Tora! Tora! Tora! - Français Transcript

Le Japon attaqua la flotte américaine le... MATIN DU DIMANCHE 7 DECEMBRE 1941 provoquant l'entrée des Etats-Unis dans la 2ème guerre mondiale. Les événements et les personnages présentés sont historiques. LT CDT FUCHIDA, responsable de l'attaque sur Pearl Harbor. J'espère que notre commandant en chef n'est pas un lâche comme on dit. Peu importe. C'est le chef qu'il nous faut. Il connaît l'importance de l'aviation. Pourquoi un vice-ministre de la marine à ce poste-clé ? Le climat de Tokyo ne réussit peut-être pas à Yamamoto. Il s'oppose à l'armée de terre. Il fuit en mer et la flotte entière assure sa protection. VICE-AMIRAL ISOROKU YAMAMOTO entrant en fonction VICE-AMIRAL ZENGO YOSHIDA quittant ses fonctions Vous devenez commandant en chef. La flotte impériale consiste... Ne vous fatiguez pas. Tout est écrit. Vous n'avez pas changé ! L'armée contrôle la politique. Votre poste de ministre de la Marine sera inconfortable. Heureusement, vous êtes là. Votre vie a été menacée. On ne me tue pas comme ça. Des fous de l'armée de terre veulent l'alliance avec l'Allemagne. Dramatique pour le Japon. En tant que ministre de la Marine... je serai aux côtés de l'armée. On compte sur vous, Yoshida. La marine doit résister à cette alliance. PRINCE FUMIMARO KONOYE Premier ministre, Japon L'Amérique réprouve notre guerre contre la Chine... et nos négociations avec les Allemands. Ils nous menacent d'un embargo sur les matières premières. Soit nous abandonnons la Chine et les relations s'améliorent... soit nous trouvons nos matières premières par ici. Pourquoi s'inquiéter des menaces américaines ? Roosevelt se préoccupe de l'Europe... où l'Allemagne est en train d'écraser les Alliés. GENERAL HIDEKI TOJO Ministre de la Guerre C'est le moment de frapper. Les troupes anglaises, hollandaises et françaises se retirent... d'Asie pour rentrer en Europe, en renfort. Restons prudents. L'armée américaine est présente aux Philippines... et la flotte du Pacifique est basée à Pearl Harbor. Comme un couteau sous la gorge du Japon. CHANCELLERIE D'HITLER BERLIN En adhérant au pacte tripartite, le Japon devient... le 3ème membre des forces de l'Axe. SABURO KURUSU Ambassadeur en Allemagne. L'ambassadeur du Japon vient d'arriver. Merci. CORDELL HULL Secrétaire d'Etat Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry. Vous le savez bien. Quand Nomura a été nommé ambassadeur... j'avais espoir de régler nos différends. Mais rien n'est ressorti de nos réunions. Il fait des propositions, je suggère des compromis. Il fait des contre-propositions, et ça continue. On nous a envoyé Nomura pour gagner du temps. Et ce, à nos dépends. Le président croit que c'est... Secrétaire à la Guerre ...un homme avec lequel on peut traiter. M. L'ambassadeur, on se retrouve. C'est toujours un plaisir. Vous connaissez M. Stimson, notre ministre de la Guerre. Oui, bien sûr. M. L'ambassadeur. J'espère, M. Stimson... que votre présence n'augure rien de fâcheux. Bien sûr que non. Asseyez-vous, je vous en prie. Merci. Depuis notre dernier entretien... j'ai reçu certaines... disons... des questions de mon gouvernement... que je dois vous soumettre pour éclaircir les choses. Q.G. DE LA MARINE DES ETATS-UNIS Bonjour, mon colonel. ENTREE INTERDITE DANS CETTE PIECE Et voilà. Renseignements navals Ca permet d'intercepter les messages transmis... aux ambassades nippones. On transmet les informations codées à la machine. Ca tourne là-dedans... et ça sort là, décodé en japonais. Il ne nous reste qu'à traduire. On va plus vite que l'ambassade du Japon... ici à Washington. Chef des renseignements Extrême-Orient Pas étonnant que vous ayez appelé ça l'opération magique. - Le dernier message. - Merci. Les choses se gâtent dans le Pacifique. Puisque nous partageons cette mission... regardez-moi ça. Ce sont les 12 apôtres. ULTRAS TERRE MARINE Les rares élus qui peuvent lire les messages interceptés. Hap Arnold, le chef de l'armée de l'air n'y est pas ? Ni aucun des chargés de mission à l'étranger. C'est parfait ! Qui est responsable de ces avions lance-torpilles ? Le Lt commandant Fuchida, du porte-avions Axagi. Envoyez-lui ce message: "Lancement torpilles parfait. " Si nous sommes acculés à la guerre contre les Etats-Unis... notre seule issue... sera d'anéantir au plus vite la flotte américaine. Et si nous utilisions ces avions à Pearl Harbor ? Attention... Envoyez. Regardez l'entrée du port. Il leur suffit d'y couler un bateau pour immobiliser toute notre flotte. Vous savez comme moi que ce port est une souricière. La flotte n'aurait jamais dû quitter San Diego. J'ai fait l'erreur de le signaler à Roosevelt. Nous devons exécuter les ordres. Commandant en chef flotte du Pacifique Nous devons aussi appliquer notre jugement. On m'a imposé ce poste. Désolé, mais j'ai gardé l'habitude de me préoccuper... de la sécurité de la flotte. Avec de vieux biplans, les Britanniques... ont torpillé trois cuirassés italiens à Tarente. Un port qui ressemble à celui-ci. Le chef des opérations navales est sûr que ça n'arrivera pas ici. Pourquoi pas ? Une torpille lâchée d'un avion doit tomber... à une profondeur d'au moins 25 mètres pour toucher sa cible. Et Pearl Harbor n'a que 15 mètres de fond. Pourtant, je ne suis pas tranquille. Franchement, votre proposition m'a inquiété. Vous trouvez cela risqué ? Vous suggérez des lance-torpilles contre la flotte américaine. Or Pearl Harbor n'est pas assez profond. Tarente est un port peu profond... pourtant les Britanniques y ont coulé 3 cuirassés italiens. Je sais comme vous que c'est un coup de poker. C'est risqué, mais nous n'avons pas le choix. J'ai besoin immédiatement d'un plan d'attaque. Il faudrait consulter Genda... l'officier d'état-major principal de l'Akagi. Fin stratège. Je me souviens de lui. Consultons-le. COMMANDANT MINORU GENDA Officier des Forces aériennes Content de vous voir, Genda. C'est le nouveau Zéro ? Type 21, ailes repliables. Ainsi on peut en mettre davantage sur les porte-avions. Il est rapide, très maniable, avec un long rayon d'action. Mieux que les Messerschmitt ou les Spitfire ? Bien mieux. J'ai vu les deux en action à Londres. Vous êtes plus gradé. Ca doit être vrai. Vous êtes officier d'état-major et ça va être dur. Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas là. Vous êtes promu à la troisième flotte. Le commandant en chef vous apprécie. Evidemment ! J'en ai la preuve ! Voici son télégramme. Tenez, lisez. LT GENERAL WALTER C. SHORT Armée de terre, Hawaï Garde-à-vous ! Pourquoi ranger ainsi les avions ? Tout au bout du terrain. C'est la procédure de dispersion. En cas d'attaque aérienne. Il y a 130000 Japonais dans cette île. Nous craignons le sabotage. Il serait aisé pour nos ennemis d'entrer... et de les faire sauter un à un. Notez, Fielder. Nous ferons des changements. Garde-à-vous ! {y:i}L'amiral Halsey est là. Faites-le entrer. Je préfère passer en conseil de guerre... que de voir mes bateaux partir... comme convoyeurs dans l'Atlantique. Un vent de folie souffle sur Washington. Comment combattre une force navale... si on m'enlève mes navires ? L'Atlantique est une mare à canards à côté du Pacifique. Sommes-nous une flotte ? Nos bateaux sont-ils des jouets... que les Japonais s'offriront ? Bill, calmez-vous. Vous n'êtes pas le seul. On nous demande des bateaux-citernes. Comment alimenter ces bateaux... coincés ici, dans cette mare ? Vous allez envoyer la moitié des bateaux en mer ? J'allais le faire. Il faut leur faire comprendre ce qui se passe sur le terrain. Je vais m'y employer, Bill. Et remonter jusqu'au président. Je savais bien qu'il y avait au moins un homme... dans la marine qui n'avait pas perdu la raison. "Gandhi" se cache toujours. Quel homme étrange. Il travaille comme un ermite. Il devrait être ici. Watanabe, demandez-lui de nous rejoindre. Quand "Gandhi" est absorbé, il est dans un autre monde. CAPITAINE KAMETO (GANDHl) KUROJIMA Ne me dérangez pas. Ceci est capital... alors, je n'irai pas. Le plan d'attaque de Genda pour Pearl Harbor... infaillible. C'est génial ! Il insiste sur l'importance des avions de combat. Voyez un peu: On utilise six porte-avions... des avions lance-torpilles... des bombardiers en altitude et en piqué. Les chasseurs Zéro... on prend par le nord... on utilise les nouvelles torpilles... on lance l'attaque un week-end. Genda a pensé à tout: Le carburant... le temps... Puis nous disons: "Notons que le Japon... n'est jamais entré en guerre sans déclaration préalable. Il est possible qu'arrivent... à Hawaï des porte-avions sans que nous soyons prévenus... par les renseignements. L'aube serait le moment le plus favorable à l'ennemi. Il utiliserait, au plus, six porte-avions... et frapperait un week-end. - Nous recommandons à nos forces..." - Je l'ai lu. C'est juste. Je vous remercie, vous et le général Martin, pour vos efforts. Ces rapports nous sont très utiles au général Short et à moi. Général Martin, vous ne mâchez pas vos mots. "Nous recommandons à nos forces aériennes... de fouiller dans un rayon de 360 degrés... la région de Hawaï pendant qu'il fait jour. Cela demandera 180 avions de type B-17. " Comment surveiller les abords des côtes... sans ces appareils ? Cent quatre-vingt B-17 ? C'est plus que n'en possèdent les Etats-Unis. Sur le papier c'est parfait, mais la flotte est bien réelle. L'escadrille de l'Enterprise. Bill Halsey pousse ses hommes à fond. Il en faudrait d'autres comme lui. Il fait avec ce qu'il a. Il ne demande pas la lune. Pas une bombe qui se soit approchée de la cible en une heure. Vos pilotes la voient, je présume. - Ensuite ? - C'est Anderson. C'est tout de même mieux. - On dirait qu'ils s'y font. - J'espère. Ensuite ? Le lieutenant Dickenson. Dites à Dickenson de ma part... qu'il n'a pas le compas dans l'œil. Bien. Garde-à-vous ! - Continuez. - Continuez. C'est ça ? Oui. Notre nouveau radar. Une avancée scientifique remarquable. Il peut détecter un intrus en mer ou dans les airs... à une grande distance. Colonel, vous savez que nous manquons d'avions patrouilleurs. Nous devrons compter là-dessus... pour détecter l'ennemi. Le radar fera bien l'affaire. Il n'est pas en place ? Nous l'amenons sur cette montagne. Ce piton est un endroit idéal pour notre poste radar principal. A cette altitude, pas d'interférences. C'est évident. Mais on ne nous donne pas l'autorisation. L'autorisation ? Du service des Parcs Nationaux. Tout cela fait partie du Parc National Hawaïen. Le Parc National Hawaïen ? La Protection de la Nature fait aussi des difficultés. Pas moyen ? Non. Il faudrait batailler. Batailler ? C'est ce que nous allons faire. - Prenez en note, Fielder. - Bien. La Protection de la Nature ! MINISTERE DE LA MARINE TOKYO On se moque de moi. Sans même me consulter... l'armée a décidé d'occuper l'Indochine. Il n'y plus d'espoir de paix. Je l'ai dit et je le répète: On ne pourra pas se contenter de Hawaï ou San Francisco. Il faudra aller à Washington... et dicter les termes de la paix à la Maison-Blanche. Ceux qui prennent la guerre à la légère devraient y penser. Je ne suis plus ministre de la Marine. Je ne peux rien. Désolé. Ne vous reprochez rien. La faute en revient aux chefs de l'armée. Je dois m'occuper de la flotte. Il y a beaucoup à faire. C'est inutile. J'ai parlé au général Miles... qui en a discuté avec le général Marshall. L'ordre est maintenu. Le président n'est plus sur la liste. C'est inouï. On n'informe pas le président. La sécurité a trouvé un des messages interceptés qui traînait. Certains chefs se méfieraient de l'entourage du président. Qui fait confiance à qui ? - Faite-vous confiance à votre femme ? - Et vous ? Maintenant que j'y pense, oui. La 2ème partie du 1390. Tokyo aux ambassades de Washington et Berlin. Merci, Mlle Cave. Les Japonais marchent sur l'Indochine française. - Ca sent les ennuis. - Oui. Liste secrète ou non... il faut en parler au président. "Nous allons donc imposer un embargo... sur les échanges avec le Japon. Nous n'attendons pas de réaction hostile de suite... mais nous vous informons... afin que vous preniez des précautions adéquates. " "Des précautions adéquates. " Qu'est-ce à dire ? C'est signé à la fois par le général Marshall et l'amiral Stark. En attendant la réaction japonaise, ne laissons rien au hasard. - Alerte maximale. - Bien, général. Stark n'attend pas d'action hostile. Pourquoi cet avertissement ? Bon sang ! Pourquoi Washington ne nous dit pas tout ? J'aimerais me faire ma propre opinion. "Nous n'attendons pas de réaction hostile. " Bien, nous allons passer à l'action. Renforcez les patrouilles aériennes et sous-marines. Ca nous permettra au moins de voir si nous sommes au point. Kaminsky. {y:i}Ici le capitaine Earle. {y:i}Alerte maximale. Bien, capitaine. Alerte maximale. Prévenez toutes les patrouilles. CASERNE SCHOFIELD Que diable se passe-t-il ? Que faites-vous ? J'exécute les ordres. Le général Short craint le sabotage. Les avions qui ne volent pas... resteront groupés au centre... sous surveillance. Et en cas de raid ? Si un avion est touché, tout va s'embraser. Ce sont les ordres du général. Aujourd'hui, les exercices... d'attaque théorique pour Pearl Harbor... ont montré qu'il faudra six porte-avions pour attaquer. L'état-major... veut nous limiter à trois porte-avions. Il nous en faut six. Avec une force de frappe... de trois porte-avions... notre mission va échouer. Avant de partir au combat, battons-nous contre l'état-major. Nous croyons aux forces aériennes, mais eux s'accrochent à la théorie... que les combats décisifs ont lieu entre cuirassés. Il faut dissiper ce mythe... pour obtenir leur soutien. Ils ne sont pas les seuls à croire aux cuirassés. Beaucoup d'officiers partagent leur avis. Moi aussi. Nous allons recevoir deux navires insubmersibles... supportant 64000 tonnes, avec de gros canons. Le "navire incoulable" est un mythe. En Europe, la guerre décisive est aérienne. Aucune victoire n'est possible sans la maîtrise des airs. On m'a choisi pour diriger ce corps expéditionnaire. C'est une opération risquée. Comment aller jusqu'à Hawaï sans être repérés ? Cette mission échouera sans effet de surprise. Nous manquerons de carburant. Si nous faisons le plein en route, on peut nous repérer. Je suis confiant. Nos bateaux atteindront Hawaï sans encombres. Vous êtes trop timoré. Les six porte-avions sont justifiés. Critiquer ce plan relève du défaitisme. Assez discuté ! Tant que je serai commandant en chef... on attaquera Pearl Harbor ! Je sais que c'est un sacré coup de poker. Mais nous devons prendre des risques. Le problème n'est plus de savoir si on adopte ce plan. Il s'agit maintenant de voir comment l'exécuter. Fuchida est de retour ! Fuchida ! Quelle surprise ! Je deviens votre commandant. Je mérite des égards. Vous plaisantez. Encore une promotion ? On traite les gens d'exception de manière exceptionnelle. Ce bateau grouille d'amiraux. Il doit se passer des choses importantes. Nous vous avons fait venir... pour vous exposer un nouveau programme d'entraînement. Bien sûr, vous êtes tenus au plus grand secret. Ca ressemble à Pearl Harbor, non ? Et cet endroit, on dirait Ford Island. Magnifique ! Les pilotes ça plaît aux geishas, pas aux poissons. Le site n'est pas idéal, Mais nous avons une autorisation. Mettons en route les autres unités. Facile à dire. Comment ça ? Il faut relier les six unités par téléphone au quartier général. Et former les hommes pour gérer les renseignements... et savoir qu'en faire. Pas de panique, Murph. - Vous trouverez bien. - Oui, je trouverai. Ne restez pas plantés là. Vous savez comment ça marche ? En théorie, oui. Mettons la théorie en pratique. - Branchez-le. - A vos ordres. Restez là et surveillez l'écran. Dans deux heures arrêtez. On viendra vous chercher. Excusez-moi, mais que cherchons-nous ? Des anomalies. Une grosse tache au milieu de la mer. Que fait-on si on repère quelque chose ? Informez le quartier général. - Comment ? - Quoi ? Nous n'avons pas de téléphone. Il y a un poste à essence tout près. Il doit y avoir le téléphone. Nous avons 183 avions de chasse dans la base, général. Garés comme ça, même un singe borgne... les pulvériserait avec une seule grenade. Je n'y peux rien. Ce sont les ordres de Short. Entrez. - Les lieutenants Taylor et Welch. - Faites entrer. Prenez vos avions et rendez-vous à Haleiwa. Bien. Et les ordres, une fois là-bas ? Ne bougez pas. Restez près du téléphone. Bien. Haleiwa est un petit terrain d'aviation. On envoie ces deux là-bas, et deux autres ici. C'est le seul moyen de disperser nos appareils. J'aimerais envoyer tous les pilotes dans les îles voisines. - Pourquoi on nous expédie ? - Le poker. On a trop gagné. Un mauvais perdant a dû se plaindre au général. RESIDENCE DU PREMIER MINISTRE KONOYE L'empereur est d'accord... pour fixer la date du choix définitif... entre la guerre et la paix. La signature de Sa Majesté est une formalité. Le Cabinet est responsable des décisions pour le pays. L'empereur a lu un poème qui exprime son opinion. "Si tous les hommes sont frères... pourquoi des vagues et vents aussi turbulents ?" "Si les hommes sont frères... pourquoi des vagues et vents aussi turbulents ?" Ca montre à quel point l'Empereur veut éviter la guerre. Il nous supplie de régler nos différends avec Washington. Avant octobre. Trouvera-t-on une solution d'ici-là ? Possible. Si nous échouons... si nous entrons en guerre... franchement, de l'avis de la marine... quelles sont nos chances contre les Américains ? Nous pouvons leur résister pendant un an... après, je ne vous garantis rien. J'espère que vous continuerez à négocier. En diplomatie, il n'y a pas de dernier mot. AMBASSADE DU JAPON Washington Tokyo a ignoré mes nombreuses requêtes... et n'a pas répondu... à la proposition de compromis du Secrétaire d'Etat, Hull. La guerre que je redoute tant... aura peut-être lieu bientôt. Nomura a présenté sa démission plusieurs fois. Mais Tokyo la refuse. On envoie un autre ambassadeur, Kurusu, pour le seconder. Secrétaire de la Marine Croyez-vous que ce Kurusu puisse quelque chose ? J'en doute, Frank. Ce n'est pas un choix très stratégique. Quand il était en poste à Berlin... il a signé le pacte avec l'Axe pour le Japon. Vous partirez de la baie d'Hittakopu, le 26 novembre. "Escaladez le Mt Niitaka" sera le code pour continuer. L'attaque est fixée provisoirement... au 7 décembre, heure Hawaï Mais nous continuons les négociations à Washington. Si on trouve une solution pacifique... la flotte fera demi-tour. Une fois en mer, ce serait un déshonneur. Ca détruirait le moral des troupes ! Ils sont prêts à l'action, physiquement et psychologiquement. Assez ! Si l'un de vous refuse d'obéir aux ordres... quand la paix se présente... autant démissionner de suite. Enfin, messieurs... les Japonais mal informés... imaginent une Amérique divisée et isolationniste... et des Américains obnubilés... par les biens matériels... et tout à fait corrompus. Mais c'est une erreur grossière. Si la guerre est inévitable... l'Amérique serait l'ennemi le plus féroce que nous ayons jamais affronté. J'ai vécu à Washington, j'ai été à Harvard... alors je sais que les Américains sont un peuple juste et fier. - Vous êtes souffrant ? - Non. J'ai déchiffré les derniers messages interceptés. Ils forment un tableau effrayant. Nomura et Kurusu ont demandé à leur gouvernement... de repousser la date de suspension des négociations avec les Etats-Unis. - Vous vous souvenez ? - Oui. D'après le dernier message intercepté... Tokyo veut conclure les négociations... le 29 novembre au plus ***... après quoi, et je cite: "Ce qui doit arriver arrivera. " Regardez ce rapport des services secrets britanniques. Cinq navires japonais transportant des troupes... ont été repérés au large de Formose, vers le sud. Il semble qu'ils soient toujours dans les eaux territoriales. Je n'en suis pas persuadé. Je parie qu'ils vont nous attaquer. Le Japon va nous attaquer. Le 29, c'est dans quatre jours. Le 30 est un dimanche. L'attaque aura lieu le dimanche 30 novembre. Tout semble concorder. Vous avez des preuves ? Non. Mais je suis convaincu de voir juste. Trouvez le général Marshall. Le général est à Fort Benning. Trouvez le ministre de la Guerre. Voilà les preuves, Al. Les officiers devront admettre que j'ai raison. L'analyse de Bratton tient la route. Les faits sont irréfutables. Henry, je me lave les mains de toute l'affaire. Ca vous regarde, vous... et le ministère de la Marine. J'appelle le président. On diffusera un message déclarant l'état d'alerte. Le général Marshall prévoyait une urgence. Avant de partir en manœuvre... il a laissé un message d'alerte. Un message ! "De la part de l'amiral Yamamoto, chef de la force combinée... "à l'amiral Nagumo, 3ème flotte. Escaladez le Mt. Niitaka. " Les hostilités commenceront le 7 décembre... comme prévu. " Relisez-moi ça "Action future des Japonais imprévisible. Ouverture des hostilités possible à tout moment. Si c'est inévitable... les Etats-Unis souhaitent que le Japon ouvre les hostilités. " Relisez encore. "Si c'est inévitable, les Etats-Unis souhaitent... que le Japon ouvre les hostilités. Il ne s'agit pas de restreindre... votre action et de menacer votre défense. Avant le déclenchement des hostilités... vous prendrez les mesures de reconnaissance... et autres que vous jugerez nécessaires. En faisant en sorte... que la population ne s'alarme pas... et en gardant le secret. Par ordre du général George C. Marshall. " Il ne faut pas alarmer les civils. Qu'en pensez-vous ? Pour moi, c'est très ambigu. Le chef de l'état-major n'aime pas l'ambiguïté. - Donnons l'alerte. - Encore ? Nos hommes ne comprennent plus. - Expliquez-leur. - Bien, mon général. "Le Japon pourrait attaquer les Philippines... la Thaïlande, la péninsule de Kra et Bornéo. Cette dépêche est une menace de guerre. " Voilà, messieurs. Vous en savez autant que moi. Deux avertissements en trois jours. "Le Japon pourrait attaquer les Philippines... la Thaïlande, Kra et Bornéo. " Rien pour ici. Exact. Ca ne doit pas être un hasard. Messieurs... nous avons du travail. Nous devons envoyer une escadrille à Midway. Et une autre à Wake. Quand pouvez-vous partir ? L'Enterprise peut partir demain matin. Nous devons terminer les réparations du Lexington. Pressez les choses, John. Surveillez-moi ça Que les avions volent toute la journée. Signalez-moi la présence de bateaux ennemis. Compris. Des cuirassés ? Ils sont trop lents. Allons inspecter, alors. Inutile de nous attarder. Vous avez raison. Mais je ne suis pas prêt à les engager. Pas sans savoir où et quand. Vous allez laisser la moitié de la flotte en mer ? Non, c'est trop risqué. La flotte restera à Pearl Harbor en votre absence. Revenez le plus vite possible. Des navires sans la protection de l'aviation, ça m'inquiète. - Mettons-nous au travail. - Bien. Kimmel. Soyez franc avec moi. Je veux des ordres clairs. Si je vois un bateau japonais, je fais quoi ? Faites appel à votre bon sens. Le meilleur ordre que j'aie jamais reçu. Si je vois, ne serait-ce qu'un sampan... je le fous en l'air. "La liste des bateaux à Pearl Harbor. 6 cuirassés, 3 croiseurs légers... 16 destroyers et 1 porte-avion. " Rien sur les autres porte-avions ennemis. 6 DECEMBRE 1941 Pourquoi m'avez-vous fait venir ? Tokyo a prévenu son ambassade de s'attendre... à un très long message en 14 points. Vous nous avez fait peur la semaine dernière. Vous ne recommencez pas ? Regardez ça. Un rapport sur le déplacement des troupes japonaises. Les transports de troupes... continuent vers le sud. Ils sont à seulement 14 h des côtes de Malaisie. Et les porte-avions ? On ne sait pas. Les renseignements suivaient leur progression. Mais ils les ont perdus. Rufe, essayez de vous mettre à leur place. A votre avis, je fais quoi depuis une semaine ? Je suis toujours convaincu qu'ils vont attaquer. Que faire de plus ? Moi, je sais ce que je vais faire. Où sont-ils tous ? Il est midi passé. Ils sont partis. - Rappelez-les. - Le week-end ? Oui, le week-end. "Seuls les membres autorisés de votre personnel... pourront traiter le message en 14 points... et en préparer une traduction dactylographiée. " Ce sera délicat sans l'aide d'une dactylo professionnelle. La situation est extrêmement délicate. Soyons prêts... à faire décoder les éléments du message dès qu'ils arrivent. Je préviens le décodage. Nous arrivons au point D. Déplacez-vous vers le point E. Vitesse de combat. C'est Hawaï qu'on entend ? C'est décevant. Les porte-avions, notre cible principale... ont quitté Pearl Harbor. On a 13 éléments ? Oui. Tokyo garde le dernier élément pour demain. Je me demande pourquoi. Il est presque 21 h. Harry, je vais faire un petit tour de surveillance. Heureusement, le président est de nouveau sur la liste. Qu'on m'appelle, dès l'arrivée du dernier élément. Entendu. Vous êtes en retard. - J'étais... - Emmenez-moi à la Maison-Blanche. Si vous m'aviez prévenue, je me serais habillée. Vous connaissez Mme Roosevelt. Elle est simple, mais très à cheval sur le protocole. Chérie, contentez-vous de conduire. Encore une fois. Doucement. Doucement. On vient de couler le Nevada ! Le Pennsylvania ! L'Oklahoma ! Non, imbécile ! C'est votre propre bateau. Eh bien ? Chez le capitaine Wilkinson. Avez-vous vu le président ? Non, j'ai vu Harry Hopkins. Et il a pu lire ce... document ? Il n'avait pas la clé. J'ai donné la sacoche à Schulz, notre attaché naval. Il l'a portée au président. Et le président a la clé ? Bien sûr que oui. Le lieutenant Schulz a dit quelque chose ? Il a dit: "Merci. " Chérie, plus vite, voulez-vous ? Les avions de patrouille ennemis ne doivent rien voir non plus. Les sous-marins m'inquiètent davantage. Nous sommes dans les temps. L'amiral Stark est injoignable. J'amène ça au chef de l'état-major ? Le général Marshall se couche toujours tôt. Ne le dérangeons pas pour un rapport incomplet. - Attendez le dernier élément. - Bien. Si ça vous inquiète... appelez le chef du plan des opérations, l'amiral Turner. Son téléphone ne répond pas. - Vous savez où le joindre ? - Aucune idée. Le président en a déjà discuté avec moi. Il a envoyé un message personnel à l'empereur. Quand le dernier élément arrivera, j'aimerais le voir. - Bonne nuit, commandant. - Bonne nuit. J'imagine que, comme moi, vous avez faim. Merci, chérie. Vous ne pouvez rien me dire ? Pas même un indice ? On dirait que le monde s'écroule. L'amiral Stark a parlé au président. Qu'a dit le président ? Il a envoyé un message personnel à l'empereur. Gordy. Les B-17 arrivent de Californie demain. Honolulu émettra toute la nuit... à cause des avions. On se voit à la tour de contrôle à 7h30 précises. Bien. - Tyler, j'ai du travail pour vous. - Oui ? Soyez au nouveau centre radar à Fort Shafter à 4 h. A 4 h du matin ? De 4 à 7 heures. Ce joyau de la science ne fonctionne que pendant 3 heures. Petit veinard ! Quelle impression, cette première patrouille ? Impeccable, M. Young. Je crois que je vais aller dormir un peu. - Bonne nuit. - Bonne nuit. Le commandant en chef a envoyé un message... pour nous souhaiter bonne chance. Ca, plus la proclamation de l'empereur... renforce notre loyauté envers l'Empire. La réussite de cette mission... dépend de l'effet de surprise. Si nous réussissons... le nom de code sera "Tora, Tora, Tora". L'heure du combat approche. Je ne vous ferai pas de long discours. Nous allons plutôt hisser le fameux drapeau "Z"... avec lequel le commandant en chef Togo mena la flotte à la victoire... dans la bataille historique contre les Russes. LE MATIN DU 7 DECEMBRE 1941 Tenez. Kramer. Al, écoutez ça. La 14ème partie. "Les ambassadeurs sont priés de soumettre notre réponse... au gouvernement américain à 13 heures précises... le 7 décembre, heure locale. " 13 heures ? " 13 heures précises... heure locale. " J'arrive de suite. AMBASSADE AMERICAINE TOKYO JOSEPH C. GREW Ambassadeur auprès du Japon J'aurais dû avoir ce message du président il y a des heures. Les communications ont pris du retard... et ont été déformées. Ou brouillées délibérément. Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères. Dites-lui que je dois voir l'empereur de suite. Pourquoi est-ce si important ? Le message de Roosevelt apporte du nouveau ? Il propose une discussion ouverte... entre les deux chefs d'état. Ca pourrait relancer les négociations. Il est trop *** pour ça. Ce n'est pas plus mal que le message ne soit pas arrivé avant. Que dois-je dire à l'ambassadeur ? C'est vous le ministre ! Allez porter le message au palais. "Après avoir déchiffré... le 14ème point... détruisez immédiatement... vos machines à décoder... tous les codes... et tous les documents secrets. " Traduisez de suite. - Préparez une copie à Kramer. - Bien. Je dois partir immédiatement. Regarde un peu. On a enfin le téléphone. {y:i}Transmissions. Et ça marche. Formidable. Opana Point, vérification de transmission. {y:i}Vous nous entendez ? Parfaitement bien. Où est le général ? C'est dimanche. Ici le colonel Bratton. Passez-moi le général Marshall. Oui, chez lui, à Fort Myer. Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre. Oui, colonel Bratton. Désolé, le général n'est pas là. Comme d'habitude, le dimanche matin. - Où est le colonel Bratton ? - Parti voir le général Marshall. Il a laissé ça pour vous. APRES DECHIFFRAGE MESSAGE 14 DETRUISEZ LES MACHINES... LES CODES ET LES DOCUMENTS SECRETS. Voici une autre partie du message. Nous devons envoyer le message à 13 heures, aujourd'hui. 13 heures ? La 14ème partie que Kramer... vient de nous remettre, indique que les Japonais vont attaquer. Chef des opérations navales La guerre est proche. Leur force expéditionnaire se dirige vers le sud. Les hostilités semblent imminentes. Je vous conseille d'appeler l'amiral Kimmel... à Hawaï Non. Je ferais mieux d'appeler le président. Veuillez m'excuser. - Bien sûr. - Merci. DIMANCHE 7 DECEMBRE 1941 ENTRACTE Le moral de nos hommes est bon. Ils sont impatients. Oui... parce qu'il ne savent pas ce qu'est une bataille. Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance. Face au vent. "Le gouvernement japonais signifie avec regret... au gouvernement américain... qu'au vu de l'attitude américaine... il est impossible de parvenir... Chef d'état-major Armée de terre ...à un accord par la négociation. " - Il y a d'autres messages. - Merci. Je suis convaincu que les Japonais vont attaquer... aux environs de 13 h, aujourd'hui. Alertons les postes de commandement du Pacifique. Colonel Bratton, un instant. Portez ça au centre de transmissions. Nous suivrons ce navire jusque dans le port. Entrez. Pouvez-vous venir sur la passerelle ? J'arrive. Contact avec un sous-marin ? - Pas sûr. - Le bateau ? Le remorqueur Antares. Regardez derrière lui. Un radeau cible. Entre le remorqueur et le radeau. M. Goepner, c'est un sous-marin. Il essaie d'entrer dans le port. Branle-bas de combat. - Branle-bas de combat. - En avant toute. - Virez à bâbord de 15 degrés. - Bâbord, 15 degrés. - Dites à l'Antares qu'on attaque. - Oui, capitaine. Signalez à l'Antares qu'on attaque. Poste 1, ouvrez le feu. Paré à lancer les grenades. Lancez une. Lancez deux. Signalez que nous avons lâché des grenades sur un sous-marin. Bien, capitaine. Ici le capitaine Earle. - Nous avons un message du ward. - Lisez-le-moi. "Avons envoyé grenades sur sous-marin dans notre zone de sécurité. " Nous avons si souvent fait des repérages erronés. Mais c'est sérieux, cette fois. Il est arrivé plus près. A l'entrée du port. Le capitaine de ce destroyer est tout jeune. Je transmettrai à l'amiral Block. Sans vouloir insister, il faudrait alerter tous les commandants. La confirmation, Kaminsky. Il me faut la confirmation. Ce soleil est comme notre drapeau. C'est bon signe. C'est urgent. Le général Marshall veut que ce soit envoyé à tous les commandants. D'accord. L'écriture du général... Difficile à déchiffrer. Il va falloir m'aider, Rufe. On capte Honolulu à la radio. Vérifiez le cadran de direction. Il marque cinq degrés vers le port. Ne vous écartez pas de cette ligne. CDT TRUMAN H. LANDON Forces aériennes américaines Major, Honolulu diffuse de la musique formidable. Bien, passez-la. Où est le camion-cantine ? J'ai faim. Eteins ça, George. Il est 7 h passées. Joe, viens voir. Qu'en penses-tu ? Je regarde ça depuis un moment. Ca arrive vite. Je n'ai jamais rien vu d'aussi énorme. - Ca fait deux grosses taches. - J'y suis. C'est à environ 225 km au nord, 3 degrés est. C'est pas logique. Nos avions ne sont pas si loin. Alertons les renseignements. Après 7 h, ce n'est plus notre problème. Ils sauront peut-être ce que c'est. Comme tu veux. Renseignements. Je l'ignore. Tout est bouclé depuis 7 heures. Vous êtes sûrs ? Lieutenant. Lieutenant Tyler. Ici, le soldat Elliot, à Opana Point. Une formation d'avions arrive... à 225 km, 3 degrés est. Que ça ne vous inquiète pas. A Opana Point, ils ont dû repérer les B-17... qui arrivent du continent. - Il dit de ne pas s'inquiéter. - Allons manger. C'est parti pour Manille, la zone du canal et San Francisco... mais impossible de joindre Hawaï Encore la météo ? Oui, la météo est mauvaise. On pourrait le donner à la marine ? Pour la marine, la météo serait meilleure ? - Envoyez sous forme de télégramme. - Bien. MER DU JAPON Notre ultimatum devra parvenir à Washington avant les hostilités. J'espère que ça marchera. Soyez rassuré. L'empereur insiste... pour que nous respections la convention de Genève. Nous déclarerons la guerre... à 13 h. Une demi-heure avant d'attaquer. Ils n'ont pas fini de taper le rapport. Reportons le rendez-vous avec le secrétaire Hull. Un sous-marin a été repéré... et il a fallu tout ce temps pour me prévenir ? Peu m'importe si ce n'est pas confirmé. J'aurais dû être informé dès le premier rapport. Un sous-marin si près, c'est extrêmement grave. Faites parvenir la confirmation à mon bureau. De suite. Et que mon chauffeur amène la voiture... Oui, amiral. Au fait... dois-je annuler le golf avec le général Short ? Non. Bon sang, la voiture ! Un message pour le général à Fort Shafter. - C'est urgent ? - Non. RADIOGRAMME par RCA ECOLE DE PILOTAGE Ca tangue un peu... mais il faut piloter par tous les temps. Bien sûr, Mlle Fort. Ne le laissez pas piquer du nez. C'est mieux. Vous vous débrouillez bien. Je prends les commandes. Mizuki, donnez l'ordre de se préparer à l'attaque. C'est Fuchida: "En vue. Attaque imminente. " Tout est étrangement calme. La D.C.A. américaine n'a pas tiré le moindre coup ! Pas d'avions de chasse au-dessus du port. On a réussi. Envoyez le signal: "Tora ! Tora ! Tora ! " "Tora ! Tora ! Tora ! " Attention... Envoyez. Trouvez son matricule. Il viole les règles de sécurité. Venez ! Alerte à tous les commandements: "Raid aérien. Pearl Harbor. Ceci n'est pas un exercice. " {y:i}Branle-bas de combat. {y:i}Rejoignez vos postes. {y:i}Rejoignez vos postes. Capitaine. {y:i}Aux postes de combat ! Ouvrez le feu ! Le salopard ! {y:i}Poste 6, rechargez. {y:i}Avion à tribord. Ils attaquent Pearl Harbor. - Pearl Harbor ? - Ils bombardent Pearl Harbor. Ils attaquent Pearl Harbor. Retournez à vos postes. Ils attaquent Pearl Harbor. Que diable se passe-t-il ? Pourquoi n'a-t-on pas prévenu l'armée ? A-t-on informé Washington ? C'est ce qui me semblait. - Général. - Tous sur le pied de guerre. Alertez la garde territoriale. Ouvrez le poste Aliamanu. - Bien. - J'arrive. Dieu du ciel ! Ils attaquent. Ces salauds vont nous tuer. A l'arsenal. Prenez fusils et munitions. - Vous aussi, lieutenant. - Oui. - Opérateur. - L'aéroport de Duarte. Le téléphone est coupé. Réessayez la radio. Arrosez cet avion. Courez ! Courez ! C'est Hickam. J'ai entendu une chose bizarre sur radio Honolulu. Que fabriquent les contrôleurs ? La radio a parlé d'une attaque. Ce sont des Japonais. Comment se battre, sans carburant ni armes ? Chef d'escadrille Oboe à ses pilotes. On est en pleine guerre. Atterrissez. N'importe où. Hickam, Bellows ou Wheeler. Nous sommes touchés. Une boîte de circuits. Train d'atterrissage bloqué. Prenez la manivelle. - Commandant. - Oui. Une roue coincée. Décoincez-la. On y va. - J'ai essayé. - Essayez de nouveau. Les voilà. Feu ! Dites-leur d'arrêter. Nous sommes américains. Ca ne marche pas. Drôle de façon d'aller au combat. - Courez ! - Vite ! B-17, un Japonais à vos trousses. Mettez la gomme ! Demandez un rapport sur les dégâts. Si on reste là, on va cramer. Que tous les hommes descendent. Allons-y, les gars. Mais où sont nos avions de chasse ? Les cuves de carburant sont percées. Le pont inférieur est inondé. Gîte de 8 degrés. Alors pompez, bon sang ! TRANSMISSIONS Vous vouliez la confirmation ? Regardez. La voilà, votre confirmation. {y:i}"Oklahoma, coulé. Le Nevada a pris une torpille. Enfoncé jusqu'au pont. Le West Virginia a été touché par six torpilles. Il flambe. Le Raleigh et l'Helena sont endommagés. " Le California est en feu. Il est abandonné. J'en viens. Une balle perdue. J'aurais préféré qu'elle me tue. Un message du chef d'escadrille Fuchida. "Avons infligé dégâts à de nombreux cuirassés. " Ca dépasse nos espérances ! Où sont nos cibles prioritaires... les porte-avions ? M. Le secrétaire. "Raid aérien sur Pearl Harbor. Ce n'est pas un exercice. " C'est impossible. Il doit s'agir des Philippines. Non, il s'agit bien de Pearl Harbor. Appelez la Maison-Blanche. Oui. M. Hull va vous recevoir. Asseyez-vous. M. Le Président, ça a été confirmé ? Alors, obtenez la confirmation... avant de recevoir Nomura et Kurusu. Ils sont déjà là. Opérateur. Appelez-moi vite Haleiwa ! George, trouvez une voiture, un camion, n'importe quoi. J'appelle Haleiwa pour qu'ils fassent partir les avions. Cuirassé à gauche. C'est le Nevada. Il fuit vers le large ! Si nous le coulons là, le port sera bloqué pendant des mois. Tenez le cap 2-3-0. Très bien. Tenez le cap 2-3-0. Abritez-vous. Les lances ! Les lances ! De l'eau ! Abandonnez le navire ! - Abandonnez le navire ! - Par-dessus bord ! Nous ne pouvons pas gagner la haute mer. Si nous coulons ici, le chenal sera bloqué. Il faut nous échouer à l'extérieur. Classez ça G-5. Il me faut 5 copies de chaque. Messager. - Portez ça au général Short. - De suite. Classez ça Caporal. Il faut décoder pour le général. Portez-le en salle de décodage. Qu'ils fassent vite. Sauvez-vous ! Lâchez les tuyaux. Des échelles, des haches ! Qu'attendez-vous ? - Pas d'eau. - Que se passe-t-il ? En coulant, l'Arizona a percé les canalisations. Le bateau-citerne est plein de carburant. S'il est touché, le port va sauter. Attention ! En 50 ans de fonction publique... je n'ai jamais vu un document aussi mensonger. Tout est déformé ! C'est énorme. Jusqu'à aujourd'hui, je n'imaginais pas... qu'un gouvernement... se permettrait une telle conduite. M. Hull... Partez. Qu'y a-t-il ? Pourquoi les autres ne décollent-ils pas ? Personne n'en a donné l'ordre. "Les pistes sont hors d'usage. 4 cuirassés ont coulé, 3 autres sont endommagés. " Un message par signaux du contre-amiral Yamaguchi ! "Groupe d'attaque prêt à partir. " Hélas, les porte-avions n'étaient pas à Pearl Harbor. Puisque nous ignorons où ils sont... inutile de gâcher nos maigres ressources en carburant. Les sous-marins ennemis se lanceront à notre recherche. Nous avons eu de la chance. Toujours pas de signal ? Voilà un signal ! "Que les navires rentrent au Japon, dès le retour des avions. " Impossible ! Il doit y avoir erreur. Impossible de rebrousser chemin. Il faut détruire les porte-avions et les bassins... coûte que coûte ! Vous avez tort. Notre mission est bien terminée. Cette force est vitale pour nous. Mon devoir est qu'elle reste intacte. La guerre ne fait que commencer. La route est longue. Oui, d'accord. Ca vient de la salle de décodage. Du ministère de la Guerre. Transmettez à l'amiral Kimmel. Excusez-moi, amiral. - Ca vient de Washington. - Merci. Messieurs ! "Les Japonais ont présenté à 13 h... heure de New York... ce qui ressemble à un ultimatum. Nous ignorons la signification de l'heure... mais maintenez l'alerte. " Signé... George C. Marshall, chef de l'état-major. Seigneur Dieu. Il ne reste à la marine que deux unités de combat. Le nôtre et le Lexington. Ne nous faisons pas piéger comme eux. Je n'en ai pas l'intention. Quand serez-vous prêt à naviguer ? Le temps du ravitaillement. Nous partirons avant l'aube. Bien. C'est très bien. Un communiqué de la marine du 7 décembre. "Avant l'aube, la marine impériale a lancé avec succès... une vaste attaque aérienne contre la flotte américaine près Hawaï " Nous saluons notre chef... l'amiral Yamamoto. Je voulais infliger un coup décisif à la flotte américaine... en attaquant Pearl Harbor... dès la déclaration de guerre officielle du Japon. D'après la radio américaine, Pearl Harbor a été attaqué... 55 minutes avant que notre ultimatum... ne parvienne à Washington. Je ne vois pas... ce qui ferait enrager davantage les Américains. J'ai peur que nous n'ayons... réveillé un géant endormi et que sa réaction soit terrible. "J'ai peur que nous n'ayons réveillé un géant endormi... et que sa réaction soit terrible. " Sous titres : Filou ;-)