Jack and Jill - Français Transcript

Et on est nées le 15 septembre 1989. Et c'est la plus vieille. De 10 minutes parce qu'elle avait le cordon enroulé autour du cou. Et elle m'a repoussée... Je la repoussais du pied dans ma maman, c'est pour ça qu'elle est sortie plus ***. C'était la plus grosse, aussi Je pesais 500 grammes de plus que Kara, donc je mesure 2.5 cm de plus. Elle a toujours pesé 500 g de plus. J'adore avoir un jumeau. C'est comme un stock de pièces de rechange. Si j'ai besoin d'un rein, je sais qu'il en a un. "Je lui dis toujours: “Préserve ta santé." Petits, on avait une langue secrète qu'on était les seuls à comprendre. On devait se prendre pour des baleines. Quand ça va mal, pas besoin de se parler, on fait des bruits... Je viens d'avoir mon diplôme de Harvard et j'ai décroché un poste dans un cabinet d'avocats, donc je suis ravie. Et moi, je bosse au Nib'bar. Je suis ravie aussi! Nib'bar! Avoir un jumeau, c'est comme être marié. Mais on peut pas divorcer... Je l'adore quand on est ensemble. Enfin, surtout de loin. Elle aime la nature comme moi, consacrer son temps aux bonnes œuvres, et manger sainement. C'est génial. C'est ma meilleure amie. Mon meilleur ami, c'est mon mec. Pepto-Bismol, 43e. Action! Mais enfin! Pourquoi ai-je une telle diarrhée? Il te faut une dose de rose. Coupez! Qu'est-ce qu'il fait? Jack, tu regardes? Comment ça, coupez? J'ai 1 Rue Sésame à 13 h. T'as vraiment la diarrhée? T'as minci. Pourquoi l'estomac a les meilleures répliques? "Une dose de rose." C'est drôle. Désolé. Dunkin' Donut veut nous parler. Ça va aller. Il va régler ça. C'était pas la peine, mais merci. Mauvaise nouvelle. On risque de perdre Dunkin' Donuts. Ils ont pas aimé nos pitchs? Ils veulent Al Pacino. Al Pacino, pour une pub? Celui du Parrain? Ils lancent un café, le Dunkaccino. Dunkaccino, Al Pacino, ça rime. - Le but en or! - Évidemment. Mais il voudra jamais On sait jamais. Tu croyais pas a Brad Pitt pour Radio Shack. J'avais raison. T'auras pas toujours raison. Mais surtout, on a un mois pour décrocher Pacino ou ils changent de crèmerie. Pas question. C'est notre plus gros client. Faillite assurée. 200 employés comptent sur nous. Bon Thanksgiving. Tu vois Al Pacino sur Dunkin' Donuts? T'es con. Ma femme a appelé? Vous partez en croisière 7 jours après Hanoucca. Enfin une bonne nouvelle. Elle s'est convertie? Cool. Elle a pas l’air juive. T'es antisémite? Je peux le dire. Pas toi, t'es pas juif Non, mais presque. C'est-à-dire? Je suis athée. Et de deux. Bref. Ma sœur arrive à quelle heure, demain? C'était midi, mais elle a changé C'est 4 h du mat. - Pourquoi? - Décalage horaire. Elle gagne 3 h! Tous les ans, on dirait qu'elle va en Nouvelle-Zélande. - Elle fait peur. - Toi, tu peux pas le dire. Chéri, fais-lui des compliments. Pourquoi? Pour éviter les disputes. Sois positif. Dis à Julie qu'elle a... de belles chaussures. De belles chaussures. Bonne idée - Je t'aime. - Moi aussi. Et j'aime ma sœur Je garde mon sang-froid. C'est que 4 jours. J'aime ma sœur. J'aime ses chaussures. Il est introuvable. Il connaît le terminal? Je le vois. Je raccroche. Ça roule? T'étais où? Je t'attends depuis des lustres. C'est l'horreur, ici. C'est quoi tout ça? T'es avec les Knicks? Maman disait: "Soyez pourvus de tout, pas tout dépourvus." Ah oui, je me souviens. Cool. Tu perds tes cheveux? Non, t'as grossi, et tes cheveux ne voient pas le surplus à couvrir. Où est la voiture? - L'oiseau, c’était oblige? - C'est ma meilleure amie. Julie, je me disais... La maison va être pleine avec les enfants, tous les invites... alors il y a un nouvel hôtel, un Hilton... Je veux profiter de Sofie et Gary! Tu me chasses? Bien sûr que non. Je disais ça comme ça. D'accord, je dors chez vous. Dommage, l'hôtel me tentait bien. Pourquoi tu soupires aussi fort? J'aime vraiment beaucoup tes chaussures. T'es trop bizarre. Hein, Proutie? T'étais où? Proutie percute vite. Elle va percuter, là. Elle a toujours percuté Elle adore quand ça percute. Nous sommes allés à l'aide alimentaire et ils nous ont donné Otto pour Thanksgiving, cette année. Merci de me recevoir, c'est gentil. Tu vas dîner avec nous? Oui, chéri. Et demain soir? Demain, Otto retrouvera son foyer... d'accueil. Désolé. Sofia. Montre à Otto tes prises de karaté. Va réveiller Julie. Il est 17 h 30. Elle est là. Ça compte comme une journée. Elle dort. D'accord, je vais voir ce qu'elle fait. N'ayez pas peur, elle joue Réveille-toi. D'accord. Continue de dormir. Décalage. J'ai un flingue! Je vis seule. Proutie est dressée à veiller sur moi. Me fais pas peur comme ça. T'étais où? Descends. Le dîner est prêt. Allonge-toi là 5 minutes. Hors de question! Un moment entre jumeaux. Je suis grand, je m'allonge pas. Demande à Proutie. D'accord. Je prends un bain et je descends dans 1 h. Tu m'as bien protégée, Proutie. N'oublie pas ton ombre-sueur. Quoi? Prends ton bain et brûle les draps. Salut la compagnie! Julie! Tu es superbe! Macy's, Marshall's. Je m'assois où? Comment ça? Normalement, je suis à côté de toi. Pas ce soir? Tu es là. Je suis toujours à côte de Jack. Vous m'avez déplacée exprès? Je veux bien changer. Ce n'est pas la peine. Vous pouvez rester ici Vous y tenez? Je ne sais pas. Je vous prête ma chaise. Gary! C'est bien toi? Quel beau jeune homme! Contente de te voir. Regarde-moi cette feuille! Tu l'as scotchée? C'est mignon. Pourquoi? Il adore le scotch. Sofie, c'est toi ou toi? Contente de te voir, Erin. Moi aussi, Julie. Super, la déco! Nouveau lustre? J'adorais l'ancien. Alors, cette journée de la dinde? Super! Formidable. Julie, je te présente Otto. Enchanté. Moi de même! C'est un sans-abri, n'est-ce pas? Il a l'air propre, mais tu devrais mettre un protège-WC sous lui pour qu'il n'abîme pas la chaise. Tu chuchotes dans un mégaphone? Tout le monde t'entend. Pas du tout, monsieur Acoustique Alors? On me tolère une fois l'an. Je rate tout. Il y a du nouveau? Sofie a eu sa ceinture verte de karaté. Et je ne suis pas au courant? Je ne savais même pas qu'elle faisait du karaté. C'est la 4e dimension! Je suis comme Jimmy Stewart à la fin du film avec... A Pottersville. C'est quoi, déjà? La Vie est belle? Avec James Stewart, quand il rencontre l'ange et qu'il est en colère. La Vie est belle. Arrêtez avec ça! Non! Celui où il tombe dans la piscine et il chante Buffalo Gals. Il rafle tout l'argent à la fin et se rend compte qu'il a une belle vie. La Guerre des étoiles. Un film de Noël! Tu l'as vu avant que Jack te force à te convertir. Quoi? Tu as dit quoi? Ton frère ne m'a forcée à rien. Tout le monde doit être comme Jack. Même ce pauvre Gary. Il a dû renoncer à être indien. Tu débloques? On l'a adopté, il avait 10 jours Il connaît que ça. Si ça se trouve, il se scotche des trucs dessus parce qu'il lui manque un lien avec ses vrais parents? Pas bête. C'est venu comme ça. Intéressant, hein? Tante Julie? Vous avez des pouvoirs de jumeaux? Quoi? Des pouvoirs de jumeaux? On a vu ça à la télé. Certains jumeaux ont des pouvoirs, sentent l'autre souffrir. Jack et moi, on y arrive. Pourquoi tu fais la grimace? Tu as senti quand je me suis casse la cheville. Tu m'étais tombée sur la tête. Ça vous fait rire? Tant mieux. Tu parles! Dis-moi que tu ne sens pas ça. J'ai rien senti. Plus fort. Plus fort. Julie, arrête. Il plaisante. Quoi? Baston! - Ça va? - Oui. Il a pas mis toute la gomme. T'as senti? J'ai senti quelque chose: De la fierté pour mon fils. Arrête un peu! Ces patates douces ont besoin de sel. J'en ai ras le bol! Quand admettras-tu qu'on est reliés? Assume! On a partagé un utérus. On était vagins de palier! C'est degueu. Je sais! Certains finissaient les phrases de l'autre. Jack, commence une phrase. Julie complétera. Allez, s'il te plaît! Prête pour des images mentales. Arrête, tu lui fais peur. C'est juste du bruit. Prête? Je suis très fatigué, alors je vais.. Au supermarché. Non, me coucher. Pourquoi j'irais au supermarché, fatigué? Moi, j'irais. L'air froid réveille. C'est sympa, le rayon surgelés. - A vos... - Souhaits! A vos souhaits! J'ai terminé ta phrase, Pagogo! C'est quoi, "Pagogo"? Tante Julie l'appelait comme ça quand ils étaient petits. J'étais Pokee et ton père, Pagogo. On avait notre langue secrète. Je sais pas ce que ça veut dire et j'ai jamais su Tu le sais très bien. Tu mens. “Ouk maga do do ": " Je t'aime“. "Bongi": "Merci". "Klapa": "Gauche". Et "Locky mocky koko“?" C'est quoi, déjà? Jack, non. Ça veut dire: "Ça me soûle que tu sois là!" C'est très gênant. Je m'en vais. Le dessert va arriver. J'ai plus faim. On est super sympas avec ce SDF qu'on connaît pas, sans doute un faux SDF! Vous êtes pas un SDF. Vous êtes gros! Al-Qaida! Sofia, monte là-haut. C'est mon moment préféré de Thanksgiving. C'est bon, je m'en vais. Terminé. Je pars! Réjouissez-vous! Je vais dormir dans la forêt. Les animaux seront gentils... Il tourne même les enfants contre moi. Ça Va? Les enfants t'aiment. Et je les aime C'est la seule raison pour laquelle je reviens. Jack, demande-lui pardon. Je regrette que tu mettes tout le monde mal à l'aise. Je regrette ce que j'ai dit. Je le pensais pas. Je t'aime. Je me sens abandonnée, seule dans le Bronx. Je n'ai plus de famille... On t'a pas abandonnée! Appelle-nous sur Skype. Ça veut dire quoi, Skype? Ça fait antisémite. C'est quoi? C'est sur Internet. J'y comprends rien! Tu sais que j'ai pas de calculatrice. Tu es ici chez toi. Rentrons. J'ai de la glace. Je suis trop contrariée, j'ai plus faim. - Quel parfum? - Chocolat. Et noix-érable? J'aime pas chocolat. Tiens bon. Elle s'en va dimanche. AL PACINO: LA SONNERIE DE TROP Oui, Ted, je l'ai sous les yeux C'était avant-hier? Si j'ai ravi le royaume à vos fils, je veux, en réparation, le donner à votre fille. Vous répondez ou quoi? Vous avez un téléphone à la main! On vous a dit, avant la pièce, de couper la sonnerie! "Éteignez vos portables", on vous l'a dit! C'est clair, il fera une pub pour Dunkin' Donuts. J'en peux plus. Je perds la boule. Aidez-moi. Où suis-je? Merci à tous d'être venus Il va à un match des Lakers? Prends des places, mais comment je l'aborde? Il aura des gardes du corps. Ma femme s'habillera pas en pouffe pour sauver la boîte! Enfin, à elle de voir. Je raccroche. Salut. Pardon, Mme Erin. La branche du magnolia risque de tomber. Faudrait pas qu'y ait des blessés. Je la coupe? Oui. Faites à votre idée, Felipe. C'était bien, Thanksgiving? Toute ma famille est venue. Ma tante Rosa est venue illégalement. Je rigole! Qui êtes-vous? Un jardinier? Pas seulement jardinier. Imitateur aussi. Quand l’lmmigration débarque, j'imite très bien l'arbre. Je rigole! Puissant! Jay Leno a de la concurrence. Carrément! Enchanté, señorita. De même. A quoi il joue? Il a un problème? J'ai une liste de choses à faire avant mon départ. Je dois toucher ce truc? Visite des studios, plage, équitation, jeu télé. Ça fait trop, tu pars dimanche. Pas sûr. Comment ça? C'est sûr! Je voulais m'amuser un peu mais on s'est disputés, hier. Ça me fait drôle, de partir après ça. C’était sympa! On a mangé, couru dans les bois, on s'est amusés. Je pourrais rester jusqu’à Hanoucca. Maman n'est plus là. Je n'ai personne, là-bas. Reste! Elle peut pas. A cette saison, on aura jamais de billet retour. Donc, grâce à mon intuition de jumelle sachant qu'on se disputerait, j'ai pris un billet open. Hanoucca! Hanoucca! Il va criser, je sais plus où est la voiture. Si j'en fais aussi, ils auront moins peur. Vous me trouvez trop lourde, mais non. Ça y est, je suis prête. Hue! Je suis trop lourde, vous aviez raison. Mets un casque à cette chose! Qu'est-ce que tu fais? Je peux pas m'allonger près de toi? T'es vraiment tordu! Bienvenue au Juste Prix! Candidat suivant? Julie Sadelstein, sur le plateau! Vous êtes la prochaine candidate du Juste Prix! La roue est à vous Vous êtes top. C'est génial, les enfants! Vous êtes marié? Faites tourner la roue. Si je la tourne, je m'éloigne de vous Gary, Sofie, c'est parti pour un dollar! Un dollar pour la victoire! Du jamais vu. Donnez-lui des cadeaux. On se retrouve après la pub. Appelez une ambulance. J'ai reçu un gros coup! C'est en tombant que je me suis évanouie En reprenant connaissance, j'ai vu tous mes cadeaux. Dis bonjour à mon petit copain! Qu'est-ce qu'elle a inventé? C'est dur à conduire! Pitié, épargne ma piscine. Je maîtrise! Quel gâchis .' une pleine lune, un yacht vide. Je vais vomir. Papa 1 Julie et toi, vous êtes pareils. On est pas du tout pareils, je t'assure. Je ne suis pas sûr. Vous pouvez réessayer? Regarde le film. J'ai une sensation bizarre dans les orteils. Comme si quelqu'un les faisait griller à petit feu. Mme Applebaum! Arrête! Rien d'urgent. Mes plantes vont bien? Taisez-vous! Vous avez éteint le chauffage? Éteint à fond? J'entends rien. Je suis au téléphone. Eh ben raccroche, tarée! - Commence pas à chialer. - Tu sais quoi? - C'est trop! - Va pas dans les bois. C'est la fin de Hanoucca. Allez, quoi, c'est la fête! Tu l'as bien engueulée, la meuf. - C'était une meuf? - Eh oui! Freinez! - Laissez-moi faire. - Je maîtrise. - Laissez-moi faire. - C'est bon! Elle est folle. Et elle part pas! Elle allait partir mais tu l'as traitée de tarée. Elle a transféré son courrier ici. "Junior magazine"! "“Zozios Magazine" au nom de Proutie! Tu penses pas qu'elle se sent seule pendant les fêtes? Il lui faut un mec. Un mec! Sinon, au nouvel an elle viendra à la croisière! Une semaine en bateau avec elle, je me tue! Ne te mêle pas de sa vie privée. Pourquoi t'as pas d'enfants? Gary, tu as fait ton lit? Ne t'en fais pas, Erin. Je peux répondre. Je suis équipée pour, et tout semble fonctionner. J'en ai la preuve tous les 30 jours. Mais vois-tu, je n'ai jamais été mariée. Pourquoi? Tout le monde aimait ton père. Il était excessivement sociable. Moi. Je m'occupais de papi et mamie. Mais tout le monde aime tante Julie autant que papa. Ou plus. Ne dis pas ça. Ton père joue les durs, mais il est sensible. Il aurait de la peine. Tu sortais avec des garçons? J'aimais les garçons, mais... ils ne m'aimaient pas. La mère de Mimi rencontre des garçons par l'ordinateur. Je suis au courant. J'aimerais bien mais je sais pas me servir d'un ordinateur, un radar ou un robot. Montrons-lui! C'est Sofie qui en a parlé en premier. Je suis d'accord. Pas de problème. Lançons-nous! Il me faut un homme! Y en a plein! Y en a plein! - Match.com. - C'est bien, ça. EHarmony, j'ai vu leur pub. MySoul-Mate.net! Ça me plaît. J'ai l’âme frétillante. Ça dit: "“Enregistrez-vous ici pour rencontrer l’âme sœur." Pas comme ça. Comme ça. T'es une crack en informatique? Ça devrait être lui, venant d’lnde. C'est fou comme l’lnde domine le marché. Time Magazine dit qu'ils sont n°1, la Chine n°2. Nous les Juifs, retour à la case 3. 4e: l'Allemagne. Attention. Il te faut un pseudo. Cherches-en un. Un pseudo? Je vais prendre Barry Manilow. Lui, il peut me prendre quand il veut! J'espère que vous n'avez pas compris, vous êtes un peu jeunes. Mets dans ton profil la photo prise par Sofie. J'ai hâte de voir ça. Ma photo me fait honte. Affiche-la. Pas trop "ouh là là"? Non, c'est très spontané. Peut-être qu'avec du beurre de cacahuètes... Elle me plaît, j'assume. Si je plais, l'enveloppe clignote? J'adore ça! J'ai besoin de ces moments en famille. C'est fait pour ça, la famille. II n'y a qu'un jambon pareil par génération. Comme moi. Je lui donne 4 bagues. Ça, c'est un sacré jambon! Et l’idée de la perruque? C'est de lui. C'est cool, on reconnaît pas Shaquille. On dirait Al Sharpton sous hormones. Éteins ça. Ça met longtemps, une réponse sur ces sites? J'ai pas l'habitude. Ça peut prendre un jour, une semaine, tu vois? Quelqu'un comme elle... Pourquoi tu dis ça comme ça? "Comme elle"? Je veux dire la quarantaine, célibataire. Très plan-plan. Tu dé*** ton boulot, non? - C'est toi qui l'as dit! - Parce que je suis son jumeau. Les Lakers jouent demain. Faut choper Pacino. Tout le monde est à cran. Je sais. Vous parliez de jumeaux? Jack a une jumelle. Sans rire? Tu m'avais pas dit ça! Vraie ou fausse jumelle? U ne vraie mocheté Ah oui? Je rassemble mes affaires. Comment va? Qu'est-ce qui s'est passé? Elle a regardé si elle plaisait à des garçons. L'enveloppe clignotait pas. C'est terrible. S'ils la voyaient ouvrir un bocal de cornichons... Oui, tu as raison. Atout de suite. Où trouver des mecs seuls à crever? Twitter, Maximal... Craigslist. Ah oui, Brèves Rencontres. Les sauvages, à vous de jouer. "Qui voudrait rencontrer une gentille...“ Non, c'est urgent. Pas "gentille". "Qui voudrait rencontrer" une créature sexy, "gymnaste, mannequin..." Je peux pas mentir à ce point. "Une chaude..." Salut, Proutie. Chaude, c'est pas faux. Prête à tout "“Masseuse à domicile." Je tire fort. Regarde, maman va se détendre. Elle dort, là? "A tomber." Le dollar de la victoire! “Pour une nuit inoubliable, allez sur Manilow @mySoul-Mate.net.“ Je la jette vraiment aux loups. Mais il faut le faire. On dira rien, d'accord? Je pense que tu sais garder un secret! Vous êtes bien assis? J'ai plus de cent réponses sur l'ordinateur! Quel succès, tout d'un coup! Y a des tordus, mais aussi des très gentils! J'ai répondu à l'un d'eux et on se voit... ce soir! Ça me plaît, ça! J'ai peur, je sais pas quoi mettre. Je vais t'aider. Je flippe, je me sens comme Julia Roberts dans... Pretty Woman? Non, le film où elle est prostituée. C'est quoi le titre? Pretty Woman. Arrête! L'autre film. Qu'est-ce qu'elle va mettre? Qu'est-ce que tu mettras, papa... en enfer? Tais-toi. On dirait qu'on attend la reine. Pourquoi elle met si longtemps? Dites-lui de faire vite. Je réponds. Joyeux Drille est là? Joyeux Drille? Je suis pas prête. Je suis pas là! Elle arrive. Non, la fermeture éclair est coincée! - Joyeux Drille? - C'est moi. Vous en avez pas l'air. Je vous imaginais plus joyeux, plus drille. C'est pas vous, la masseuse prête à tout? Sinon, franchement, j'offre pas le dîner. Approche. Si tu parles de Craigslist ou si tu la vexes, je te... Joyeux Drille? Manilow? Je vais être franche. J'habite le Bronx, je n'ai pas d'enfants. Vu mon horloge biologique, si le dîner se passe bien, on s'y met. Je plaisante. C'est parce que j'ai le trac. Je parle sans arrêt. Ma bouche remue involontairement. Je sens plus rien, c'est tout sec. C'est votre premier rendez-vous sur mySoul-Mate.net? Si c'est vraiment en train d'arriver, et pas un horrible cauchemar. Vous faites quoi, comme métier? Me dites pas, on va jouer à "20 questions" Vous jouiez à ce jeu, enfant? 1re question: animal, minéral? Je vais aux WC. A plus. Je remporte vos salades? Je crois qu'il attend que ça refroidisse. Attendons un peu. Merci. Joyeux Drille? Il a dû sortir prendre l'air. Tu es vivante! Raconte! Ça s'est bien passé. Il a rien tenté de louche? Il veut te revoir? - C'est un prince? - T'es sa princesse? - Il a demandé ton numéro? - Il t'a fait un bisou? Arrêtez, les enfants! C'était qu'un dîner! Pourquoi vous me mettez la pression? Pourquoi y a tant de marches? J'aimais mieux le lustre d'avant. Personne m’aimera jamais, je suis nulle! Quel imbécile... Pourquoi tu dis ça? Grillé, chopé On te croira plus jamais C'est pas grave. On a tous eu des rendez-vous ratés Mais il était si... Je l'ai trouvé bien, l'espace d'un instant. Jack pense que tu mérites un homme prévenant. Devine qui t'emmène au match des Lakers, demain soir? DoigtsPoilus23, de l'ordinateur? En fait, c'est moi qui t'emmène. C'est génial, Pagogo! Super, enfin un moment entre jumeaux! Ça veut dire "Je vais me noyer dans mon vomi." J'ai plus l'habitude. Je me souviens plus très bien. Regarde-les, ils sont immenses. C'est n'importe quoi, ça fait peur. C'est bizarre. Arrête. - Où ils achètent leurs pantalons? - Avance. Désolé. Ils sont irradiés au nucléaire, ces géants-là. John, on est trop devant, là. On est sur le terrain. C'est quoi, cette barbe? Je fais des recherches incognito. C'est qui? Pète pas un câble, je vais parler à Al Pacino. Al Pacino, l'acteur? Oui. Reste calme. Les gens vont croire que t'es mon rabbin. Salut! Match décisif. - Bonjour, je suis un grand fan. - Enchanté. Merci. M. Pacino, je vous ai rencontré à une avant-première. Il a soif. C'était Chats et Chiens 3, on était au même rang. Votre gamin a renversé votre popcorn, je vous ai donné le mien. Vous m'avez surnommé "Popcorn". Popcorn! Ravi de vous revoir. Avec cette barbe, vous ressemblez à Ben Laden. J'allais dire Fidel Castro. Non, le barbu des bonbons pour la toux Qui est-ce? Votre femme? C'est ma sœur Julie. Elle vient du Bronx. Al, est-ce que... Dulcinea. Pardon? Vous êtes du Bronx? Depuis toujours. Throggs Neck, le bon secteur. Al, j'ai une question délicate... Je suis du Bronx, vous le saviez? A vrai dire, je n'ai pas vu beaucoup de vos films On vous dit très sérieux. C'est-à-dire... Ryan Seacrest est là? Vous le connaissez? Qui Crest? Envisageriez-vous une pub? Qui est votre ami? Vous étiez dans Duran Duran? Oui, c'est ça. Vous restez longtemps à L.A.? C'est John Stamos? Vite! Je veux le voir de près. Je contacte votre agent, si ça vous va. Que le match commence. C'est quand, la fanfare? Jamais. Bien, bien! Kobe Bryant! De la part de M. Pacino. C'est quoi? Appelez-moi J'y crois pas! C'est dingue! Tu dois l'appeler! T'emballe pas. Je souffre encore de mon rendez-vous rate. Tu as plu à Pacino, tu lui as vraiment plu! Arrête, il veut seulement jouer au docteur avec ta sœur. Fais-le pour moi! Il me faut quelques semaines pour cicatriser. On parlera posément au nouvel an. Au nouvel an? Tu seras plus la, c'est après notre anniversaire. C'est-à-dire quand tu pars. C'est possible. Si vous parlez du nouvel an, Si vous parlez du nouvel an, dis-lui qu'avec un passager de plus, le bateau coulera. - Je peux pas dire ça. - Parle-lui. Elle vient pas en Europe, c'est le premier voyage des enfants. Tout se passe bien? Il est 6 h 32. Il y a 43 ans à la même heure, tu naissais. Joyeux anniversaire, n°1! Joyeux anniversaire à vous deux. Pas encore! Je suis née à 6 h 33, 1 al encore 42 ans. Alors mon vieux, ta carlingue se déglingue? Tu pars déjà demain, tu vas me manquer. Vous aussi, vous allez me manquer. Surtout au nouvel an. C'est ça, sors les violons. Chaque année, j'allais avec maman chez Valentino, le restaurant où mes parents se sont connus. Je savais qu'il y en avait plein. Garde-le, ça fera une bougie d'anniversaire. Seulement 40 mn de retard. J'espère qu'ils chanteront “bon anniversaire... S'ils ont gardé notre table. Il fait sombre! On va se faire tuer ou quoi? Surprise! On t'a eu! Tu nous as organisé une fête? Classieux! Tout le monde est là! Je tenais à rencontrer ta sœur jumelle. Enchantée. Vous êtes vraiment identiques! Je le dis sans cesse. Il n'est pas d'accord. Julie, je vais vous présenter. La soirée s'annonce mal. Vraiment très mal. Ça alors! Comment vous faites, M. Sandwich Subway? Dites-moi. - Appelez-moi Jared. - Volontiers. Dix sandwichs par jour, c'est un job à plein temps. Je pourrais pas. Je n'en mange pas tant. Un exemple: Vous êtes ici, loin d'un Subway, dans un resto. Qu'est-ce que vous mangez? - D'autres choses. - Ah bon? Je savais que vous trichiez. Vous êtes encore très gras. Je préférais le Jared de 180 kilos, qui nous faisait peur. Moi non. C'est normal. Lui serait avec moi, pas avec les deux call-girls. C'est vous, la pub du chiffon absorbant? Détail amusant: Jack faisait pipi au lit. Il en aurait eu besoin il y a 20 ans, pour absorber ses flaques! Voilà M. Draps Jaunes! Où tu vas, La Flaque? Ravie de vous avoir rencontrés. Je suis dingue ou elle est canon? T'es dingue. C'est Jack avec des nichons. Le voilà. C'est toi qui as manigancé ça? Ouais, on s'est bien démerdes. Formidable! Pardon. Viens voir. Enchantée. Qu'est-ce que tu veux? Je t'ai dit que Todd était athée? Quoi? Amusez-vous bien. Y aurait-il un Grand Canyon, sans Dieu? Très bon argument. Je dis juste que peut-être... Dieu ne t'aurait pas donné une face de rat, si tu croyais en Lui. - J'ai pas une face de rat. - Si, et ça fait peur! Attendez, ce mec ne croit pas en Dieu? Il n'y a pas vraiment de preuve. Les imbéciles comme toi me rendent dingues! - Baston! - Cogne-le! Je vais te smasher le crâne! Joyeux anniversaire, Jack... et Julie Faites un vœu, les jumeaux. Et l'autre gâteau? Il manque des bougies. Un gâteau suffira, fais ton vœu. Les parents nous donnaient deux gâteaux pour qu'on se sente uniques. Ils n'auraient pas aimé ça. Faites-le, ce vœu! J'ai faim. Ça suffit. Souffle les bougies. Comme on se retrouve! Pas de panique, ce n'est que moi. C'est toujours pareil, à L.A. Je me perds. Quelle pagaille! Dans le Bronx, les rues ont des numéros. La 187e, la 188e... C'est logique. Ici, tous les palmiers se ressemblent. Je sais pas où on est. - Pas du tout? - Du tout. Mais j'ai un émetteur anti-panique. Anti-panique? On va vite savoir où on est. - Et voilà. - C'est une maison, pas une pâtisserie. Pâtisserie, maison, c'est pareil. Non! Il y a une pâtisserie dans la maison. N'importe quoi! J'irai jamais chez vous. Si je vois pas un gâteau d'anniversaire, je sors la bombe lacrymo. Femme de peu de foi! Vous citez Shakespeare? Non, Jésus. Voilà, Miss Anniversaire. Il suffit de demander. Xavier, mon employé, va vous le préparer. Ça lui fait plaisir! - J'adore! - Je vous ai fait plaisir. Casse-noisettes. Non, c'est l'homme de la Mancha. On me propose de jouer Don Quichotte à Broadway. Mais j'ai pas encore décidé alors je me tâte. J'adore. C'est là où l'homme dans la tour sonne la cloche? Ça, c'est Quasimodo. Le Bossu de Notre-Dame. Lui, c'est Don Quichotte. Il rencontre une femme perdue qu'il prend pour son amour disparu, Dulcinea. Son dos est de travers, alors il sonne la cloche. Il a un acolyte, une souris. Passons. Écoute, Bronx. J'ai un cadeau surprise. Un autre? C'est mon... véritable... bâton de stick-ball. Viens. - Laissez-moi finir ce gâteau. - Tu as assez mangé. Faut vraiment arrêter? Il lance la balle, tu tiens le bâton à deux mains, et tu frappes. Pourquoi jouer à ce jeu bizarre? Ça n'a rien de bizarre. Tu as ça en toi. Dans tes gènes. Pense "Bronx" et laisse aller. Vous voulez bien ne pas me tenir comme ça? Je voulais te montrer. Il faut juste frapper la balle. Ça vous amuse plus que moi. On joue à Hippos Gloutons? Janvier, vous l'avez? Après. Doubledy dibble globbity! Lance. Vas-y, lanceur, y a personne! Je suis vraiment désolée! Vous en avez sûrement d'autres. Aussi étrange que ça puisse paraître, non. Mais je t'ai. Pas du tout. - Je préfère t'avoir. - Je vais y aller. C'était sympa. Mais je suis épuisée. Il est 8 h 30, pour moi Sais-tu quelle heure sonne pour moi? Celle de mon salut. Car enfin, j'ai trouvé la seule femme, au charme brut de décoffrage, qui me rendra... ma raison! Vous êtes malade. Tu es un cœur. Ce truc avec le bâton, c'était répugnant. Merci, Janvier. Où vas-tu? Je suis pas du genre “crac boum hue... T'as pas de voiture! Pourquoi tu m'ignores? Qu'est-ce que j'ai fait? C'est quoi? A l'aide! Où t'étais? Comment ça? J'étais ici, l'oiseau! Vous? Qu'est-ce que vous faites ici? Je ne voulais pas dormir dans la maison. Erin a insisté, j'ai pas voulu. Jack m'en veut d'avoir rejeté Al Pacino. Si ça vous dit, je répare le minuteur et après, grand pique-nique familial. On joue au foot, on mange. On vole les portefeuilles des Blancs. Pardon? Je rigole! On mange pas. Arrêtez! Pourquoi tu m'aides pas? Ça va pas? Laissez Proutie! Il a atterri dans mon pain. Rosa! Voici mon amie Julie. Mon père. Ma maman, mon frère Juan, mon autre frère Juan, Juan junior, ma sœur Juanita, ma grand-mère Juangelina. Je rigole! Ça faisait beaucoup de Juan. Voici mes enfants. José, José junior et Josefina. Ils sont magnifiques. Salut! Ils ressemblent à ma femme, Dieu merci. Il faut que je la rencontre. Où est-elle? Elle est décédée il y a 4 ans. Vraiment désolée. J'ai perdu ma mère, récemment. J'adore parler de ma femme. Je sais qu'elle est là-haut. Elle entre en douce au paradis. C'est une blague! Votre père est terrible! Vraiment terrible. Prête pour le repas mexicain de votre vie? Je n'ai jamais mangé mexicain. Désolée, il n'y en a pas chez mon traiteur casher. C'est votre jour de chance. Chile relleno. On dirait un knish. Jamais mangé mexicain! C'est très bon. Je plaisantais. Ça Va? Oui, ça ira. C'est quoi, ça? Ça met le feu. Comme vous. Allez, Julie! A Julie! Allez, Julie! Courez! A vous de jouer Je l'ai eu? Tirez! C'est pas un mec. Felipe, je m'éclate! M. Popcorn! C'est Al Pacino, sérieusement? Comment va? J'ai quelque chose à remettre à Mlle Sadelstein. Elle n'est pas là. Dommage pour elle. Savez-vous quand elle rentrera? Bientôt, j'espère. Moi aussi, car je l'attends. Vous savez, si elle n'a pas été sensible à... - Je sais qu'elle est ici. - Vous avez sauté le portail? Vous voulez manger? Ce que je veux, c'est te faire plaisir! Te voir, savoir que tu existes! Que je ne t'ai pas imaginée! Elle n'est vraiment pas là. C'est là? Elle dort ici? Oui, c'est ça. Désolé pour cette vision... - Elle dort avec quelqu'un? - Non! C'est un oiseau, pas un humain. Pas de souci. Regardez... C'est fou, non? Comment c'est possible? Ne vous allongez pas dessus. C'est pas... Son odeur est restée. Popcorn. T'es pas très motivant. - Elle est où? - Je sais pas. - Où tu la caches? - Elle va revenir. Y a de quoi se cacher, ici. Elle va forcément revenir, elle a un vol à 20 h. Elle s'en va? Approche. Près de vous? Oui, faut qu'on parle. Tu veux mon nom pour un truc de café donut au chocolat? Tout en finesse... Alors donne-moi la fille. Vous "donner" la fille? Donne-moi la fille. "Donner", c'est fort. C'est quand même ma sœur. - Tu comprends pas! - J'aimerais comprendre. Tu comprends pas! Allez-y, expliquez-moi. Ta sœur et moi avons grandi dans le même quartier. On ale Bronx dans le sang. Et quand je la regarde, je me vois. Quand je la regarde, je me vois aussi. Je comprends. Je vois ce que j'ai été. Je suis largué, Popcorn. Vraiment. Quand je vais voir mes enfants, je me perds. Je parle à des citronniers. C'est moi qui suis largué, là. Julie va me montrer la voie. Il suffirait d'un coup... On va vous arranger le coup. Pour ça, il faut que ma sœur reste encore plus chez moi, ce qui me fait super plaisir. Il fait si chaud, pour la saison. Mais merci. J'ai passé une journée formidable. Dommage que vous partiez ce soir. Pas le choix, il me harcèle. Pas physiquement car je lui ferais mal, mais mentalement. Il est temps de partir. La prochaine fois... La prochaine fois, si vous avez... Quoi? Si j'ai quoi? La prochaine fois, si... Votre moteur a l'air de... C'est un diesel, non? On pourrait aller au cinéma... Ouh là! On en reparlera. Je dois y aller. Qu'est-ce que j'ai dit? C'est pas vous, c'est les burritos. Ils galopent vers la frontière. Vous lâchez des Scud au burrito? Tu étais où? Elle fait encore la gueule. Je te fais la gueule à toi, pas à Erin. Erin, j'ai du coulis de chocolat à expulser. Julie, je peux te parler? J'ai fait mes valises. On n'a plus rien à se... dire. Au pique-nique de Felipe, j'ai enfin été accueillie à bras ouverts. Partout le monde. J'ai goûté une nouvelle cuisine pour la première fois. Mexicaine, je présume? Oui, mexicaine, M. Sherlock Bouffe. Et Felipe m'a traitée Tu fais des cascades à moto, ou quoi? A propos d'hier soir... Je pensais à hier soir, tout ce que tu disais... T'as chaud? Il faut que je Seigneur tout-puissant! J'aimerais que tu restes quelques jours de plus. Non, je rentre. Je leur ai dit de remettre l’électricité. Ne reste pas seule pour... Ne reste pas seule pour le nouvel an. C'est pas bien. Aussi longtemps? Et votre grande croisière? Je veux que tu viennes... en croisière avec nous. Évidemment que je viens! Merci! Oui! Proutie, on part en croisière en Europe! Bienvenue chez Royal Caribbean International. Proutie, fini le Bronx. Il y atout, ici! Tu dors ou quoi? Pacino a appelé 3 fois. Je dis quoi à Dunkin' Donuts? On a 5 jours pour choper Scarface. Je sais. C'est pas vrai! Une piscine sur un bateau? J'appelle Pacino? Dis-lui que je l'appelle à 1? h 30 - Et aussi... - Quoi? Dieu te voit. Vire tes pieds! Buffet à volonté Vas-y, Proutie. Nage dans le chocolat. T'étais où? 17 h 30. Un coup de fil à passer. A qui? Encore un appel boulot et basta. Je t'aime. Si dans cette assemblée princière, quelqu'un, trompé par de faux rapports... m'a tenu pour son ennemi, si j'ai fait à mon insu... ou dans un moment de colère, quelque action qui ait offensé aucun de ceux ici présents, je désire sincèrement... me remettre avec lui en paix et amitié. C'est la mort pour moi d'être en inimitié. Je désire l’amitié de tous les gens de bien. T'étais où, Popcorn? Quoi? Il est 17 h 30. Il est 21 h 30 ici. Je t'attendais à 17 h 30. C'est 4 h dans l'autre sens. Je me suis trompé... Peu importe. Alors, comment elle va? Ça avance, voilà. Ça avance? C'est-à-dire? Abrège! On y est presque. Il faut être patient. Passe-la-moi. Je veux l'entendre. Elle n'est pas là. On dirait le film sur le bateau avec Leonardo. - Titanic? - Non! Avec l'iceberg. C'était qui? C'était Proutie. Laisse-moi lui parler... Taisez-vous, j'entends rien. S'il vous plaît. Je la veux, ou t'auras pas ta pub Dunkaccino. Tu ne me connais pas? Tu ne sais pas que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher que cette pub se produise? Il nous sort vraiment un dialogue du Parrain? Je vais chialer. Passe-la-moi! Passe-la-moi. Une seconde, je vous la passe. Julie, ma chérie, le seul son de ta voix... Pourquoi nous font-ils obstacle? Personne ne me fait obstacle. Je suis autonome. Je sais bien. Tu es unique. Vous voulez être tranquille? Je peux finir. Ça ira. C'est pas toi qu'ils veulent voir. Merci quand même. On se verra en Espagne? Vous n'avez pas un spectacle de Shakespeare a jouer? On est à L.A. Monsieur Météo joue le comte Rivers. J'ai pas trop envie. - Chérie, passe-moi ton frère. - D'accord. Ici Jack. Popcorn, on a réussi! On a réussi! Je viens la chercher. Vous venez? Elle a pas envie. Elle sent le désir à plein nez. Je t'explique le plan. 21 h, demain, pont supérieur, à bâbord. J'y serai. - J'en étais où? - "“Le pauvre malheureux..." Mais le pauvre malheureux a été mis à mort sur le premier ordre... Bonjour à tous! Bonjour à tous! J’espère que vous profitez de nos activités. Pour ceux qui iront à terre, nous arriverons à Majorque au crépuscule. Allez, ma puce. Saute! Non, elle est douée. T'aurais pu leur apprendre. On était les rois du double dutch! Ils ne savent rien faire. Tu sais sauter à la corde? Mais non. Il fait comme s'il n'avait vécu qu'en Californie. On était les champions du quartier. Allez, papa 1 CiCi, Rodney, ça tourne! Amène-toi. Allez, allez! Le pouvoir des jumeaux! La Momie! On accélère! Votre père a tout fait. Non, toi! T'as assuré, Pokee. Pokee? Depuis toujours. Je me disais que ce soir, à bâbord, tu pourrais aller sur le pont, admirer les étoiles, te faire super belle. Une belle surprise t'attend peut-être. Tu vas me présenter l'homme de ma vie? Peut-être. C'est vrai? Pas Al Pacino, j'espère. C'est Al Pacino? Non. Ça me ferait du mal. Ce n'est pas lui. Me traiter comme une prosti-jumelle, ça craint. C'est pas lui. C'est pas lui, d'accord? Pourquoi tu t'énerves? Pourquoi t'es soûlante? Pourquoi tu dis ça? On s'amusait! On s'amuse pas, quand t'es là. Désolé. Non! C'est ta faute. C'est ta faute. T'es cinglé. Alors... Auréole. Auréole. Tache indéterminée. Propre. Tu caftes, je te fais frire et je te bouffe. Il est où? Il a dit bâbord, j'y suis. Où je dois... Cheese-cake! Merde, alors! Monte à l'échelle! Là! Vous ne devriez pas atterrir? Ce serait plus simple pour moi. C'est plus sûr de rester en stationnaire. Xavier, regarde-la s'envoler! Me revoilà. Suis-je parti trop longtemps? Pas du tout. Je suis ravie de vous revoir. Qu'est-ce qui a changé, chez toi, ce soir? Rien. Il y a un truc... Tu as minci? C'est ça, je suis plus mince. Vous l'avez vu. Tu es plus féminine. Moins musclée. Je ne suis pas d'accord, mais bon. Doubledi dlobidi blop. Blubbledobble... dlibedi blap. Hibbledi blop, lacet C'est du lourd, ça? A quoi on joue? Et d'un pour la dame. Ça me suffit. Qui est Proutie? J'entends sans arrêt "Proutie“." C'est mon oiseau. J'élevais des pigeons. Ah oui? Ah non, c'était Brando Chatouilleuse? Je ne le suis pas. Stella Adler, célèbre prof d'art dramatique, a écrit: “La seule façon de vraiment connaître quelqu'un, c'est... "de le regarder quand on le chatouille." Me ferais-tu l'honneur de lever tes bras de fillette? Je ne me suis pas rasée là-dessous depuis un bail, épargne:-vous ça On est en Europe. Peu importe. Même ici, ils pourraient partir en courant. Pas ici. Testez-moi. On y va. C'est-y pas mignon? C'est bon! Arrêtez! C'était quoi, ça? Ça ne m'a pas plu. Désolée. Quelle puissance! C'est sorti tout seul, boum! S'il vous plaît... Ce sera mieux avec... Je ne sais même pas où est Jack. Il m’évite, voilà où il est. Je peux? Faites-vous plaisir. Je crois qu'il dé*** que je parle autant. Ça l'agace. Dans le Bronx, je ne parle qu'à Proutie, alors... quand je suis avec des humains, je blablate. - Pas du tout - Si. Vous m'ajoutez 20 kilos? Il était adorable et il a fallu que je parle de Pacino Je fais ça quand je me sens fragile. Je sens qu'il m'a emmenée ici pour monter une embrouille avec Pacino. Ça m'angoisse. Il voulait t'éviter de passer seule ton 1er réveillon sans votre mère. Il adit ça? C'est tellement important pour moi. Pourquoi mes pouvoirs m'ont pas permis de le savoir? Ça marche pas, à l'étranger? Peut-être pas. C'est pour ça qu'il s'est fâché. Il était sympa et j'ai fait une connerie. Je vais l'appeler et sauver nos vacances en famille. C'est cool! Force! Plus fort! Je forçais. Attention, ça va dégager! - Je fais pas le poids. - On m'appelle. Je comprends pas. Tu imites ma voix? Pas du tout. Je peux pas parler, là. Ne parle pas. Écoute. Je voulais te dire que je suis désolée. C'est à cause de moi qu'on est brouillés. Je ne te remercie pas assez pour tout ce que tu fais. Merci C'est ton frère? C'est qui, Jack? C'est personne. Eh, Popcorn! On s’éclate, ici! Tu es avec Al Pacino? Non, pas du tout. Je peux pas parler, tordu. Dis-moi que t'es pas en train de faire ça. Je peux pas parler. Je raccroche. Prends ta voix normale ou je saurai pourquoi tu m'as amenée ici. Je peux pas tout faire comme tu veux. C'est vrai, quoi! Qu'est-ce qu'il a, Popcorn? Monsieur McDaube n'aime pas son nouveau script? Arrêtez de vous la jouer! Mon frère assure dans son boulot. Il écrira un livre, un jour. Ah oui, il est écrivain, j'oubliais. Il nous mijote un roman sur un déo pour pieds. Très drôle. Miss Bronx est de retour. Maintenant, retirez ce que vous avez dit sur Pagogo. Vas-y, fais-le. Défends l'honneur de cet écrivaillon naïf, flagorneur et ingrat. - Ça va? - Ne me touchez pas. Non, ça va pas. Je suis désolé. Je n'avais pas le choix, tu brandissais... une bouteille cassée vers moi. Dégagez! Laissez-moi respirer. J'ai besoin d'espace. Reculez! On frappe pas une fille avec une chaise le 1er soir. C'est extraordinaire, à quel point tu défends ton frère C'est normal. Je lui dois bien ça. Je fais qu'abuser de lui, je gâche tout... C'est son point de vue. C'est l'image qu'il te renvoie de toi-même. - Tu veux savoir ce que je vois? - Oui! De toutes les filles du monde, pourquoi moi? C'est absurde! Je vois un ange aux ailes brisées. Je vois un frère qui, toute sa vie, a tout obtenu. La gloire, les louanges. Tout, depuis tout petit. Je vois une jeune fille qui a soif de reconnaissance sans jamais l'obtenir Mais elle est tellement généreuse qu'elle se réjouit de voir son frère réussir. Peut-être, mais je suis quand même casse-bonbons. J'énerve tout le monde. Tu as tellement d'amour en toi. Tellement d'amour à donner. Il te faut quelqu'un à qui le donner. Dulcinea. Dulci-quoi? Tu es Dulcinea, de la pièce qu'ils m'ont proposée. Et je suis l'Homme de la Mancha. Tu m'as montré la voie! J'accepte le rôle! Et mon frère? Je fais quoi? Je dis quoi? Ton frère? Je crains que tu n'y puisses pas grand-chose. Rassure-toi, il t'aime, c'est sûr. Mais il le comprendra sur son lit de mort. Et cet amour, il le regrettera quand il sera trop ***. Il faut que j'arrange ça. Tout de suite! - Où tu vas? - Au paquebot. Même si je fais la pub de ton frère? Je me fiche de la pub. Je vais voir mon vagin de palier! Ici le répondeur de... Quoi? Comment on...? Pour laisser un message, faites le 1. Ouvre! C'est quoi, cette tenue? T'étais avec Al Pacino, hein? Bien vu. Julie avait raison. Tu es tordu. Je sais bien. Elle est où? Elle est rentrée. Et maintenant, je sais pourquoi. Elle est rentrée? Misère, qu'est-ce que je vais faire? Bonne année! J'y vais seule. C'est pas grave. Et je suis pas seule, je suis avec toi. Vous savez, je porte pas de culotte. C'est le nouvel an! On va se marrer. C'est Julie Sadelstein? C'était une grosse tache, au lycée. Elle a épousé un piaf et vit dans la jungle. J'hallucine, elle est venue seule ce soir. La tachitude continue. Julie! Bonne année. T'étais passée où? J'étais chez mon frère pour Thanksgiving et il... J'ai décidé d'y passer quelques jours. Il devait être ravi. Je te signale, Carol, qu'il m'a suppliée de rester mais je suis épuisée à force de passer aux jeux télé et de fréquenter des stars. Tu t'es tapé qui? Rob Schneider? Je l'aime bien. T'es bandante. Je n'aime pas me dévoiler, mais j'ai été avec Sir Al Pacino toute une nuit. Ma chérie! Ça n'a pas dû marcher puisque tu es seule ce soir, Pas vrai? Elle n'est pas seule. Elle est avec sa famille. Qu'est-ce que tu fais là? Jack... J'ai compris quelque chose que... je veux te dire, mais... je ne sais pas comment le dire. Quoi? Mon Dieu... Bada-bada, je sais. Mais surtout... Bien sûr! Je les adore! Merde alors, c'est magnifique. Franchement magnifique. Da mé bra! Da mé bra! Quel bonheur! T'es qui toi, sa femme? Monica? Oui, je m'appelle Erin. Enchantée. Il s'est contenté du deuxième choix. Je l'avais largué, ce con, au lycée. Eh oui! "On l'appelait “Le plateau de fromage" parce qu'elle passait de main en main. Va y avoir du sport. A ton service Qu'est-ce que tu fais? J'ai rien fait! Touche pas à ma belle-sœur! Casse-lui la gueule! Ça Va? Muletiers! Préparez-vous à batailler. J'hallucine. C'est le mec de KFC? Al? C'est quoi, cet accoutrement? Pour l'homme de la Mancha, il s'imprègne du personnage. Milady. Al, je suis navrée. Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. Ce n'est pas vous. C'est moi. Dulcinea. Votre beauté appelle un chevalier plus méritant que moi. Allez le retrouver. Il vous attend. - Où est le chevalier? - Viens voir par toi-même. Un chevalier? C'est vrai? Ce monstre est répugnant! C'est un ventilateur. Non, c'est une bête sauvage tournoyante à cinq bras! Elle arrive! Felipe? Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas. C'est quoi, tout ça? Qu'est-ce qui se passe? Comment vous avez fait ça? Salut, les enfants. Qu'est-ce que vous faites là? Avant que vous partiez, ce que je voulais vous dire quand vous lâchiez les Scud au burrito... C'était terrible, je suis désolée. C'est que avec vous, je me sens comme si je sortais du coffre de mon cousin après avoir parcouru 1700 km pour traverser la frontière. Je rigole. Je me disais aussi, il plombe l'ambiance. Mais là, je rigole pas. Quoi? Je vous aime. Je vous aime. Vous m'aimez? Quelqu'un m'aime. Je vous aime! Vous vous convertirez au judaïsme pour moi? Je rigole! C'est bon, il t'aime. Ne le tue pas! Jack, viens t'allonger avec moi. - Allonge-toi! - Avec Felipe, ça te suffit pas? Ça mijote chez D'in' D. Al Pacino! Ce n'est plus "Al". C'est "Dunk". DunkAccino? Avec joie! Comment je m'appelle? Dunkaccino! Ça va être mortel Crémeux et délicieux? C'est tout moi Dites bonjour au goût chocolat Attica, hoo-wah, latte allégé C'est génial, messieurs les jurés J'ai replongé dans la noisette Tourbillon caramel Ça va être ta fête Tout le monde réclame mon Dunkaccino Je suis accro à mon Dunkaccino De 7à 17 ans, yo Ils s'arrachent mon Dunkaccino Comment je m'appelle? Dunkaccino! Et voilà. 32 secondes. Je dois couper 2 secondes. Dites-moi ce que vous couperiez. Mais on y est presque. Brûle ça. Pardon? Personne ne doit voir ça. Personne. Si vous n'aimez pas les gros plans... Ce n'est pas la version finale, on peut... Toutes les copies. Détruis-les. - Qui a vu ça? - Personne. Il faut les trouver et leur parler. Je l'ai montre à ma femme, elle a halluciné... Grosse erreur. J'étais plus gros... Imaginez-le beaucoup plus gros. Pour Thanksgiving, il réunissait la famille et moi, je faisais... "“Ça, c'est moi avant Ultra Slim-Fast." "“Et ça, c'est moi aujourd'hui!" Et il partait chialer à côté. Je suis Larry. Mon frère Dave. On était des triplés, mais il a bouffé l'autre. J'aime pas me battre avec lui parce que j'aime pas le cogner. Quand on se bat, on dirait des lopettes. J'aime pas... On dirait deux filles à la récré. C'est ma puce. On est comme un couple... C'est zabre. - Dis pas ça. - Pas dans ce sens-là. J'aime pas mon frère. Je le dé*** profondément. C'est un sale type. Je sais ce qui va pas. Il en a pas parlé, hein? Il aime pas ma moustache. La sienne, elle pousse pas. Pour notre anniversaire, il y a plus d'un gâteau. Il y en a quatre, d'habitude. Main droite, gauche, droite, gauche. Un pour moi, un pour lui et deux pour sa copine. Elle était à L.A. et moi dans le Kentucky, en plein marathon. J'étais crevée, pas en forme. J'ai ressenti des douleurs. C'était trop bizarre. C'est mon côté PES ou EPS, je sais plus. PES. EPS, c'est Éducation Physique et Sportive. On vous laisse deviner. - Je suis marié. - Pas de problèmes de nanas. J'essaie de lui monter des plans. Si on me dit: “Tu me plais", je réponds: “Désolé.“ Et après, je dis: “Et lui, tu l'as vu?" Donc, c'est un peu le jumeau de secours Ça me va. “Dis, je peux pas aller à ce rencard. Je peux pas annuler, parce que... "il faut que ça ait lieu ce soir." - J'ai dit: "Rog..." - T'as qui quoi? "A quoi elle ressemble?" "C'est une bombe. Elle est canon." J'ai dit: "Laisse-moi y aller, je te la garde au chaud." J'y vais, je t'arrange le coup "et ce sera bon la semaine prochaine." Il est sorti avec elle, ça s'est bien passe, elle a craqué pour lui. Le plus drôle, c'est qu'il est reste avec elle pendant 3 ans et demi. Elle a jamais su qu'on avait fait l'échange Son meilleur moment, c'était le premier soir. T'imagines? Ados, on avait une coupe afro d'enfer. La classe, semelles compensées. Inoubliable. Tu m'as piqué mes pompes. Le mieux, quand on est jumeaux, c'est que quand je tombe, quand je suis triste, Elijah me console tout de suite et ça m'aide. J'adore ma jumelle Je t'aime, ma sœur. Je nous aime. Tu pues. - Je l'adore. - Je vivrais pas sans lui. Mais on s'aime. Tu es ma seule amie. Que c'est triste. - J'aime mon frère. - Je t'aime! Même s'il fait des conneries, c'est mon frère et il est n°1. Tout seuls, ils sont bons à rien. - C'est à nous. - Triplés? Nul. Naze. Rideau. Jumeaux. Ça marche. On y va. Je cherche l'épingle... Sous-titres: Maï Boiron et Michèle Nahon - Sous-titrage: L.V.T. - Paris