendre comme ça? Je suis presque toute nue et j'ai une pomme sur la tête? - C'est exact. - C'est ça, la couverture de Vanity Fair du grand Connor Mead? - Non, pas tout à fait. Laissez-moi vous présenter Kako Tatsumi, qui est championne japonaise de tir à l'arc. Elle va travailler avec nous. D'accord? Vous n'avez rien à craindre. Elle s'est classée sixième aux Jeux de Pékin. - Vous dites ça pour rire? Est-ce qu'il... Il dit ça pour rire? - Keelia... Baissez le menton, regardez-moi, relâchez les bras. - Attendez. Dites-moi qu'il rigole. - Ne bougez pas! Kako, à mon signal, attention! - Elle n'a même pas eu de médaille! Ecoute ma musique... J'ai pas qu'un beau cul, tu sais. Je suis une artiste. - Voyons, mon coeur, t'es déjà super belle, enfin... Pourquoi tu tiens absolument à avoir deux talents? - Connor! Ils veulent ton choix pour la photo du Med. - Immédiatement? - Et je jongle avec trois de tes petites amies sur iChat. - Elle entre comme ça? - Désolée. Tu m'as demandé de m'assurer que tu sois parti à 2 h. - Pourquoi? - Pour le mariage de ton frère à Newport. - C'est aujourd'hui? C'est vrai? - Le dîner de répétition a lieu ce soir, au domaine de ton oncle Wayne. - ça alors! Il faut que je parte. - En plus, il y a Kiki, Charlece et Nadja sur ta messagerie. Elles appellent sans arrêt. - Nadja... Rappelle-moi qui est Nadja. - T'as dîné avec elle vendredi. - Ah oui! Une très jolie fille, assez peu volubile. - Oui. Elle est Roumaine et elle parle à peine un mot de français. - Alors ça explique tout. Envoie ça à Mike tout de suite. Je suis légèrement débordé. Alors si tu pouvais parler aux filles pour moi, j'apprécierais. - Non. Ne compte pas sur moi pour plaquer ces filles à ta place; je crois au karma. - O.K... Conférence alors. - Tu veux que je les mette en conférence? - Mets-les en conférence. - Non... Tu feras pas ça? - Ah si, je vais le faire. - Appel conférence. Tu cliques ici pour te déconnecter. - Salut, mesdemoiselles! Ici Connor Mead! - Salut, Connor! ça va? - Quelqu'un d'autre est connecté avec nous? - Ecoutez, je suis vraiment très occupé en ce moment, alors je vais... je vais devoir procéder en bloc, d'accord? Euh... ça ne marchera pas entre nous. Je suis désolé. - Quoi? C'est pas vrai?! - Pardon? - Dis-moi que tu ne romps pas avec moi par conférence téléphonique! - Je croyais que ça se passait bien. - Tu es misogyne! Connor Mead dé*** les femmes. - Non, non! J'adore les femmes, au contraire. Je veux dire, euh... j'en suis dingue. J'adore les femmes, je les aime toutes. C'est bien ça le problème, d'ailleurs. - Non. Le problème, c'est que tu fréquentes une fille pendant deux semaines, elle tombe amoureuse de toi-- - Tu prends l'amour, mais donner... Tu sais pas donner! Tu es un pingre! - Nom de Dieu! Est-ce qu'il reste encore des femmes qui veulent juste s'amuser? - Moi, je veux m'amuser. - Dans ce cas, n'écoute pas ces filles. Je te jure, elles sont complètement cinglées! - Connor! On t'entend même si tu couvres la caméra. - Ah... Oui. - Un vrai attardé émotionnel! - Tu me dois une thérapie! - O.K., les filles, je crois que vous avez des tas de choses à vous dire. Alors je vais me déconnecter. Mais je vous en prie, continuez entre vous. D'accord? Kiki, Nadja, Charlece... j'ai passé des moments merveilleux avec chacune de vous. Je vous souhaite à toutes bonne chance. Au revoir! - J'avais pas fini de parler! - Tu es vraiment aussi pourri qu'elles le disent? - Oh non, ma jolie... Je suis encore pire. - Evidemment, tu ne me traiterais pas comme ça, pas vrai? - Non. C'est pour toi que j'ai fait ça, voyons. J'enlève les amuse-gueule avant le plat principal. - Ha! Ha! Ha! T'es le plus grand frimeur que je connaisse. Tu es même réputé pour ça. Non, vraiment. Pourquoi je fais ça? - Généralement, c'est lié à vos relations avec vos pères. - Oh, je t'en prie! J'ai même jamais rencontré mon père. - Bon, alors... viens voir papa! Nah nah-nah-nah nah-nah-nah-nah-nah-nah I got a certain little girl she's on my mind No doubt about it She looks so fine She's the best girl that I ever had Sometimes she's gonna make me feel so bad O.K... Et en avant toute. - L'opération se déroulera comme prévu et à 15 h 29 précises, je dirai: "Vous pouvez embrasser la mariée." - On devrait peut-être répéter ça aussi. - Ah, c'est pas vrai. - Paulie! Salut! - Connor! Passe devant! - Oui! - Il est venu. Super! - Ha... Il est venu. - Oui. J'en ai peur. - Comment ça? Toi et toutes mes demoiselles d'honneur sauf une avez couché avec lui, alors il peut pas être si terrible. - Non... - Jenny, aide-moi à me calmer. - Oh. Grande respiration. - Ouais! - Hé! - Je suis content de te voir. - T'as pu venir! - Oui! - T'es en forme, on dirait. - Oui, toi aussi. - T'as vu ce qu'on a fait du dojo de karaté d'oncle Wayne? - Wô! - Je suis drôlement content. Je croyais pas te voir à la répétition. - Oui... Ecoute, j'ai voulu arriver tôt pour savoir si tu avais réfléchi après notre dernière conversation... A propos du mariage, de l'amour, de la monogamie permanente et éternelle? - Oui. J'y ai réfléchi, en effet. Oui, je te jure que j'y ai réfléchi. - Ecoute, si jamais tu regrettes, je te laisse la clé de ma Jaguar. T'as qu'à me donner le signal et moi, je te couvre. - C'est pas vrai. T'es sérieux? - Bien sûr que je suis sérieux! Je ferais n'importe quoi pour toi. Tu sais que tu peux compter sur moi, hein? Ensemble à la vie à la mort. Pas vrai? - Il lui donne des clés pour quoi? - Je parie qu'il vous offre une voiture. Wow! Je vais aller voir ce qui se passe. Attends-moi. - Oh, d'accord. - Connor, on a déjà parlé de tout ça. Je veux me marier. J'aime Sandra. - ça, c'est ce que tu crois. - Alors, tout va bien, les gars? Vous savez, on est toujours en train de répéter. - Jenny Perotti. - Connor Mead. - ça alors, quelle surprise! - Je ne te le fais pas dire. - Wow. - La mariée est sans surveillance. - Je m'en occupe. - On a pas fini de discuter de tout ça, hein. - De quoi vous parliez, au juste? - Des options. - Des options... O.K., écoute-moi bien, Connor. C'est le week-end le plus important de sa vie pour Sandy. Si tu fais la moindre chose pour nuire à ce mariage, j'entrerai dans ta chambre en pleine nuit, et sectionnerai ton précieux appendice. - La première partie est très intéressante. - ça peut très bien avoir l'air d'un accident, alors n'insiste pas. Essaie de les encourager. Sois normal. Ne sois pas un boulet, pour une fois. D'accord? - Je me conduirai du mieux que je peux. - C'est bien ce qui m'inquiète. - Je vais les encourager, je... Je ferai ce qu'il faut. - Tu es sûr? - Oui. - Allez, viens. - Vous voyez? Je savais qu'il y aurait pas de malaise entre vous, j'en étais sûr. Connor, tu te souviens de Sandra? - Oui, bien sûr. Comment vas-tu, Sandra? Il est pas trop *** pour reculer, ma beauté. - Ha! Ha! Ha! Il... il rigole. Et tu connais les demoiselles d'honneur? - Ah oui, je les connais. Deena, Donna... Content de vous revoir. Et... oh... - Denice. - Enchanté, Denice. - Moi aussi, enchantée. - Mesdames. - Je vous présente mon témoin, les gars: mon frère Connor. - Salut, les gars. - On connaît toutes les histoires, mon vieux. - Ah, je vois. - C'est un honneur de servir à tes côtés. - Ah, pour moi aussi. - Je suis enchanteré... Eh, merde! C'est foutu. - Désolée d'interrompre la fraternisation, les gars, mais Connor, mets-toi comme ça, que je puisse garder un oeil sur toi. Bien. - Tout le monde est prêt? - Oui. Désolé, sergent. - Sergent? C'est un flic qui vous marie? - Sergent major Volkom. Je suis de la marine américaine. Je n'ai absolument rien d'un flic, comme vous dites, monsieur. - Wow. Ou t'as trouvé ce rayon de soleil, Paulie? - C'est le père de Sandra. Sergent, je vous présente mon frère Connor. Connor, voici le sergent. Il a été ordonné tout de suite après la guerre. - Une petite guerre qu'on appelle Guerre de Corée. ça vous dit quelque chose, monsieur Clinquant? On y a perdu plus d'hommes qu'au Vietnam. On n'a pas eu de Mur du souvenir ni de film. On n'a eu qu'une sitcom avec Alan Alda qui n'était que rigolade et plaisanteries, sauf pour tous ceux qui revoyaient leurs frères crever. - Papa, la guerre est finie. C'était une impasse. - Ecoutez, on devrait peut-être essayer de respecter l'horaire prévu. - Lançons l'attaque. - Lançons l'attaque. - Après le baiser des mariés, à 15 h 30 minutes et à mon signal, le marié saisira l'avant-bras de la mariée et effectuera une rotation de 80 degrés en direction nord-nord-est. C'est alors que je vous déclarerai mari et femme. A la suite de quoi... à la suite de quoi? Vous vivrez heureux pour toujours, tous les deux. - Oh... C'est trop mignon... - On baigne dans le sentiment ici. Non, merci, ça ira. - Allez, viens. - Ah... Salut, oncle Wayne. Ha! Ah... le monde est drôlement moins bien depuis que tu n'y es plus, mon vieux. Ah non. Ah non, non, non... Pas de cette affreuse déco ici! Non. Non... Eh non! Eh oui! Non... Non, mais... Qu'est-ce qu'ils ont fait? - Il y a un problème, Connor? - Il y a au moins une trentaine de chandelles parfumées dans ma chambre. - Le parfum de leur mariage, c'est la lavande. - Et après, on se demande pourquoi je veux pas me marier! - Moi, je sais. - Je t'assure, Jenny, mon oncle Wayne se retourne dans sa tombe, en ce moment. - Mais non, voyons. Wayne adorait les grandes fêtes. - Les fêtes, oui; les mariages, non. A l'époque, mon oncle avait choisi cet endroit pour y tenir des *** torrides et abrutissantes qui duraient toute une semaine! Tu savais que Dean Martin a dormi dans cette salle de bains? Il a bu l'eau du bidet et il a chanté à tue-tête l'hymne national irlandais... - Je me souviens que Wayne nous avait raconté ça. - Tu vois? ça, c'était une fête! Pas... pas ça. - Il y a eu des paris sur ta présence à ce mariage. Tu le savais? - J'aurais pas manqué le mariage de mon frère. - Tu vois? C'est ce que je disais. Ton attitude de salaud, c'est juste pour pouvoir coucher avec des filles vulnérables. Au fond, t'es un coeur tendre. - Oh. Alors me voilà catalogué. - Et maintenant le sarcasme; qui sert bien sûr à cacher toute apparence d'affection pour Paul. - Hé. Je n'ai rien à cacher, figure-toi. Et d'ailleurs, je serais extrêmement heureux d'enlever tous mes autres vêtements pour te le prouver. - Et voilà l'allusion sexuelle de mauvais goût. Tous les vieux trucs de Connor Mead. Mais... sois tranquille, je garde ton secret. Je ne dirai à personne que tu as des sentiments. A l'attaque! A l'attaque! - Oh, c'est fort! - Oh! - O.K. Non, ça marche pas, je suis toujours nerveuse. - Si on en prenait un autre? - Oh, Sandy! Qui c'est celui-là? - Dan Palumbo. Marié. - Euh, des enfants? - Ah... - Quoi? Ils sont pas vraiment mariés tant qu'ils n'ont pas d'enfants. Alors à l'attaque! - A la guerre comme à la guerre. Et pas de quartier! Ha! Ha! Ha! - Sandy! - Essayez de laisser à boire aux autres invités. - Et range ma chambre, la nouvelle! - Doucement, les enfants! C'est une magnifique réception. - Hé! Vous pourrez m'en apporter d'autres, hein? Merci... Et voilà, c'est parti. - Pardon, monsieur Mead? - Hum-hum? - Je suis un grand admirateur de votre travail. - C'est gentil. - Vous allez photographier le mariage? - Non, je ne suis pas un photographe de mariages. Non. - Mais c'est le mariage de votre frère. - Je sais. - Il est pas doué pour photographier les gens quand ils sont habillés. - Ah! Ce qu'elle peut être drôle! - C'est pas sa tasse de thé. - Eteins ce téléphone. - Connor Mead... Non, je ne baisserai pas mon tarif... - Connor... - Dis-lui d'aller se faire foutre!... Non, j'ai dit: "Dis-lui d'aller se faire foutre!" Comme quand un homme et une femme se... - Salut. Contente de vous voir. - Faut que j'y aille. - Salut! Assieds-toi avant de... - Oh, mon Dieu. - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? - Salade de roquette et d'endives. Très bon choix. - Non, non, non! Dans la salade que je voulais, il y avait des figues. Oui, les fruits, ce sont les nouveaux croûtons, c'est... Ah... c'est un vrai désastre. Mes amis et ma famille ne sont pas venus jusqu'ici pour se taper une salade morne et sans intérêt! Ou sont les figues?! S'il vous plaît! Ou sont les figues? On voudrait vraiment des figues! - Chérie, chérie... Salut. Salut, ça va? - Oui. - O.K. Ecoute, tu as raison, tu as commandé des figues. Mais... tout le monde raffole de la salade, on dirait. Il manque des figues? - Non, non! C'est parfait. J'adore la roquette. - O.K... Désolée. - C'est pas grave. - Désolée. - La revoilà. O.K., elle est revenue. - Je suis désolée. Vous savez, je suis juste... C'est mon mariage... Je ne suis pas toujours aussi insupportable. - C'est pas mon avis. - Arrête! Je tiens vraiment à ce que tout se déroule parfaitement. Normal, je ne compte pas me marier plus de quatre, cinq fois maximum. - Oh, ma chérie... Tiens! ça m'y fait penser. Connor? Sandy et moi, on voudrait savoir si tu porteras un toast, demain. - Quoi? Euh... Oui, on serait si heureux. - Je sais que c'est pas trop ton genre, mais... c'est la tradition que le témoin porte un toast. - Tu peux faire ça très court. - Ou très long, comme tu veux. - Il rigole, hein? C'est une blague? - Oui! Ha! Ha! Ha! - Non. - Oui. - Tu es la seule famille que j'ai ici. J'aurais aimé t'entendre dire un petit mot. - C'est pas ta meilleure idée, Paul. - Moi, je suis d'accord avec Jenny! - Demande à quelqu'un de passer pour ton cousin. - Non, c'est pas ça! Tu es mon frère, tu es plein d'humour, tu t'exprimes bien, tu es brillant... - Très juste, c'est tout moi, j'en conviens. Euh... Je suis flatté, je t'assure, mais-- - Vous pouvez au moins faire ça si vous faites pas de photos. - Qui c'est ce gars-là? - Qui c'est? - Jeff. - Je porterai pas de toast. Désolé, mais je peux pas. D'accord? Je peux pas célébrer... tout ça. - Arrête. - C'est toujours pareil. Que du scotch, il n'a rien mangé. Y a pas des petits pains ou encore...? De toute façon, si on parlait d'autre chose? Alors, à quelle heure vous prenez l'avion? - Paulie... Tu connais ma position sur tout ça, frérot. Pour moi, le mariage est une institution oppressive et complètement archa¨i¨que qui aurait dû être abolie il y a très longtemps. Et l'amour, c'est de la camelote qui sert de pain quotidien aux faibles et aux ignorants. Oui, bien sûr, on s'y sent au chaud et à l'abri de tout. Mais à tous les coups, l'amour rend faible, dépendant et obèse. - Ce serait pas très bien comme toast. - Tu veux dire que je suis obèse? - Non! Toi, obèse?! - Non, non, non... Chérie, chérie... il dit ça pour rire, je crois. - Réfléchis bien à ce que tu vas dire ensuite, si tu veux un conseil, Clinquant. - Franchement... J'aimerais beaucoup croire en tout ça pour mon frère Paul. Je serais heureux de pouvoir y croire. Vraiment! J'aimerais aussi pouvoir croire au lapin de Pâques, au bouclier antimissile et aux danseuses nues éclopées au grand coeur, vous voyez? Mais malheureusement, je suis condamné à voir le monde comme il est vraiment. Et l'amour... eh bien, c'est un mythe. - Ah, génial! Moi qui craignais que tu sois cynique, insensible et provocant. - La vérité fait mal, ma belle. - O.K., si tu t'en allais? - Oui, c'est ce que je vais faire. Tiens, je vais apporter ma salade dans ma chambre. Mmm! Avec des figues, ç'aurait été beaucoup mieux. Hum! On dirait... que ça va être plus dur que je croyais. - Ha! Ha! Ha! Pour ça, t'as raison, petit. - Oncle Wayne? Oncle Wayne. Ah... - Tu es mort. - Les joueurs ne meurent jamais, Gaston; ils tentent leur chance à une autre table. Wô! On touche jamais à un homme quand il touche son manche à balai! ça va pas? - Bien, ça alors... Aqua Velva. Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici? - Je suis là pour te mettre en garde. Ne gaspille pas ta vie comme je l'ai fait. - Mais enfin, de quoi tu parles? Tu as vécu une vie géniale, mon vieux! Tu... tu étais une légende. Les femmes, le fric, la fête jour et nuit! - Ecoute-moi, petit. Quand la musique s'arrête et que tu prends tes cliques et tes claques, rien de tout ça n'a plus d'importance. Il y a bien eu... une certaine soirée. Nouvel An 68 aux Philippines. Steve McQueen, moi et 1 7 hôtesses de l'air de la Lufthansa avec un sac de poudre gros comme un ballon de football. ça, c'était une sacrée fête! - Ah! ça devait être une fête du tonnerre! - Ah oui, j'ai bien rigolé, j'ai bien butiné, mais fais-moi confiance, Gaston, faut pas que tu finisses comme moi. - Mais qu'est-ce que tu veux dire-- - Non, non, non, non! Ne joue pas les na¨i¨fs, petit. Je t'ai beaucoup observé. Et je peux te dire que t'es en train de tourner exactement comme moi. Bien sûr, je ne peux pas t'en blâmer. Mais ce soir... ce soir, les choses vont changer. Ce soir, tu recevras la visite de trois fantômes. - C'est une blague, hein? Non, dis-moi que c'est une blague. - Tu vas être forcé de ressentir des choses que tu n'as pas ressenties depuis un sacré bout de temps. Des choses comme des sentiments, tiens, par exemple. Et n'oublie surtout pas que même si ça fait mal, tout ça, c'est pour ton bien. Et tout ce qui n'est pas pour ton bien... sert à me divertir un peu. - Ecoute, oncle Wayne, tu... Mais ou il est? Ouf! O.K., il s'est rien passé. Oh-oh. Melanie? Melanie! Ou es-tu? J'ai besoin de toi ici, écoute... Tu es mon assistante, et j'ai besoin que... ...qu'on m'aide. Un scotch, mon ami. Et faites ça vite. Tu me rappelles. Ouf! ça me semble si vrai. - Ils sont vrais, jeune homme. 100% naturel. J'ignore ce qu'on vous a dit à mon sujet, mais en général, j'aime bien qu'on m'offre un verre avant. - Vous n'êtes pas celle que je croyais. - Vonda Volkom. Je suis la mère de la mariée. - Connor Mead. Je suis le frère du marié. Mais je vous en prie, asseyez-vous, Vonda Volkom. - Je vous remercie. - Je vous en prie, madame. Champagne, s'il vous plaît. - C'est charmant. - Depuis combien de temps vous êtes divorcée? - Je vous demande pardon? - Allons... Vous êtes ravissante. Aucune femme mariée de votre âge ne garde aussi bien la forme. - Ha! Ha! Ha! Je suis divorcée depuis huit ans maintenant. - Hum... - Le sergent et moi, on ne se parle plus depuis le divorce. C'est enfantin et pathétique. - Taisez-vous tout de suite, mon coeur. ça n'est pas de votre faute. Non, le mariage est une institution destructrice et nuisible. J'ai expliqué tout ça, tout à l'heure, à une autre table. J'aimerais savoir une chose... Pourquoi le sexe pour le sexe est devenu un crime? Non, c'est vrai! De nos jours, quand on est célibataire, on est automatiquement perdu. On rate quelque chose de crucial. Quoi qu'il en soit, tous les soirs, je nage dans une mer de sexe. Tandis qu'eux, ils s'endorment dans les bras l'un de l'autre... en cuiller. - Connor, c'est très bien, la cuiller. - Oui, mais je préfère encore la fourchette. J'ai pas raison? - Vous avez raison. - Un jour, le propriétaire de cet endroit m'a dit, il a dit: "Faut vivre léger, Gaston. Faut vivre léger." J'ai jamais compris pourquoi il m'appelait Gaston, mais... ses paroles étaient très sages, je trouve. - C'est très intéressant. Je suis assez d'accord. Ecoutez, mon coeur, avant de passer à la vitesse supérieure, est-ce qu'on est en zone interdite? Enfin techniquement, on n'est pas de la même famille avant demain. - Vous savez, je suis extrêmement flattée. Mais il se trouve que oui, on est en zone interdite, comme vous dites, je le crains. - Quel dommage. Je suis persuadé que vous savez drôlement y faire au lit. - Vous parlez toujours aux femmes de cette façon? - Oui, toujours. - Et ça fonctionne? - Très souvent. - Ha! Ha! Ha! Eh bien... Je crains de ne pouvoir vous satisfaire, mais je suis sûre qu'elle n'attend que ça. - La blonde à 6 h? Robe bleue, jambes interminables... - Oui, c'est bien ça. Elle vous a regardé tout le temps de notre conversation. - Je suis ravi d'avoir fait votre connaissance. - Oh, moi aussi. - Vous êtes vraiment... une source d'inspiration. - Excusez-moi. Je vais vous la voler un instant. - Excusez-moi. Je vais vous la voler un instant. - O.K. A tout à l'heure! - Jenny, viens avec moi, je vais te donner ton cadeau de demoiselle d'honneur. - Ah, c'est vrai? - Tu te souviens de cet homme dont je t'ai parlé, Brad? - Non. Je t'ai déjà dit que je ne veux plus de rendez-vous arrangés. Je me suis tapée ça-- - Attends, écoute. C'est lui, Brad. - ça m'arrive quelquefois, oui. En général, j'aime bien le jazz, tous les genres de jazz. - D'accord, mais c'est la dernière fois. Mes dents, ça va? - Parfait. Tu es très bien. - Essaie d'être naturelle, d'accord? On en fait pas un plat, on reste relax. - Brad! Voici la fameuse Jenny. - Ah oui. Médecin, célibataire et super sexy. - Salut. - On me parle de toi continuellement. - Je sais quelle voiture tu conduis, ou tu as fait ta médecine et combien de chiens tu as. - J'oubliais l'amour des animaux! Vous avez ça en commun. Quel hasard! - Tout se passe naturellement. - Oui, c'est bien. - Oh, il y a autre chose! Brad adore faire des triathlons, lui aussi. Je sais, c'est fou! - Ecoute, ça te dirait qu'on bouge un peu? - ça oui alors, c'est pas de refus. - O.K. - Salut. Allez, amusez-vous bien, les enfants! - A plus ***! - Pas de bêtises! - Salut, Connor. - Salut. - ça va? - Je suis à un mariage... et je vois des fantômes dans les toilettes. Alors ç'a déjà été mieux. - Et de quoi tu parlais avec la mère de Sandra? ça avait l'air très intense. - Du sexe pour le sexe. Tu as une position préférée sur le sujet, dis-moi? - Au-dessus. Euh... je... je suis pour. - A ce propos, justement, je crois que je te dois des excuses. J'ai été en compagnie de toutes les demoiselles d'honneur, sauf toi. Tu dois te sentir terriblement abandonnée. - C'est vrai. - Eh bien, j'espère qu'il y a un moyen de corriger cette malheureuse injustice. - Moi, tu sais, j'ai une devise. C'est: penser globalement, agir localement. - Ha! Ecoute, avant que, disons, que je donne le signal de décollage, c'est avec toi que mon frère a couché? Parce que j'aime pas trop partager les femmes avec mes proches. - Attends. Quoi?! Ton frère a couché avec une des demoiselles d'honneur? - Oh, alors ça veut dire que c'était pas toi. Très bien. Alors à l'avenir, je... je ne partagerai plus de femmes avec mes proches. C'est pas grave, j'ai une idée. Tu vas filer vite dans ma chambre, faire bouillir de l'eau, sortir la griffe d'aigle de ma valise et faire quelques étirements pour t'échauffer. Je te rejoins dans cinq minutes tout au plus. - Une griffe d'aigle? D'accord. Une griffe d'aigle. Et voilà le travail, petit. Voilà le travail. - Ah... ça marche avec les garçons? - Probablement, oui. - Pardon, monsieur, on peut... s'asseoir ici? - Oui, je vous en prie. - Merci. - Oh! Salut, enchanté. - Salut. - Connor Mead, le frère du marié. - Je te présente Brad. - Ravi de vous connaître. - Tout le plaisir est pour moi. Vous devez être celui qu'ils ont invité pour coucher avec Jenny. - Ha! Et... vous devez être celui qu'ils ont invité pour coucher avec toutes les autres. - Ah, regarde! Quand il est jaloux, il se met à rougir. Il fait ça depuis qu'il est tout petit. C'est trop mignon. - Oh, ma chérie! Si j'étais jaloux, pourquoi serais-je sur le point de monter à l'étage pour achever mon tour du chapeau avec les demoiselles d'honneur? - Eh bien. - Peut-être parce que tu es terrifié à l'idée de rester seul avec ton vide intérieur abyssal. - Ouh! Vous êtes tombé sur une futée, Brad. - Ecoutez, vaut mieux que je vous laisse, d'accord? - Non, Brad, voyons, reste. - Je vais vous laisser. - Sauve-toi, Connor, va. Une demoiselle d'honneur attend d'être partiellement satisfaite. - Oui, j'y vais tout de suite. Brad, je suis ravi. J'espère que vous aimez les bagarres d'oreillers, parler de ce que vous ressentez et échanger des massages toute la soirée sans rien enlever. Jenny. - Connor. - Brad... - Brad... Je parie que ce type repasse son jean. C'est très bien, ça! Comment va ma superbe demoiselle d'honneur d'un mètre quatre-vingt aux cheveux d'or, aux yeux bleus et aux jambes interminables? - Salut, Connor! - Oh! - Est-ce que je t'ai manqué? - Qui êtes-vous? - Quoi, tu... Tu ne te souviens pas de moi? But a good time - Allison Vandermeersh? - Connor... Mead. Tu te souviens de moi? ça y est, je peux mourir. Je dis ça pour rire, je suis pas sérieuse. - Qu'est-ce que tu fais ici? - Je suis une sorte de fantôme. Oui, oui! En fait, je suis le spectre de ton passé amoureux. Ah! Ah, ça chatouille un peu. - Ah! Ah! Ah! - Connor? - Vraiment? Tu crois pouvoir semer un fantôme? - On pourrait faire ça pendant des heures, mon vieux. - Tu n'existes pas. Non, non, tu peux pas. Tu n'es qu'un souvenir refoulé, réactivé par le trop-plein de scotch et le traumatisme de voir mon frère se marier. En tout cas... tu n'existes pas vraiment. - Hum! Alors là, je suis renversée! - Oh! Oh! - ça me fout par terre. Ha! Ha! Ha! Est-ce que j'existe assez pour toi, alors? - Oh, attention! Tout doux. - Hum... - Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu vas me faire? - Ah non, non! ça va être géant, tu vas voir! On va revoir ensemble chacune de tes relations avec tes ex et peut-être comprendrons-nous comment tu es devenu le plus grand trou du cul de la planète! Tu es prêt? Hum. Ha! Ha! Ha! Tadam! - Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce qui s'est passé? - Ah, on est toujours chez ton oncle Wayne, sauf que là, on est en 1982, et cet été-là, évidemment, c'était l'été de ton premier amour. Connor! T'as vu comme t'étais mignon? On a envie de te prendre dans nos bras. Oui! Tu sais qui est la fillette? - Jenny Perotti. J'ai gagné! Une minute vingt-six pour toi, une minute vingt pour moi. J'ai fait six secondes de moins. - D'accord. Mais c'est ton anniversaire. Je t'ai laissé gagner. C'est ton cadeau. Et ça, c'est quoi? - Est-ce qu'ils peuvent nous voir? - Non. On est des fantômes. - C'est pas vrai! - ça te plaît, alors? - Oui, c'est génial. T'es la meilleure, Jenny. - Ah oui? Et je suis quoi d'autre pour toi? - Oh. Ah, je sais pas trop, euh... Tu vois comment elle commence jeune? Tu as vu ça? - Chut! Regarde. Attends! - Oui, oui, oui, oui. Cadre ça, mon petit. Approche-toi. On dirait même pas que c'est toi. T'as l'air d'une fille. - Oui, et alors? - Oh! C'est le moment que je préfère! - Je vais la garder pour toujours, cette photo. - Ah! "Je vais la garder pour toujours, cette photo." - Je crois pas avoir dit ça. T'as fait un montage? Je vais la garder pour toujours, cette photo. T'es sûre que c'est pas mon frère? C'était lui qui disait ce genre de trucs fleur bleue. Je vais la garder pour toujours, cette photo. ...pour toujours, cette photo. O.K., j'ai entendu. J'ai dit ça. Je vais la garder pour toujours, cette photo. - Oui, t'es pas aussi con que t'en as l'air. - C'est parti! - Attends! C'est pas juste! J'étais pas prête! Tu as triché! - Ma mère et mon père. C'était l'été avant leur accident de voiture. - Ils étaient drôlement heureux. - Oncle Wayne, Paul et Jenny étaient les seuls proches qu'il te restait. Ils te connaissaient depuis bien avant que tu ne deviennes celui que tu es. ...si je traverse les ravins de la mort, ne crains aucun mal... O.K... O.K. Et ensuite? L'école secondaire? Ah bon. S S S S A A A A F F F F E Tu te souviens de cette soirée, non? - Je suis sûr que je l'ai refoulée, et avec raison. On n'a pas le temps de s'attarder, j'imagine. - Plus ***, Jenny et toi avez tenté de faire cette très délicate transition entre l'amitié et peut-être un début de sentiment amoureux. - C'est nul cette soirée, tu trouves pas? - C'est l'horreur, oui. Je sais pas pourquoi, mais cette mode du gant blanc, je trouve ça sinistre. - Euh, oui. Oui, bien joué. - On va se rapprocher un peu maintenant. C'est l'heure romantique. Je vais ralentir le rythme un petit moment et... Les gars, prenez le bras de celle qui fait battre votre coeur et entraînez-la sur la piste de danse. - Invite-la à danser, petit. Elle en rêve. Invite-la. Alors... - Jenny! Tu sais pas quoi, Jenny?! Neil a dit à Suzie que Pete Hastings veut danser avec toi. Tu te rends compte? - Pete Hastings! Il est trop beau! Non, non. Pete Hastings est chauve, et le week-end, il prend part à des reconstitutions de la Guerre de Sécession. - Et il dit qu'il veut t'embrasser. - Et il est en secondaire 3, donc ça veut dire avec la langue. - Oh, c'est pas croyable, tu as tellement de chance! Pete Hastings! Ah! - Euh... Je... Je... - D'accord alors. Oui! - Oui, mais... Non, attends. Ce type-là avait des érections dans la *** du vestiaire. Alors faut pas t'en faire. - Mais lui, au moins, il s'est pas dégonflé. - Je me suis pas dégonflé! D'accord? J'aurais pu y aller si j'en avais eu envie. Je voulais me conduire en gentleman! - Je ne respire plus... - Ecoute, de toute façon, t'avais pas envie de faire ça avec elle, petit. - Hé! Qu'est-ce que t'as? Mais qu'est-ce que c'est que cette fontaine? - Jenny. - Ah. Tu l'as mise enceinte? - Non. - Tu as des morpions? - Non. - Tu l'as emmenée dans un coin sombre et lui as trouvé une quille sous la robe. C'est ça? ça nous arrive à tous. C'est pas grave! - Mais de quoi tu parles? - Oh, de rien, rien. Qu'est-ce qui s'est passé? - Jenny a... embrassé Pete Hastings, ce soir. Pour son premier baiser! Tout est gâché, foutu. Je ne suis même plus sûr qu'on va se marier maintenant. - Eh bien, ça vaut beaucoup mieux comme ça. Evite toujours de donner le premier baiser. Ou le dernier. - Qu'on en dise ce qu'on voudra, cet homme était un visionnaire. C'est lui qui a inventé le mot "prostipute". Qu'est-ce que je vais faire maintenant? J'ai jamais ressenti ça. J'ai l'impression qu'on m'a donné un coup de poing dans l'estomac. C'est atroce! Je crois que je vais vomir. Nom de Dieu, je dé*** les filles! - Tu parles comme une femmelette! Bon Dieu! Ne dis jamais un truc pareil dans ma sexe-mobile! - Oncle Wayne, euh... Ou sont les ceintures? - Encore des propos de femmelette! - Il ne mettait jamais sa ceinture. Jamais. - Ecoute, petit, je suis... je suis désolé de m'être emporté comme ça. D'accord? Tu sais, jouer les parents, c'est pas exactement mon fort, tu comprends? Je veux dire, je peux pas t'enseigner l'algèbre ni le camping... ni même l'éthique. Mais en ce qui concerne les dames... pour ça, j'ai un vrai don, tu sais. - C'est vrai? - Hum. - Parce que... je suis prêt à tout faire, tout ce que tu diras. Je ne veux plus jamais ressentir ça. Jamais. - O.K., Gaston. Plus jamais ça! Accroche-toi! - On est... on est dans un bar? - Imagine que c'est une salle de classe, d'accord? Do a little dance Make a little love Get down tonight Get down tonight Do a little dance Make a little love Get down tonight Get down tonight Baby... - Hé, là, Tommy! Deux Jack Daniel's frappés, s'il te plaît. Gaston, voyons si ce siège est à ta taille. Règle numéro un: Tu les regardes pas. Les dames, c'est comme les chevaux; elles sont un peu farouches. A la tienne, Gaston. - Ha! Ha! Ha! - Règle numéro deux: Tu craches pas sur ton copilote. - Désolé. Tu apprends la vraie vie sur le terrain. Si on était vraiment ici ensemble pour draguer des filles, je changerais ta gaffe en rigolade. Les filles, elles adorent rire, tu sais. Surtout des hommes, en fait. ça leur donne l'impression d'être plus puissantes, ce qui les rend plus à l'aise et détendues. Ce qui bien sûr, les rend plus susceptibles de commettre d'énormes erreurs comme de coucher avec un parfait inconnu dans les toilettes du terminal de bus. - Mais en principe, j'ai pas le droit de parler aux étrangers. - Très bien. C'est pas utile de parler. Pas de numéro de téléphone, pas de nom de famille. Pas de prénom si possible. - Quelqu'un peut appeler la Protection de la jeunesse?! - Silence, le prophète va parler. - Tu vois, Gaston, une femme qui est laide, emmène-la au fond du jardin et mets-lui une balle entre les yeux, c'est pareil; elle ne pourra jamais chasser. Mais n'importe quel homme qui a une queue a une chance de séduire parce que son charme vient toujours de l'intérieur. - Ah, ce qu'il me manque, cet homme-là... - Voici quelques conseils. Quand tu rencontres une fille, tu la complimentes sur deux trucs qu'elle a au-dessus du menton. Tu lui dis qu'elle a de jolies lèvres, de jolis yeux, de beaux cheveux, qu'elle est intelligente, qu'elle a de belles valeurs; toutes les bêtises qui te viennent à l'esprit. Et alors, juste au moment ou elle commence à croire que t'es un de ces types gentils et ennuyeux dont elle peut faire ce qu'elle veut sans même se déshabiller, alors là tu l'insultes. Tu renverses le pouvoir et tu t'arranges pour qu'elle sache que t'es là pour jouer. - Mais c'est que... Jenny dit qu'elle n'aime pas les jeux superficiels. - Ah, laisse tomber ce boudin! - Mais... tu m'aides pas à la récupérer? - Il faut que t'oublies cette fille. Crois-moi, ce sont tes sentiments pour elle qui rendent ton jeu pitoyable. S'il y a une seule chose que je souhaite t'apprendre ce soir, c'est celle-ci: le pouvoir dans une relation appartient à celui des deux qui n'en a rien à cirer. - Une grande vérité, mon frère. - Un jour, tu te retrouveras à côté d'une fille, couché en cuiller, des idées romantiques plein la tête, et quand ce jour se pointera, il faudra te lever. Tu te lèves vite, sans ramasser tes affaires, et tu t'enfuis à toutes jambes. Parce que plus *** - peut-être pas la semaine ou l'année suivante - mais un jour, tu vas souffrir encore une fois. C'est écrit. Tu ne veux plus jamais ressentir ça, non? - Non. - Oui... O.K. Alors venons-en maintenant aux choses sérieuses. Imaginons que je veuille me taper cette superbe blonde glaciale à 8 h. - A 8 h? Mais comment t'as fait pour la voir? - On abordera le sujet des surfaces réfléchissantes une autre fois. Devrais-je lui offrir un bouquet de marguerites et dire: "Salut! Tu viens à la discothèque avec moi"? - Euh... non? - Non. Tant qu'à faire, je lui dirais: "Je suis pédé, soyons amis tous les deux." Alors, quelle serait la manoeuvre la plus brillante? Sers-toi de ton imagination. Qu'est-ce que tu me conseilles? - Eh bien, je sais pas... Je crois que tu pourrais peut-être... parler à la fille à côté d'elle? Tu sais, ça la rendrait peut-être jalouse. - Je salue ton génie. Aujourd'hui, j'ai vraiment le sentiment que tu es mon fils. - Ah... - Je me demande pourquoi on n'a pas parlé de tout ça il y a des années! Ha! Ha! O.K., ça suffit pour ce soir. Allons nous coucher. - Mais pour la blonde, alors? - Non, non... Les petites prises, tu les rejettes à l'eau. - S'il te plaît... - Mais enfin, ce serait pas bien! - Je t'en prie! - Attention, ça va chauffer. - Et c'est parti. Regarde. Regarde ce qu'il va faire, tu vas voir. Je dois admettre que les filles étaient beaucoup plus canon dans mon souvenir. - Et... - Et voilà le travail, Gaston. Voilà le travail. - Mais tu t'es complètement planté! - Vous savez... ça lui dit peut-être rien à elle, mais moi, ça me plairait. - C'est la preuve que j'ai un don. - Oh... Hé, salut, ma jolie. T'en as mis du temps, dis donc. - Oui. - Et tu n'as plus jamais été pareil. Allez, viens. - Le sous-sol chez Mickey... Ah oui, c'est vrai. Ce parfum d'aventure, je le reconnaîtrais entre 100 000. - C'est vrai, ça sent bon. Ah, voilà Jenny! ça fait deux ans que tu l'as pas vue depuis que tu t'es mis à la discipline du maître. - Ouais, ouais... J'aurais fait exactement pareil à ta place. - Hé! Connor est là! - J'ai le nouvel album de Poison. - C'est Connor Mead. - Il paraît que son oncle l'instruit chez lui, à Las Vegas, depuis deux ans. - C'est vrai? On m'a dit à Bangkok. - Hé, mon vieux! ça fait trop longtemps! - ça, c'est bien joué, petit gars! - Oui... Ce qu'il y avait de pire avec la philosophie de ton oncle, c'était que ça fonctionnait. - Cher oncle Wayne. - C'est clair que tu l'intéresses pas du tout. Il ressemble aux Duran Duran. - Oui, aux deux! - Wow! Regarde, c'est moi! T'as vu ça? C'est moi, c'est moi! Ha! Ha! Ha! Oh non! On est sortis ensemble pendant... environ 39 minutes et ce furent les meilleurs trois quarts d'heure de ma jeune vie! Tu vois, c'était le bonheur parfait. Mais hélas, notre amour ne pouvait durer. Tu n'as pas été avec la fille dont tu étais vraiment amoureux, mais tu as été avec toutes les autres filles de l'école, à commencer par moi à cette fameuse soirée! Tu te rappelles? Ta première fois! - Non. Non, non, non... J'ai pas envie de voir ça. - Oh, sois tranquille, ç'a été bref. ça y est, c'est fait. La toute première partenaire sexuelle de Connor Mead... J'ai l'impression de... d'être comme Neil Armstrong. C'est vraiment la seule comparaison que je puisse faire, tu vois, pour mesurer l'importance de ce que j'ai fait pour toi. Lui, le premier homme sur la Lune, et moi avec toi, eh bien, j'ai été la toute première! C'est vrai, Jenny a été ton premier amour, mais il a fallu qu'il te pousse un demi-mètre de cheveux avant que tu ne la revoies. - Vous savez, dans mon esprit, toutes les femmes ont une beauté spéciale et bien à elles. Il faut juste arriver à la voir, c'est tout. Un bon cadre, une lumière adéquate et pan! Je prends la photo. Oui. Je l'immortalise. - Jenny, encore un panaché? - Oh non, ça va. Merci. - Jenny Perotti? - Connor Mead! Hé! - Eh bien, dis donc! Tu es magnifique, mon coeur. - Ah... Merci, mon coeur. - Wow. Euh... les filles, vous allez devoir m'excuser un petit moment; il faut que j'offre un verre à la fille qui m'a laissé tomber pour Pete Hastings à l'école secondaire. - Je t'ai pas laissé tomber! C'est toi qui t'es dégonflé! - C'était juste une stratégie. - Tu t'es dégonflé. - Excusez-nous un instant. - Une stratégie? Qui a duré quoi, dix ans? Je t'en prie! - O.K., je me suis peut-être dégonflé. - Alors? - Jenny Perotti... - Oui. Qu'est-ce que tu fais en compagnie de toutes ces femmes? - Je travaille pour Herb Ritts. Le célèbre photographe, tu vois? - Tu es photographe? - Eh oui. - C'est moi qui t'ai offert ton premier appareil. - Ah oui, oui, c'est exact. Et toi, alors? Qu'est-ce que tu fais? - Je suis médecin. Enfin, je fais ma première année de résidence. - Je vois... - Mais Herb Ritts... c'est très impressionnant. - Je suis son deuxième assistant. - C'est génial. - Je gagne plus de $150 000 par année. C'est ahurissant. J'adore mon travail. C'est vraiment formidable. Hector! Dos sex on the beach, por favor. Extra sexe, mon ami! - J'arrive pas à croire que t'aies dit ça. - Moi non plus, j'arrive pas à y croire. - Tu viens de me dire combien tu gagnes et t'as commandé à boire en espagnol. T'es devenu macho à souhait, alors? - Non, arrête. J'ai pas changé. - Maintenant, tu vas essayer d'avoir une touche avec moi? - Evidemment que j'essaie d'avoir une touche avec toi. Regarde-toi. Tu es une super belle fille. Qu'est-ce que tu crois? Que je t'offre un verre juste pour savoir comment tu vas? Au fait, comment tu vas? - Bien. Oh, Pete Hastings et moi, on est toujours ensemble. On est follement amoureux. - Merde! ça va. - On vit dans un bungalow dans le New Jersey. Le grand amour. - Espèce de salopard. - Danses langoureuses, baisers passionnés... - Ouais... - ...avec la langue. Quelquefois, je mets ma robe rouge et je le laisse-- - Non. Ta robe rose. - ...me peloter partout. La robe rose super sexy. - Quoi? - C'était une robe rose que tu portais quand tu dansais avec Pete... au lieu de danser avec moi. - Hé, Jen, on va rentrer. Mais on peut t'attendre. - Hum... non. J'arrive tout de suite, merci. - Mais tu t'en vas pas déjà?! - Eh bien, contente de t'avoir revu. - Jenny... - Au revoir. - Non, non... Mais attends une minute! Allez, viens. Donne-moi au moins ton numéro de téléphone. - C'est inutile. - Oh, tu dois me le donner, docteur. J'ai une maladie pour laquelle j'ai besoin de te consulter. Tu dois faire ton devoir, c'est la loi. - C'est quoi ta maladie? - J'ai le coeur brisé. - Ha! Ha! Ha! - Je t'en prie... Allez, on va sortir, s'amuser, se faire une petite bouffe et... une partie de jambes en l'air. O.K., juste la dernière partie. - Et juste un dîner? D'accord, comme tu voudras. Il est tout à vous, les filles! - D'accord pour le dîner. D'accord pour le dîner. Oui... J'adore les dîners. Et d'ailleurs, il se trouve... que je meurs de faim, là, tout de suite. - O.K. Mais à une condition. Il faut te boutonner. T'as l'air gay comme un pinson. - Je vais devoir t'appeler un taxi ou quoi? - Non, non. J'habite ici. - Très bel immeuble! - Oui. Merci. - Bien sûr, tu pourrais avoir mieux si tu empochais plus de 150 000... dollars par année! - Je gagne une fortune! Wow, l'autodérision! C'était une super technique. Je vais songer à remettre ça au programme, je crois. - Je suis extrêmement inquiète de voir que tu passes complètement à côté du message. Au revoir. - Ah non, attends un peu. Laisse-moi t'aider à porter tes... tes bagages, au moins. - Non. On vient de se rencontrer. - Qu'est-ce que tu racontes? - Ha! Ha! Ha! - Hé, hé... On se connaît depuis toujours. ç'a été trop génial ce soir pour se quitter si tôt. - Tu es devenu très doué, mais... tu ne peux pas monter chez moi. Je veux pas que ce soit une histoire d'un soir. Tu sais, tu dois... tu dois me faire la cour. - Pourquoi faire la cour quand on peut faire l'amour? Hein? - Ha! Ha! Ha! Tu sais, c'est pas vraiment pour moi que je te demande de me faire la cour. J'arrive pas à croire que mes stratagèmes aient foiré. Alors là, c'est pas du tout comme ça dans mon souvenir. C'est quoi la suite? - Pour la suite, nous allons regarder un montage romantique des moments que t'as vécus avec Jenny sur la chanson Time after time. - Oh non! - Ah! Lying in my bed I hear the clock tick And think of you Caught up In circles confusion Is nothing new Flashback Warm nights Almost left behind... - Réveille-moi quand il y aura une scène d'action, tu veux? - Chut! - L'important, c'est d'arriver le plus tôt possible... Salut, les filles! ça va? - Oh, Jennifer. - Salut, toi. - Voilà. Je vous remercie. Vraiment, c'était délicieux. On peut avoir la carte des desserts? ...If you're lost you can look and you will find me - Qu'est-ce que t'as fait? Time after time If you fall I will catch you I will be waiting... Et un jour, après plusieurs semaines de cour... ...Time after time... - Ah. On y est enfin. - Oups! Ah oui... Ah, c'était... fantastique. - Oui, je me demande pourquoi les préliminaires ont duré à peine 20 ans. - Ah oui... - Qu'est-ce que tu fabriques? - Je dois rentrer chez moi. J'ai un truc à faire très tôt demain matin, alors... - Oui, moi aussi. J'ai mis le réveille-matin. - Jenny, tu sais, je... je passe jamais la nuit. D'accord? - Mais Connor, écoute. Il y a deux sortes de femmes dans le monde: les femmes que tu laisses après les avoir baisées et celles que tu enlaces après les avoir baisées. Malheureusement, je suis de la seconde catégorie. Alors tu as trois secondes pour revenir dans ce lit. C'est ta place. Et de toute façon, je sais que c'est là que t'as envie d'être au plus profond de toi. Sinon tu peux sortir de chez moi et ne plus jamais me téléphoner. Un... deux... - Trois. - C'est vrai que t'es moins con que t'en as l'air. - C'est à ce moment-là que t'es vraiment tombé amoureux de Jenny. Tu t'es complètement abandonné. Et... c'est là que tu t'es rendu compte que vous étiez couchés en cuiller. Alors... tu as fait ce que tu sais le mieux faire... Non, j'ai pas envie de voir ça. - Bien sûr que non. - J'ai téléphoné? Tant mieux, je me rappelle pas avoir téléphoné. - Allô?... Ah... Non, je suis le Dr Perotti... O.K. Entendu. J'arrive dans 15 minutes... Oui, d'accord. - Et ce fut la dernière étape avant que tu ne deviennes officiellement Connor Mead. Allez, viens. Je t'offre un verre. Après Jenny, tes relations avec les femmes sont devenues de plus en plus courtes. Tellement courtes, en fait, que ce sera plus facile de faire ça en bloc. Oh, tu te souviens d'Amy, l'hôtesse de l'air? - Salut, Connor. On a baisé dans l'avion au-dessus d'Albany. Et de Rochester. Et de South Bend en Indiana. - Triple culbutage aérien. Tu as osé coucher avec ma soeur! - Je m'appelais Shana, à l'époque. J'étais serveuse au Palm. On a baisé dans le vestiaire. - C'était toi? Ma famille a été déshonorée à cause de toi, minable! Va te faire foutre, Connor Mead! - On a été ensemble deux jours. - Pendant une heure. - Pendant 48 secondes. - On l'a fait dans ta voiture. - Sur ta voiture. - Pendant que je nettoyais ta voiture. - Ensuite, tu m'as jamais rappelée. - Pas un coup de téléphone. - Chaque fois que tu as couché avec moi, tu m'as appelée Jenny. - Oui... Il y en a encore beaucoup comme ça? - Ah, des quantités! - Oh, wow. O.K. Là, ça devient vraiment bizarre. - Tu nous manques, Connor! - Connor, reste avec nous! - Wô! Oh non! Arrêtez! Ah... Quel cauchemar! De l'alcool. - C'est très simple. Nos invités sont représentés par les alliés. Paul, tes invités et toi êtes les nazis. - J'essaierai de ne pas m'en formaliser, monsieur. - Les hommes-grenouilles bleus représentent le personnel non indispensable: serveurs, photographes, traiteurs, musiciens, etc. - Ah, Donna, regarde! Tu es un grenadier. - Mais j'adore les grenadiers! Quelle chance! Merci. - Papa, tu leur montres pas encore ton plan des tables? T'exagères! - Ma chérie, je m'assure que tout le monde a compris. - C'est vraiment impeccable. - Vous, vous êtes ici. - Le mitrailleur? - J'ai pas eu de mitrailleur, moi. - De l'alcool... De l'alcool... De l'alcool... "Toast seulement!!" Ha! Ha! Tant pis, c'est tout ce qui reste ici. O.K., oui. Hi! Oh... Catastrophe. Oh, catastrophe. Oh non. Ou est la colonne? O.K. Il me faut quelque chose pour le supporter. La bouteille. ça devrait marcher. - O.K. Le sergent avec Sandy... Oui, voilà. Et Paul avec Mme Volkom... Ensuite, les autres se joignent à eux pour danser. - On danse ensemble. - Je sais pas danser. - Faites attention aux fleurs. - ça te dirait qu'on danse? - Oh, c'est gentil, mais je m'occupe de la musique. - Allez, viens. - Oh, excellent maintien. - Toi aussi. - Ou as-tu appris à danser? - J'ai séjourné en Colombie. - T'es passeur de drogue ou quoi? - Il faisait partie de Médecins sans frontières. Oui, je sais, il est parfait. - Très joli. - Quels autres incroyables talents as-tu? - Il est diplômé en massage shiatsu. C'est pas bizarre que je le sache? - Ouais. - Peut-être. ...Vis very very Extraordinary E is even more Than anyone that you adore - Je t'ai, je t'ai... And love is all that I Can give to you Two in love can't fake it Take my heart and please don't break it Love... - Qu'est-ce qui... Oh, mon Dieu. - C'est pas vrai, le gâteau. - Vous avez vu ce qui s'est passé? - Oh, mon Dieu! - O.K., écoutez... Ces gâteaux ne sont pas très bien conçus, d'accord? Ils sont extrêmement instables! Et c'est reparti. - Non!!! - Ecoute, je... je peux tout arranger, hein. Oui... Si ça peut te consoler, il était pas très bon, ce gâteau, de toute façon, Sandra. - Tu... en as mangé? - Enfin... il m'a éclaboussé la langue... - Ah... - ...au moment de l'impact, tu comprends? C'était inévitable. - C'était un gâteau de mariage! Espèce de pauvre imbécile de merde! Pas un gâteau de dîner de répétition! Je te dé***!!! - Non, Sandy! Respire! Respire, respire! Il n'en vaut pas la peine. - ça va aller. ça va aller. Oui... Je sais me conduire. Je suis polie et distinguée. Alors ça va aller. - Sortons d'ici, Sandy. - O.K. Tu peux essayer de stabiliser la mariée, Paul? Je m'occupe du gâteau et du gamin. Brad, un shiatsu pour Sandra, s'il te plaît. Je veux voir des sourires! S'il vous plaît! On sourit, on sourit! Ah, mais ou est-ce que tu vas comme ça? - Respire... - Respire... Merci. C'est gentil. Merci. - ça va mieux? Oh, merci. - Elle est dans tous ses états, la pauvre. - Connor va gâcher leur mariage. - Il va aussi gâcher l'opération sexe pour toutes les demoiselles d'honneur. - J'ai failli coucher avec Connor. - Arrête! - Il m'a dit de le rejoindre dans sa chambre, mais quand j'ai voulu entrer, la porte était verrouillée et je l'ai entendu parler tout seul. - ça alors! Les jeux psychologiques, c'est vraiment son fort. - C'est du passé, ces trucs-là. - A qui le tour? - Moi, je veux bien. - Ah! - Dis-moi, c'est pas toi qui as couché avec Paul? - Non! - Si c'est le cas, il voudra pas. - O.K., ma chérie, bois... - Quoi? - J'avoue que c'est moi. - Tu déconnes? T'es pas sérieuse? - Taisez-vous! - T'as fait ça? - Maintenant, j'en paie le prix. Je crois que je vais devoir me soûler la gueule et me rabattre sur l'un des collègues de travail de Paul. - J'ai le GPS et le walkie-talkie. - T'es sur quel canal? - Cinq. - Les gars, rangez ça tout de suite. - Pourquoi? - Des femmes. - Oh... - Dites-moi que je rêve, c'est trop bizarre. - Oui... j'ai l'impression que ça te fait plaisir de voir ça, hein? - Quoi, tu veux rire? Connor Mead en train de réparer ses conneries. Je suis aux anges. - Tu sais, Jenny, je... je suis désolé. - C'est qu'un gâteau. Il y aura bien une pâtisserie ouverte en ville. - Non, c'est pas de ça que je parle, tu sais. En fait, je parle de nous... de la façon... dont ça s'est terminé. - Est-ce que t'es en train de me faire des excuses? - O.K.! Inutile d'en faire toute une histoire, pas vrai? Alors, c'est mieux? C'est propre, non? Tu vois encore des taches? - Tu sais, quelque part, je crois que de façon extrêmement ténue, c'était ma faute à moi aussi. J'ai toujours été attirée par les salauds. - C'est gentil, je te remercie. - Tu comprends? - Des projets, des hommes que je croyais pouvoir sauver. ça a sans doute à voir avec mon père. - Probablement, oui. - Mais après ton départ, j'ai fait le voeu de ne sortir qu'avec des hommes solides et pleinement équilibrés. Plus de types pleins de lacunes, plus de salopards. - Alors autant dire... des femmes. - Autant dire des femmes, c'est vrai. - Et jusqu'à quel point ta politique... anti-salopard est immuable? - J'ai la règle tatouée sur le cul. - Je peux voir? - Non. Qu'est-ce que tu fais? - Quoi? - Moi, qu'est-ce que je fais? - O.K., écoute. Je sais que j'ai commis une grosse bourde, mais maintenant, j'ai changé, Jenny. Je te le jure. - Je sais que c'est faux. - Non, c'est vrai. Jenny, je... je vois les choses... sous un nouvel angle, ce soir. D'accord? Je suis amoureux de toi. Je crois. Je l'ai toujours été. Tu es celle avec qui j'aurais toujours dû être. - Connor, je t'en prie, arrête. Je comprends ce que tu dis, je suis sûre qu'en ce moment, c'est vraiment ce que tu penses. - Oui. - Mais je te connais. Demain matin, je vais me réveiller... et tu seras parti. - O.K., mais Jenny, je t'assure que je n'ai aucune envie d'être seul ce soir. Tu comprends? Tu veux bien rester avec moi? Tu veux bien? - J'ai compris. - S'il te plaît, Jenny! Ne me laisse pas seul! Des fantômes viennent me hanter dans ma chambre! - Salut, Connor. - Ah!!! - Ou tu vas, enfin? Mais qu'est-ce qu'il faut faire pour tirer un coup durant ce mariage? - Oui? Le Quatre-Saisons, s'il vous plaît. Ah... Hé, hé! Démarre! - Ou tu vas, Connor? - Oh! Ah, Mel! Tu sais pas à quel point je suis heureux de te voir, toi! Oh! - Vraiment, tu n'as rien appris du dernier fantôme que tu as vu? - Tu es le fantôme de mon présent amoureux? C'est insensé. - Oui, c'est vrai, c'est carrément dingue. Et même si c'est d'une tristesse épouvantable, je suis la seule femme dans ta vie. Alors me voici... en train de travailler le week-end, encore une fois. - Mais on n'a pas... Enfin, tu... Tu es 100% gay, pas vrai? - Quoi? - C'est pas le cas? - Non... Juste une fois à l'université. J'ai fait des études féministes. - O.K. - J'ai pas eu le choix. - Euh, je te demande pardon. Désolé, Mel, si j'avais su, j'aurais essayé de te séduire il y a très longtemps. - Ah... - A¨i¨e! Pourquoi t'as fait ça? - Parce que ce soir, c'est moi qui commande. Tu es prêt? Qu'est-ce que tu fais au juste? - Mais quoi, on va pas... s'envoler ou un truc comme ça? - C'est le présent, espèce d'idiot! On y est déjà, Connor. - Mel! - Hé, regarde comme ils s'amusent maintenant que tu es parti. Il est pas superficiel. - Superficiel? Voyons! Il passe tous les Noëls tout seul et il va voir un match de basket. - Ha! Ha! Ha! - Mais disons à sa décharge que sa surface est du genre brûlante. - Non, il est pas si terrible que ça. - Merci, Paulie. - Paul, il a dragué ta belle-mère! - Oh, j'ai baisé pire que ça. - Et merci, Vonda. - Vous le connaissez pas aussi bien que moi. C'est vrai. Ce gars-là m'a pratiquement élevé. J'avais deux ans quand nos parents sont morts. Connor n'avait que sept ans. Et à cet âge ou il était lui-même un enfant, il a dû prendre soin de moi. C'est lui qui m'a appris à lire. Il m'a appris à rouler à bicyclette... Et puis... il cassait la gueule à tous ceux qui se moquaient de moi. Vous savez ce qu'il disait? Il disait: "Paulie, on est ensemble à la vie, à la mort." Ce que je veux dire, c'est... c'est que j'ai eu la chance de vivre une enfance innocente. Mais pas Connor. Et je sais que c'est facile de se moquer de lui, et je concède que vous avez raison sur plusieurs points. Mais Connor est ma seule famille. Et le moins qu'on puisse faire dans une famille, c'est de croire en l'autre, même quand on a toutes les raisons de douter. J'aime mon frère. Et aussi longtemps que je vivrai, je croirai qu'il peut changer. Parce que... parce que c'est mon grand frère. - Je vais aller appeler mon frère. ça fait drôlement longtemps. - Bien sûr, tout ça ne veut rien dire pour toi. Parce que l'amour n'existe pas, pas vrai? Ce n'est que de la camelote qui sert de pain quotidien aux faibles et aux ignorants. - Wow! Tu as réussi à me faire ressentir pour Connor Mead quelque chose s'approchant de la sympathie. Je te tire mon chapeau. - Mais je t'ai vue flirter avec lui au bar. - Oui. J'ai toujours envie de me le taper, mais maintenant, je saurai que je baise une victime. - Ouh! Comme quand Denice s'est tapée Gary Coleman au Loolapaloosa! - Ah, j'étais complètement soûle! Et il avait des mains si délicates. - Ah, Denice, tu trouves ça malheureux? Regarde ce que Connor fait à la pauvre Jenny. Il l'a tellement manipulée et entortillée dans tous les sens qu'elle n'arrive même plus à apprécier cette magnifique pièce montée de mariage que Sandy a fait venir pour elle. Alors à l'attaque! Quoi? J'ai dit quelque chose... - Oh, Jenny, elle voulait dire... Jenny! Mais... - Ah non. Est-ce que ça va aller? - Eh bien, à ton avis? - Jenny? - Ah, bien sûr! Le gentil Brad vole à son secours. - Attends une minute. Es-tu vraiment en train d'essayer de réparer ce gâteau de mariage? - Peut-être, oui. Je l'arrange un peu... - Tu sais que j'ai déjà été pâtissier, non? - De grâce, dis-moi qu'il est gay! - Il est pas gay. Fais-moi confiance. - C'est vrai? - Non, c'était une blague. - Ha! Ha! Ha! - Tu veux qu'on en parle? Comme partenaire sexuel désigné, je te garantis d'être discret. - Non, c'est juste que... ça fait au moins dix ans que Connor et moi, on a... enfin... Mais en le revoyant, je me sens de nouveau comme il y a dix ans. - Mon médecin superviseur me disait que les médecins ne guérissent pas d'une peine d'amour; ils sont juste en rémission. On est attiré par les patients les plus mal en point, les irrémédiablement atteints, les phases terminales... - On a compris, c'est bon, Brad! - C'est très embarrassant, tu sais. - Je crois qu'on ne se détache vraiment d'une personne que quand on en trouve une autre qui compte plus pour nous. - Alors là, ça vire au cauchemar! C'est moi qui les fais se rapprocher? - Quel beau gâchis. - Il est séduisant, en plus. - Non, non, non, non! Ce gars, c'est pas le genre de Jenny! - Non, ça se voit tout de suite. Allez, viens, on s'en va. - Non, non, non, attends! Voyons ce qui va se passer entre eux. - D'accord. C'est toi le patron. - Ah oui? - Hum-hum. - A¨i¨e! Mais enfin, pourquoi est-ce que tu...? - J'arrive pas à croire qu'il a rompu avec nous par vidéoconférence! - Comment il a pu nous duper toutes les trois? Vous savez ce que je trouve le plus bizarre? C'est qu'il a tout fait pour qu'on tombe amoureuses de lui. Et quand c'est arrivé, ou quand on a pensé que ça y était, alors il a disparu! Il faut être malade pour faire ça. - Je t'en prie, Kiki, voyons, faut pas pleurer. - Au moins, Connor nous a permis de nous connaître, pas vrai? - Oui! Tu as raison, Charlece, c'est ça, la bonne attitude! Il faut regarder le bon côté des choses. Grâce à moi, tu t'es fait deux nouvelles amies, t'as rencontré des gens, c'est super. - Et voilà! C'est si agréable d'avoir des invités. - Martini? - Quoi? C'est chez toi ici? - Oui, de l'alcool. - Mel! - Alors j'ai aux pommes, pêche-banane et tandoori. Je sais que ça paraît dégoûtant, mais il suffit de deux pour être complètement assommé. Santé! - C'est toi qui les as réunies?! - Ecoutez... il faut vous ressaisir, bande de pauvres idiotes. Il n'en vaut pas la peine. Il est comme l'homme de fer blanc, il n'a pas de coeur. Et vous savez, les filles... Peu importe l'endroit ou Connor va dormir ce soir, quand le soleil se lèvera au petit matin, il ne sera pas heureux car il sera seul. - Buvons à cette grande vérité! - Allez, santé! - Hum-hum! Alors, comment tu t'en sors, Gaston? - Eh bien, plutôt mal. - Oui... - Pourquoi toutes ces femmes me détestent? Tu sais, je... je les dé*** pas, moi. - Les femmes adorent baiser, mais elles n'aiment pas se faire baiser. Tu comprends? C'est chiant, mais c'est comme ça. - Oui, enfin... Je suis prêt à admettre que j'ai peut-être fait du mal à quelques femmes. - Quelques femmes, tu dis? Gaston... sois honnête. C'est pas moi que tu réussiras à berner. - Et ça, c'est... de la magie ou quoi? - Non, c'est pas de la magie, Gaston. Cette petite averse contient toutes les larmes versées pour toi par des femmes. Et ça... ce sont tous les mouchoirs dont elles se sont servies pour sécher leurs larmes. Et ça, ce sont les chocolats que tu leur as envoyés. Ha! Ha! Ha! Mais non! T'envoies jamais de chocolats, c'est pas bon pour la ligne. - Ah oui, t'as raison. - Et ça, ce sont les condoms que t'as utilisés. - Non... Non! Non! Non! Non! Non!... Ta gueule! - C'est pas croyable! Vous ne devinerez... vous ne devinerez jamais ce qui vient de m'arriver dans ma voiture. C'est à cause de l'histoire du gâteau? - Non, ce n'est pas à cause du gâteau. - C'est pas possible. - On vient d'apprendre que Paul a couché avec Donna; un fait que tu as si gentiment porté à la connaissance de Denice. - Mais c'est rien! D'abord, c'était il y a des années! - En ce qui concerne la date, c'est pas si clair que ça. - Non! Tout est très clair pour moi! On était déjà ensemble à l'époque, on se fréquentait déjà! Tu m'as trompée! - On venait de se rencontrer, mais t'as raison. Ce qui compte, c'est que je t'ai fait du mal. Ecoute, ma chérie-- - T'as pas le droit de me dire: "Ecoute, ma chérie"! Tu as couché avec elle et t'as même pas eu le courage de me le dire. Que m'as-tu caché d'autre? - Non, rien du tout. Je ne t'ai jamais rien caché d'autre. Ecoute, je suis désolé. Désolé, ma chérie, je voulais pas te faire de mal. - C'est bon. ça y est, il l'a dit, il s'est excusé. Il est désolé. Sincèrement. Affaire classée! - Affaire classée? Parce que s'excuser une fois, ça suffit pour tout arranger, c'est ça, Connor? - Non, Jenny. Non, ce qui compte plus que tout, c'est que Paul est sincère et qu'il l'aime-- - Maintenant, t'es un expert en amour! Tu n'y crois même pas! - Ce que je dis, c'est que si je crois que vous vous aimez, alors vous devez vraiment vous aimer! - Tu sais à quel point je t'aime, ma chérie. - Elle se conduit comme une échappée de l'asile depuis le début de la journée. Et lui, il est toujours là! - Hé! La ferme! - Comment veux-tu qu'elle lui fasse confiance désormais? - Tu parles de Paul? On dirait que c'est de moi que tu parles. Et n'oublions pas une chose: toute cette histoire est sortie à cause de ton amie Donna! Votre petite escouade de justicières enragées semble l'avoir oublié. Et de toute façon, si tu tiens absolument à épouser quelqu'un avec qui tes demoiselles d'honneur n'ont jamais couché, je te conseille vivement d'aller te marier outre-mer. - Va te faire foutre, Connor! - Sandy! - Paulie, attends, mon vieux. - Connor, je veux que tu t'en ailles maintenant. - Tu dois mettre ces choses-là au clair tout de suite-- - Connor! ça suffit! Tout ce que t'as fait, c'est rendre ce week-end infernal pour tout le monde. Sandy! - Paulie! Hé, attends! Hé, Paulie! Ecoute, mon vieux. Je suis désolé. - Ils avaient raison. Je n'aurais jamais dû t'inviter ce week-end. Tu sais, pendant des années, j'ai essayé de me convaincre qu'il y avait du bon en toi. C'est terminé, je me suis trompé. - J'essayais juste de te défendre parce que toi et moi, on est ensemble à la vie à la mort. Pas vrai? - Tu voulais même pas venir! Et personne ne veut de toi ici. Va-t'en maintenant, O.K.? Je t'en prie, va-t'en. Sandy! - Je sais que j'ai encore droit à un autre fantôme ce soir, mais on m'a demandé de quitter les lieux! Alors si vous me voulez, eh bien, c'est le moment! Bien sûr, je serais pas fâché de pouvoir rencontrer ma future petite amie! Franchement, c'était le fantôme que j'étais le plus impatient de voir! Mais si c'est comme ça, tant pis! Oh... Es-tu ma future petite amie? Et ça te dirait de le devenir? Ah non, pas ça! Je suis celui qui se marie? Oh... O.K., ça, je suis pas contre. En fait, je crois que... je suis même plutôt pour. Brad? Non... - Et maintenant, mes amis, si quelqu'un a une raison de s'opposer à ce mariage... - Oui, moi! - ...parle tout de suite... - Non, Jenny, c'est moi que tu es censée épouser! Elle aurait dû être avec moi depuis le début! Pas avec lui! Non! Tu dois pas l'épouser! C'est une erreur. Non! Non! Je suis là! Je suis là, Jenny! Je suis juste à côté de toi! Non! Non!!! A¨i¨e! Oh, Paulie? Il ne porte pas d'alliance? Mais comment ça? Il ne s'est pas marié? Pourquoi? Moi? Qu'est-ce que j'ai fait? T'es du genre qui parle pas beaucoup, toi. - Je crois que tout le monde... est arrivé. Alors commençons. Seigneur, nous nous sommes réunis aujourd'hui pour rendre les derniers hommages à Connor Mead. Connor Mead était un grand homme et un grand ami de l'Eglise. - Il n'y a qu'une personne à mon enterrement?! - Eh oui! C'est comme ça, Gaston. Des gars comme nous, tu sais, on n'attire pas les foules en crevant. - Non! Je ne parle pas de ça! Je veux pas de foule, mais ça, c'est carrément ridicule. - Euh... je sais pas comment te le dire pour que ce soit pas trop dur, Gaston, mais... En fait, tu manqueras à personne. ...la paix de l'âme. Avant la mise en terre, souhaitez-vous dire quelques mots à propos du défunt? - Oh, bon Dieu... Connor Mead... a suscité toutes sortes de sentiments. Pas que positifs, mais... pour moi, il a été un bon frère. Je suis seul à la vie à la mort, à présent. - Non, c'est faux, Paulie. Non, écoute... ça pourrait se passer autrement, ça devrait pas être comme ça. - Tu peux rien y faire, Gaston. Comme on fait son lit, on se couche, mais quoi qu'on trouve dedans, faut faire avec. C'est ce que j'essaie de te dire depuis le début. Que veux-tu? La vie, tu sais, c'est comme un expresso court sur le pouce. Si tu trouves pas le courage d'aimer vraiment une personne, tu vas boire ton café seul. - Non. Non, oncle Wayne-- - Désolé, petit, mais la fête est finie! - Ah! - Mesdames, à vos pelles! - Non! Non! Je peux changer! Je vous le jure! Non! Non!!! Je peux changer! Non! Je peux changer! Je suis vivant. Hé! Je suis vivant! Ha! Ha! Ha! Hé, toi, mon petit gars! Quel jour on est, dis-moi? Est-ce que c'est Noël? - Non. C'est samedi, imbécile! - C'est samedi? C'est le jour du mariage de mon frère! O.K. Je l'ai pas raté. Dieu merci! Enfin c'est le moment de célébrer les noces Oh, oh... Hé, hé, Paulie! Hé! Hé... Est-ce que j'ai raté le mariage? - Non. Tu as eu ce que tu voulais. Sandra l'a annulé. - Quoi? Mais pourquoi? - Pourquoi, tu crois? - A cause de ce que j'ai dit au sujet de Donna? - Oui. - Non, non, non! Il faut pas vous séparer, Paulie. Tous les deux, vous êtes faits pour passer toute votre vie ensemble! Tu vas devenir misérable sans elle! - Tes sarcasmes de connard, je m'en passerais en ce moment. - C'est pas des sarcasmes, je suis sincère. Et ou... ou est Sandra, hein? - Le sergent l'emmène à l'aéroport avec ses copines. C'est terminé. - Non... Non, non, non! Sandra! Lord almighty I feel my temperature rising - Qu'est-ce que tu fais, Connor? Higher higher - Ouais! Its burning through to my soul Oh! Your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir... Y a pas de ceinture! Merde! Oh non! Sandra! Hé! Sandra! I feel my temperature rising Your kisses lift me higher - Est-ce que c'est Connor? Just like the sweet song of a choir With burning love Like a burning love Like a burning love... - C'est Connor! - Tu aurais pu nous tuer tous! - Sandra, verrouille la porte! - Sandra? - Hé, hé! - Sergent, je dois parler à votre fille! - Non! Tu peux rêver, petit gars! C'est hors de question! O.K.? Calme-toi! - C'est pas vrai?! - Oh, mon Dieu! - Toutes mes excuses, monsieur. Je ne peux plus reculer maintenant. Sandra! - Il nous a enfermées ou quoi?! - Ne me touche pas! - Sandra, il faut que tu m'écoutes. O.K. Pour commencer, je suis désolé d'avoir détruit ton gâteau de mariage, d'avoir tenté ma chance avec ta mère, d'avoir assommé ton père à l'instant et d'avoir provoqué l'annulation de ton mariage. Je suis désolé. Cela dit, maintenant, je t'en supplie, pour l'amour du ciel, surtout ne t'en va pas! D'accord? Ce qu'il y a entre Paul et toi, c'est rare et c'est extrêmement précieux. Il faut pas que tu le lâches. - Que je le lâche? Il m'a trompée! - Tu dois lui pardonner ça! C'était il y a des années, enfin... Et avec une petite salope de tes amies. - T'as entendu? Eh bien, il a raison. - Une amie contre laquelle, étrangement, tu n'es même pas en colère. Et tu sais pourquoi? Parce qu'au fond, tu t'en fiches. Tu aimes Paul si profondément que tu lui as pardonné tout de suite. C'est ça qui te fait peur, en réalité. - Tu sais pas ce que je ressens. T'en as aucune idée. - Si, je le sais. J'ai déjà vécu ça. Et ça m'a foutu une trouille épouvantable, moi aussi. Et si elle me faisait souffrir? Tu vois? Et si elle me quittait? Et si elle mourait? Je serais un homme fini. Alors j'ai coupé court. Pour empêcher qu'elle le fasse elle-même. Et tu sais? ç'a été la plus grosse erreur de toute ma vie. Tu es en train de faire la même erreur que moi. Il n'est pas question que je sois le témoin d'un pareil gâchis. Il faut prendre le risque de l'amour, Sandra. Moi, je l'ai refusé. Et regarde-moi... Je suis vide, je suis seul. Je ne suis qu'un fantôme, en fait. Oh, c'est pas sûr du tout que tu ne souffriras jamais, non... Mais je peux te garantir une chose: même si tu souffres un jour, ce ne sera jamais, jamais comparable au regret que l'on éprouve quand on a laissé passer l'amour. J'ai connu les deux, tu sais. Et crois-moi, la souffrance... vaut 100 fois mieux que le regret. C'est le paradis, à côté du regret, je t'assure. Alors te sauve pas. Hein? Ne fais pas ça. - C'est vraiment incroyable, mais... je dois admettre que tu as raison. - Donc... tu veux bien te marier? - Oui, je le veux. - Tu le veux? - Oui, d'accord. - D'accord?! Ah! Allez, viens! - Oh, mon amour... - Les fleurs... O.K. Le gâteau, oui... ça va... Et le photographe-- - Oh, je connais un excellent photographe. - Commençons la cérémonie. Mesdames et messieurs, nous sommes réunis pour célébrer l'union de Sandra Volkom et de Paul Mead. - Hé, c'est eux. - Il faisait froid et noir. On subissait les tirs ennemis depuis des heures. Nous avons reçu un tir de mortier. J'ai ouvert sa veste et ses entrailles ont jailli! Et j'avais ses viscères sanglants dans les mains. Ils étaient mous et flasques et fumants dans l'air glacé. Et je les ai remis dans sa cavité abdominale en priant de toutes mes forces pour qu'il vive. Voilà ce que c'est que l'amour véritable. Santé! santé. - Oui... - J'ai entendu cette histoire-là cent fois. -je crois que c'est le moment tout indiqué pour porter un toast à mon tour, euh... Je n'ai jamais fait ça auparavant, alors... soyez indulgents. Quelqu'un m'a dit un jour que... que le pouvoir dans une relation est entre les mains de celui qui n'en a rien à cirer. Et il avait raison. Mais le pouvoir ne donne pas le bonheur. Et... et je crois que le bonheur vient au contraire avec un plus grand... souci de l'autre. Et plus de vulnérabilité, de générosité. Et personne n'illustre mieux cette vérité que mon petit frère Paulie. Frérot, tu répands l'amour partout autour de toi. Et tu ne demandes rien en retour. A partir d'aujourd'hui, je ferai tout pour devenir comme toi. Je veux que tu sois fier de moi. Ouais... Et quant à ma nouvelle belle-soeur... Tu sais, Sandra, tout ce que je peux te dire, tout ce que je... tout ce que je sais avec certitude, c'est que maman et papa... ils t'auraient adorée. Je suis heureux que tu fasses partie de la famille. A la santé de Paul et de Sandra. Bravo. I need love love Par ici! Par ici! Regardez-moi! O.K. Quel âge as-tu? Oh-oh! Et la petite puce au milieu. Regarde-moi! Et voilà. Tu peux aller danser... boire un lait fouetté. - Salut, Connor, monsieur le photographe sexy... - Salut, les filles. - Connor, on est inquiètes pour toi. - Faut-il te rappeler qu'à titre d'homme facile en résidence, tu as certains devoirs à l'égard des filles seules ce soir. - J'avoue que c'est tentant, jolies dames... Oui, sauf que maintenant... - Hum? - C'est fini, tout ça. - Mesdemoiselles, merci. Mais non, merci. - Attends! - Jouer les inaccessibles, ça marche si tu cèdes à un moment. - Encore une fois... - Salut! - Salut. - Toutes mes félicitations! - Tu as réussi. Tu en as fait un superbe mariage. - On en a fait un superbe mariage. - Oui, si j'avais pas tout gâché, j'aurais pas eu à tout réparer. - C'est juste. Très juste. O.K., il faut que je te demande... - Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir? Parce que hier encore, tu étais toi-même; c'est-à-dire le beau tombeur exécrable. Mais aujourd'hui, t'es redevenu celui que j'ai connu. Celui que j'ai toujours... toujours pensé que tu étais vraiment. - En fait, j'ai pas la moindre idée de ce qui m'est arrivé hier soir. Je sais pas. Mais je sais que je vois les choses plus clairement aujourd'hui que jamais auparavant. Par exemple, ce que je ressens pour toi... c'est une chose qui n'a jamais changé. - J'aimerais pouvoir te croire. C'est pas la première fois que tu me dis ce genre de chose. Comment je peux être sûre que c'est pas encore un truc machiavélique de ton répertoire? Tu te souviens d'elle? - T'as gardé la photo. - Oui. Je la garde sur moi depuis le jour ou je l'ai prise. -J'arrive pas à y croire. - Accorde-moi encore une chance. Je ferai mieux cette fois. Je ferai tout ce que tu voudras. Je te parlerai de mes sentiments, je te ferai la cour, on fera la cuiller. - On se fera des massages sans rien enlever? - Non. C'est ma limite. ça, non. Pas de massage sans rien enlever. Impossible. Mais je te promets ceci: quand tu te réveilleras au petit matin... je serai près de toi. Chaque fois. - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Non, rien. Seulement, je reconnais cette chanson. Ah oui... - Hein? M'accordes-tu cette danse? - Enfin! - Pete Hastings, tu peux aller te rhabiller. - Et voilà le travail, Gaston. Et voilà le travail. Bon, le boulot est fait. O.K., poupée, tu peux tout enlever. Dry martini. J'adore. Tu sais, en ce moment, je cherche une nouvelle secrétaire. Evidemment, elle doit maîtriser sa langue. Tu saisis? Maîtriser sa langue... - J'ai saisi. De toute façon, je suis à cette fête, en ce moment. - Salut. - Salut. - Ouh! Nous voilà enfin seuls, ma chérie! Oh, j'adore ces choux dans tes cheveux. C'est très joli. - Ouh... Ha! Ha! Ha! Vous réalisez que j'ai 16 ans? - On est des fantômes, ma toute belle! On n'a pas d'âge, trésor! Sous-titrage: haikel l'ancien !! - O.K. Connor Mead est éliminé. - Alors, il reste qui? - Les collègues de travail de Paul. - Regarde ça! Attention! A toi! - Allons-y, les filles! - Allons-y. - O.K., alors je prends le petit! - O.K., ça va, il est à toi. - Salut! - T'es mignon. - C'est pour toi, ma chère. - Je t'adore. - Moi aussi. - Puis-je vous interrompre? Tu sais ce qui me rend heureuse. - Tu as fait du bon boulot avec elle, Vonda. - Toi aussi, Marvis. - Si tu répètes ce nom à qui que ce soit, je te fais la peau. - Ah! Kako! - La victoire m'appartient! - Ah ouais... Jennifer Jessica Kimberly Girls from my past are haunting me Lisa and Tina and Zoe Are in my dreams they followed me Aah Aah Aah Aah... Donna Clarissa and Marly All they wanted was to be with me Nadie Kiki and Ashley Thought they'd turn me into what they want me to be Take a look at myself What do I see Ghosts of girlfriends Are haunting me Take a look at myself What do I see Girlfriend's past Are following me Rea was watching the TV That'sjust not my reality Kelly has all her annoying friends Her mindless chat never ends All these girls gave their soul to me There was one thing I couldn't see That one special girl helping me to be The other me that I was meant to be Take a look at myself What do I see Ghosts of girlfriends Are haunting me Take a look at myself What do I see Girlfriend's past Are following me Jessica Manda Melissa Ashley Britney Samantha Katherine Megan Naomi Alex Joan and Tiffany Madison Grace Melody Rachel Amber Stefany Fay Alicia Kay Amy Jennifer Jessica Kimberly Lisa Tina and Zoe Lisa Tina and Zoe Lisa Tina and Zoe - Quoi?