WarGames - Français Transcript

L'équipe de remplacement est arrivée. D'accord. Entrez. Encore 20 minutes et on venait vous chercher. Ouais. Il fait vraiment mauvais dehors. - Vous avez pas l'air en forme. - Ah bon? Toi non plus, Ginsburg. On se voit dans 24 heures. À demain. Qu'est-ce que tu disais? On l'entendait chanter toute la nuit. Om mahney pod me om. - Om mahney pod me om. - Au-dessus des plantes? Elle plaçait ses mains dessus et chantait toutes les heures. Elle faisait pousser la meilleure herbe du monde. Super came. Le paradis de la résine! Attention! Ouverture de la porte. Le chef s'inquiètait. Les routes doivent être un cauchemar. - Quelles routes? - La visibilité. Visibilité? Mon cul. Vous êtes en retard tous les jours depuis six mois. - Je vous ai mis dans le registre. - Quel prince! Bonne nuit, messieurs! C'était de la sinsemilia, c'est ça? Sinsemilla. À côté de ça, tout le reste a le goût d'origan. Ça t'éclate complètement. - J'ai une lumière qui clignote. - Où ça? Numéro 8. L'alarme de l'ogive. Tapote dessus avec le doigt. Alarme restaurée. Skybird, ici Dropkick avec un message Alpha-Rouge en 2 partie. Break. Break. Alpha-Rouge. - Prêt à recevoir le message. - Prêt. Roméo Oscar Novembre Charlie Tango Tango Lima Alpha. Identification: 220040 Delta Lima. Le message est valide. Prêt à identifier. Prêt à identifier. ACCÈS RÉSERVÉ AUX MCCC ET DMCCC - Entre le code de lancement. - J'entre le code. - Ordre de lancement confirmé. - Bordel de Dieu! Sélection cible terminée. Séquence temporelle terminée. - Sélection rendement terminée. - Compte à rebours. 60 secondes. - Bon. On y va. Insère ta clé. - Prêt. - Clé de lancement insérée. - Reçu. À mon signal... on tourne la clé. Trois... deux... un... - On tourne. - 50 secondes avant lancement. Reçu. - Capitaine? - 40 secondes. - Apprête les missiles. - Missile un, prêt. Missile deux, prêt. - Missile trois prêt. - Je veux quelqu'un au bout du fil. Sept... huit... Neuf... Dix. Ils sont tous prêts. - Passe-moi le poste de commandement. - Ce n'est pas la marche à suivre. - Appelle le QG du CAS. - Ça n'est pas la procédure. Je veux quelqu'un au bout du fil avant de tuer 20 millions de personnes. 20 secondes. Rien! Les lignes ont peut-être déjà été coupées. Bon. À mon signal, on tourne les clés. Reçu. Prêt pour le lancement. - Quatorze... - Treize... douze... Onze... Sept... six... - Cinq... - On a reçu un ordre. - Trois... deux... - Mettez la main sur la clé. Un... Lancement! - On a reçu un ordre! Tournez la clé! - Je suis désolé. Tournez la clé! NORAD CENTRE DES OPÉRATIONS DE COMBAT lls ont l'autorisation. Ouvrez-leur. - Bonjour. Je suis Pat Healy. - Lyle Watson. Voici Arthur Cabot. Je suis l'assistante du Dr McKittrick. J'ai vos laissez-passer. Nous avions prévu une réunion dès votre arrivée. Si vous avez des questions, n'hésitez pas. Je suis ici pour y répondre. Ils sont arrivés. Bien. On y va. Cabot et Watson sont venus seuls. Ni sénateur, ni membre du Congrès. J'aurais bien aimé un ou deux sénateurs. J'aurais deux mots à leur dire. John! Ne commencez pas. Je les ai eus au téléphone et ils se sont calmés. Sommes-nous sûrs que ces hommes ne savaient pas qu'il s'agissait d'un test? Lyle, pour l'amour de Dieu! Combien de fois faut-il te le dire? - Ça ne fait aucune différence. - Je leur ai parlé. Ils étaient sûrs que c'était réel. Nous décollons dans moins d'une heure. Je vais devoir expliquer au président que 22% de ses chefs de missile n'ont pas lancé leurs missiles. Je lui dis quoi? 22% c'est pas si mal? Le président sait que je me porte garant de mes hommes. J'ai ordonné une réévaluation de notre procédure de sélection. Une minute. Excusez-moi, général. On ne peut pas leur demander de raconter au président un tel ramassis de conneries! On ne peut pas écarter l'erreur humaine! Ces hommes savent ce qu'ils ont à faire, mais certains n'en sont pas capables! C'est aussi simple que ça! Nous devrions retirer les hommes du processus. - McKittrick, vous dépassez les bornes. - Et pourquoi ça? Excusez-moi! Désolé. Je ne comprends pas. Les retirer du processus? Messieurs! Nous avions des hommes dans les silos quand vous étiez encore à quatre pattes. Moi, je me sens plutôt en sécurité avec ces hommes en charge. Ce sont de bons soldats, mais lors d'une guerre nucléaire, il est inadmissible d'avoir des missiles dormants dans ces silos, tout ça parce qu'ils refusent d'exécuter les ordres de l'ordinateur! Vous voulez dire les ordres du président. Le président suivra le plan de guerre informatique. C'est un fait! Les chefs d'état-major auront aussi leur mot à dire. - Et comment. - Bon Dieu... Avec une attaque surprise, il n'y a pas le temps. 23 minutes entre l'avertissement et l'impact. - Six minutes si c'est un sous-marin. - Six minutes. Le président a à peine le temps de prendre une décision. Sa décision prise, l'ordinateur prend les commandes. Je sais que vous avez un avion à prendre, mais si vous le permettez, j'aimerais vous montrer quelque chose. Ces ordinateurs nous disent ce qui se passe dans le monde. Mouvements de troupes, tests de missile soviétiques. Tout passe par cette salle, et ensuite dans l'ordinateur PROG. - PROG? Ça veut dire quoi? - Plan Réponse aux Opérations de Guerre. Voici M. Richter. Paul, veuillez expliquer le PROG à nos amis? Le PROG passe son temps à réfléchir à la troisième guerre mondiale. 24h sur 24, 365 jours par an, il joue des jeux de guerre à partir des informations qu'il a sur ce qui se passe dans le monde. Le PROG fait la troisième guerre mondiale, sous forme de jeu, à longueur de journée. Il calcule le temps de réponse des Russes vis-à-vis du nôtre, vis-à-vis du leur, et cetera. Calcul des dégâts. Combien de morts. Ensuite, il essaye d'améliorer son score... L'important est que chaque décision-clé dans chaque cas de figure a déjà été prise par le PROG. Vous me dites que cet armement qui vaut des milliards, dépend de ces petits hommes avec leurs clés? C'est exactement ça. Le seul problème est qu'ils sont humains. En un mois, on peut les remplacer par des relais électroniques. Messieurs... Je ne ferai jamais confiance à cette masse de puces électroniques. Vous allez confier la sécurité de notre pays à... une diode au silicium... Personne ne parle de confier la sécurité du pays à une machine, bon sang! Nous garderons le contrôle, mais ici, au sommet. Bien, messieurs. Je crois que je vais soumettre l'idée de Mc Kittrick au président. Je vous tiendrai au courant. Vous avez fait le bon choix. O.K. Des frites et un Coca, c'est ça? Nom de Dieu! - Salut, David! - Salut, Howie! - Comment ça va? - Bien. - Tu veux continuer? Je dois y aller. - D'accord! - Vas-y. - Merci! - Salut, David! - Salut! Bon. Question numéro deux. Que se passe-t-il si des graines germent dans l'eau avant d'être plantées? - Robert? - Elles font pousser des racines? Ah! David! Quel honneur! Oh, David. J'ai un cadeau pour vous. Question numéro quatre. Dans l'histoire de la science, des concepts nouveaux et novateurs se présentent parfois de façon inattendue. Mademoiselle Mack... Pourriez-vous nous donner la réponse à la question quatre? Pourquoi les nodules de nitrogène s'attachent aux racines? Par amour? Jennifer, possédez-vous des informations secrètes sur les nodules de nitrogène? Des informations salaces connues de vous seule? - Non. - Je vois. Non, vous n'aviez pas la réponse: La symbiose. Parce que vous n'écoutez pas en classe. - Merci. - Je vous en prie. Vous semblez vous embrouiller avec le prochain sujet: La reproduction asexuée. Quelqu'un pourrait-il me dire qui fut le premier à suggérer la reproduction sans sexe? ASEXUÉE - Mademoiselle Mack! - Oui? Qu'est-ce qui vous fait rire? Quoi? Très bien, Lightman. Dites-nous donc qui fut le premier à suggérer la reproduction sans sexe. Votre femme? Sortez, Lightman! Sortez! M. Ligget veut que je parle à M. Kessler de mon problème de comportement. M. Kessler en a assez de parler de votre problème de comportement. Moi aussi. CRAYON Lightman. Quelle... surprise! Veuillez entrer. Salut! Salut! Désolée pour cet après-midi. Tu me faisais trop rire. T'inquiète. T'étais parfaite. - Vraiment? - Ouais. - Je te raccompagne? - Ouais. Monte. - Toi aussi tu as eu un F au test? - Ouais. On va se retrouver au rattrapage cet été. - Pas moi. - Pourquoi? II faut que tu passes la bio. - Ça m'étonnerait. - Pourquoi? - Pourquoi? Allez! Dis-moi pourquoi. - Prends à gauche. Viens chez moi et je te montre. Qu'est-ce que tu me montres? Je te montre comment je vais faire. - Salut, Bo! - Oh! Salut, Bo! Hé, Bo! Comment tu vas? Ma chambre est en haut. - Tes parents sont là? - Non. Ils travaillent. ENTRÉE RÉSERVÉE J'ai pas rangé. T'inquiète. Ma chambre, c'est pareil. - T'aimes les ordinateurs, pas vrai? - Ouais. - Qu'est-ce que tu fais? - Je rentre dans l'ordinateur de l'école. Ils changent le mot de passe tout le temps, mais je sais où ils le cachent. - Ce sont tes notes?! - Ouais. Je méritais pas un F, t'es d'accord? - Tu peux pas faire ça! - Trop ***. - Tu as un deuxième prénom? - K. Katherine. Ce sont mes notes. - Tu as eu un D en éco domestique? - Ça te regarde pas. - Tu peux l'effacer? - Non. C'est trop ***. Qu'est-ce que tu fais? - Je change ta note en biologie. - Non. Ça va me causer des ennuis. Personne ne le saura. Je t'ai mis un C! Comme ça, pas de rattrapage. - Remets-la. - Pourquoi? Lls ne... - J'ai dit: remets-la. - D'accord. Vaut mieux que j'y aille. Merci de m'avoir déposé. Ouais. Salut. Salut. Couché. Tu as déjà eu ton dîner. Couche-toi. Assis! - N'oublie pas de vider les ordures. - David. - Ferme bien la poubelle. - Je sais, m'man. Oui, ils reporteront ça au 2. Bien sûr. Je crois qu'on peut trouver un arrangement financier. Oh, mais il faut que vous voyez ça! Un jacuzzi dans la chambre à coucher principale... LES CHOSES NE SERONT PLUS JAMAIS PAREILLES. Oh, bien sûr. On trouvera une solution. C'est exact. Vous aurez un remboursement à faire après cinq ans. Mais ce n'est rien. L'économie vous sera favorable. Il faut prendre des riques dans la vie. - Salut, p'pa. - À demain, 9h30. Au revoir. Tu sais, ce garçon m'inquiète. Pourquoi? Parfois, j'ai peur qu'il nous électrocute tous. Ce maïs est cru! Je sais. Merveilleux, non? C'est si croquant. - Bien sûr! C'est cru! - C'est merveilleux! J'arrive à goûter les vitamines A et D. C'est super. Prends tes vitamines en tablettes, et cuis le maïs. - Quelle ville, s'il vous plaît? - Sunnyvale, en Californie. Le numéro de Protovision. Oui. C'est le 5558632. Merci. Quelles sont les autres préfixes de cette région? II y a le 399, 437, 767, 936. Merci. Protovision... Je te tiens. POUR UN BALAYAGE DE TONALITÉS, VEUILLEZ INDIQUER LES RÉGIONS ET PRÉFIXES Oui? Saul's Fish Market. - Salut! - Oh, salut! Quoi? J'ai réfléchi. Pour ce qui est de ma note. - Tu peux toujours la changer? - Oh, je sais pas... J'étais tellement stupide. J'aurais dû te laisser faire. - Je sais pas. Ce sera difficile. - Pourquoi? Lls ont peut-être changé le mot de passe. Peut-être pas. On peut pas essayer? - Zut! - S'il te plaît. O.K. - Tu me dois une partie. - Ouais. Désolée, si je t'ai fait perdre. - Qu'est ce qu'il fait? - Il compose des numéros. - Ne touche pas au clavier! - Je n'y touche pas. Excuse-moi. Une société va bientôt sortir des superjeux électroniques. Les programmes sont sûrement sur leurs ordinateurs. Alors j'ai demandé à mon système de chercher des ordinateurs à Sunnyvale. Ils ont une tonalité reconnaissable par d'autres ordinateurs. Tu entends? Tu appelles chaque numéro à Sunnyvale? - Ça doit coûter une fortune?! - Je m'arrange. Tu pourrais aller en prison pour ça. Mais je n'ai pas encore 18 ans. Ça va prendre longtemps? J'aimerais changer ma note. Oh. C'est marrant que tu dises ça. Parce que... C'est déjà fait. - Je t'avais dit de ne pas le faire. - Je sais. Mais j'ai cru que tu changerais d'avis. Je voulais que tu passes. - Et combien m'as-tu mis? - T'as eu un D. - Tu m'as mis un D? - Non. Tu as un A. - Je rigolais. - Oh. Bon, ça ira. Voyons un peu ce qu'il a trouvé. Excuse-moi. Tu m'as vraiment mis un A? Ouais. - Merci. - De rien. Hé! Tu as une banque! Je prends note. J'en aurai peut-être besoin un jour. Pan Am. - Où veux-tu aller? - J'ai le choix? - Où tu veux. - New York? - New York. O.K. - Non, Paris. Paris. Tu voyages toute seule? Ouais... Non. Tu m'accompagnes? O.K. - Bon. Fumeur ou non-fumeur? - Non-fumeur. Mademoiselle Mack. Je confirme votre vol 114 avec Pan Am au départ de l'aéroport de Chicago, à 8h15, le 18 août. Besoin de louer une voiture? Non. - On part vraiment pour Paris? - Non. Mais on a des réservations. Il ne veut pas s'identifier. Je réessaye. Communication terminée. Quel culot! On va lui demander de nous aider. - On peut faire ça? - Sur certains systèmes. Plus ils sont compliqués, plus ils doivent nous aider. DÉBUT DE SESSION: BESOIN D'AIDE AIDE NON DISPONIBLE Et maintenant? Aide pour jeux. Jeux veut dire: Modèles, simulations et jeux à application stratégique. Qu'est-ce que ça veut dire? Je sais pas. Mais c'est bon signe. Allume l'imprimante. Liste des jeux. LE LABYRINTHE DE FALKEN, BLACK JACK, POKER, CHASSEUR DE COMBAT, GUÉRILLA, GUERRE DU DÉSERT GUERRES TACTIQUES, GUERRES BIOLOGIQUES ET CHIMIQUES GUERRE THERMONUCLÉAIRE MONDIALE Oh, la vache! Et tu crois qu'ils vont pouvoir te dire de quoi il s'agit? C'est probablement eux qui les ont inventés. - Tu peux attendre ici? - Pourquoi? - Ils sont du genre nerveux. - O.K. Jim. Oh. Lightman. Salut, Lightman! Tu veux bien jeter un il là-dessus. - Hé! C'est quoi? - Je voulais le montrer à Jim. Hou là! Où t'as trouvé ça? Protovision. Je voulais voir le programme de leurs nouveaux jeux. - Je peux le voir? - J'ai pas encore fini. Tu m'as demandé de te prévenir quand tu te comportais mal, tu te rappelles? C'est ce que tu es en train de faire. Guerres biologiques et chimiques. - Ça ne vient pas de Protovision. - Demande-lui d'où ça vient, Jim! - Je vous l'ai déjà dit. - Ça a l'air militaire. C'est sûr. - C'est probablement confidentiel. - Si c'est militaire, pourquoi des jeux - comme les échecs et le backgammon? - Ils apprennent la stratégie de base. Comment je rentre dans le système? Je veux jouer à ces jeux. Ce système doit contenir le nouvel algorithme de cryptage des données. - Tu n'entreras jamais. - Aucun système n'est impénétrable. - Jim y arriverait. - Je parie que non! - Je parie que si. - Tu ne franchiras jamais la sécurité. - Il y a peut-être une porte arrière. - J'y crois pas, Jim! Cette fille entend tout, et tu parles de portes arrières! Andouille. Andouille! Les portes arrières sont pas secrètes! - Tu lui apprends tous nos trucs. - Ce sont pas des trucs. - C'est quoi une porte arrière? - Quand je crée un système, j'invente toujours un mot de passe. Comme ça, si je veux rentrer, je peux contourner la sécurité qu'ils ont ajoutée. En gros, c'est ça. Ouais? Si tu veux entrer, trouve des infos sur le gars qui a créé le système. Impossible! Je ne connais même pas son nom. Vous êtes bêtes! Tellement bêtes. Moi, j'ai tout compris. Ah ouais, Malvin? Comment tu ferais? Le premier jeu sur la liste. Traverse le labyrinthe de Falken. JOURNAL SCIENTIFIQUE APPRENDRE À PENSER À UNE MACHINE LE LABYRINTHE DE FALKEN IDENTITÉ NON RECONNUE COMMUNICATION INTERROMPUE POKER ET ARMAGEDDON: LE BLUFF LORS D'UNE IMPASSE NUCLÉAIRE IDENTITÉ NON RECONNUE COMMUNICATION INTERROMPUE DÉCÉDÉ Salut! Je suis Jennifer. - David est là? - Ravi. Oui. Il est dans sa chambre. Merci. Avez-vous déjà entendu parler du mot tumulus? Tumulus? Non. Jamais. Désolée. Moi non plus. Ouais? Salut! - Où t'étais passé? - Quoi? Tu n'es pas venu à l'école de toute la semaine. T'es malade? Non, non. J'étais... J'étais occupé. Tu veux t'asseoir? Comment tu vas? - Non. Je vais chercher de l'eau, O. K? - O.K. - C'est quoi tout ça? - C'est rien. Je... J'essayais d'en apprendre plus sur le type qui a créé ces jeux, pour trouver son mot de passe. - Pourquoi? - Pourquoi? Parce que... Qu'y a-t-il de si exceptionnel à jouer avec une machine? Oh, non... Non, c'est pas juste une machine. Viens. Regarde ça. C'est un film de la bibliothèque. C'est sur un type qui s'appelle Falken. Il s'intéressait aux jeux et aux ordinateurs. Il a créé des ordinateurs qui jouaient aux dames ou au poker. - Aux échecs. - Rien d'exceptionnel. - Tout le monde fait ça de nos jours. - Oh, non. C'était un génie! II a créé un ordinateur qui tirait des leçons de ses erreurs. Qui s'améliorait au fur et à mesure. Le système a appris à apprendre. Il pouvait s'enseigner lui-même. Si seulement je trouvais ce mot de passe, j'accéderais à l'ordinateur. C'est lui. Falken. C'est lui? II a l'air incroyable! Tu peux pas lui écrire ou l'appeler? Non. Il est mort. - Il est mort? - Ouais. Tiens. Regarde. C'est sa nécrologie. - Il était pas très vieux. - Si, il était vieux. Il avait 41 ans. Ah bon? Alors il était vieux. C'est son fils. Ah, ouais? C'est triste. Son fils et sa femme sont morts dans un accident de la route. - Je sais. - Dans les années qui suivirent la perte tragique de sa famille, la santé du Dr Falken se détériora. Mon père a 45 ans. - Une fois, il est tombé malade... - C'était quoi son nom? - Mon père? - Non, non. Le fils de Falken. Joshua. Ça peut pas être aussi simple que ça. DÉBUT DE SESSION: JOSHUA - Ouah! - Quoi? On a quelque chose. BONJOUR PROFESSEUR FALKEN. On y est! II croit que je suis Falken! Bonjour. COMMENT ALLEZ-VOUS? - Comment peut-il te demander ça? - C'est ce qu'il est programmé à faire. - Tu veux l'entendre parler? - Ouais! Je lui demande comment il va. Je vais bien. Et... toi? Très bien. Ça fait un bout de temps. Comment expliquez-vous la fermeture de votre compte d'utilisateur le 23 Juin 73? Lls ont dû lui dire qu'il était mort. Les gens font... des erreurs. - Oui, c'est exact. - Comment il fait pour parler? Ce n'est pas une voix. Cette boîte transforme les signaux en sons. On fait une partie? - Falken lui a manqué. - Ouais. C'est bizarre, non? Avec plaisir! Pourquoi pas guerre mondiale thermonucléaire? Ne préférez-vous pas une bonne partie d'échecs? Plus ***. Jouons à la guerre mondiale thermonucléaire. Bien. Excellent! Quel camp choisissez-vous? Le camp russe. ATTENTE DU PREMIER COUP INDIQUEZ CIBLES PRIORITAIRES. - On fait disparaître qui en premier? - Voyons voir. Que dis-tu de... Las Vegas? Las Vegas! Excellent! - Et ensuite? Seattle! - Ouais! Détruis-les! ALERTE MISSILE J'ai sept, non, huit avions russes sur le radar. Vaut mieux faire venir le patron. Possible attaque soviétique. Vérification de fonctionnement défectueux. Zones ciblées: Régions NORAD 25, 26. Crystal Palace entame une conférence d'urgence. Tenez-vous prêts! 19 degrés en apogée. 18 cibles possibles. Estimons la rentrée à 19.23 Zulu. - Que se passe-t-il, Joe? - Nous avons un signal radar. 8 missiles balistiques intercontinentaux russes. Impact prévu dans 11 minutes. Cible: L'ouest des États-Unis. - On n'a pas détecté le lancement? - Peut-être un fonctionnement défectueux. BMEWS reçoit des signaux radar continuels. Forte probabilité. Je répète, forte probabilité. - C'est quoi tout ça? - Relèvement de trajectoire - d'entrée à impacts multiples. - Ça veut dire quoi? Je ne sais pas. Mais c'est super! - Ce sont des bombes? Où elles sont? - Des sous-marins. - Fais-les sauter. - En mille morceaux. - C'est quoi un relèvement? - Aucune idée. Le président se dirige vers Andrews. Le vice-président est absent. - Le directeur des chefs d'état-major... - Aucun fonctionnement défectueux. Passons à DEFCON 3. Appelez le CAS. Faites décoller les bombardiers. Oui, mon commandant. CAS, ici Crystal Palace. NORAD a déclaré DEFCON 3. Faites décoller les avions d'urgence. Je répète, faites les décoller d'urgence. Les MIRVsont en chemin. Il y a approximativement 24 cibles. - Temps avant l'impact: 8 mn. - Le CAS envoie les bombardiers. - Général Powers au bout du fil. - Beringer. Nom de Dieu! Le satellite n'a pas détecté le lancement. Le radar les a repérés dans l'atmosphère. Avant ça, rien. Chargez les missiles balistiques. Qu'ils soient prêts. - Je veux le président au téléphone. - Oui, mon général. M. Le président? Lci Beringer, à NORAD. Vas-y, attaque! - Je devrais lancer mes sous-marins. - Bonne idée. Envoie la sauce. David! Excuse-moi. Combien de fois t'ai-je dit de bien fermer la poubelle? - Regarde cette pagaille! - J'arrive dans une minute. Descends tout de suite! Je veux que tout soit rangé! Descends et fais ce que ton père te dit de faire pronto, David. On fait un barbecue ce soir. - Tu veux inviter ta petite copine? - Pitié! Merde! Petite copine. M. Le président, on a un problème. Je vous rappelle dès que j'en sais plus. - Que se passe-t-il, Joe? - BMEWS et Cobra Dane signalent une confirmation négative sur les signaux radar. Appelez le CAS. Qu'ils se tiennent prêts. Stop! C'est une simulation! C'est juste une simulation d'attaque! Pourquoi il hurle? J'en ai pas donné l'ordre. C'est pas vraiment une attaque! C'est une simulation! Hé! Attendez! Ne courez pas ainsi. C'est dangereux. Je ne sais pas ce qui s'est passé. Quelqu'un de l'extérieur a simulé une attaque... C'est une simulation! Conley... Annulez l'état d'alerte. Restez en DEFCON 4 jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe! Je ne vous ai pas dit de couper la ligne! La ligne est coupée! Lls ont raccroché avant qu'on ait localisé l'appel. Mais on a localisé la zone d'où venait la transmission. - Où? - Seattle, à Washington. Annulez tout! Quelqu'un essaye de nous provoquer. Dans un centre de recyclage prophylactique... Salut, p'pa! - Viens ici! - Qu'est-ce que j'ai fait? Plein de choses, mon bonhomme. Tu n'as pas le moindre échec ce semestre. Félicitations! Montre ça à ton père. Chéri! David a quelque chose à te montrer. - Quoi donc? - Tiens, p'pa. C'est bien! Je suis fière de toi! ... sont passés en état d'alerte nucléaire, parce qu'ils croyaient à une attaque nucléaire russe. Il s'agirait d'un fonctionnement défectueux, et la situation est à présent sous contrôle. Pour en savoir plus, notre correspondant à Washington. Hé, c'est ton téléphone. Ouais. Sans blague, David. Félicitations. Je signerai ça avec plaisir! - Allô? - David? Tu regardes les nouvelles? Jennifer. Oui, j'ai vu. David, est-ce que c'est nous? On a fait ça? C'est possible. Oh, bon Dieu, Jennifer! Qu'est-ce que je vais faire? Lls vont me retrouver. Je suis foutu! Je suis foutu! Non! Calme-toi! Allez! Relax. Écoute... S'ils étaient si malins, ils t'auraient déjà retrouvé. Ouais. O.K. Tu n'as qu'à jeter le numéro et ne plus jamais rappeler. - C'est tout. - Ouais. - Ils ne m'ont peut-être pas localisé. - Voilà! Lls ne t'ont pas localisé. Je suis sûre que non. Tu n'as qu'à te comporter normalement. On n'a qu'à faire comme d'habitude et tout ira bien. O.K.? - O.K. - O.K. C'est tellement incroyable! Je peux le dire à Michelle? Non, Jennifer! Ne lui dis rien! Ça va. Je dirai rien. On se voit demain, O. K? O.K. Bonne nuit, Jennifer. Bonjour, professeur Falken. Oh, mon Dieu. Identification incorrecte. Je ne suis pas Falken. Falken est mort. Quel dommage, professeur. La partie d'hier a été interrompue. L'objectif principal n'a pas encore été atteint, mais la solution est proche. Temps écoulé: 31 heures 12 minutes 50 secondes. Temps restant: 52 heures 17 minutes 10 secondes. Quel est l'objectif principal? Vous devriez le savoir, professeur. Vous m'avez programmé. Allez. Quel est l'objectif principal? De gagner la partie. David Lightman, pas un geste. FBI. - Je vous lis vos droits. - Venez par ici. Vous avez le droit de garder le silence. Qu'est-ce que j'ai fait? Vous avez le droit de parler à un avocat avant et pendant l'interrogatoire. Si vous n'en avez pas les moyens, il sera désigné d'office. - Vous comprenez vos droits? - Oui. Savez-vous de quoi on vous accuse? Bon. On y va. Cette grande salle est la salle de contrôle de NORAD. Pas de photos. Ces écrans sont reliés à nos satellites et à toutes nos stations de dépistage de missiles. Voici la console du commandant. Le colonel en a la charge. Veuillez abandonner votre poste, s'il vous plaît. Mademoiselle Dailey, veuillez vous asseoir sur cette chaise. Ces boutons sont reliés à notre commandement stratégique aérien et à nos stations de lancement. Mademoiselle Dailey, veuillez appuyer sur ce bouton rouge. - Celui au milieu? - C'est bien ça. Oh, mon Dieu! Pas celui-là! C'est une blague! Vous n'avez rien fait sauter. Regardez ça. Très chers invités de Birmingham. Le gouverneur du New Jersey était assis juste là. Il m'a dit: Colonel Thomas, pourquoi DEFCON 4?, comme en ce moment. Pourquoi sommes-nous en DEFCON 4? Les Russes sont en alerte après avoir vu nos bombardiers. On leur a dit que c'était un exercice, et qu'ils devaient changer leur position. Attendez. - Donnez-moi ça. - Encore une visite de groupe. Manquait plus que ça. Ils devraient aller à Disneyland. - Ils y vont demain. - O.K. Prêt? Tenez. Il y avait une chance sur mille. C'était une ligne ouverte à la division de Sunnyvale. La compagnie de téléphone a foiré! - John McKittrick, George Wigan. - Comment ça va? George est du FBI. Il nous a amené le gamin. Il semblerait qu'il s'agisse d'une blague d'ado. Paul, que s'est-il passé? Le gamin est entré dans le jeu avec le mot de passe du créateur du programme. - Un mot de passe? - Exact. On n'en connaissait pas l'existence. Le gamin dit qu'il cherchait une société de jeux. C'est ça! Vous y croyez vous? On peut annuler le mot de passe, mais il faudra prendre d'autres précautions. Oh. Prendre des précautions? Qui c'est qui a foiré? C'est ce qu'on a fait et il a remis ça. Il dit que c'est votre ordinateur qui l'a rappelé. Qu'est-ce qui se passe, John? J'ai réveillé le président. Je lui ai dit que les Russes attaquaient. J'ai vraiment eu l'air d'un imbécile. Et le général aussi. Il nous raconte n'importe quoi. C'est impossible qu'un petit morveux puisse s'introduire comme ça dans notre système. Il a sûrement un complice. Il a le profil. Intelligent, mais mauvais élève. Incompris de ses parents. Peu d'amis. Une cible parfaite pour les services russes. Ça en dit long sur l'état de notre pays. Vous comprenez ça vous, qu'un gosse intelligent comme ça risque la vie de millions de personnes? II dit qu'il fait ça pour s'amuser. Bon sang, John, je veux des réponses, et tout de suite! - Je vais parler à ce petit con. - Faites ce qu'il faut. Mais vite! Allez, Paul. À qui ça appartient? Tu le sais? Aucune idée. Bonjour. - Où est ce Lightman? - À l'infirmerie. Bonjour, David. John McKittrick. Je m'occupe du département informatique. Sergent, ces menottes sont-elles nécessaires? Non. Bon, David, on a appelé tes parents. On les a rassurés. On ne te poursuivra pas en justice... pas encore. Mais on va avoir besoin d'un peu de temps pour clarifier tout ça. Combien de temps? Ça dépend si tu coopères ou non. Je comprends. Sergent, veuillez leur dire que David m'accompagne faire un tour. Allons dans mon bureau. On sera plus à l'aise. Allez. Vous avez travaillé avec Stephen Falken? J'étais son assistant. Comment sais-tu ça? J'ai lu votre article sur le poker et la guerre nucléaire. Le Bluff. Ouais, ça a causé beaucoup de remous. - Il devait être extraordinaire. - Il était brillant. Un peu barj. Il n'a jamais vraiment compris le côté pratique... de son travail. Cette machine ici exécute son programme de jeux. Joshua. Viens voir, David. Tu vois ce signe là-haut? Là-haut? - Ouais. - DEFCON. Ça indique notre position présente de défense. Ça devrait indiquer DEFCON 5, c'est-à-dire paix. Il indique 4 à cause de ta petite incursion. Si on ne l'avait pas arrêtée à temps, ça aurait pu aller jusqu'à DEFCON 1. - Tu sais ce que ça signifie, David? - Non. Ça signifie quoi? La 3ème guerre mondiale. Tu es entré dans notre système pour jouer une partie. C'est ça. C'est exactement ça. Après les nouvelles, tu as compris que c'était sérieux. - Mais tu as recommencé. - C'est faux. - J'ai jeté le numéro. - On l'a trouvé dans les ordures. C'est Joshua qui a appelé. Regardez ça! Quelle installation! - Qu'est-ce que tu as dit? - Quelle installation! Non, non. Avant ça. C'est Joshua qui a appelé. Les machines n'appellent pas les gens. La vôtre si. Avec qui vas-tu à Paris? Paris? Non... C'est un malentendu. Tu as fais des réservations pour deux. - Qui est ton complice? - Personne! Je ne te crois pas. Je crois que je ne parlerai qu'en présence de mon avocat. Je crois qu'on parlera à ton avocat plus ***, une fois que tu m'auras donné quelques réponses. Vous allez répondre? Bonjour. Ouais. Quoi? Très bien. J'arrive tout de suite. Reste ici. Ne bouge pas. Que se passe-t-il? II y a eu pénétration dans le dossier de commande d'exécution du PROG. - De quoi parle-t-il? - Traduisez. Je traduis. Quelqu'un est entré dans le système de McKittrick et a volé les codes de lancement des missiles. Il n'y a pas à s'inquiéter. Le système n'acceptera les codes que si nous sommes en DEFCON 1. Je peux les changer en un heure. Mais qui a fait ça? Je crois que le gamin a un complice. Je ne sais pas ce qu'ils mijotent, mais j'envoie mes bombardiers. Passez en DEFCON 3 et passez-moi le CSA. - Où est-il? - Monsieur. Tenez-moi au courant des sous-marins. Je veux savoir ce qu'ils préparent. Joshua. Bonjour, professeur Falken. Bonjour. Est-ce que tu continues la partie? Bien sûr. Je dois atteindre DEFCON 1 et lancer mes missiles dans 28 heures. Voulez-vous voir le taux de mortalité prévu? 69% d'habitations détruites. 72 millions de morts? Est-ce un jeu ou la réalité? Quelle est la différence? Eh ben! Vous êtes difficile à joindre. Je ne vous ai pas trouvé à Seattle et vous n'avez pas de terminal à votre adresse confidentielle. Quelle adresse confidentielle? Le ministère de la Défense indique l'adresse suivante: Dr Robert Hume. Alias Stephen WFalken. 5 Tall Cedar Road, Goose lsland, Oregon 97... Je veux parler à M. McKittrick. J'ai compris ce qu'il se passe. Je t'escorte à Denver où tu seras mis en état d'arrestation, - pour espionnage. - Espionnage?! Laissez-moi lui parler! II est juste là. - Sortez ce petit con de la salle! - Non! C'est Joshua! II continue à jouer! II va déclencher une guerre! Enfermez-le où il était avant. On part dans quelques minutes. Appelez Falken. Il vous le dira. Appelez-le. S'il vous plaît. Appelez-le! Qu'est-ce qu'il fout ici? On m'a dit que t'étais une sacrée joueuse de tennis. Les yeux du patient étaient dilatés, dû à un excès d'amphétamines. Pour chaque type d'information, il y a une touche différente. Mettons que je veuille faire un revers. Je n'ai pas le bon programme. Qu'est-ce que tu veux? Les toilettes. Le voyage va être long. Excuse-moi. S'il vous plaît! Je dois parler à M. McKittrick. Tu ne parleras à personne. Le FBI sera ici dans une minute. - T'as envie de *** ou pas? - Non. - Je travaille. - Oh, désolé. Arrête! - Tu as de beaux yeux. - Très original. J'appelle l'ascenseur. - On signe ici? - Signe pour nous. Il paraît que tu as été élue Miss Juillet en 1979. C'est vrai? Tu vas arrêter?! - Je te dérange? - Oui. - Tu veux que je m'en aille? - Oui. Ouvrez cette porte tout de suite. - Vous allez appeler quelqu'un? - Y a-t-il un technicien? Hé, Scooter! Attends. Allez, dépêche-toi. Je suis en retard. O.K. J'arrive tout de suite. - C'est coincé de l'autre côté. - Allez. David! Allez, David. Tu ne fais qu'empirer les choses. O.K. On y va. Par ici, les amis. On vient de m'informer qu'ils vont laver le sol dans la salle des ordinateurs. On ne voudrait pas que quelqu'un glisse. La visite termine donc ici. Si vous voulez bien vous diriger vers le bus le plus vite possible, une boisson gratuite vous attend à votre siège. Minute! Qu'est-ce que tu fais? C'est bon. On y va. - Tu te crois chez toi? - Je voulais... juste regarder. Tu n'es pas censé t'éloigner du groupe. Rejoins-les! O.K. Je suis désolé. Merci beaucoup, m'sieur. Poussez-vous. Merci. Prenez garde. Attention à la marche. - Au revoir. - Au revoir. Attention à la marche. - Cherchez bien. Il peut pas être loin. - Poussez-vous! TEMPS ÉCOULÉ 49 HRS 35 MIN 22 SEC TEMPS RESTANT 23 HRS 56 MIN 57 SEC - Merci. - Au revoir. Au revoir. - Quelle ville? - Goose lsland, dans l'Oregon. Le numéro du Dr Robert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road. Dr Robert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road, n'est pas dans nos fichiers. C'est-à-dire? II n'a pas de téléphone? Désolée. Il n'est pas dans le fichier. Attendez. Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, à la même adresse. Aucun résultat pour Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, à Tall Cedar Road, Goose lsland. Merci. Allô? Jennifer? C'est moi. David. - David? - Ouais. Écoute, je suis dans le Colorado et j'ai besoin d'un coup de main. - Peux-tu me prêter de l'argent? - Quoi? J'ai besoin d'un billet d'avion. Je te rembourserai. Il me faut un billet pour l'Oregon. - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Je te raconterai. Que fais-tu dans le Colorado? Je suis allée chez toi. Tes parents sont paniqués. Des agents du FBI leur posent plein de questions. Je peux pas en parler pour l'instant. Pour le billet, je vais devoir aller le chercher à l'aéroport de Grand Junction. David, qu'est-ce qui se passe? Plus ***. Je dois raccrocher. S'il te plaît, fais ça pour moi. Écran numéro cinq. Faites-moi voir. 22 sous-marins ont quitté Petropavlovsk, et tournent au sud à Nordkapp, relèvement de 095 degrés. J'espère que vous aimez la ***. Oui. Mais j'espère qu'ils ne vont pas me faire bouffer ces ufs de poissons. Les Russes nient une hausse dans le nombre de sous-marins. Ils demandent pourquoi nous les harcelons. N'importe quoi. Nous savons qu'ils sont là. Je vais faire sauter leurs petits culs. TEMPS RESTANT 18 HRS 27 MIN 00 SEC Surprise! - Qu'est-ce que tu fais ici? - T'avais l'air d'avoir des ennuis. - T'aurais pas dû. C'est très sérieux. - Pourquoi? Est-ce que c'est à cause de mes notes? Dépêchez-vous. Le ferry va partir. Merci. Viens. Faut courir. - Attendez, attendez! - Une minute! S'il est vivant, pourquoi a-t-on lu sa nécrologie? Non, il n'est pas mort. Il est parti. Quand ils en savent trop, on leur donne une nouvelle identité. - En plus, l'ordinateur me l'a dit. - Ah, l'ordinateur! C'est l'ordinateur qui continue à jouer? C'est l'ordinateur de l'armée! - Pourquoi ne savent-ils pas? - Ils ne savent pas pour Joshua. Falken sait pour Joshua. Il est le seul à savoir de quoi il est capable. L'ordinateur essaye de finir la partie que nous avons commencée. Pour de vrai! Tu ne me crois même pas! - Il n'est pas mort. - Désolée. Je te crois. C'était quoi? Je sais pas. Vous avez vu ça? Certaines personnes continuent à dire qu'ils n'ont jamais volé. Il fut un temps où le ciel en était plein. - Je cherche le Dr Robert Hume. - Vous êtes paléontologue? Non. Nous sommes lycéens. Oh... Dommage! Bon, chers lycéens, vous êtes sur mon terrain et je ne vous ai pas invités. Mais... ...êtes-vous Stephen Falken? Bon, écoutez bien. Suivez le sentier. Ouvrez la grille, sortez, fermez la grille. Dernier ferry à 18h30, alors dépêchez-vous. Attendez! Je suis venu à cause de Joshua. ZONE DE DÉFENSE AÉRIENNE - ALASKA Le radar a capté deux signaux dans la zone de défense aérienne en Alaska. Forte probabilité. D'après le profil, il s'agirait de bombardiers russes. Je veux une confirmation visuelle. Faites décoller deux F-16 de Galena. Passez en DEFCON 2. Crystal Palace, ici Delta Foxtrot 27. Pas de contact radar. Je répète, pas d'avions russes. 27, ici Brass Hat. Ils sont juste devant vous! Vous êtes presque au-dessus d'eux. Brass Hat, nous ne captons rien sur le radar avec 60 kilomètres de visibilité. Rien en vue, général. Que du ciel bleu. Nom de Dieu?! TEMPS RESTANT 14 HRS 10 MIN 08 SEC - Vous n'avez pas écouté. - Mais si. Bonne idée de viser Las Vegas. Une fin plutôt biblique de circonstance, pas vrai? Vous allez leur dire que c'est la faute de Joshua? Bon, les enfants, venez ici. Je vais vous raconter une histoire. Vous êtes bien assis? Je commence. Il était une fois une race magnifique d'animaux qui dominèrent la planète pendant des millénaires. Ils couraient, ils nageaient, ils se battaient et ils volaient. Jusqu'à ce que, soudainement, ils diparurent. La nature a abandonné et tout recommencé. Nous n'étions même pas des singes. Juste des petits rongeurs cachés sous les pierres. Nous disparaîtrons, et la nature recommencera. Probablement avec les abeilles. La nature sait quand abandonner, David. Je n'abandonnerai pas. Si Joshua réussi à les convaincre d'attaquer, ce sera votre faute. Ma faute? Mon but était justement de simuler une guerre nucléaire sans tuer personne. D'apprendre aux ordinateurs à ne pas faire les mêmes erreurs que nous. Mais Joshua n'a jamais appris la leçon la plus importante. C'est-à-dire? La futilité. Que parfois il faut savoir abandonner. C'est vraiment une bonne leçon? Savez-vous jouer au morpion? Ouais. Bien sûr. - Mais vous ne jouez plus? - Non. Pourquoi? Parce que c'est ennuyeux. On ne gagne jamais. Exactement. On ne peut pas gagner. Le jeu lui-même est absurde. Mais dans la salle de contrôle, ils croient pouvoir gagner une guerre. Pour eux, certaines pertes sont justifiables. Alors vous avez abandonné? Vous jouez au mort? Pour des raisons de sécurité, ils ont gentiment organisé mon décès. Saviez-vous qu'aucun animal terrestre de plus de 20 kilos n'a survécu à cette période? L'extinction fait partie de l'ordre naturel des choses. Foutaises! Si nous disparaissons, ce ne sera pas naturel. Ce sera stupide! Ne vous inquiétez pas. J'ai tout prévu. Nous sommes à 5 km d'une cible principale. Un éclair d'un millième de seconde et nous serons pulvérisés. Un sort plus enviable que celui de millions de personnes errants aveuglément dans les décombres. Nous éviterons le cauchemar de la survie. Je n'ai que 17 ans. Je ne veux pas mourir. Vous ne voulez pas passer un simple coup de fil? Si le vrai Joshua était en vie, votre Joshua, - vous le feriez, non? - Ce n'est que retarder l'inévitable. Le temps pour vous d'avoir un fils et de le voir mourir. L'humanité planifie sa propre extinction... Un coup de fil n'empêchera jamais ça. C'est pas vrai! Vous vous foutez de la mort parce que vous êtes déjà mort. Je sais beaucoup sur vous. Je sais que vous étiez différent. Rappelez-vous des choses que vous aimiez. Vous avez raté le dernier ferry. Vous pouvez rester. Vous voulez dormir par terre? Bonne nuit. On s'en va. Viens. On trouvera un bateau. Il doit bien y en avoir un. M. Le président, 48 sous-marins nucléaires s'approchent des USA. Et 100000 troupes russes attendent en Allemagne de l'est. Nous suivons leurs bombardiers sur nos écrans. Oui... Quel ramassis de conneries! Non, monsieur. Pas vous. Oui, monsieur. Je vous informe du moindre changement. Selon les services secrets, les Russes posséderaient des bombardiers furtifs. Ils pourraient projeter un faux signal radar 1000 km plus loin. Nous voilà en train de poursuivre des ombres! TEMPS RESTANT 09 HRS 43 MIN 26 SEC Je crois que j'en ai vu un. Faut être con pour vivre sur une île et ne pas avoir de bateau. On pourrait nager. Tu crois que c'est loin? Non. C'est 4 ou 5 kilomètres. Au moins. Peut-être plus. - Qu'est-ce que t'en penses? On essaye. - Non. - Allez. - Non! Je sais pas nager. Tu sais pas nager? Non. Compris? Je sais pas nager. Comment t'as fait pour grandir à Seattle sans savoir nager? J'ai jamais eu le temps d'apprendre. Je croyais que j'aurais le temps plus ***! Désolée. Je préférerais ne rien savoir. J'aimerais être comme le reste du monde. Et demain tout serait fini. On n'aurait pas le temps d'avoir des regrets. Aucun regret. Oh, bon Dieu! J'allais apprendre à nager. Je le jure devant Dieu. T'ai-je dit que la semaine prochaine j'allais passer à la télé? Tu rigoles? Cette émission d'aérobic avec les élèves de mon père. Une star d'Hollywood. Ouais! C'est stupide. De toute façon, personne n'aurait regardé. Moi si. Bon Dieu! Ce salaud nous a vendus! C'est bon. Montez. DÉTECTION DE LANCEMENT Détection de lancement. Nous avons détecté un lancement russe. BMEWS a confirmé une attaque massive. - Pas de défaillance. - Forte probabilité. - Cobra Dane, est-ce un exercise? - Ce n'est pas un exercise. Général, le DPS signale 300 missiles balistiques intercontinentaux. - Dites-moi que c'est une simulation. - Non, Jack. Bon. Envoyez les bombardiers. Que les sous-marins se préparent. Nous sommes en DEFCON 1. DEFCON 1. Major Lem, je veux un compte rendu du PROG. Le profil de l'attaque initiale est une offensive russe générale. PROG estime des pertes de 85 à 95% de nos forces stratégiques. Que conseille le PROG, M. McKittrick? Des représailles de grande envergure. J'avais besoin d'une machine pour me le dire? Le président va se joindre au commandement des aéroportés. Il faut une option de lancement. - Il a parlé au Premier ministre? - Les Russes nient en bloc. On a détecté un lancement de sous-marin russe. Passons en mode de lancement. Verrouillez l'établissement. Ici Crystal Palace. Verrouillez l'établissement. Une fois les portes fermées, personne ne sort ni ne rentre. Passage au courant interne. Les générateurs fonctionnent. Courant de l'extérieur déconnecté. Scellez les conduits d'air. Conduits d'air scellés. La grille est fermée! Tout le monde va bien? - Ça va? - Oui. Courez! La porte va fermer! Allez! Allez! Gardez la porte ouverte! Gardez cette satanée porte ouverte! Allez! Vite! Laissez-les passer! Les armes sont ciblées et prêtes. En attente des codes de lancement. Nous sommes en mode de lancement. Major Lem, verrouillez le système. Reçu. Système verrouillé. Ça va. Je vous rappelle. Ici! Qu'est-ce que tu fais ici, Stephen? John! C'est bon de te revoir! Ta femme choisit toujours tes cravates. - Qu'est-ce que le gamin t'a raconté? - On en est où? Le président est prêt à contre-attaquer. Nous le lui avons recommandé. - C'est du bluff, John. - C'est pas du bluff. C'est pour de bon. Bonjour, général Beringer? Stephen Falken. M. Falken, vous choisissez bien votre moment. Général, ce que vous voyez sur ces écrans est purement fantaisiste. Une hallucination améliorée par ordinateur. Ces signaux ne sont pas de vrais missiles. Ce sont des fantômes. Rien n'indique une simulation. Tout fonctionne normalement. - Mais est-ce logique? - Quoi donc? Ça! Écoutez, le moment est mal choisi pour bavarder. Général, êtes-vous prêt à détruire l'ennemi? Et comment! - Vous pensez qu'ils le savent? - Je crois que nous avons été clairs. Alors... ne le faites pas. Dites au président d'annuler l'offensive. Ils attendent votre ordre. Général, vous croyez vraiment que l'ennemi attaquerait sans être provoqué, à l'aide de missiles et de sous-marins, ne nous laissant aucun autre choix que de les exterminer? Une minute et 30 secondes avant l'impact. Général, il s'agit d'une machine. Ne vous comportez pas comme elle. Une minute et 20 secondes avant l'impact. M. Le président. Nous ne pouvons pas encore confirmer qu'il y a une attaque. Nous pensons qu'ils n'existent peut-être pas. Oui. Affirmatif. Oui, M. Le président. Moi aussi. Une minute avant l'impact. Qui est le premier et quand? Le 1er impact aura lieu au commandement de Loring, au Grand Forks, et au commandement Elmendorf, en Alaska. 50 secondes avant l'impact. Passez-moi les contrôleurs en chef. Je veux leur parler. À toutes les stations, ici Crystal Palace. Message de Brass Hat. Reçu? Base des opérations de Elmendorf. Lieutenant Colonel Bowers. Base des opérations de Grand Forks. Colonel Chase. Colonel, ici la base de Loring. Le contrôleur en chef est absent. Ce n'est pas grave. Qui êtes-vous? Lci le soldat Dougherty, mon commandant. Ici le général Beringer à NORAD. La situation présente... Nous avons repéré approximativement 2400 têtes nucléaires russes. Mais nous ne pouvons encore rien confirmer. Je répète, nous ne pouvons pas confirmer. 30 secondes avant l'impact. Nous sommes à vos côtés. Nous avons fait le nécessaire. Prêt pour le lancement sur mon ordre. Restez en ligne le plus longtemps possible. Nous serons à l'autre bout. 20 secondes avant l'impact. Dix... neuf... huit... sept... six... cinq... quatre... trois... deux... un... Impact. Ici Crystal Palace. Vous êtes là? Lci Crystal Palace. Vous êtes toujours là? Répondez. Affirmatif. Ouais! On est là! - Bon Dieu! On est là! - Nos écrans montrent les impacts. Pas d'impact. On est bel et bien vivants. Ouais! Ouais! Bon! Rappelez les bombardiers! Désengagez les missiles! ACCÈS REFUSÉ Joshua, qu'est-ce que tu fais? Je dois parler au Dr McKittrick tout de suite. - Ici McKittrick. - Nous avons des ennuis. Le PROG ne me laisse pas entrer. - Je ne peux pas désengager les missiles. - Une seconde. ACCÈS REFUSÉ Paul, ici McKittrick. Le PROG nous refuse l'accès. Je sais. Personne n'y arrive. On a tout essayé. Tous les mots de passe semblent avoir été effacés. J'ai essayé! Bien sûr que j'ai essayé. Qu'est-ce que c'est? Ce sont les codes de lancement. À quoi servent-ils? Joshua essaye de trouver les codes pour lancer les missiles lui-même. EN ATTENTE DES CODES Que se passe-t-il? Les générateurs de nombres aléatoires ne marchent pas. - Vous avez quelque chose? - Je cherche. Aucune idée. Ça pourrait venir de n'importe où. Vous feriez bien de mettre le casque. Ouais? Général, la machine est verrouillée. Elle essaye des numéros au hasard. Les codes. Pour lancer les missiles! Éteignez cette satanée machine! - Bon Dieu! - Ça ne marchera pas, général. Elle croirait que NORAD a été détruit. Les ordinateurs des silos suivront leurs instructions et lanceront les missiles. - On ne peut pas les désarmer? - Il y en a plus de mille. Pas le temps. À cette vitesse, il aura les codes dans 5 mn 30 s. M. McKittrick? Après mûre réflexion, j'en suis venu à la conclusion que votre système de défense craint. Et c'est un pauvre con comme vous qui me dit ça! Vous pourriez faire mieux. Un homme de votre intelligence! Général, c'est le président. Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous allez dire? Que je renvoie nos bombardiers en position. Que la situation est de nouveau critique. Oui, monsieur. Il en a un. Quand il aura les dix, il lancera les missiles. - Ils ne peuvent pas l'arrêter? - Non. Impossible. ACCÈS REFUSÉ lls ont retiré mon mot de passe. - Qu'est-ce qu'on va faire? - Aucune idée. Et toi? Je t'avais dit de ne pas jouer de jeux sur ce truc. Des jeux. - Des jeux! - Essaye. - Introduisons un ténia. - Risqué. Ça pourrait démolir le système. - Y a-t-il une porte arrière? - Nous l'avons retirée. - Une invasion logique? - On n'y arrive pas. S'il veut jouer, il lui faut un adversaire. - Pour l'amour de Dieu! - Il a déjà joué. - On ne risque pas grand chose. - 2 numéros. Je pisserais sur la prise si ça pouvait aider. - Laissez-le essayer. - Liste des jeux. Échecs. ACCÈS REFUSÉ Trois numéros. Poker. Le système de sécurité refusera tous types d'accès. Guerre thermonucléaire mondiale. PARTIE EN COURS Quatre numéros. ACCÈS REFUSÉ Bon Dieu, Stephen. Fais quelque chose. - Allez. C'est fini. - Non. Réessaye. - Affichez la liste. - On a déjà essayé. - Affichez-la! - Affichez-la. - Il n'est pas sur la liste! - Quoi donc? Vas-y. Il doit bien s'y trouver. Jeu du morpion. Tu y es. Dis-lui de désamorcer les missiles. Non! Non. ACCÈS REFUSÉ Cinq numéros. Il a la moitié du code. Un. - X au centre. - Je sais. - Six. - On ne peut pas gagner. Je le sais. Lui non. Il va devoir l'apprendre. - On peut le faire jouer tout seul? - Oui. Nombre de joueurs: Zéro. Sept! Allez. Apprends, bon Dieu. Huit. Il tourne probablement en boucle. Il pompe l'énergie du reste du système. Neuf numéros. Dix! II a le code. Il va lancer les missiles. Appelez le CAS. Je veux un compte-rendu des lancements. Davis, passez-moi le président. OFFENSIVE U.S. A GAGNANT: AUCUN OFFENSIVE URSS GAGNANT: AUCUN Comment ça va, colonel? Les lignes sont coupées. J'essaye les satellites. - Qu'est-ce qu'il fait? - Il apprend. Bonjour, professeur Falken. Bonjour, Joshua. Drôle de jeu. La seule façon de gagner, c'est de ne pas jouer. Que diriez-vous d'une partie d'échecs? Colonel Conley, passez en DEFCON 5. Oui, général.