The Gruffalo's Child - Français Transcript

À qui sont ces empreintes ? Au Gruffalo. Maman ! Le Gruffalo est passé par ici. Non. Elles sont trop petites. À qui d'autre seraient-elles ? À qui d'autre ? Eh bien, je vais vous le dire. LE PETIT GRUFFALO Le Gruffalo dit que... Un Gruffalo ne doit jamais s'aventurer seul dans la forêt. - Pourquoi pas ? - Pourquoi ? Parce que si tu y vas, tu risques de croiser la Terrible Souris. - Je l'ai déjà rencontrée. - ... dit le Gruffalo. C'était il y a bien longtemps. À quoi ressemble-t-elle ? Dis-nous, papa. Est-elle si grande et si méchante ? Je ne me souviens plus. ... dit le Gruffalo. Puis il réfléchit un instant et se gratta la tête. La Terrible Souris a une force incroyable. Une force incroyable. Sa queue écaillée est extrêmement longue. Extrêmement longue. Ses yeux brillent comme des lacs de feu. Des lacs de feu. Et ses moustaches pointues sont plus dures que le fer. Plus dures que le fer ! La Terrible Souris a une force incroyable. Sa queue écaillée est extrêmement longue. Ses yeux brillent comme des lacs de feu. Et ses moustaches pointues sont plus dures que le fer. La Terrible Souris. Un soir où il neigeait, alors que le Gruffalo ronflait, le Petit Gruffalo s'ennuyait. Le Petit Gruffalo s'arma de courage, et il sortit de la grotte sur la pointe des pieds. La neige tombait vite, et le vent soufflait fort. Le Petit Gruffalo entra dans la forêt. Une trace dans la neige. À qui est-elle ? Et où va-t-elle ? Une queue dépassait d'un tas de bois. Serait-ce la queue de la Terrible Souris ? La créature sortit en glissant. Ses yeux sont petits. Et il n'a pas de moustaches. Non, pas du tout. Tu n'es pas la Souris. Ce n'est pas moi. ... dit le serpent. Mais elle est au bord de l'eau... Et mange du gâteau au Gruffalo. La neige tombait vite, et le vent soufflait fort. Je n'ai pas peur. ... dit le Petit Gruffalo. Des empreintes dans la neige. À qui sont ces griffes ? Ou vont ces traces ? Deux yeux brillent en haut de l'arbre. Et si c'était les yeux de la Terrible Souris ? La créature s'envola. Sa queue est courte, et il n'a pas de moustaches. Tu n'es pas la Souris. Ce n'est pas moi. Mais elle est près d'ici. Et mange de la tarte au Gruffalo. La neige tombait vite, et le vent soufflait fort. Je n'ai pas peur. ... dit le Petit Gruffalo. Et ensuite ? Des traces de pas dans la neige. À qui sont-elles ? Et ou mènent-elles ? Enfin, des moustaches et un trou dans la terre. Serait-ce la maison de la Terrible Souris ? La créature sortit subitement. Ses yeux ne sont pas enflammés. Sa queue n'est pas écaillée. Ses moustaches ne sont pas dures. Tu n'es pas la Souris ! Un Gruffalo. - Tu n'es pas la Souris. - La Souris ? Non, ce n'est pas moi. Elle est sous un arbre. Et boit du thé au Gruffalo. C'est une farce. ... dit le Petit Gruffalo. Et il s'assit sur un tronc recouvert de neige. Je ne crois pas à la Terrible Souris. Mais en voici une petite, hors de sa maison. Elle n'est ni grande ni méchante, mais c'est une souris. Tu feras un excellent repas. Attends ! - ... dit la Souris. - Avant de me manger... j'ai une amie que tu devrais rencontrer. Si tu me laisses monter sur une branche de noisetier, je ferai signe à mon amie, qui est grande et méchante. Le Petit Gruffalo desserra le poing. La Terrible Souris ? Alors, elle existe ? La Souris grimpa sur le noisetier. Elle fit des signes et dit... Attends, tu vas voir. La lune, ronde et brillante, perça les nuages. Une ombre effrayante apparut sur le sol. Qui est cette créature, si grande, si forte et si méchante ? Sa queue et ses moustaches sont si longues. Ses oreilles sont gigantesques. Et sur ses épaules, elle porte une noisette de la taille d'un rocher. La Terrible Souris ! ... s'écria le Petit Gruffalo. La Souris ! La Souris descendit de sa branche et sourit. Des empreintes dans la neige. À qui sont-elles ? Ou vont-elles ? La Terrible Souris ! La Terrible Souris. Les empreintes menaient à la grotte du Gruffalo, où le Petit Gruffalo se sentait moins courageux. Le Petit Gruffalo s'ennuyait un peu moins. Et le Gruffalo ronflait, encore et encore.