Dark Water - Français Transcript

Traduit Par Gilbert Saab Dahlia, nous allons aller à l'intérieur maintenant. Elle viendra bientôt, mais passons à l'intérieur maintenant. Qu'est-ce qu'on va faire, Dahlia? Qu'est-ce qu'on va faire sujet de votre mère étant toujours si ***? - Salut - Salut. Avez-vous sonner? Il n'est pas 11. Vous ne sonnait pas. Bonne. Vous êtes au début Vous pouvez venir en plein dedans - Vous avez été sous-location - Droit. Quand mon entreprise de construction déplacé à New York, les loyers ont été outta vue, nous a seulement pris un bail d'un an. Et quand ma femme m'a demandé de quitter, j'ai eu un petit d'une chambre dans la ville de Jersey, qui n'est pas cher. - Combien - 800. Où dormir Cecilia alors? Il ya un canapé lit dans le salon, alors quand elle vient pour rester avec moi, Je vais dormir là je ne peux pas se permettre deux chambres. Comment 'bout you, Dahlia? Nous avons besoin de savoir ce que votre situation va être. Toute chance de trouver un endroit convenable pour vous et Cecilia? - Je cherche dans les appartements d'aujourd'hui - Où.? - Où - Je vous ai dit, je me déplace à Jersey City. Il ya une école là-bas, il est grand. Et il ya beaucoup de places à bas prix à louer, alors... Vous avez un appartement près de moi, il serait faire la garde partagée plus facile. Pourquoi avez-vous besoin d'elle, Kyle? - Qu'entendez-vous, «Pourquoi ai-je la veux?" - Vous n'avez jamais été intéressé par elle avant. - Qu'est-ce - Vous savez, il a oublié son cinquième anniversaire. - Non, non, je n'ai pas - Non.? Non, je n'ai pas. L'avion a été bloqué sur le tarmac, et nous n'avons pas eu une porte. Je vous ai dit un million de fois, les téléphones ne fonctionnent pas. Personne ne vous croit, tout le monde sait cos ce que vous faisiez. - "Tout le monde"? Non, vous. . Seulement, vous - OK. Vous voyez? Elle est folle. Vous vivez dans un monde de votre choix. Je fais une erreur, et je ne se soucient pas CECI? - Vous n'aimez pas jouer avec son - Vous êtes fou. Vous êtes fou. Soyez honnête avec vous-même. Vous ne pouvez pas soulever CECI seul. Vous ne pouvez pas le manipuler. Juste être honnête avec vous-même. N'est-il pas drôle comment les petites les voitures ont l'air? - Ouais - Si vous les regardez de là-haut. Les Adéquation entre vos doigts, si vous strabisme. Ouais. Oh, regarde Il ya un tram. Et c'est là que nous allons, Roosevelt Island. Maman, ce n'est pas la ville. Bien sûr, il est Juste une autre partie de la ville.. Non, ce n'est plus la ville il ya Ce n'est pas la ville.. - Elle a raison - Mm-hm.. Ici nous sommes. Il est froid, mais, n'est-ce pas? Avez-vous froid? Ouais, un peu. Ouais? Hé, regardez, qui est où vous voulez aller à l'école. Je ne veux pas aller à l'école ici. Pourquoi pas? Il est trop petit. Oh, je vois. Mm-hm. - Vous savez, j'ai reçu votre collation pour toi - Vous faire.? Ouais. Avez-vous faim maintenant? La voulez-vous maintenant? - Peut-être que je vais attendre - OK.. Disons simplement vérifier. Voyons. 540... Juste... 40... De cette façon. OK. Il est bon ici C'est comme une petite ville.. J'aime mieux la grande ville. Pourquoi n'avons-nous pas louer cette dernière place C'était vraiment bien. Il était. Il était trop cher pour nous, le miel. Nous avons besoin de quelque chose qui est un meilleur prix. Mais je ne veux pas de vivre ici, maman. Pourquoi ne pas, Ceci? Il est tout de même. Et il est petit. Trop petite. "Il est trop petit" Je pense que vous êtes trop petit. - Non, je ne suis pas. Je suis grand -. Petit. - Je suis grand - OK, bon.. Alors tu vas être une grande fille, et de donner celui-ci une chance? Ouais? Cos autrement vous savez ce qui se passe? Qu'est-ce? Mon itsy-bitsy muffin. Je vous couvrir tout avec de la confiture comme ça, et puis... Et puis vous manger. OK. C'est nous. Nous sommes un peu plus tôt. Nous avons besoin de... Oh, bon sang. Cinq... - Salut - Salut. - Etes-vous Mme Bernstein - Non, je suis Mme Williams?. Ah, Mme Williams. Oh, vous êtes en avance. M. Murray. Nous avons parlé au téléphone. Écoutez, depuis les Bernstein ne sont pas ici, je peux vous montrer l'appartement maintenant. Vous êtes chanceux d'avoir un saut sur eux, en fait. OK, ça serait génial. - Donc, nous allons simplement monter et... - Merci. - Bonjour - Salut. Ceux-ci tendent à aller assez vite. Vous savez, Manhattan est si cher, et ce est pratiquement à Manhattan. - Je veux dire, il est à cinq minutes - dégoûtants.. C'est dégueu. Il est dégueu ici-bas, ce qui explique pourquoi nous sommes repeindre tous ces lobbies cet été. Et je pense qu'ils remplacent toutes les portes, si je ne me trompe. Ça va faire beaucoup plus lumineux. C'est M. Veeck Il est le super pour le renforcement des C Bonjour. M. Veeck, pouvez-vous lui dire bonjour? - Bonjour - C'est... Quel est votre nom? - Dahlia. C'est CECI -. Je suis désolé. Dahlia et le CECI. Euh... M. Veeck vit en 1 A. Il est ici depuis 20 ans. Il va tout réparer qui va mal. - Oh, ce qui est bon - qui est une des économies importantes, cos il le fait gratuitement. Il ya aussi un portier en service de quatre à minuit ici, de sorte que vous n'avez pas à vous soucier de arrivé en retard. Et c'est le hall d'entrée. M. Veeck, si les Bernstein se montrer, suffit de les envoyer jusqu'à 9F. - OK - 9F. OK. OK, donc, nous allons simplement la tête ici. - Avez-vous prendre le tram - Ouais?. - Oh, vous avez fait. Vous avez aimé ce que -? Ouais. Vous arrivez à faire cela tous les jours quand vous vivez dans ce bâtiment. Oh, ouais. Il ya la caméra. Dire salut. M. Veeck nous regarde. Je suis vais te prendre jusqu'à neuf ans. Près de notre étage. Je l'appelle le niveau inférieur penthouse. Euh... Vous obtenez une ville considère là-haut. Un peu coupé, mais vous pouvez encore voir les lumières de la ville, la nuit. Oh, vous le savez, nous sommes deux pâtés de maisons de l'école, qui est l'un des meilleurs dans la ville. Ouais, je viens de lire ça. - N'est-ce pas une grande - n ° - Je n'aime pas ça ici, maman. Je veux... - Ceci, s'il vous plaît. - Désolé, maman - C'est OK. Il est OK Tu vas adorer ici.. Et ils viennent d'ouvrir une pizzeria sur l'île. Ne vous aimez la pizza? Je parie que vous faites. J'aime la pizza, trop J'aime un peu trop.. Attente, ma chérie Ne courez pas. Ne courez pas. Qu'est ce que... Coincé ici, hein? - Maman, ce qui s'est passé - Pardon?. Il est tout juste. Merde autre flaque d'eau. Désolé à ce sujet. Je n'arrête pas de dire M. Veeck il est obtenu en vadrouille tous les matins. Vous savez, avec toute cette pluie nous ayant, vous ne pouvez pas arrêter de certaines d'entre elles descendre que cage d'ascenseur. Il n'y a simplement pas moyen de l'arrêter Quoi qu'il en soit, voici 9F ici-bas. Le bâtiment a été construit en 1976 par Stern -Jackson et ses associés, dans le style brutaliste. Um... Maintenant, ce qu'ils ont tenté de créer, que vous pouvez le voir, était une sorte de petit village, type d'une utopie, en fait, c'est ce que qu'ils avaient en tête. Et certaines de ces idées se sont réunis. Certains de leurs plans originaux pour le lieu étaient un peu fou, si vous me demandez, en fait. Bonjour. Ouais, je viens de faire cela juste au cas où. Il est actuellement vide. - Venez, rentrez - Dois-je fermer cette? Ouais. Permettez-moi de m'excuser à l'avance. L'endroit est dans un peu de désordre. Notre dernier locataire était un peu désordonné, mais nous sommes vont mettre une nouvelle fraîche couche de peinture sur ce lieu tout entier. Il est va l'égayer un peu Jetons un coup d'oeil à votre chambre à coucher, ma chérie.. Cela pourrait être votre chambre si maman veut qu'il soit. - Que pensez-vous? N'est-ce pas une grande -? Il n'y a pas l'air ici. Bien sûr, il ya de l'air ici. Si il n'était pas l'air, nous ne serions pas en mesure de respirer. Euh... Cette fenêtre ne s'ouvre pas, mais il permet de beaucoup de lumière naturelle dans l'après-midi. - Il est vraiment super - Strange. I kinda l'aime. Dans l'après-midi, elle éclaire la place en place un peu. Quoi qu'il en soit, voici le placard. Vous pouvez mettre vos chariots là-dedans, ou , vous le savez, maman pourrait-il utiliser pour le stockage. - Lemme vous montrer la salle de bain. OK -? OK. Allez, miel Est-ce un autre placard ici? Ouais, c'est le placard hall d'accueil. La salle de bain est jolie auto-explicative Il est en bon état.. Une fois que nous le nettoyer. Vous avez la toilette, bien sûr, l'évier, baignoire. Ce verre est un verre de sécurité. Je veux dire, vous risquez de percuter que aussi dur que vous voulez, il ne cassera pas. Et ce qui est grand pour votre tranquillité d'esprit, vous savez, quand CECI prendre un bain. Hey, Ceci Viens voir ici.. Ah, Vous avez raison. C'est beaucoup mieux. Vous pouvez sentir la rivière. Pouvez-vous sentir? - Ouais - Permettez-moi de vous montrer l'autre chambre ici. Vous savez, il est difficile d'obtenir deux chambres à Manhattan, l'un des arrondissements, pour sous mille dollars. OK, c'est un placard Scratch cela. C'est un placard. Um... Cuisine. Got le réfrigérateur, évier, cuisinière, et c'est une sorte de un pays à consommer sur place salle à manger. Vous voyez ce Il est juste très intelligent comment ils ont fait cela.. Voir cette petite chose Boom - salle à manger?. Vous pouvez mettre vos selles autour d'elle, et lorsque vous avez terminé - de la route, aucune image de fond. Le lave-vaisselle, si vous êtes amusant, très pratique d'avoir. Cuisine. OK. Et puis ici est l'autre chambre. Alors, où est la salle de séjour? Eh bien, il est une sorte de une chambre slash salon. Il est appelé une salle à double usage. Vous pouvez voir c'est la taille de deux chambres. Il est énorme. Quoi qu'il en soit, vous avez vu le point de vue Avez-vous vu cela? Regardez ça. C'est une vue un million de dollars pour 900 $ par mois. Je veux dire, je ne même pas que là où je vis. Vous ne vais pas faire mieux que cela, je vous le garantis . Écoutez, je suis juste te couper à la chasse ici. Nous pourrions avoir cette peinture ce week-end Vous pourriez déplacer au bureau le lundi, Et, vous le savez, nous pourrions juste remplir les formulaires en ce moment. Je comprends - vous voulez un peu de temps pour se promener, pense à ce sujet. - Permettez-moi de vérifier CECI -. Bien sûr, bien sûr. Ouais. Ceci. Elle est juste elle-même faire à la maison C'est OK, maman.. Ceci. Vous savez comment ils sont Elle est tout simplement explorer.. - M. Veeck. . M. Veeck - Avez ma fille venir ici? - Qu'est-ce - Ma fille. - La petite fille je suis venu avec - La petite fille.. At-elle prendre l'ascenseur? . N ° je ne vois personne Juste lui. Ouais, il a été une petite fille dans l'escalier. Ceci. Ceci. Ceci. Ceci. Etes-vous là-dedans? - Bonjour - Ouais? - Que faites-vous ici-bas - J'ai vu quelqu'un aller po Avez-vous vérifié les escaliers tout le chemin sur le toit? Ceci. Regardez, maman Bonjour Kitty. J'ai reçu un sac de Bonjour Kitty. Ceci. N'avez-vous jamais faire cela à nouveau. Ne comprenez-vous? Ne pas vous jamais couru loin de moi, et vous ne venez jamais sur le toit. - Désolé - Vous me comprenez? Il n'est pas sans danger pour vous ici Vous auriez pu tomber. - Désolé, maman - OK? Comment pouvez-vous laisser ce débloqué? Il ya pas de rambarde ici. Il est totalement irresponsable. - Il est censé être verrouillé - Eh bien, il n'était pas.. Ouais. Désolé. - Etes-vous OK, le miel - Ouais?. Vous êtes chanceux, vous constaté que. Ma nièce aime Bonjour Kitty Avez-vous regarder à l'intérieur.? - N ° Maman, je peux regarder - Il n'est pas le vôtre, ma chérie?. Oh, je suis sûr qu'elle peut le garder. Il n'y a pas d'autres enfants dans le bâtiment. Quelqu'un... Pas d'enfants Pourquoi? Il est si près de l'école. Ils ont tous grandi Vous savez, ils sont tous les adolescents aujourd'hui. Vous savez, presque personne ne jamais se déplace hors de contrôle des loyers cos. Oh, il ya d'autres enfants sur l'île. Vous savez, dans les autres bâtiments. Vous auriez nombreux amis. So cute. M. Veeck, pourquoi a été la porte sur le toit ouvert? - Qu'est-ce - Le toit. Ma fille trouvé ceci sur le toit. - Le toit? ? Où - Just couché là. M. Veeck. Pourquoi n'avez-vous pas verrouiller la porte sur le toit? - Je n'ai - n ° Elle l'ouvrit et se dirigea droit sur Maintenant, ce que si elle avait été blessé.? C'est une négligence, M. Veeck, et je vais appeler le syndicat moi-même. Vous me faire virer pour cause, et vous pouvez embrasser cette revoir pension. Qu'est-ce que vous parlez je le vérifier?. Heure, il a été verrouillé. - Quelqu'un d'autre l'ouvrir - Eh bien, dont le sac est-ce? - Que sais-je - Eh bien, regardez à l'intérieur, s'il vous plaît. Je suis tellement désolé à ce sujet. Comme vous pouvez le voir, nous avons un peu d'un problème de communication. Nous allons trouver une solution. Je me demandais si vous avez une carte, alors... Oh, absolument Absolument. - Il suffit de ne pas attendre trop longtemps - Hey.. Hey. CECI Ce n'est pas le vôtre. OK? Vous ne pouvez pas le garder. Regardez, il est flambant neuf. Quelqu'un va revenir pour lui. Pouvez-vous donner en retour, s'il vous plaît? - Poupée - Ceci. - Aw. . Pauvre - Bonne fille. Merci. Je vais vous dire ce que. M. Veeck tiendra sur elle pendant une semaine, et si personne ne vient, alors vous pouvez venir en et l'obtenir. OK? - En une semaine - Personne ne vient, c'est la vôtre. Vous voyez? Vous verrez, personne ne viendra. Merci, monsieur le Veeck Veuillez vérifier que le verrouillage à nouveau.. Je vous remercie. Nous sommes vais vivre ici, droit, maman? - Qu'est-ce - Nous sommes va s'installer ici, à droite? Je veux j'ai vraiment envie de mouvement ici.. Voir De la bouche des enfants?. - Excusez-moi juste un instant - OK.. Parlez-en, je suppose. Maintenant, nous n'avons pas de se déplacer ici pour vous d'obtenir un sac à dos Bonjour Kitty. - Je sais que - Vous savez que? J'aime vraiment cet endroit, maman je veux vivre ici.. Vous avez dit qu'il a été le bon type de prix pour nous. J'ai dit que Il est un peu plus petit que ce que j'espérais.. S'il vous plaît, maman Pouvons-nous vivre ici.? Je suis ici cours ici.. Au cours ici. - Nous allons prendre - Oh, j'ai des Bernstein.... Je vais vous donner un dépôt en ce moment. - Vous êtes sûr - Ouais?. Je suis sûr. - OK - OK. Ouais. J'ai les formulaires ici, si vous voulez. Nous pouvons aller po .. Revenons dans le bureau. OK. Ceci, tu veux venir? Je serai de retour. Je peux leur expliquer. C'est tout droit. Ils ont beaucoup de choix. Viens. Cos il est follement incommode, c'est pourquoi. Je dois traverser le tunnel, prenez uptown de traverser le pont 59th Street dans le Queens, afin que je puisse traverser un autre pont maudit pour se rendre à l'île. - Vous pouvez prendre le métro - Le métro.? Vous voulez que je prenne le PATH à la F Etes-vous moquez de moi? Ça va prendre une heure. Je poursuis. - Qu'est-ce - Vous vous déplacez là, je vais poursuivre en justice pour la garde complète. M. Williams menaces ne sont pas appropriés. - Mme Williams a le droit de louer... - Vous déménagez à Roosevelt Island? - Regardez cette - Je veux une réponse.. Regardez ça. L'école élémentaire il est l'un des meilleurs dans la ville, Et il est pratiquement à côté de porte, de sorte que tous CECI aurait à faire est de marcher deux blocs. Il suffit de regarder. Si c'est vraiment propos du CECI, peut-être vous pouvez déplacer à Roosevelt Island, cos il ya beaucoup d'endroits à louer là-bas. - C'est ridicule - Est-il.? Pourquoi? - J'ai déjà signé un bail de - Vous mentez.. - Je ne suis pas l'écoute de ce - Elle est là.. Elle est à Jersey City, et c'est ce que c'est vraiment à propos. Je suis fini de parler Mieux vous procurer un avocat.. Un bon. Je suis désolé de le dire qui est de bons conseils. - Personne n'est venu, le droit - Qu'est-ce? Le sac Bonjour Kitty Personne n'est venu, non? Il est seulement depuis quatre jours, le chevreau Ne pas obtenir vos espoirs.. Hey. - Bonjour - Bonjour. - Après toi, mon amour - Je vous remercie. Essayons... - En voici - n ° Je suis prêt à boire Que diriez-vous.? Ou peut-être quelque chose à manger. Ooh, nous allons vous mettre dans la boîte. Pouvez-vous tenir vos respirer sous l'eau? - Ouais - Vous pouvez? Combien de temps pensez-vous vous pouvez le tenir pour? - Sept - Vraiment.? Uh-huh. Regardez, maman Regardez comment je peux sauter haut. Cherchez-vous à casser votre nouveau lit le premier soir? - N ° - Ne pas casser votre lit. OK. Regardez, maman. Je suis va atteindre le plafond. Qu'est-ce que c'est? Ressemble à une fuite. Comment? Je vais devoir leur dire à ce sujet dans la matinée. Horrible. Quoi qu'il en soit, que ferons-nous lire? Wow. Le son porte vraiment. Ouais. - Maman - Hm.? - Pouvez-vous corriger mes cheveux - J'aimerais fixer vos cheveux. Que voulez-vous? Voulez-vous une queue de cheval? Ou une tresse? - Une tresse - OK.. Vous voulez la pratique d'aujourd'hui? OK. Garçons et les filles, aujourd'hui, je veux que tu rencontres votre nouveau camarade. Son nom est Cecilia Williams Tout le monde dit bonjour à Cecilia.. - Salut, Cecilia - Salut. Je pense vous pouvez faire mieux que cela. Tu veux essayer de nouveau? OK. - Salut, Cecilia - Salut, tout le monde.. C'est ma fille. C'est mon intelligente, belle , belle jeune fille. Comment ça? Il est parfait Vous le faites parfaite.. Vous obtenez vos chaussures, qui sont juste là. Keys, qui sont... Je sais où ils sont. Merde. Merde! - Maman - Qu'est-ce? - Vous maudit - Mettez vos chaussures, OK? OK. - Avez-vous besoin d'aide pour ceux qui - Ouais?. Ramassez vos peintures au doigt à l'arrière de la salle. N'oubliez pas de mélanger les couleurs rouge et jaune faire... - Orange - Grande.. Bonjour. Salut. Salut, Cecilia. Vous savez quoi? Nous sommes vais avoir beaucoup de plaisir aujourd'hui. Nous sommes doigt peinture, nous sommes donc tous gonna get désordre. Regardez. Voir? - Le messier le meilleur - C'est très bien. Êtes-vous prêt à venir répondre à tous vos nouveaux amis? Grande. Pourquoi ne pas vous venir avec moi, ma chérie? - Bye, ma chérie - Wanna dire au revoir à ta maman? Bye, mon chéri fille. - Je serai là à 3h30 pour venir vous chercher - Aimez-vous, maman. Oh, Je t'aime tellement Aller amusez-vous. Viens, ma chérie. OK, tout le monde Ecoutez, maintenant. Je veux que vous pour donner un grand, chaleureux, grand bienvenue à notre nouvel ami Cecilia. -. Salut, Cecilia - Salut, tout le monde. Je suis Cecilia. Salut, Cecilia. Wow, c'était super. - Vous voulez l'ascenseur - Euh... En fait, je vous cherchais. Um... Il ya une fuite dans mon plafond de la chambre. Dernières nouvelles , hein? Pipes est de 30 ans fuites partout dans le bâtiment.. Alors que ça veut dire vous ne serez pas résoudre ce problème? Réparer une fuite? Regardez, tous les que je peux faire est patcher le plafond. Si vous voulez réparer la fuite, vous devez obtenir Murray d'appeler un plombier. - M. Murray - M. Murray. OK. Je vais l'appeler. Do. OK. Donc, vous avez travaillé en tant que rédacteur en chef copie? Ouais. Retour à Seattle, j'ai fait la révision et la vérification des faits certains. Pourquoi voulez-vous cet emploi? Payer de pas très bon, sûr que l'enfer n'est pas intéressant. Oh, je voudrais essayer quelque chose de différent, vous savez? J'ai toujours été intéressé par la médecine. Médecine Oh, chérie, ce n'est pas la médecine?. Voir, ce que vous faites, c'est vous Xerox leur carte d'assurance, la main entre eux une forme, et de leur donner un pichet de jus de bug-à boire. Etes-vous sûr tu veux faire cela? Allez, vous pouvez me dire je ne suis pas exactement un citoyen modèle.. Je suis séparée de mon mari. Ma fille et moi vient de s'installer à Roosevelt Island. Vous êtes un trajet en métro de cinq minutes, les heures sont parfaits, et vous avez un plan médical. Eh bien, vous êtes embauché, le miel Mais tu dois me promettre une chose. Qu'est-ce? Dans un délai de six mois, lorsque vous trouver un meilleur emploi, s'il vous plaît me prendre avec vous. OK. Merci. - Bonjour - Salut. M. Murray? - Ouais - Salut. Il est Dahlia Williams. -. Dahlia Williams - De 9F. - 9F - Ouais.. Hey, comment était-ce travail de peinture? - Ouais... - Grands travaux, non? Je vous remercie, mais, euh... En fait, j'ai une fuite dans le plafond de ma chambre. - Une fuite - Ouais. Avez-vous dire à M. Veeck? Je l'ai fait, je lui ai dit Il a dit qu'il pourrait patcher le plafond, Mais que, pour réparer la fuite, vous auriez besoin d'appeler un plombier. Je ne sais pas ce qu'il parle. Si il a besoin d'ouvrir le plafond et fixer le tuyau, il peut le faire. Il n'a pas besoin d'un plombier Listen up. Juste lui dire je l'ai dit... Juste lui dire M. Murray a dit qu'il devrait réparer la fuite. OK. Je vais... Je vais essayer. Ecoutez, dire bonjour à la petite Cathy pour moi, aussi, OK? Ceci. Ceci. Je suis désolé. OK. OK. Bye-bye. Oui! -. Salut - Il est l'heure du déjeuner. Très rapidement J'ai parlé à M. Murray, et il m'a dit que vous devriez résoudre ce problème de fuite que je vous ai parlé. Ecoute, je ne suis pas un plombier je lui répète.. Je ne suis pas responsable pour la plomberie du bâtiment. Mon travail est de s'assurer que travail chaudière, étages vadrouille, mis hors la poubelle, mais je ne suis pas un plombier. Non, je comprends. Il est juste Murray a dit que vous pourriez le corriger. Eh bien, je ne peux pas. - Bonjour - ne s'arrête pas, non? Vous avez pris jusqu'à dix? Ouais, il le fait parfois. Il vient de monte à dix, personne ne l'a même appelé pour lui. Je pense que quand il pleut beaucoup, il mess avec les contacts ou quelque chose. A quel étage? - Neuf, s'il vous plaît - OK, nous vous emmènerons remonter, puis je vais descendre. OK. Merci. Merde. Viens. Qui a fait cela? Ce bâtiment est en train de s'effondrer. - Bye - A plus ***. J'ai parlé à Veeck deux fois maintenant, et il dit qu'il n'est pas un plombier et il ne peut pas le réparer, alors je me demande, est-il un super à partir l'un des autres bâtiments qui pourraient le faire? Je ne peux pas faire cela Voir, C est Veeck, et Veeck est C. Si je fais ça, alors je dois l'union crier à moi au sujet de violer les règles de travail. Il est vraiment en train de descendre, et je peux entendre il ya en cours d'exécution à l'étage de l'eau, alors... Vous savez, il pourrait même ne pas être une fuite Il pourrait être inondée ou quelque chose.. - Avez-vous dit "l'étage" - Droit-dessus de moi?. - Dans 10F - A l'étage. Vous savez, c'est peut-être leur baignoire qui déborde de ou quelque chose, je ne sais pas. Non, ce ne peut être juste. Écoutez, je vais vous dire ce que je suis va faire Je suis gonna call M. Veeck personnellement, OK.? Je vais prendre soin de cela. Donc, ne vous inquiétez pas Je vais me chercher droit sur elle. Je suis désolé, je suis avec un client en ce moment. Je vais vous appeler plus ***, dès que je prends soin d'elle, OK? - Merci - OK.. Pas de problème. Bye-bye. Maman, réveille-toi. CECI? Bonjour. Bonjour. Bonjour. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ici? Take it easy. Elle est inondée. Le putains de mômes je suis vais tuer. 'Em. - Vous les voyez venir outta here - Qui? *** Steve. 3F. Et son copain, muet Billy, 7E. - Vous ne les connaissez pas - n ° Regardez Voici l'histoire. 10F de loin Père a quitté le pays. Lorsque la mère est, Dieu le sait. Ils ont été pendant des mois Probablement pas revenir. Ces punks ont volé une clé et obtenir ici. - Pourquoi - Que sais-je? Drogues baccy Wacky, vous savez. Regardez, je nettoyer cet endroit, et puis... Puis je descends à votre place, hein? Murray m'a appelé Je lui dis-je prendre soin d'elle. Ouais. Je l'ai rafistoler demain, quand il est sec. - Pas de frais supplémentaires, vous le savez - Merci?. Le itsy-Bitsy Spider - Je suis allé jusqu'à la trombe - Alors quoi? Down Came the rain - et l'a lavé l'araignée à - OK. - Il est OK - Désolé.. Vous pouvez être de 10, voire 15 minutes de retard. Nous avons ce programme après l'école qui fonctionne à 5:30, alors... - La plupart des enfants restent pour elle - Euh.... Faut-il payer pour cela? Il est de 30 $ par semaine. - Qui est effectivement tout à fait raisonnable - Non, ce qui est bon. C'est une bonne chose. Je pense que je dois faire, cos je vais travailler jusqu'à cinq heures tous les jours. - OK. Eh bien, nous pouvons mettre en place que -. OK. Surprise, surprise, il ya une autre forme vous avez à remplir, mais nous pouvons le faire maintenant. Ce sera bon pour Cecilia. Il l'aidera à ajustement plus rapide, et elle ne pouvait utiliser certaines de vrais amis, vous ne pensez pas? Qu'est-ce que tu veux dire? Eh bien, il n'est pas rare d'avoir des amis imaginaires à cet âge. Aujourd'hui, nous savons de ne pas les bug à ce sujet, mais ce n'est pas si grande qu'elle est jouer avec un ami imaginaire quand il ya de vrais enfants pour elle de jouer ici. Voulez-vous dire que le CECI a un ami imaginaire? Et lavé à l'araignée Out vint le soleil et séché toute la pluie Et le itsy-Bitsy Spider Je suis allé jusqu'à le bec à nouveau Je vous ai fait une collation pour après l'école je l'avais tout enveloppé et prêt à partir, Puis je me dépêchais, et je l'ai oublié. - Il est OK - Désolé.. - Que pensez-vous de votre professeur - Elle était très gentille?. - Avez-vous fait des amis aujourd'hui - Uh-huh. Qui? - Personne - Personne.? Nom Très drôle pour un ami, «personne». - Maman - Personne. "Mon nom est Personne." - Quelqu'un at-il venir - Qu'est-ce? Pour Bonjour Kitty Quelqu'un at-il venir.? Non, pas encore. Merci d'avoir pris soin de le plafond demain. Je l'apprécie. Il semble vraiment moche maintenant. Bonne. Ce que tu vas rester dans mon lit ce soir? Fermez les yeux. Je suis très fier de vous pour aujourd'hui. Faites de beaux rêves, le miel. L'araignée Itsy Bitsy- Je suis allé jusqu'à la trombe Down Came the rain et lavé à l'araignée Il en est sorti le soleil Et séché toute la pluie - L'araignée Itsy Bitsy- - Itsy Bitsy Spider-.. . - Je suis allé jusqu'à le bec à nouveau -... le bec à nouveau Eh bien, je n'ai toujours pas vraiment connais personne ici, je ne suis pas vraiment sûr à qui demander. Sauf le projet de loi et Stacy, mais il est ami de Kyle du travail, donc je ne peux pas lui demander. Je pense que ce serait beaucoup plus facile pour elle retourner là-bas à Seattle, vous savez? Eh bien, qu'en est-il des médiateurs Peut-être qu'ils peuvent recommander quelqu'un. Ouais, je leur ai demandé, mais ils sont censé être impartial - de sorte qu'ils ne peuvent pas recommander quelqu'un - Oh.. Je ne sais pas. Je suppose que je vais essayer de trouver quelqu'un sur les Pages Jaunes. Dahlia, vous ne pouvez pas prendre un certain avocat au hasard sur un livre de téléphone. Je ne peux pas y croire Ces enfants sont là-haut encore une fois.. Qu'est-ce? Marie, je suis vais avoir de vous rappeler plus ***, OK? Je dois descendre et régler ce problème. - Tous droits. Je vais vous parler plus ***. . Bye - Bye. Stop it. Elle va vous attraper. Non, je ne suis pas autorisé à aller sur le toit. Cos il est dangereux, et par les moyens, il est effrayant la nuit. - Qui êtes-vous parler à - Personne. Est-il votre ami Personne à nouveau? Avez-vous un ami invisible que vous pouvez voir? Est-ce un garçon ou une fille? Fille. - Quel âge est-elle - Mon âge. Presque exactement. Elle est née un mois avant moi Donc elle est plus âgée. Wow. Quel est son nom? - Natasha - Natasha? C'est un nom très intéressant Où as-tu ce nom à partir? Il est juste son nom. Nuit, maman. Je ne peux pas aller jusqu'à 10F maintenant. Si je quitte mon poste et M. Murray découvre, je suis mort. OK, mais si elles quittent l'eau courante puis mon plafond de la chambre pourrait s'effondrer. - Comprendre - Ouais, je comprends. Mais ce que tu dois comprendre, c'est que si je pars maintenant je pourrais aussi bien aller directement à chômage. Ce n'est pas Gonna Happen. Regardez, je suis désolé. Je ne sais pas si vous voulez que je d'appeler les flics ou quelque chose. - Donne-moi juste une seconde. Accrochez -. Il est tout droit, jamais l'esprit. Je vais traiter avec elle. Et merci pour votre aide. Tous droits. Maman, viens. Etes-vous OK? Puis-je vous aider? Je vous ai dit. Je vous ai dit de me laisser tranquille. Maman? - Evadez-vous de moi, vous petite chienne - Maman? - Je vous hais - Laissez-moi vous aider. Je vous hais. - Vous m'entendez? Je vous hais -. N ° Allez-y! Go! Maman. Wh... - Qu'est-ce - Vous me faites peur. - Quel est le problème - Vous avez été un mauvais rêve à nouveau. Encore une fois? Tu fais toujours ce bruit quand vous dormez. -Je faire? Depuis papa à gauche. - Arrêtez de faire ça, OK - OK?. - Ça me fait peur - Je suis désolé.. Je suis désolé. Il est OK. Il n'y a rien à craindre. - Passez une bonne journée. Rendez-vous plus *** -. OK. Bye, maman. Ouais, il était un frère frat de Joe à Wash U. Joe dit qu'il est aussi intelligent que d'un fouet. Si il était au collège avec Joe Je suppose qu'il est pratiqué pendant un certain temps. Eh bien, effectivement, il a obtenu un démarrage tardif d'être un avocat. - Il a perdu une décennie pour faire la fête - Une décennie.? Non, sérieusement, Joe dit qu'il est vraiment bon et il ne vous facturerons pas un bras et une jambe. - Son nom est Platzer -. OK. - P-L-A... - Droit. ... T-Z-E-R. Allez, Platz Ce gâchis était bâclée, manque de professionnalisme. Je veux dire, je sais que je me fais prendre, mais mon travail ? Mon métier? Mon métier n'est pas de rigueur. C'est bien vrai. - Merci - Bonjour.? M. Platzer, salut Mon nom est Dahlia Williams. Salut, Mme Williams John m'a dit que vous appeler. Je ne peux pas répondre à la semaine prochaine, afin que vous me donner adverse nom de l'avocat et le nombre et je lui donnerai un appel et se mettre au diapason de leurs questions. Sûr. Nom de l'avocat de mon mari de Carrie est Simmons. C'est OK, je connais le numéro de Carrie Ça ne va pas être si facile.. Nous devrions nous réunir lundi. Où pensez-vous travail? Je viendrai par dans votre heure de lunch. Il est Radiologie Sutton Place 585, rue East 58ème. Vous êtes très gentil, mais je suis désolé, je n'ai qu'à demander. - Combien est-ce va me coûter - Nous allons trouver l'argent. Je vais appeler Carrie, levez-vous à la vitesse, puis nous passerons en revue tout ce lundi - Y compris mes frais, OK - OK. Merci beaucoup. - OK. . Bye - Bye-bye. Figure l'argent? C'est une douce chose vous déterminez l'argent pour. - Tu vas comprendre mon argent trop - Vous êtes chanceux que je ne vous facture pas doubler. OK, donc tout le monde me regarde Et ne vous avez tous un morceau de ruban adhésif? Montrez-moi, montre-moi. Mettez-le quelque part ridicule. Quelque part ridicule. Votre front, votre nez. Faire une barbe. OK. Maintenant, il mise sur le dos de votre photo puis Tu vas me suivre dans les couloirs cos nous sommes va les mettre en place. Dix, neuf, huit, un-sept ans, six, cinq, quatre, trois, deux, un. Belle. - Quelqu'un d'autre besoin d'un ruban - que je fais. Si elle n'est pas coller... - Maman, vous êtes en avance - Je sais.. Le métro était tellement plus rapide que le Tram . J'étais au travail il ya dix minutes N'est-ce pas incroyable.? - Je pense que nous avons choisi l'endroit idéal pour vivre - Papa n'aime pas ça ici. Il veut me déplacer avec lui à cette autre ville. Oh. - Quand avez-dire que papa - Aujourd'hui. Il est venu pour voir ce que ma nouvelle école était comme. Hm. - Je dois y aller - OK.. Je vais être en attente pour vous. OK. Ouais, il est venu par nous donner son numéro de téléphone cellulaire en cas d'urgence. Il était avec Cecilia pendant quelques minutes Il dit salut, il regardait la salle. Y at-il un problème N'est-il pas droit? Y at-il un peu d'ordre de retenue contre lui? N ° n ° J'étais juste... me demandais si le CECI a été... Toujours imaginer des choses? En fait, je suis heureux que vous ayez soulevé Son ami imaginaire n'a pas disparu.. En fait, elle a jeté un peu d'un accès de colère pendant le temps de cercle quand on ne laisserait pas son «ami» chanter le long. Je devais avoir l'emmener un time-out. Je suis désolé. Je vais certainement parler au CECI à ce sujet. Vous savez, la PTA fournit un psychologue, Katie Shoettle. Elle est très gentille. Elle vient tous les mercredi. Il est absolument sans frais. Je vais parler au CECI à ce sujet. Il m'arrête. Je suis vraiment désolé à ce sujet. Vous allez voir. Couple de jours, bon mélange po Vous ne verrez pas la différence. Je suis sûr que vous avez raison. Merci. Vous savez, ces enfants étaient là-haut encore la nuit dernière, la course autour, et je pouvais entendre les à l'eau courante. Alors... Vous savez ce que je suis va faire? Je suis vais parler avec Murray de changer la serrure de 10F. Vous savez ce qu'il m'a dit Rimsky payait pas de loyer ce mois-ci?. - Il n'est probablement pas revenir de toute façon - OK. Eh bien, ce serait formidable si vous pouviez changer la serrure. Commencer à avoir des cauchemars sur ce qui se passe là-haut. - Vraiment? Tu dois détendre, hein - Puis-je vous apporter quelque chose avant de vous rendre? Ouais. Donne-moi une récompense pour tout ce dur travail que j'ai fait. Ouais? Je pense que j'ai de la bière. - Tu veux une bière - Je ne bois pas de bière. Café? Je pourrais faire un pot de café si vous voulez. Oh, oubliez ça. J'ai travaillé dur aujourd'hui. Je suis fatigué. Je vais. OK. Eh bien, je vous remercie. Qu'en est-il Bonjour Kitty? Puis-je faire maintenant? Oh, désolé, petit Quelqu'un est venu par le prix aujourd'hui. Ils ont été visiter la ville, laissé là par accident. Oh, cette petite fille, elle était si heureuse de l'avoir de retour. - Vous mentez - Ceci.. Il est couché, maman. Personne n'est venu. Vous voulez enseigner ce moutard putain les bonnes manières, dame. Désolé. Quelle est la question avec vous? Mm. Mac et du fromage. Mon préféré. Je t'aime, maman. Je t'aime aussi, ma chérie Je t'aime beaucoup.. Mais, vous le savez, c'est très mal de vous d'appeler M. Veeck un menteur. - Vous savez que, n'est-ce pas - Il est un menteur. Ceci. Vous ne savez pas qu'il est un menteur. - Oui, je fais - Comment? Comment savez-vous cela? Natasha m'a dit qu'il n'avait toujours le sac à dos Bonjour Kitty dans son bureau. Je tiens à vous parler au sujet de votre ami imaginaire, OK? - Elle n'est pas imaginaire - Elle n'est pas? Elle est perdue. Sa maman a oublié son et maintenant elle est perdue. Comme vous. - Qu'est-ce que tu racontes - Ta maman a oublié de vous, non? -Ce que quelqu'un vous dire que? - Vous n'avez - n ° Je n'ai pas vous dire que, Ceci. Qui vous a dit cela? Tu vas me répondre je vous poser une question?. - Qui vous a dit - Natasha m'a dit?. Stop it. Vous vous arrêtez de me mentir. Qui vous a dit? Qui vous a dit? Qui vous a dit? - Bonjour - Salut, je suis simplement en l'appelant à organiser... Qu'est-ce que vous essayez de faire? Se faufiler dans son école, en lui disant qu'il n'est pas bon? À lui parler de ma mère Comment osez-vous lui parler de ma mère?. Ecoute, je ne sais pas qui ou quoi enfoncé le bouton wacko aujourd'hui, et je ne m'inquiète pas, Je fais appel à vous dire que je suis ramasser CECI samedi à neuf. Je vais la ramener dimanche à six Ne pas jouer tous les jeux.. Y at-il son, de 9 h précises. - Je vous le dis punks. . Pas de patinage ici - Ouais, ouais. Elle est mignonne. Papa ici! Hey! Regardez-vous. Vous ne devez pas en train de fumer, papa. Je suis va quitter très bientôt, le miel. Je vous promets. - Merci, papa - Satisfait.? Pour autant que je suis concerné, vous pouvez fumer autant que vous le souhaitez, Kyle. Miel. - Je vais la ramener demain à six - OK. - Bye, maman - Bye, le miel.. Hé, jolie dame. Qu'est-ce qui se passe? Blanchisserie. Excusez-moi. J'ai eu des choses sales que je voudrais vous entretenir. Désolé. J'ai oublié mes cigarettes. Aide ! Smart-*** enfants Steve et Billy. Ils ont fait cela. Vous allez voir. Lundi, les plombiers venir. Ils vont trouver quelque chose coincé là-dedans. Ils gomme 'em up. Brats. - Qui est Natasha - Qu'est-ce? Qui est Natasha Rimsky? Petite fille. 10F. - Où est-elle maintenant - Comment puis-je savoir? Avec sa mère, je suppose. Impossible de supporter de vivre avec cette mari fou de Russie de la sienne. Prit la petite fille avec son Cela Russki, il était un morceau de travail.. Toujours "blyad". Regardez, laverie Il ya un en bas du bloc. Je vais vous procurer des sacs à ordures vous n'avez donc pas se mouiller les transporter là-bas. L'araignée Itsy Bitsy- grimpé l'eau bec Salut, maman. Glad vous aimez spaghetti et boulettes de viande. - Il est mon préféré - Votre favori.? Je les aime, maman. Je suis heureux. Mm. Je t'aime, maman. Vous n'avez rien dit sur ce nouveau lieu de votre père, c'est comme. - Je n'aime pas ça - Vraiment? Ouais. Eh bien, c'est peut-être simplement nouvelle et vous avez besoin de s'habituer à elle. Mais je ne veux pas m'y habituer. Je ne veux pas rester avec papa Je veux seulement rester avec vous. Eh bien, votre père vous aime. Il sera heureux que vous avez passé ce temps avec lui. Itsy Bitsy Spider- grimpé l'eau bec Down Came the rain - Miel, pouvez-vous arrêter de chanter que - Pourquoi? Il s'est passé. Je veux aller au lit maintenant, maman. Je suis fatigué. - Maman - Mm? J'ai peur, maman je veux dormir avec vous. Ouais. Je t'aime, maman Merci de prendre soin de moi.. CECI? - Bonjour - Maman, où étais-tu? - Que je somnolais - Non, pas maintenant.. La nuit dernière. Où étiez-vous hier soir? J'ai appelé deux fois pour vous me dire bonsoir. - Où étiez-vous - La nuit dernière? OK, papa. Papa dit qu'il apporte chez moi une demi-heure plus tôt. OK, papa. 05h30. Il dit d'être là dans le hall à 5h30. - Ne pas se rendormir, maman - OK. Je dois y aller. Je reçois un gâteau au chocolat. - Bye - Bye. Dahlia, où avez-vous été J'ai laissé deux messages. J'ai perdu une journée, Marie. J'ai pris une pilule, une seule pilule, et il m'a frappé pendant 24 heures. Ce n'est jamais arrivé auparavant. Et je suis fatigué, vraiment fatigué C'est comme si je n'ai pas dormi du tout. Dahlia, êtes-vous OK? Etes-vous vraiment OK? Mon mal de tête est parti. Mais la fuite est de retour. Il est de retour je pensais qu'ils allaient fixer cette chose. - Dahlia - Ouais? - Etes-vous OK -? Ouais, je suis très bien. Vous disposez de cinq nouveaux messages d'abord un nouveau message.. Longue sieste, hein? Appelez-moi. Message effacés Next message.. Salut, Jeff Platzer ici. J'ai eu les préliminaires de l'avocat de votre mari et j'ai besoin de toucher la base avec vous au sujet de ses accusations dès que possible. Croyez-le ou non je suis réellement disponible dimanche après-midi jusqu'à cinq heures. Si vous êtes, vous appelez ma cellule OK?. Bye. - Mme Williams - Ouais. Salut. Je suis votre avocat. - Salut - Salut. - Je suis désolé, il est un tel gâchis - Non, il est OK. Je viens d'emménager dans un nouveau bureau et ils l'ont peinte. Je ne peux pas supporter l'odeur, donc je suis en improvisant. OK. - Salut - Salut. - Alors... - OK. Réclamer votre mari Vous êtes mentalement instable Parce que ton père était violent physiquement et ta mère était alcoolique qui vous abandonné. C'est... Incroyable. - Qu'est-ce que mes parents ont à voir avec ce - C'est ma question exactement. Ce qui est plus pertinent, c'est que votre mari dit que vous souffrez de migraines invalidantes et délires paranoïaques. Il dit qu'il va soumettre des rapports scolaires qui montrent votre fille commence à partager votre vie fantasmatique. "Cecilia est maintenant de la difficulté à distinction entre ce qui est réel et ce n'est pas." C'est un mensonge. C'est un mensonge. Dans les mémoires de garde d'enfants, il est normal à faire ce genre d'accusations. Ne le prenez pas trop au sérieux. Mais j'ai besoin de savoir ce que, si quelque chose, dans le récit votre mari a un semblant, un lambeau de fait qu'il pourrait produire en justice. Eh bien, je reçois des migraines. Ouais. Cela est vrai. Mais ils n'ont jamais interféré avec ma capacité de faire quoi que ce soit. Vous pouvez parler à mon médecin à ce sujet. Il va vous dire qu'ils ont certainement ne m'a jamais paralysé. Um... Comme pour le CECI, je pense que elle est un peu seul en ce moment. Son père l'a abandonnée et elle était forcés de se déplacer de son quartier. Alors... Elle est développée un ami imaginaire Mais ce qui est normal.. C'est très bien. Mais pour référence future, quand Vous parlez, par exemple, un juge, Je resterais loin des phrases comme, "son père l'a abandonnée". Il est important, lorsque l'autre côté est étant mélodramatique, - à ressembler à nous sont les sains d'esprit - Droit.. - C'est tout ce que je dis - OK.. - Je tiens à cocher que - Oh, oui, l'homme.. Hey, chérie. -? Maman - Ouais. - Regardez ce que papa m'a donné - Wow.. - C'est très bien, vous êtes tellement chanceux - Écoutez, la prochaine problème Saturday'sa. Pouvons-nous faire dimanche et je vais lui apporter première chose le matin à l'école le lundi? Ouais. Ouais, c'est très bien. - Allons, ma chérie. . Dites au revoir à papa - Bye, papa. Merci pour la Barbie. - Avez-vous le faire queue de cheval par vous-même - Ouais. - Il est un bon - Merci. - J'aime le collier - Merci. Chérie, tu sais quoi, j'ai oublié de faire quelque chose. Je suis vais bientôt de retour Allez-vous attendre ici pour moi.? - Ne pas aller n'importe où, OK - OK?. Soyez tout de suite. Deux... un. CECI? CECI? Restez dans l'ascenseur. Je vous abattre. Ceci, pouvez-vous m'entendre? Cuire moi un gâteau aussi vite que vous pouvez Roulez, il tape et la marquer avec un B. - Pas plus faire semblant de jouer avec Natasha - Elle ne me laisse pas . Eh bien, alors vous arrêtez de parler à son Vous lui dites je l'ai dit. Vous lui dites votre maman a dit vous ne pouvez pas jouer avec elle plus. OK, maman. - Bonjour - Salut, M. Platzer. Je suis désolé de vous appeler en retard, mais je pense que mon mari... Mme Williams, il est dimanche soir je ne peux pas parler.. Ouais, je sais. Je suis désolé. J'ai juste besoin de de vous dire cela dès que possible. Je pense que mon mari essaie de me rendre fou. Soit ça, ou il espère que je suis va agir comme un fou. - Attends. Permettez-moi de vous appeler tout de suite -. OK. Vous dites ni des Rimskys vivent là-bas? Non, personne ne l'y Alors Kyle payer ces enfants. Je veux dire, il doit payer ces enfants Pour s'amuser avec l'eau et le sac à dos . Et l'ascenseur. Je suis allé dans l'ascenseur, l'autre jour et les boutons ont été brûlées. Mme Williams, il est dimanche soir et je suis au cinéma avec ma famille. Si je ne veux pas être la manipulation mon divorce, je dois retourner. Alors... Je vous appellerai demain et nous allons régler cette question. Tous droits? Ouais. Absolument. Descendez! Cette fois assurez-vous que vous le mettre dans le camion à ordures. - Où avez-vous... - Ces enfants ont été jouer à des jeux, le déplacer autour du bâtiment. Et ils étaient remonta alors maintenant ya de l'eau sur tout le plancher de la chambre. - Ils sont en cours d'exécution de l'eau à nouveau - Mm-hm. Je pensais que tu allais changer la serrure sur la 10F. Murray n'a pas l'autoriser Il doit m'envoyer un formulaire 112B.. - Regarde, c'est le plombier ici encore - Non, non. Ce n'est que 8h15. OK, regardez. J'ai laissé un message à M. Murray. Je lui ai dit j'ai besoin de mon problème résolu en premier. Alors, quand le plombier arrive ici, lui envoyer jusqu'à mon appartement ou vous et Murray peut à la fois parler à mon avocat. OK? Vous souvenez-vous quoi nous avons parlé la nuit dernière? - Oui, maman - OK. Plaisir de vous voir plus ***, OK? - Bonjour - Salut. Jeff Platzer ici. - Salut, M. Platzer - Écoutez, j'ai fait un peu de travail sur Rimsky et je pense que je me suis tourné la mère disparue dans un hôpital de San Diego. Pourquoi cherchez-vous pour elle? J'ai compris que les Rimskys pourriez vouloir savoir leur appartement est utilisé par des étrangers. Mme Williams, nous ne sommes jamais va prouver votre mari qui se cache derrière ce harcèlement. essayons de faire est tout simplement jouer son jeu . Il veut que vous regardiez paranoïaque. Nous avons obtenu de faire face à cette droite, comme si elle est d'autant sur le plan. C'est donc ce que nous ferons, nous allons le jouer directement. Je suis à cause devant les tribunaux, je vous appellerai quand je obtenir Ahold de Mme Rimsky. Dans l'intervalle, il suffit de ne pas bouger. - Je le ferai. Merci beaucoup -. OK. - Bye - Bye. - Abigail faire une tempête, ma chérie - Fait! Fait? Vous vous souvenez que vous avez de signer votre nom si vous le savez, dont il est. Vous ne voulez pas que je prenne cette maison et dire que je l'ai fait, pensez-vous? J'aime ça. Pirates? Stop it. Arrêtez, je vous l'ai dit, laissez-moi tranquille. - Nous avons en-ciel... - Arrête! Stop it! Stop it! Stop it! Vous êtes gonna get nettoyé et lorsque vous avez terminé Tu vas revenir et s'asseoir avec moi et nous allons lire une histoire ensemble. Alors peut-être nous parler de votre ami. Allez-y. CECI! Va-t'en! - Où est-elle - Elle s'est évanouie dans la salle de bain. Nous ne savons pas ce qui s'est passé Il y avait de l'eau partout. - Nous l'avons emmenée à l'hôpital - Hôpital.? Nous voulions juste aller la voir pour C'est la politique de l'école.. Nous n'avons pas pu vous joindre. J'ai eu une situation d'urgence au travail, je n'ai pas eu mes messages pendant deux heures. Nous avons appelé son père et il est vais la rencontrer à l'hôpital. - OK. ? Quel hôpital - Il est l'un ici, sur l'île. Kyle prit Ils l'ont libérée et il lui a pris.. - Ont-ils dit ce qui n'allait pas - Ils ont dit, vous le savez, il n'ya rien de sérieux. Elle s'est évanouie, mais... J'essaie de le trouver. J'ai appelé son domicile nombre, j'ai appelé son numéro de téléphone cellulaire, J'ai appelé son numéro de bureau, et il est m'éviter Donc j'ai besoin de savoir ce qu'il faut faire Puis-je aller à son appartement? Mme Williams, j'ai besoin de vous calmer j'en ai besoin, votre fille dont il a besoin.. Calmez-vous, OK? Je suis désolé. Je sais que vous ne me connaissez pas, mais vous devez me croire. Je ne suis pas fou, je ne suis vraiment pas. - Je vous crois, Mme Williams - Je ne suis vraiment pas.. Il suffit d'aller à la maison. Votre mari et votre fille sont probablement vous attend. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Ceci. Ceci. - Pas de nouveaux messages - Oh, mon Dieu.. - Bonjour - Bonjour? Il est Jeff. Sont-ils là? - N ° - Ils ne sont pas là? Non, il n'y aucun message. Il ya de l'eau partout. Mme Williams, Mme Williams, calmez-vous. Calmez-vous. - Elle ne peut pas être ici - Que voulez-vous que je fasse? Oh, mon Dieu. Je ne peux pas être sa mère, Je ne sais pas comment être moi-même. CECI! Je vous hais Evadez-vous de moi, vous petite chienne.. Je vous hais. ***! Je vous hais! Je vous hais! ***! Désolé à ce sujet. Je n'avais vraiment aucune idée. Je suis venu moi-même vers le bas il ya longtemps. Mieux vaut ouvrir. Bonjour? Bonjour? Jésus. Regardez ça. C'est consternant. C'est consternant. Le plombier est sur son chemin. Je paie des heures supplémentaires lui doubles afin qu'il puisse venir ici ce soir. Bonjour? - Je vais récupérer une partie de ces feux sur - Mme Williams? - Vous OK - je suis éveillé. Le plombier sera là dans 15 minutes. -? M. Murray - Ceci est juste un gros malentendu. OK? M. Veeck n'a pas me tenir au courant Ce problème sera résolu ce soir. - Ou bien, elle est de rester à la Plaza, le droit - Il va certainement être fixé ce soir. - Et je veux parler à Veeck - Je vais le chercher. Vous OK? - Migraine, hein - Ouais. - Je vais garder ma voix faible - Merci.. J'ai parlé avec l'avocat de votre mari et Ceci va bien. Kyle emmener à l'école le matin. OK. Maintenant, cette partie va vous faire chier. Ils veulent le CECI à voir un psychologue être évalués. Il n'y a rien que nous pouvons faire à ce sujet, mais dire oui. Donc, nous disons oui. OK. - Ici, nous sommes - M. Veeck.. J'ai eu une conversation intéressante avec Mme Rimsky aujourd'hui. Elle a été très surpris d'entendre sa fille ne vit pas à l'étage. - Dans 10F -? Mm-hm. - Vous avez dit qu'ils avaient quitté ensemble - C'est ce que le russe.. Non, elle est partie sans sa fille Elle ne pensait pas qu'elle pourrait prendre soin d'elle.. Mme Rimsky C'est un alcoolique Elle a affirmé qu'elle allait pour le traitement, et a dû quitter la jeune fille derrière avec le père. Vous saviez que, n'est-ce pas? Seul M. Rimsky n'a pas pris Natasha avec lui. J'ai parlé avec grand-maman Rimsky aujourd'hui à Moscou et elle a dit son fils vit avec son seul. - Alors, il m'a menti. Que sais-je -? Vous avez eu à connaître. Eh bien, nous verrons demain. J'ai un rendez-vous téléphonique avec M. Rimsky. - Pourquoi avez-vous mentir à propos de la petite fille - Je n'ai pas envie de s'impliquer, c'est tout?. Avez-vous vu Natasha après que sa mère a quitté? Il s'agit d'une question simple, Veeck. Ouais . Je la vois. Je la vois cet après-midi. Je la vois jouer sur les escaliers. Puis le lendemain, le père m'a dit qu'elle laisser avec sa mère. Je demande pas de questions. - Eh bien, si il l'a tuée, il n'est pas mon affaire - "tuée"? "S'il a tué son"? Plombier! Vous avez un plus grand nombre d'une fuite de fixer, M. Murray. M. Veeck. - Si vous pouviez... - Entrez, juste à l'intérieur. Je vous remercie. Une sorte de tuyau ou quelque chose. Ouais, eh bien, voyez, c'est un tuyau tout nouveau Donc, tout cela sera corrigé demain. - Par des professionnels - Par des professionnels. Bonne nouvelle que. Il vaut mieux être. Je fais appel NYPD pour signaler un enfant est porté disparu. OK. Je veux dire, je suis sûr qu'il ya une explication simple pour cela, mais... Alors, bonsoir Et, encore une fois, je suis tellement désolé de tout cela. -. Bonsoir - Bonsoir. - Tu vas être OK - Ouais. Je serai bien. - Tu es sûr - Ouais, je me sens beaucoup mieux, effectivement. - Je dois y aller. . Famille - OK. Mm. Je vais garder ma cellule toute la nuit et si vous avez besoin me suffit d'appeler. - N'importe quelle heure - Merci.. - Merci encore. . Bye - OK. Bye. Elle tu as laissé derrière. Ils ont tous deux vous avez laissé derrière. Aidez-moi. Attendez! J'ai dit à Murray, je lui ai dit un million de fois. Ce n'est pas mon travail. Je ne suis pas un plombier putain. Comment vous sentez-vous? Ça va? - Vous réchauffé - Je suis OK?. Cops pense Veeck probablement laissé le réservoir ouvert et en quelque sorte elle est tombée po Ils pensent même qu'il aurait découvert qu'elle avait tombé semaines. C'est pourquoi il ne l'avait pas nettoyé depuis si longtemps. Ils pourraient avoir assez pour charger lui de négligence criminelle. Ils avaient arrêter les parents, mais ils sont hors de l'Etat et il n'ya pas de témoins, etc... La vérité est, ils vont probablement ne sait jamais ce qui s'est passé. Sa mère l'avait quittée. Le père présumé qu'elle était avec sa mère, et la mère supposée elle était avec son père. Devinez tous simplement supposé. Personne ne se souciait vraiment ce qui s'est passé pour elle. C'est à quoi il ressemble. Je vais dire à Marie que vous avez été un prince. Vous venez d'accomplir l'impossible, Mme Williams. En fait, vous me contente je suis allé à l'école de droit. - Merci - Il est OK.. Je peux probablement vous aider à loyer gratuit d'un an sur Murray. Oh! Non, il est OK. Je me déplace. - Appelez-moi le matin, OK - Ouais. - Allez, princesse - Bye, papa. Bye. - Comment vous sentez- - Bon. Ouais? OK. Je vais être ici après l'école pour venir vous chercher. Rendez-vous après l'école. - Hey - Salut. Merci de prendre soin de Ceci hier. Il est OK. Je suis vraiment inquiet à propos son état mental. - Je suis trop - Vous êtes? Ouais. Alors, j'ai pensé... Je ne veux pas qu'elle d'avoir à choisir entre nous. - Qu'entendez-vous - Je veux chercher un endroit à Jersey City de façon que la garde partagée sera plus facile pour nous deux. Et nous pouvons faire, vous le savez, une semaine avec moi, et une semaine avec vous. Ou peut-être diviser la semaine Nous pouvons voir ce qui fonctionne le mieux.. - Vous grave - Ouais. Ouais. Hey, vous savez, vous avez eu raison sur l'école ici. J'ai vérifié. Il est bon. - Peut-être que je pourrais obtenir une place... - Non, il fait beau. Après cela, nous aurons une... un lieu à Jersey City. Je vous verrai plus ***. - Quand allons-nous passer - Pas avant la semaine prochaine, ma chérie. Ce sont des choses que l'hiver afin que nous puissions l'emballer maintenant. Vous OK? Vous sentez-vous OK? Qu'est-ce que tu penses? Pourquoi sa maman oublier à son sujet? Savez-vous combien Je t'aime? - Tu es sûr - Mm-hm?. - Savez-vous que je ferais n'importe quoi pour vous - Oui?. C'est une promesse. - Chérie, veux-tu ce soir bulles - Uh-huh?. Vous y êtes. - C'est si grand, Dahlia - Eh bien, je pense qu'il va être pour le mieux. Et le déplacement de sortir d'ici, qui est certainement pour le mieux. Que voulez-vous faire? Soyez un chef? OK. Voyons voir si nous pouvons vous faire un chapeau de chef. Il. Maintenant, qu'allez-vous faire cuire? Mac et du fromage? Regardez, je devrais aller chercher CECI sortir de la baignoire avant qu'elle se transforme en un pruneau. - Elle est si mignonne - Alors... Oh! Ici, elle est maintenant Ouais.. Je vais donc vous parler demain. - OK. Prenez soin. . Bye - OK. Vous aussi. Bonne nuit. - Maman, peux-tu me lire une histoire - Cours que je peux, du miel?. Voyons lequel vous avez choisi. Nous n'avons pas lu celui-ci dans un temps long, nous avons? "Il était une fois un homme et une femme qui avait longtemps en vain désirait un enfant." Nous avons besoin de plus de neige, vous ne pensez pas? Alors passons un peu plus de neige. ... Rapunzel belle. Ne me quitte pas Je veux que vous pour être ma maman.. - Ne me quitte pas - Ceci.! Vous ne pouvez pas me quitter. CECI! CECI! CECI! CECI! CECI! Non! CECI! CECI! CECI! Oh, mon Dieu. Qu'elle aille! Vous laisser aller! Non! Non! S'il vous plaît! Natasha! Laissez-la aller! S'il vous plaît. Nous allons rester. Nous allons rester ici avec toi. Que voulez-vous? Je serai ta mère. - Veuillez - Forever? Forever. Forever. Oui. Je serai ta mère pour toujours. Emmène-moi. S'il vous plaît, emmenez-moi. Ouais, OK. Donc, nous avons eu un 11-46, caucasien, femme, âgée de 30 ans, sans cause apparente de la mort, et une fillette de six ans en état de choc. Essayer de localiser le père. Ceci. Rentrons à la maison, le miel Souhaitez-vous ouvrir la porte? Nous avons fait tout un tas d'entre eux tout un quartier.. Quel était celui-là sur Vous souvenez-vous? C'était moi et alors que c'était vous. - C'est un arbre - Un arbre.. - Et puis c'est un petit ange - ailes d'or belles sur l'ange. Viens. OK, le miel, nous allons marcher. Quel est le problème avec vous? Viens. Ceci. CECI? CECI? Ouvrez la porte Appuyez sur le bouton, Ceci.. Ouvrez-le. Ouvrez la porte. CECI! Ma fille belle. Chaque fois que vous avez besoin de moi, je suis ici. OK, papa. Allons-y. Traduit Par Gilbert Saab