Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mademoiselle, ça va?
Je ne me rappelle pas
quand j'ai eu mon 1er cauchemar éveillé.
Ce ne sont pas des rêves éveillés.
CHEEVER LAKE - BIENVENUE
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Ils n'ont jamais eu de sens pour moi...
jusqu'à ce que je découvre le Chemin.
Maintenant, je les comprends tous.
UNIVERSITÉ DE CHEEVER LAKE
CAMPUS PRINCIPAL
Le petit-déjeuner des champions.
Depuis quand t'as pas dormi?
J'ai passé ces trois derniers jours
à faire la fête.
Ton père va te botter le cul
si tu loupes tes examens.
Parce qu'il a besoin
d'une raison pour faire ça?
Tu vis plus chez tes parents.
Un jour, je vais échanger
ma vie contre la tienne.
- Salut, Jake.
- Darius.
Quoi de neuf?
Tu joueras au base-ball l'année prochaine?
- Je sais pas.
- Prends la bonne décision.
C'est ce que tu as dit le trimestre dernier.
Les mecs du gymnase
m'ont dit que tu étais bon.
- Qu'est-ce que tu regardes?
- Pas ta bagnole, mon pote.
- Du calme.
- Il a quoi là, Jake?
- Rien.
- Je te crois pas.
Laisse tomber.
- Garde ton chien en laisse.
- D'accord.
T'allais faire quoi? Lui tirer dessus?
Du calme. Il m'a dit de lui faire peur.
"ll"? C'est quoi ça?
Rends-moi le flingue.
Non, mon pote, non. T'es dingue?
Tu veux te faire arrêter?
Tu l'as eu où?
À plus.
Bon anniversaire.
Joseph Campbell croyait
au pouvoir du mythe
lié à certaines valeurs universelles
intrinsèques à toutes les cultures:
Le besoin d'adorer Dieu,
de protéger la famille,
de vivre en harmonie avec la nature.
À partir de ces idées,
des histoires ont été créées
et transmises de génération en génération,
chaque histoire ayant
son propre héros central.
Tu veux voir ce que tu as loupé?
Si j'avais voulu le voir,
je ne l'aurais pas loupé.
Campbell a nommé ce chemin anobli...
- Je voulais juste t'aider.
- Quel dommage.
Je croyais que tu voulais me baiser.
C'est mon anniversaire.
C'est une bonne raison.
Mais c'est autre chose que les histoires
que nous entendons
et que la tradition du conte
qui lie les sociétés
même les plus disparates.
Bon anniversaire, beau gosse.
- Ça fait quoi d'avoir 21 ans?
- Je n'ai aucun projet d'avenir.
M. Gray, est-ce que j'interromps une fête?
Désolé, professeur Hartney.
Dites-moi, Dakota, qu'allons-nous faire
de ce don dionysiaque?
Des mimosas.
D'accord. C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
- Alors on va boire ça ce soir?
- On va faire bien plus que ça.
Dakota.
Rendez-vous dans mon bureau
dans 30 minutes.
Sors-moi de là.
Informatique Liteon
BON ANNIVERSAIRE, MON CŒUR
Avec tout mon amour, maman.
Vous devez être Jake.
Oui. Comment vous le savez?
Jake, cette dame a besoin d'aide
avec son ordinateur portable.
D'accord. Quel est le problème?
II ne fonctionne plus.
Ça arrive.
D'accord, voyons voir ça.
- L'intérieur est comme ça.
- Vous croyiez que c'était comment?
Plein de petits bonhommes courant partout
pour faire mes commissions.
D'accord.
Il y a de la cire rouge là-dedans.
De la cire. Ça vient de mes cartes de tarot.
- Pardon?
- J'allume des bougies en tirant les cartes.
Elles vous aident à mieux voir l'avenir?
Oui, et le passé aussi.
D'accord.
Il remarche.
- Combien je vous dois?
- Rien.
- Vraiment?
- Oui.
C'est très gentil. Merci.
Jake.
Tu aurais pu avoir 75 $ pour ce travail.
- C'était juste un bout de cire.
- Ah oui?
Je les prélève sur ton salaire.
Pourquoi, bordel?
Parce que ton temps, c'est mon argent.
S'il te plaît, surveille ton putain de langage.
Tu ne la souffles pas?
Tu ne me chantes pas
"Joyeux anniversaire"?
J'ai arrêté de chanter
le jour où ils m'ont viré de la chorale.
Tu es allé voir ta mère?
Non. Elle ne se sentait pas bien aujourd'hui,
j'irai la voir demain.
Comment ça se passe à l'usine?
J'ai toujours un boulot.
Ils devront fermer
s'ils se débarrassent de toi.
Merci.
Tu sors ce soir avec Conrad et Dakota?
Je suis majeur.
Tu es leur modèle, Jake.
Mais ils sont toujours sous la pluie.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ne te mouille pas.
Quaalude? Ecstasy?
Tu prends quoi, mon amour?
- Tu es en pleine montée ou tu pleures?
- Mauvaise journée.
- Pourquoi?
- Hartney a encore voulu me baiser.
- Il a dit quoi?
- Ramoner ou rater.
Il y a une rime et tout.
Je suis sortie en courant du bureau.
Je m'accorde quelques jours de répit.
Pourquoi tu portes pas plainte?
C'est son habitude.
- Dean Glick ne fera rien.
- Pourquoi pas?
Je te laisse deviner.
Allez viens.
Merde.
Putain. Je vais vous éclater tous les deux.
- Je n'ai pas demandé de renfort.
- Je t'en prie.
Alors, Valérie Gaines, derrière le gymnase,
en terminale.
Vous avez cru qu'on sniffait de la coke.
Elle me sniffait autre chose.
Oh!
Jake, c'est quoi ton code postal?
98133.
Tu as entendu ça?
Personnellement, je trouve ça déprimant.
C'est parce que tu n'étais pas là.
Exactement. Tu es né en quelle année?
La même année que toi, imbécile.
Quelle a été ta fête de famille
la plus bizarre?
Je le raconterai pas. On y passerait la nuit.
Quelle a été ta fête de famille
la plus bizarre?
Thanksgiving, il y a quelques années.
Je fabriquais une rampe
pour la chaise roulante de ma mère
et le père Moore est venu nous rendre visite.
Tout le monde était à l'intérieur
en train de regarder le match.
C'était ça ta fête de famille la plus bizarre?
J'avais un marteau dans la main,
j'ai vu le père Moore en train de me sourire,
la seule chose à laquelle j'ai pensé,
c'est lui éclater la tête.
Et puis j'ai voulu défoncer
la tête de mes parents.
Après, la moitié des gens
que je connaissais...
Alors j'ai commencé à réfléchir
à ce que je voudrais faire d'autre.
Et plein d'idées folles
me sont venues à l'esprit.
Et alors il s'est passé quoi?
J'ai terminé la rampe
et on a mangé la dinde.
Eh mec, c'est des idées de malade
même pour moi.
J'ai castré mon père 112 fois en rêve.
On se ressemble tous les trois?
Jouons à un jeu complètement dingue.
"Bienvenue sur le Chemin."
Le Chemin.
Je n'ai jamais joué à ça.
Dakota, c'est un secret.
Eh bien, ce secret n'est pas très bien gardé
si tu es au courant.
Sérieusement.
Tu entres tes coordonnées sur le site
et après on t'appelle et on te donne
des choses bizarres à faire.
Quel genre de choses bizarres?
Eh bien, tu ne le sauras qu'en jouant.
- Comment fait-on pour commencer?
- Tu as déjà commencé.
Bon anniversaire.
Oh merde. C'est toute ma vie.
C'est fou, n'est-ce pas?
Mec, tu ne seras jamais président.
Éteins ça. Quelqu'un pourrait le lire.
Tout le monde se fiche des 243 $
qu'il reste sur ton compte.
Arrête ce truc.
Bordel!
Mon Dieu, je suis complètement bourrée.
J'ai besoin d'un autre verre.
Oh, des shooters.
- Je descends dans une seconde.
- Fais-toi plaisir.
Bienvenue sur LE CHEMIN
Lycée Cordova - SÉCURITÉ SOCIALE
WASHINGTON - Univ. Cheever Lake
Qu'est-ce que vous faites?
Ton œuvre de charité a déposé ça pour toi.
A-t-elle laissé son numéro?
Tu me prends pour qui? Ta secrétaire?
Au fait, tu es viré.
J'avoue. J'ai eu 10 minutes de retard.
Mon neveu sort de sa cure de désintox.
Il a besoin d'un boulot.
- Moi aussi.
- Oh, je ne sais pas.
Vends de l'herbe comme mon neveu.
Il gagnait beaucoup avant d'être arrêté.
Rends-moi les clés.
C'est pas possible.
Tu me dois deux semaines de paie.
T'as qu'à me faire un procès.
Fils de...
Quoi?
Ton chef te vire et tu tapes sur un bureau,
c'est tout?
Qui est à l'appareil?
Je sais ce que les voix dans ta tête
te disent de faire.
Je ne vous connais pas.
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
Tu n'aurais pas laissé Conrad t'inscrire
si tu ne cherchais pas une distraction
de ton monde minable.
Bon anniversaire.
Est-ce le Chemin?
On va trouver un moyen
de se venger d'un trou du cul de ton choix.
- Tu as quelqu'un en tête?
- Mon chef.
- Qu'est-ce que tu voudrais lui faire?
- Le tuer.
Tu lui rendrais service.
Profite de ton premier jour de congé
et reviens demain pour voir
ce que le Chemin a fait pour toi.
Quelqu'un a commandé une orchidée?
N'espère pas de pourboire.
Alors tu as pensé à moi?
Seulement entre mes cours de danse.
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
- Vraiment?
- Oui?
Comment ça va au travail?
Ça se passe super bien.
Et ça se passe bien avec ton père?
Oui, comme dans une famille.
Ça se passe si mal que ça?
Peut-être devrais-je revenir à la maison.
Cet endroit nous ruine.
Il n'y aurait personne
pour s'occuper de toi toute la journée.
Papa et moi, on s'en sort bien.
Tu n'as jamais su mentir.
Où est ta couverture?
Attends, je vais t'en chercher une.
Excusez-moi.
Puis-je avoir une couverture pour ma...
- Marisol.
- Jake.
Qu'est-ce que tu fais là?
Vous vous connaissez?
Oui, elle est venue
au magasin d'ordinateurs.
Jake m'a sauvé la vie.
C'était juste une carte de circuit imprimé.
Alors c'est toi qui apportes
les orchidées à Kathy?
Oui.
- Je vous apporte une couverture.
- Merci pour les cartes.
- De rien.
- Le monde est petit, n'est-ce pas?
Oui. Et je préfère ça.
Tiens-toi bien, maman.
Pourquoi devrais-je
commencer maintenant?
POLICE DE CHEEVER LAKE
Le voilà. C'est le gamin qui m'a cambriolé.
- Arrêtez-le.
- Calmez-vous.
Non. J'ai viré ce gosse hier.
Il revient la nuit dernière pour me voler.
Je suis venu pour mon fric.
Il me doit 2 semaines de paie.
- Êtes-vous venu ici la nuit dernière?
- Non.
D'accord. Vous savez quoi?
On va vérifier les caméras de surveillance
cachées et on verra.
Tu ne savais pas qu'on avait ça, Jake?
On va regarder la vidéo à partir de hier soir.
C'est pas vrai!
Ça ne peut pas être moi.
Tu as truqué la bande.
Petit con. Vous voyez?
II est très rusé.
Tu m'as bien eu, Gray!
Comment t'as fait, hein?
Alors qui étaient ces types sur la vidéo?
Je ne sais pas.
C'est ce que j'essaie de dénicher sur le site.
Eh bien, qui qu'ils soient,
je veux pas les énerver.
Oui.
Merde.
Depuis quand tu fais dans le vaudou?
Ce sont des interprétations spirituelles
d'idées universelles.
C'est ce qui était écrit sur la boîte.
Et ça disait quoi sur ces figures?
"Les figures représentent la jeunesse,
l'amour, la virginité
"avant qu'ils soient corrompus par le désir."
Tu te souviens d'avoir pris ma virginité?
Je me souviens
que c'est toi qui as pris la mienne.
Ce sont des détails.
Doit-on allumer une bougie
ou quelque chose?
Tant pis pour la tendresse.
Eh bien, Jake, tu as eu ce que tu voulais
et j'ai joué au Chemin.
Tu m'as fait l'amour car le Chemin
t'a dit de le faire?
Non, Jake, je t'ai baisé
car le Chemin m'a dit de le faire.
Quand as-tu commencé à jouer au Chemin?
Comme si ça t'intéressait.
Comme si tu t'intéressais à moi, Jake.
Comme tous les hommes.
On se voit à la fac.
Allô.
Alors c'est distrayant?
Bien mieux que la télé.
Es-tu prêt pour un autre test?
Je croyais que c'était le test de Dakota.
C'était pas notre première fois ensemble.
C'était la 1e fois qu'elle te dominait.
Je croyais qu'il s'agissait de me distraire.
Non, il s'agissait de lire dans tes pensées.
Le dîner est servi.
T'essaies de me briser la main?
C'est quoi le problème? T'as mal?
Lance simplement cette putain de balle.
Laisse-moi regarder.
- Darius t'a fait ça?
- Il a eu de l'aide.
Bordel, Connie,
je ne peux pas te surveiller jour et nuit.
Est-ce que je te l'ai demandé?
Ne dis pas de conneries.
Je te protège depuis qu'on a neuf ans.
Pourquoi tu n'arrêterais pas?
D'accord.
Désolé, mec.
Je crois que mon remède
ne me fait plus rien.
Je crois qu'on devient fous.
Écoute ça. La nuit dernière,
j'étais dans la cave.
Le Chemin me téléphone.
Il y a une grande créature
en train de me regarder.
Une créature.
Mi-homme, mi-femme.
En tout cas, je rêve
que je monte les escaliers
et que je tire dans la nuque de mon père.
Est-ce qu'il t'est arrivé des trucs bizarres?
Chaque putain de jour.
Super.
- Je vais lancer moins fort.
- Bien.
- Allô.
- Jakey.
Il y a deux filles dans ma chambre.
- J'arrive pas à les faire partir.
- C'est bien, mec.
Pourquoi tu m'as pas dit de venir?
Comme si je voulais que tu viennes.
Elles t'auraient vu et elles m'auraient viré.
Quelque chose ne va pas?
Je sais pas, mec. Je suis crevé. Tu vois?
D'accord, mec. Fais gaffe.
On prend notre petit-déjeuner ensemble?
D'accord. Je t'appelle demain.
- Hé, Jake.
- Oui.
Va te faire foutre.
Bordel,
qu'est-ce que vous voulez, maintenant?
Personne ne sait à quel point t'es dingue.
Et tout le monde s'en fout, n'est-ce pas?
Putain!
Connie.
Connie, viens prendre ton petit-déj,
mon pote.
Ou plutôt ton déjeuner.
Connie, réveille-toi.
Oncle Ross.
Il n'avait pas l'air d'aller bien.
J'aurais dû y aller.
Tu aurais pu mourir aussi.
Conrad n'était pas un psychopathe.
Il était toujours à cran. Ses problèmes
avec Darius l'ont fait basculer.
Non. Ces deux-là se battaient un jour
et se défonçaient ensemble le lendemain.
Je suis sûr que leurs parents
seraient réconfortés d'entendre ça.
As-tu aidé Conrad à voler ce pistolet?
Quoi?
Le numéro de série correspond
à un calibre 38 volé la semaine dernière.
- C'est impossible.
- Pourquoi?
- Parce que j'ai jeté ce flingue dans le lac.
- Tu as fait quoi?
J'ai pris ce flingue à Connie...
Je ne voulais pas avoir de problèmes,
je l'ai jeté dans le lac.
Comment Conrad aurait-il pu le récupérer?
II n'aurait pas pu.
C'est pas le moment de me mentir.
Je ne te mens pas.
Tu crois que je ne veux pas savoir
ce qui s'est passé?
Tu vas le dire à ma sœur ou je dois le faire?
Oui, je veux aller à l'hôpital maintenant,
si j'ai le droit.
Tu sais, je suis ton oncle.
Tu aurais pu m'apporter le pistolet.
Ça va?
C'est le pire jour de ma vie.
Tu veux en parler?
Pas ici.
On se retrouve à l'entrée dans cinq minutes.
D'accord?
D'accord.
Je ne veux pas finir comme mon père.
Aller au travail à 6 h, rentrer à 20 h.
Recommencer le lendemain.
Qu'est-ce que tu veux faire?
- Si seulement je le savais.
- As-tu déjà pensé à partir d'ici?
- Qui apporterait des orchidées à ma mère?
- Des cartes lui plairaient.
On dirait que tu aimes voyager.
Oui.
J'aime collectionner des objets.
- Pourquoi as-tu atterri ici?
- À cause d'un homme.
Je ne voulais pas être indiscret.
Non, c'est bon. Je t'apprécie trop.
Et toi? Tu sors avec quelqu'un?
Tu as mis longtemps avant de demander.
- J'imagine que ça veut dire non.
- Non.
Mais qui sait? Je peux toujours rencontrer
quelqu'un alors que je ne m'y attends pas.
Ça n'arrive jamais.
Je voulais justement quitter cette ville
et je te rencontre.
On n'a qu'à se rencontrer
quelque part au milieu.
D'accord.
Tu avais raison.
Cette journée s'est bien améliorée.
Je suis désolée pour ton ami.
Je vais essayer de jouer l'indifférent
et je ne vais pas t'appeler tout de suite.
D'accord. Salut, Jake.
Salut.
Je me rappelle quand Connie et toi
vous êtes rencontrés à l'école.
Tu picoles?
Eh bien, je ne suis pas en train de prier.
Tu vas foutre en l'air
cinq ans juste comme ça?
Tu penses que je ne sais pas
ce que Conrad et toi avez fait?
Tu penses que je le sais pas?
Ce qu'a fait Conrad n'a rien à voir avec moi.
Il est parti en enfer.
Je ne vais pas écouter ça.
Attends une seconde, Jake. Attends.
On ne va pas pouvoir te sauver maintenant.
Ne me fais pas la morale alors que tu as bu.
Sale petit voyou ingrat.
Tu te rends compte
qu'on s'est sacrifiés pour toi?
Sacrifié? Toi, tu t'es sacrifié?
J'aurais pu aller partout
et faire des tas de choses.
Mais je suis resté ici
pour toi et pour maman.
Qu'est-ce que tu as abandonné pour moi?
Ma belle femme.
Qu'est-ce que tu veux dire?
- Je ne peux pas le faire.
- Faire quoi?
Qu'est-ce que tu essaies de me dire?
Tu m'accuses d'être responsable
de l'accident de maman?
Tu vas m'accuser de ça?
Le lendemain du suicide
de mon meilleur ami, tu m'accuses de ça?
Je n'ai pas beaucoup bu, Jake.
Le jour où j'ai le plus besoin de toi,
où j'ai besoin de soutien, de mon père,
tu recommences à boire?
Honte à toi.
Jake?
DIEU VOUS BÉNISSE
Je ne sais pas si je dois pleurer ou crier.
Je te comprends.
Tu sais, je t'ai appelé six fois.
Je suis vraiment désolée
pour ce qui s'est passé l'autre nuit.
Ne t'en fais pas.
- Pourquoi tu ne m'as pas rappelée?
- J'étais sorti avec un ami.
C'est qui, cette fille?
Elle s'appelle Marisol.
- C'est exotique.
- Elle est différente.
- Je suis très en retard.
- Dakota, hé.
Tu sais ce que Conrad s'est fait, hein?
Je n'arrête pas d'y penser.
Eh bien, l'autre jour,
après un coup de fil du Chemin,
j'ai rêvé que je me faisais la même chose.
Tu crois que le Chemin a quelque chose
à voir avec ce que Conrad s'est fait?
Oui, peut-être. Tu y joues encore?
On ne m'a pas demandé
de débaucher quelqu'un d'autre.
D'accord. Fais-moi plaisir.
- Tout ce que tu voudras.
- Arrête de jouer.
Bien sûr.
Ce soir, je t'invite à dîner au Tomahawk.
Et viens avec ta copine.
Tu es sûr de vouloir
de la compagnie ce soir?
- Non, mais j'aime être avec toi.
- Bien.
Bon, maintenant, je suis jalouse.
- Marisol, je te présente Dakota.
- Enchantée.
- Mon Dieu, Marisol. Ce nom est si beau.
- Merci.
- Ça veut dire quoi?
- "Mer et soleil" en espagnol.
Mes parents m'ont donné le nom
de l'État où ils m'ont conçue.
Je voudrais vraiment rester là
à discuter avec vous
mais mon chef m'a à l'œil.
On va commander
quelque chose à emporter.
Deux hamburgers, des frites et deux bières.
- On ne reste pas là?
- Non. J'ai une surprise pour toi.
Là, c'est le moment où je suis écœurée.
Désolé. Je cherche les toilettes.
Vous savez où c'est, professeur.
Vous mangez ici deux fois par semaine.
Avez-vous réfléchi
à notre petite conversation?
Si vous continuez à tripoter cette alliance,
votre doigt va s'arracher.
J'en ai plein d'autres.
Trou du cul!
- Tomahawk.
- Même Hartney sait que tu es faible.
Tous les hommes le savent.
Pourquoi crois-tu que Jake ne veut pas être
avec toi plus d'une nuit?
II sait que tu as baisé avec tous ses amis.
Qui voudrait d'une fille comme ça?
Je sais. Ce n'est pas ta faute.
Ton père était un monstre.
Et alors, regardons les choses en face.
Plein de filles ont de mauvais pères
et elles ne finissent pas comme toi.
Tu dois t'y faire.
Si tu laisses Hartney te baiser,
tu vas travailler dans des bouges pareils
pour tout le reste de ta misérable vie.
- Est-ce que c'est ça que tu veux?
- Allez vous faire foutre.
Allez tous vous faire foutre!
C'est bien. Tu ne te sens pas mieux?
Tu ne comprends pas que je veux t'aider,
que je veux que tu te sentes mieux,
que je veux que tu te venges d'Hartney
avant qu'il ne soit trop ***?
Oui.
N'aie pas peur. Il est temps de jouer.
Quand j'avais neuf ans,
ma famille a déménagé de Seattle
pour venir ici, près de mon oncle,
le frère de ma mère.
À cause de la tempête,
on a eu un accident de voiture.
Par miracle, on a survécu.
Il y a une force supérieure qui te protège.
Est-ce qu'elle se sent bien?
- Je l'appellerai plus ***. On est en retard.
- Pour quoi?
Ça en vaut la peine. Je te promets.
J'ai besoin de davantage de médicaments.
- Prêt?
- Oui.
Un, deux, trois, allez.
C'est la première fois
que je tatoue une orchidée sur un mec.
C'est pour ma mère, Walt.
Tu vas me briser le cœur.
Désolé.
J'ai arrêté de fumer hier.
Super.
Jake.
Dans quel pétrin vous vous êtes fourrés
avec tes amis?
Dans rien.
D'abord Conrad, maintenant
Dakota tue votre professeur et s'automutile.
Ce n'est pas une coïncidence.
Il se peut que tu sois le prochain.
Je veux empêcher ça.
Pouvez-vous le ramener
et vous assurer qu'il dorme?
Écoute-moi. Tôt demain matin,
tu viendras me voir à la cabane.
Personne ne nous dérangera.
Nous resterons là-bas
jusqu'à ce que tu me dises tout.
Oncle Ross.
Tu avais pas dit à 9 h?
Je ne vous ai pas entendu arriver.
Alors, tu tiens le coup?
- Ça va.
- Vraiment?
II y a quoi sous terre?
Après la chasse,
on enterre les restes de l'animal.
C'est un rituel amérindien
que j'ai appris à Jake.
L'âme de l'animal revient à la terre.
Bien, allons à l'intérieur.
Quand on a commencé,
le Chemin n'était qu'un jeu
qui avait l'étrange pouvoir
de lire dans les pensées.
Mais après Conrad a utilisé le flingue
que j'avais jeté dans le lac
et il s'est coupé la langue
comme une bête m'a dit de le faire
dans un de mes rêves.
Alors, ce n'était peut-être pas un rêve.
Peut-être que ce n'est pas qu'un jeu.
J'ai l'impression de devenir fou.
Non, je crois juste que tu cherches
un sens à une chose qui n'en a pas.
Je me sens bien ici.
C'est apaisant.
Merci.
Je dois rencontrer
des agents du FBI dans quelques heures.
Je vais leur demander de vérifier
votre jeu vidéo.
Pourquoi ne passerais-tu pas la nuit ici?
Ça pourrait te faire du bien.
Shérif North.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Je suis désolé, je crois qu'on devrait y aller.
D'accord.
Jake, dis quelque chose.
Merde.
Christ, faites que votre serviteur
repose en paix parmi les saints.
Là où le chagrin et la douleur
n'existent plus.
Ni les soupirs, mais la vie éternelle.
Vous seul êtes immortel,
le créateur de l'univers.
Nous sommes mortels,
engendrés par la terre
et nous retournerons à la terre.
Ainsi, quand vous nous avez créés,
vous avez déclaré:
"De poussière,
tu retourneras à la poussière."
Chacun de nous retourne à la poussière
et même autour de la tombe, nous chantons.
Alléluia, alléluia, alléluia.
Tu m'as dit qu'il y a une force supérieure
qui me protège?
J'en ai besoin maintenant. Elle n'est pas là.
Votre partie adverse, le Diable,
comme un lion, rôde, cherchant qui dévorer.
PIERRE, chap. 5, verset 8
Jake, qu'y a-t-il?
Je dois aller voir un vieil ami.
Jacob, pourquoi t'intéresses-tu
subitement à Satan?
Pensez-vous qu'il existe vraiment?
Beaucoup de membres de l'Église
le considèrent comme un personnage.
Je le considère comme un symbole
de la tentation, pas comme une bête.
Que dit la Bible sur la possession
ou l'automutilation?
Tu penses que tes deux amis
étaient possédés?
Peut-être.
Lis l'évangile selon Marc,
chapitre 9, verset 25:
"Jésus, voyant accourir la foule,
menaça l'esprit impur,
"et lui dit: 'Esprit muet et sourd,
je te l'ordonne, sors de cet enfant."'
STATIONNEMENT INTERDIT - FOURRlÉRE
Je suis désolé pour ton amie.
Merci.
Alors quand avez-vous arrêté
d'adorer Satan?
II y a dix ans. Je suis chrétien, maintenant.
Le christianisme est plus clément.
Pourquoi avez-vous commencé?
Certains voulaient ce que Dieu
ne leur avait pas donné:
L'argent. Le pouvoir.
Moi, je voulais baiser.
Il y a plus de filles à des messes noires
qu'à des concerts de Metallica.
Comment se déroule une messe noire?
Les gens se mettent à poil.
Et puis ils sacrifient quelque chose.
Un chien ou un chat.
Satan récompense ceux qui tuent un chien?
Plus tu donnes, plus tu reçois.
Et si c'est un humain qui est sacrifié?
Les gens de mon groupe
n'étaient pas de vrais satanistes.
Connaissez-vous quelqu'un
de plus impliqué?
On ne trahit pas les gens qui sont prêts
à abandonner leur âme.
Walt, s'il vous plaît.
Oui, je connais un type.
Mais fais-moi plaisir.
Ne lui dis pas que c'est moi qui t'envoie.
J'arrive. Au pied, Sammy.
M. Reisz, je m'appelle Jake Gray.
J'ai appelé il y a une heure pour dire
que j'allais passer.
Oui.
Une consultation d'une heure coûte 50 $.
D'accord.
Je devrais demander plus d'argent.
Le gars qui répare ma voiture prend 80 $.
Il sait à peine où sont les bougies,
encore moins comment invoquer Belzébuth.
Est-ce que je vous ai déjà vendu des livres?
Non.
Vous dites que ça s'appelle le "Chemin"?
Oui. Pourquoi?
C'est comme ça qu'on appelle le lien
entre le Diable et le possédé.
Comment ai-je fait pour résister?
On ne se rend pas compte
de notre force avant de la tester.
Pourquoi le Diable doit-il utiliser
des ordinateurs?
Réfléchis.
C'est très efficace
pour transmettre un message.
Imagine ce qu'Hitler aurait fait
s'il avait eu Internet.
Peut-être que Satan a trouvé quelqu'un
pour lui obéir.
Le second avènement
J'ai déjà vu cet homme...
JOUER AVEC M. KATER
Dans mes rêves.
Moi aussi.
Pourquoi pensez-vous
que ce mec peut invoquer Satan?
Parce que je lui ai appris.
Quand Aidan Kater est venu me voir
pour apprendre la magie noire,
c'était un maniaque
qui vivait dans sa camionnette.
J'ai arrêté d'enseigner
quelques années après
mais il était déjà très doué.
Pourquoi avez-vous arrêté?
J'allais être père.
Allais?
Anne Kilton était une de mes élèves
avant qu'on se marie.
Elle a eu une grossesse difficile.
Elle avait un mauvais pressentiment
et elle m'a demandé de faire un sacrifice
pour la santé du bébé.
Le sacrifice d'un humain.
J'ai refusé.
Alors Kater l'a fait à votre place.
Un soir, je suis rentré chez moi
et j'ai vu un pentagramme.
Il y avait du sang partout.
Au début, j'ai pensé:
"Anne a dû sacrifier un animal ici."
Mais elle n'était pas là.
Quand ils ont trouvé ses habits
ensanglantés 2 jours plus ***, j'ai compris
qu'Aidan Kater avait sacrifié ma femme
et mon bébé.
Je suis désolé.
Qu'a conclu la police?
Lls ont été très utiles.
Ils m'ont choisi comme suspect principal.
J'ai passé les 5 années suivantes
à essayer de prouver mon innocence.
C'est tout ce que j'ai
pour me rappeler d'eux.
Une tombe vide.
JEUX KATER
Le Diable utilise le Chemin
pour posséder les gens.
Et puis il les force à tuer
et à se donner la mort?
Elle les séduit.
Le Diable est une femme?
II peut être tout ce qu'il a besoin d'être.
Ou tout ce que tu veux qu'il soit?
Je ne voulais pas qu'il soit une femme.
Tu crois qu'ils voulaient mourir comme ça?
Quelque part, oui.
Tu les connaissais même pas!
Je ne t'accuse pas.
Je crois que tu es furieux car...
Oui, je suis furieux.
Mes amis sont morts! Je suis furieux!
Mais je ne suis pas fou.
Kater est derrière tout ça
et je dois faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire?
L'asperger d'eau bénite?
Tu as cru le récit de mes visions.
Oui. J'ai cru que tu as vu une apparition.
Cette salope était dans ma cave!
D'accord. Tu sais quoi?
C'est trop pour moi là.
Je t'adore, mais ça dépasse les bornes.
Je crois que je n'aurais pas dû venir.
Je suis désolée.
Bordel de merde.
Meurtre au sein d'un groupe occulte
dans le Nord-ouest
CHASSE AUX SORClÉRES
DANS LE NORD-OUEST
Affrontement entre chrétiens et satanistes
On ne va pas pouvoir te sauver maintenant.
De poussière, tu retourneras à la poussière.
Il est parti en enfer.
Qu'est-ce que tu fais avec ça, Jake?
À ta mère et à ton père?
Tu ne peux pas faire ça, mec.
Tu vas tout faire foirer.
Jake.
Je n'ai pas eu le choix.
Toi non plus.
Sommes-nous en enfer?
Non.
Mais c'est pas si mal, l'enfer.
Tu verras.
Tu sais, tu me fais penser à moi
quand j'avais ton âge.
Intelligent.
Furieux.
Essayant désespérément de faire semblant
d'être quelqu'un de bien,
mais sachant pertinemment
qu'au fond ce n'est pas vrai.
Non. Je ne suis pas un meurtrier.
Non, tu rêves juste d'en être un.
C'est comme ça que vous avez manipulé
mes amis?
Vous intimidez les gens
jusqu'à ce qu'ils vous obéissent?
C'était un test.
Ils ont échoué. Tu as réussi.
Tu as regardé le Diable en face
sans jamais détourner ton regard.
Mais quand tu l'as fait,
nous avons su que tu étais le bon.
Vous avez utilisé le Chemin
pour me trouver?
Pourquoi?
Parce que tu nous appartenais
et tu as été volé,
il nous fallait un moyen de te récupérer.
Volé?
Par qui?
Les gens que tu appelles tes parents.
Ils ont trouvé ta mère dans sa cachette
la nuit de ta naissance.
Elle était trop faible pour les combattre.
Vous êtes fou.
Tu as été enlevé de ta vraie mère
la nuit de ta naissance.
Ma vraie mère?
Anne Kilton.
Ce sont des conneries.
Anne n'a jamais eu d'enfant.
Vous vous en êtes occupé.
Chaque fils veut croire son père
mais simuler la mort d'Anne
a éloigné lvan de la vérité.
Tu nous appartiens.
Tu nous as toujours appartenu.
Anne avait un plan,
mais quand Paul et Kathy sont intervenus,
tu es passé du statut
de Prince des Ténèbres
à celui d'un autre enfant dérangé.
Regarde.
Ta vie entière est un mensonge.
Pourquoi me faites-vous ça?
Pourquoi?
N'aie pas peur.
Elle va tout t'expliquer.
Où est-elle?
Je sais qui vous êtes, maintenant.
Pourquoi?
Non!
II y a une force supérieure qui te protège.
Je devais m'assurer
que mon fils m'appartienne.
Oh, mon Dieu.
Tu devais tuer avant que je puisse
me montrer devant toi.
Ils t'ont enlevé à moi
mais je suis désolée d'avoir dû te faire ça.
Ce sang n'est pas le tien.
Bois-le.
Accepte ta véritable identité
ou retourne à cette vie que tu dé***.
Resteras-tu avec moi?
Je serai tout ce que tu voudras que je sois.
Tu es complètement fou.
Mon Dieu, ils pensent que je les ai tués?
Le Diable ne pouvait pas tuer son enfant,
alors elle me fait payer
le fait de vouloir être humain.
Mais peut-être ont-ils raison.
Peut-être qu'il n'y a pas de Chemin.
Et j'ai créé tout ça pour pouvoir vivre
avec les choses horribles que j'ai faites.
Réveillez-moi de ce cauchemar.
S'il vous plaît. Aidez-moi.
Fin
Ripped by SkyFury