Redline - Français Transcript

LOS ANGELES, CALIFORNIE, 21 h 35 Certaines voitures vont d'un point A à un point B. D'autres font la même chose, mais très vite. Celles-ci coûtent un max. Lorsque des millions sont en jeu, certains sont prêts à tout pour gagner. Ils prennent des risques et se fichent de la sécurité. Ouais, c'est Infamous. Le roi de la musique : il refuse jamais un bon pari. C'est Jerry. T'es avec qui ? L'excentrique : il fixe ses propres règles. Ah, Michael et son chauffeur de mes deux. Le rêveur : il sait pas où il va, mais il veut y être vite. - Passe-le-moi. - Il veut te parler. - Salut, Jerry. - Alors, Michael, tu paries combien ? Un demi-million de dollars que mon gars rejoint Las Vegas en 2h. - LAS VEGAS, NEVADA, 21 H 37 - Los Angeles Las Vegas en 2h ? Déjà vu. Le producteur : soyez sympa avec lui, il le sera avec vous. Bref... Je te parie un million de dollars pour 1 h 45. T'en dis quoi ? - Allô ? - Ça marche. Je vais t'envoyer un petit médoc' sympa. OK, vieux cochon ? Voilà... Une heure et 45 minutes. 1 h 45... Je te parie 300 000 qu'il y arrive pas. - Marché conclu. - Et farfelu ! Jason, tu vas fixer un nouveau record ce soir : 1 h 45 pour aller à Vegas. 1 h 45 ? Michael, ça prend quatre heures ! Si tu réussis, tu deviendras un dieu. T'es prêt ? Hé, pique pas ça, c'est pour Jerry. - Vite, l'horloge tourne ! - J'y vais ! La ferme ! Un million pour ce truc ? Enfin, ça les vaut peut-être... Départ pour Bakersfield, Fresno et Sacramento dans dix minutes. Arrêt numéro 2. Le héros de guerre : il se bat pour ses convictions. CENTRE D'ENTRAÎNEMENT Là, c'est moi. Rien d'extraordinaire... Si la course, ça vous connaît. Maman, on se voit pour déjeuner, d'accord ? Attends... Tu vas où ? Je t'ai dit que j'allais répéter. Sois sympa avec les autres. - Comme toujours... Salut, Larry. - Salut, Natasha. - Comment ça se passe ? - Ça avance. Super. T'es bien entouré, mais la laisse pas te commander. - Mais c'est ce que je préfère... - Mauvais garçon. À tout à l'heure. - Bisous. - Bisous, ma puce. - C'est là ? - D'après Antoine, oui. Antoine a une grande gueule. Si ta caisse vaut plus de 200 000 $, Nat peut te la gonfler. Fin de la discussion. C'est pas un rappeur connu, lui ? Super. Allez, cinq minutes de pause. - Bonjour. - T'as une belle voix. T'es belle, tu brilles comme de l'or. Merci. Viens, je vais te montrer ta voiture. Je te suivrai n'importe où. La forme, les mecs ? Jolies mains, aux baguettes. Tu déchires. Le bassiste ! Abba-dabba-doo-baba-baba. Bootsy Collins est dans le coin. Ça, ça me plaît. - Elle est prête à partir. - Heureux de l'entendre. La question est : est-ce qu'elle ira plus vite ? Non, moins, à cause du contrôle anti-pollution. - Très drôle. - En fait, tout dépend du pilote. Le total monte à 8 000, tout rond. - Attends, tu veux dire 8 000 $ ? - T'en as pour ton argent. C'est la boîte de Nat. C'est à lui que je veux parler, pas à sa belle employée. - Ça va pas être possible. - Et pourquoi ? Il paraît que je suis une femme. Ouais, et moi je suis George Bush... C'est toi, Nat ? Natasha Martin. Nat, pour les intimes. Pour 8 000 $, on l'est. - Je te dois des excuses. - Non, juste 8 000 $. T'es une marrante, toi. À quelle vitesse elle roulera, ma douce ? Elle fera du 350, 360 max. 350, 360... T'as bien bossé. - Vas-y, tu me mets l'eau à la bouche. - C'est du propre. - Je te donnerai un Tic Tac. - Monte, play-boy. - Bouge ton camion, Tony. - OK. Courage, mec ! - Qui t'a appris à conduire comme ça ? - Mon père. Il mettait du kérosène dans ton biberon ? - Il te suffirait de klaxonner. - Ce serait malpoli. Allô ? J'ai commandé la pièce. - Elle sera prête en fin de semaine. - Raccroche ! D'accord, au revoir. Je viens de l'acheter, cette voiture ! Je veux sortir, quitte la piste... On peut dire que cette femme sait conduire ! Natasha, faut que je te parle. - Faut que tu m'aides. - C'est fait, j'ai réparé ta voiture. Disons que je fais partie d'un groupe de course, tu vois ? Non. Qu'est-ce que tu veux ? La prochaine course est vers Vegas. L'endroit change tout le temps, on joue gros. Pour participer, il en faut, des thunes. - Je fais pas de courses. - Mais sur la piste, t'étais plutôt pro. Merci... Mais la réponse reste non. - Alors joue pour moi. - Et pourquoi ? Ce que tu faisais avec ton groupe, dans le garage, franchement, j'ai kiffé. Ces types-là ont de la thune, ils sont pleins aux as. Ils nous paieraient. Ils aiment bien être divertis. Tu veux qu'on fasse le ravitaillement musical ? Grave ! - J'y réfléchirai. - Réfléchis pas trop. Faut pas cogiter, j'attendrai pas longtemps. - Après vous. - Merci. Le bus express pour Union Station et Monterey Park va partir. Veuillez monter à bord. Elle est bien, ta caisse, elle a l'air rapide. Qui te l'a offerte ? Ton mec ? - Pardon ? - Quoi ? Hé, du calme, mec. Tu veux quoi ? Ta caisse. File-moi les clés ! Hé, toi, tu veux te battre ? Il a un flingue ! On se casse ! Fonce ! C'était moins une. Toujours mauvais garçon ? Certaines choses changent pas ! Content de te revoir. Ouais. - Elle est à Oncle Michael ? - L'affaire familiale, je m'en mèle pas. Les liens du sang, ça suffit pas. Il est toujours sur des sales plans. C'est un escroc, il changera pas ! Il a détruit notre famille ! Tu comprends pas ? T'es idiot ou quoi ? - Allez... - On est grands ! Quatre ans plus ***, toujours le même. À part ta coupe débile. - Carlo ! - Jason. Détends-toi. Natasha, tu es là, ma puce ? Tu vas chanter à Vegas, mais pas concourir ? - T'as entendu, hein ? - Oui. J'ai vraiment envie mais je ne peux pas. Parfois, les choses qui font peur sont celles dont on a le plus envie. - Est-ce que j'ai dit que j'avais peur ? - Non, tu ne le dis jamais. Tu es exactement comme ton père. Il n'avait peur de rien. Il t'a bien eue, alors. Oh, ma belle... Mais si, il avait peur. Peur de ne pas être en tête de course, de ne pas être imbattable, et de ne pas être le préféré de sa fille. - Il l'était. - Je sais. Viens là. Oh, ma chérie... Viens par ici, poupée. T'étais bien trop loin. Je risque de devenir chaud ! - Pourquoi ils te mettent si loin ? - Ça a aucune importance. Ils sont devant, mais on a assez de puissance pour les rattraper. C'est 300 000 $ facile ! - Et si t'y arrives pas ? - Tu perds ton job, mec. Sois positif ! Je pensais que t'avais fait modifier la GT pour Vegas. Tu dois croire que j'ai perdu la tête ! J'adore ma Ford, mais c'est une voiture pas chère pour une course pas chère. Les chevaux... C'est pour jouer dans la cour des grands. Pour Vegas, on prendra la SLR. - OK. - Arrête de me déconcentrer. La course va commencer. J'ai donné l'argent. Partez ! C'est parti. Merde ! Allez, vas-y, tu fous quoi ? Ils arrivent ! Ouais ! Voilà comment je voyais les choses ! Merci ! Chez nous, on fait ça bien. Les flics ! Cassez-vous ! - Police, stop ! - Allez, vite ! - Ramène ton cul dans la voiture ! - Vas-y, Diggs ! - Merde. - Super. Il nous le faut, la course est après-demain. Détends-toi. C'est toi qui conduiras. Moi ? Pour 3 000 000 $ ? Patron, je sais conduire, mais... - Pas à ce niveau. - T'en fais pas. T'as qu'à emmener la SLR sur la piste. J'ai un plan. - Joli bolide. - J'allais te le dire aussi. Ça te dirait de monter, que je te fasse voir les alentours ? Ce serait cool, mais je dois d'abord récupérer mon matos. On fera ça plus ***. J'espère bien. Las Vegas, baby ! Tu pourras peut-être récupérer ton fric. - J'ai de bonnes cartes. - Ah ouais ? - Ouais. - On va voir ça. Cette main est si bonne que je devrais y mettre un gant, c'est un crime. J'y laisserais pas mes empreintes. Mon jeu me botte. Ton crime en sera plus un. "On verra bien", disait l'aveugle. Voilà. C'est bon, ça... 20 000 ! Pourquoi tu bluffes ? Je sais que tu mens. Me traite pas de Pinocchio, voyons ce que j'ai. J'ai... des dix et des valets. J'ai des as et des rois. Arrête, c'est la troisième fois ! Tu triches ! - Il a parié mon loyer annuel. - C'est moins que ton budget ***. Aujourd'hui, je vais rayonner. Tu sais, les types qui font cette course déconnent pas. Faut assurer ou je pourrais me ruiner. - J'ai du mal à imaginer ça. - Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai déjà misé trois millions. Et si je perdais ? Crois-moi... Fauché. À la rue. Dans une tente. Pieds nus. - Trois millions sur une course ? - Je vais la gagner, chérie. Tu l'appelles "chérie", maintenant ? - Je t'ai parlé ? - Ça m'importerait ? - Je vais te couper la langue ! - Tu dis pas ça quand je m'en sers. - Tu me saoules, arrête cet avion ! - On est à 8 000 mètres d'altitude ! Si tu mangeais pas 8 000 bonbons, t'aurais pas un aussi gros cul. Prends tes putains de bonbons ! Et arrête cet avion, tout de suite ! - Vire-moi tous ces trucs. - Connard ! Fais du stop, ropoplos ! Prends ton chapeau, il fait chaud. C'est pas possible, il a pas pu jeter mes affaires comme ça. Me laisser ici avec mes affaires comme une droguée, j'hallucine. Hé, mon chapeau ! Elle sait pas maîtriser sa colère. Elle prend du Ritalin, mais elle bouffe trop de sucre. Vu la distance, ses talons vont devenir des pantoufles. Pense même pas à revenir ou je te pèterai la gueule ! - J'hallucine. - Ouais, regarde ça. C'est comme si un building poussait toutes les cinq minutes. - On va où, frèrot ? - Partout ! Dans la meilleure boîte de Vegas. - Sors. - Bonsoir. - Tout va bien, Monsieur ? - Super. La garez pas loin. - Jason. - Anthony, la forme ? Voici mon frère, Carlo. Je veux qu'il passe une bonne soirée. Pourquoi ces filles sont dehors ? Fais-les rentrer ! - T'es batteur. Qui kiffe le batteur ? - Pamela Anderson. Et le bassiste ? Santé ! Ces filles vous matent, on dirait. Offrez-leur un verre, on sait jamais. - C'est ta tournée. - Aïe... Non, tu paies. Jolie. - Je peux t'offrir un verre ? - Non, merci, j'en ai un. - Tu veux danser ? - J'attends quelqu'un. - Allez, quoi. - J'ai dit non ! - Allez ! - Non ! Va te faire mettre ! - Jason, la voiture ! - Tu fous quoi ? - Attrapez ce gosse ! - Il m'a agrippée et... Attrapez-le ! Désolé. Carlo, monte ! Roule ! - C'était quoi ? - Roule. Vas-y ! Tout ça pour une fille ? T'abuses. - Les voilà ! - On est suivis de près. Voyons ce qu'ils savent faire. Jay... Jay... Jay ! - Tu y arriveras pas ! - Si ! - Je te l'avais dit. - La ferme. Qu'y a-t-il de plus important que mon film ? T'as ce mec pour deux semaines et trois jours. Filme-le, même devant un mur... J'en ai marre, vous faites ça à chaque partie. - Combien d'écart ? - 4,5 points. - Mise 50 000. - Raccroche, tu joues ou non ? - Mets-le sur le plateau. - Et ça, alors ? - Jolie chemise, elle est à ta copine ? - Non, à la tienne. T'as compris ? C'est bien. - On en est où ? - 150 000. Bon coup. T'as les jetons, mais pas les bons. Sympa, merci de me piquer ma thune. - Merci... - Merci à toi. Bon... Bonne chance. Dis à Jerry que le pare-brise est mort. Faut trois jours pour le remplacer. - Je lui dirai. - 200 000. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Le pare-brise est cassé. Il me faut cette voiture pour la course. Combien coûte une Ferrari Enzo ? - 1 200 000 $. - Combien fait la cagnotte ? 1 500 000. Je mise tout. Je suis, j'ai trois as. - La rivière est un deux de cœur. - Dommage pour tes as ! Flush. Qu'est-ce qu'un pari sans risques, hein ? D'ailleurs, une course m'attend ! - On est tombés où ? - Là où on se fait des fortunes... ...et là où on les perd. Promets d'assurer... surtout devant Michael. Viens. - Salut. - Salut, Trevor. Ça va, mec ? - Salut. - Tout est sous contrôle ? - Oui. - Bonne chance. "...et celui qui apporte le malheur..." Oncle Michael, regarde qui est de retour. Mesdemoiselles, laissez-moi vous présenter mon neveu... ...Carlo, c'est un héros, il rentre d'Iraq. Je vais lui faire un câlin ! Ça va, héros ? Content de te revoir. T'as pas changé. - Tu fais quoi à mon frère ? - On traîne ensemble, c'est tout. Quand l'un quitte le nid... - Je prends l'autre sous mon aile. - Ouais, en renfort. Écoute... Je comprends ta douleur. Et t'as vraiment dû voir des trucs de malade... - Des trucs à la Apocalypse Now. - Quelles conneries ! Attends, laisse-moi lui parler. Oui, je sais... Mais oublie pas que c'est ce que l'univers a voulu pour toi, pour ton bien. Nos jours sont comptés, mon ami. Si c'est pas marrant... ça vaut pas le coup. Tu piges ? Merde, quelle armure, ce gars. Carlo, je t'aime, t'en va pas. Je reviens. Je sors. - Salut, Nat. - Salut ! - Ça va ? - Bien, et toi ? T'as vu ça ? Cette petite est chaude comme la braise. C'est sûr. Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Mon frère fait la course... Je suis venu voir. - Cool. - Ouais. Et toi, t'es là pour quoi ? - Je vais jouer avec mon groupe. - Ah ouais ? - Ouais. - Cool, j'ai hâte de voir ça. Super. Alors, euh... Si tu veux rester, j'aimerais t'offrir un verre pour te remercier pour l'autre jour. Je croyais que l'alcool était gratuit. Ah... C'est encore mieux ! Super... On se voit plus ***, alors. - Comment allez-vous ? - Bien, bien. Vendez-moi donc cette voiture. Aujourd'hui, elle n'est qu'à 1 200 000 $. Je peux payer cash ? Et voilà. Oh, merci. M. D'Orazio, je peux vous parler ? Si M. Brecken ne vient pas, continuerez-vous avec M. Infamous ? - Oui. - Cool, ma poule. Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter ma dernière acquisition. Je vous offre toujours le meilleur de la musique. Applaudissez, ou agitez vos pieds, si vous n'avez pas de mains... ...pour Moving Violation ! Pardon. Bouge ! Allez, Mary, dépêche-toi ! C'est ma future femme. - Mary ! - J'arrive ! Merci. Bravo ! C'est ce que j'appelle du rock'n'roll ! Jerry Brecken, je sais pas où il est passé. Donc il va falloir... Hé, depuis quand il faut arriver à l'heure ? Voici Jerry ! Et M. Cheng est par ici ! Applaudissez M. Cheng. Combien vous pariez ? Moi, je mise... - Un million de dollars, en liquide ! - Un million ? C'est absolument incroyable ! Vous voulez voir à quoi ça ressemble ? - J'accepte. - Super ! La cagnotte est donc de deux millions ! Pilotes, à vos marques ! Allez ! Ouais ! M. Brecken l'emporte ! Tope-la. Garde le champagne au frais, j'arrive. Merde, ma cheville ! - Ça va, mec ? - Non, ça va pas. Non, n'y touche pas. - Il va pouvoir conduire dans cet état ? - On arrangera ça. Mieux vaut t'en occuper vite. - Tu veux de la glace ? - Non, je miroite déjà. - Un toubib ? - C'est bon. - Un sandwich ? - T'es pas mort ? Ah... Merci beaucoup. Mais de rien. Tu peux conduire mais pas marcher ? Sans pilote, je suis foutu ! - Je te file 50 000 $. - Hein ? 50 000 $ pour toi et tes gars. C'est pas l'argent... - On a tous un prix. - Désolée, la réponse est non. 150 000 $ et un contrat d'enregistrement. Écoute, Natasha. Si tu le fais, le fais pas pour le fric, ni pour nous. Fais-le parce que c'est ton destin. - 300 000. - Hein ? - T'as dit que c'était pas l'argent. - On a tous un prix. - Merde. OK, marché conclu ? - Marché conclu. Défonce-les. Vous allez me regarder faire la course ? Ça va chauffer... Je vais tout rafler. Cette caisse est dégueulasse. - Jason. - Hé, Michael. - Regarde-le ! - Tu m'écoutes quand je te parle ? - Pardon. - Ça te branche, ça ? Ça te rend heureux, hein ? - Ça, ça te rend heureux. - Ouais. - Et comment me rendre heureux ? - En gagnant. - Tu me rendras heureux ? - Oui. OK. Et comment tu vas faire, hein ? T'es ravagé, t'es pas du tout concentré. Je veux que tu te concentres. - Réveille-toi ! - OK. Je tiens à toi. Je veux que tu sois... ...beau. Je t'aime. On est une famille, tu comprends ? Te laisse pas distraire. Nettoie-moi cette voiture. Venez, les filles. Allons-y. Le seul châssis qui mérite ton attention, c'est celui-ci. Oui, Monsieur. - Ça fait mal ! - Vraiment. - Quelle douleur ! - Ah, ça fait vraiment trop mal ! - Ça a marché ? - Je te file un job d'acteur... car t'as déchiré ! OK, parlons-en. T'as plus qu'à signer. Hé, frangin. - Tout va bien ? - Ouais. J'ai hâte de faire la course. T'as pas l'air si impatient. En fait, t'as peut-être raison. Michael est pas si cool. - De quoi il t'a parlé ? - De rien... juste de la course. Il adore m'encourager avec ses laïus... Il aime gagner. - Faut que je gagne. - Tu vas gagner. Je dois y aller. Rendez-vous à l'arrivée. Prudence ! - Ça va pas ? - Si, si, tranquille. Tu vas gagner, hein ? - Je lui en mettrai plein la vue. - T'es sûre ? Et comment ! Cool. - Super, t'assures ! - OK, c'est cool. - Tiens ! Félicitations pour la course. - J'avais la mainmise dès le départ. Ouais... Tu vois, mon pilote serait imbattable dans ta petite Enzo rouge. Personne n'est imbattable. Tiens, je te parie cette petite Enzo rouge que ton pilote perd cette course. Un lingot de platine, c'est tentant. - Non, déconne pas. - Alors deux. Deux lingots ? Marché conclu. - OK. - Tu vas te rétamer. Tout va bien, M. D'Orazio ? Je veux tous les regards sur l'écran, les pilotes s'apprêtent à démarrer. - C'est ton pilote ? - Qui, Natasha ? - Oui. - Elle est douée. Je vais donner la parole à M. D'Orazio. M. D'Orazio, combien misez-vous ? L'oseille, mec, combien tu mises ? - Quatre lingots. - Ça vaut quoi ? - 1,3 million chacun. - Donc ça fait quelle somme ? Ça nous fait du 5,2 ! Il parie 5 200 000 $ ! - M. Infamous, vous pariez combien ? - Attends un peu. - Écoute, j'ai que trois millions. - Ah bon ? - Alors on fait comment ? - Je te file les lingots si tu gagnes. - Quelle générosité. - Attends. Si tu perds... Je récupère mon fric et ton pilote. - Mon pilote ? - Ouais, Natasha. - Natasha ? - Oui. Marché conclu ? - Alors ? - Marché conclu. - Une poignée de main ? - Oui. OK ! Elvis ? Trois millions, j'accepte. Ça nous fait donc du 8 200 000 $, les gars ! C'est dément ! - On la fait, cette course ? - OK, tout le monde ! C'est parti ! Plus vite, chérie. Allez ! J'empoche. Et merde. D'Orazio l'emporte. Jason ! J'ai gagné, frèrot. Jason ! Non ! Jason ! Sortez-le ! Mais sortez-le ! Lâche-moi ! Appelez une ambulance ! - Elle respire ? - Oui, un médecin, vite ! - Jason, non ! - Allez, debout. Michael, je vais te tuer ! Lâche-moi ! On se casse. Prends le platine et l'argent. Et ce qui m'appartient... d'accord ? Salut. - On viendra prendre la voiture. - T'as encore été chanceux. Cet argent, je le récupèrerai. - Vous l'emmenez où ? - À Los Angeles. - Je peux venir ? - Pas de place. Hein ? Quel hôpital ? - Garage Nat, bonjour. - Sally, c'est Mike. Hé, comment ça se passe ? Il y a eu un accident. Natasha ? - Oui, elle a perdu connaissance. - Elle est à quel hôpital ? Je sais pas. - Je peux pas... - Je sais. Tout va s'arranger, promis. Je t'appelle dès que j'en sais plus, d'accord ? À plus ***. - Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est Natasha. Michael, le colis sera livré chez toi. ...ce serait différent, mais... Deke ! Un instant. - Carlo, ça fait un bail ! Ça va ? - Non. Tu vends toujours ? - Oui. - Des armes ? - Oui mais... - Il me faut des flingues. Chut, suis-moi. - Les affaires marchent ? - Ouais. - Tu vas m'expliquer ou bien ? - Non. OK. Il te faut quoi ? Des flingues, des munitions et assez de C-4 pour souffler une maison. Carlo, qu'est-ce qui t'arrive ? T'es sûr que tu veux pas en parler ? - Tu vas m'aider ou pas ? - Bien sûr. Tiens, en fait, t'as qu'à te servir. Ça, c'est de la balle. Et... Ça, t'en auras besoin aussi. - Parfait. Je peux prendre ça ? - Ouais. - Et ça ? - Oui, ça aussi. Tiens... sois prudent avec ça. Il te faut ça, aussi. Ouais, prends ça. Ça aussi. - Je t'en prie. Ce sera tout ? - Je te paierai. OK, mec. Tu veux toujours rien dire ? Non. - Prends soin de toi. - Toi aussi. T'as rien dit sur mes cheveux, pourquoi ? - Ça te va bien. - Merci. Tout va bien, tu as de légères contusions dues à l'accident. Tu te souviens de l'accident ? Oui. C'est une tragédie... Mon neveu est mort. - On est à l'hôpital ? - Non, chez moi. Enfin... - C'est chez toi aussi. - Hein ? Tes yeux ont vu en moi... ...et tout a changé, en un instant, tu comprends ? Rien n'avait de sens... J'en ai marre, de cet argent. C'est ton argent, désormais. - Qu'est-ce que je fais ici ? - Infamous a parié. - Le pari, c'était toi. Il a perdu. - Je lui appartiens pas. Non, non... Je t'appartiens. À toi. C'est le premier jour de notre vie commune. Du reste de notre vie... Imagine, ce sera une si belle histoire à raconter à nos petits-enfants. Détends-toi, t'es en sécurité. Y a des vêtements propres pour toi. Descends quand tu veux, tu peux te balader, OK ? Voilà quelque chose à manger. Je sais que t'aimes la viande rouge, mais on fait pas ça ici, d'accord ? On ne mange rien qui ait un visage. Les animaux sont doués de sensations, tout comme toi et moi. Enfin, j'ai quand même été déçu par chacune des femmes que j'ai rencontrées, même ma mère. Tu me décevras pas. Hein ? Oublie tes a priori. On se voit en bas. M. D'Orazio. Les faux billets ne conviennent pas. Ils sont ratés, il les refuse. Arrangez ça. On perd du temps, là. Oui, Monsieur. Allô ? Michael, ils ont un nouveau détecteur de monnaie. Ces billets sont inacceptables. C'est pourquoi je les ai brûlés. Donnez-moi du temps, ce sera parfait. Je t'ai laissé du temps. On avait dit 80 000 000 $ bien contrefaits. Si tu ne sais pas les fabriquer, donne de vrais billets. J'ai pas 80 000 000 $. Il me faut un peu plus de temps. Non, respecte le délai. Soit je viens pour l'argent... soit je viens pour toi. Allô ? Je ne vous entends plus. Tu m'entends ? Allô ? Vos invités sont là, Monsieur. Hé ! C'est l'heure du couvre-feu, retournez dans votre chambre. D'accord. Doucement. Soyons pas violents. - Laissez-moi... - Du calme. Laissez-moi partir ! Lâchez-moi ! Non ! Laissez-moi passer ! Sors ! Trouve un truc pour la porte, vite ! Prends ça ! Dépêche-toi ! Vas-y ! - Merde ! - Enfonce-la. - Quoi ? - Fais-le. - Tu faisais quoi là-bas ? - Et toi ? Je sais pas comment j'y suis arrivée, j'ai pas choisi. - On m'a kidnappée. - Kidnappée... par mon oncle. C'est ton oncle ? Je venais venger la mort de mon frère. Merci de m'avoir sauvée, encore une fois. Faut se débarrasser de la voiture. Il y a un dispositif de repérage. Là. Il faut vivre le rêve américain. Mais c'est quoi ? Nous vendre des trucs inutiles ! Des flingues, des caisses, du sexe... Et même Dieu ! Vendre aux gens ce qu'ils ont déjà, c'est de... - Michael. - La folie ! Laisse-moi finir. La question est : qu'est-ce que vivre ? - Michael. - Vivre, c'est relâcher la pression. Quoi ? Ton neveu est parti avec la fille. - Comment ? - Avec la Maserati. Merci beaucoup. Je vais me doucher. Tu peux... - Allô ? - Maman, c'est moi. Oh, Dieu merci ! Tout va bien ? Oui, ça va, il s'est juste passé des trucs dingues. - Natasha, que se passe-t-il ? - Écoute, c'est une longue histoire. Je te raconterai, dis aux garçons que tout va bien. - Mais... - Maman,je t'aime. Moi aussi, ma chérie. - Elle va bien. - Super. D'accord... Ça a l'air bon. Merci. Toutes mes condoléances. Ça... ça ne change rien, je sais. Mon père est mort comme ça. J'étais dans les gradins. Désolé. Jason était un gosse bien, tu sais. Oui... Son premier baiser, c'était au jeu de la bouteille. Il adorait les filles et les voitures. C'était qu'un gosse. Action ! - Appelle Michael. - Oui, Monsieur. - Coupez. - Ne coupez pas, on reprend ! Michael est là ? - Hé, Michael. - Salut, Jerry. J'ai pu avoir un super désert pour mon film, les gars veulent faire une course énorme. Ça te tente ? - Je suis occupé, là. - Tu peux pas rater ça ! Il y aura quatre voitures, il y a beaucoup en jeu ! - Ah ouais ? Combien ? - Autant que tu veux ! - 25 millions ? - T'es dingue ! Mais ça me plaît. Bien, organise tout ça. Hé, qu'est-ce qu'un pari sans risques, hein ? Au boulot ! Le temps, c'est mon argent ! Michael. La machine à faux billets est cassée, tu n'as pas de quoi parier 25 millions. Faudrait que tu vendes tout. Vas-y, vends tout. À quoi sert l'argent si on ne le dépense pas ? On n'a pas de pilote. - Jason est mort. - Tu la fermes ? Faut trouver quelqu'un qui gagne. J'ai ce qu'il nous faut. Salut. Ils nous cherchent encore ? Possible. Ton oncle a d'autres trucs à régler. Je l'ai entendu au téléphone, il a une grosse dette envers quelqu'un. - Plus qu'il ne peut débourser. - Vraiment ? D'accord. Habille-toi... - Je récupère la voiture, on ira manger. - D'accord. Larry, Cheng vient chercher sa voiture à 14 h, nettoie-la bien. - Oublie pas les fenêtres, cette fois. - Mais non ! Salut. C'était quoi ? Tout va bien, c'est... Ça va, on peut parler... Qu'est-ce qu'il y a ? Larry ! Ça suffit ! Vous voulez quoi ? Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Où est maman ? - Ils l'ont emmenée. Qui ça ? Michael. - C'est qui, Michael ? - Un taré. Et Sally, dans tout ça ? - Allô ? - Salut, Tash. Où est ma mère, enfoiré ? Occupe-toi d'elle, d'accord ? - Je m'en débarrasse ? - Non, t'en débarrasse pas... - Mais fais gaffe qu'il lui arrive rien. - Compris. Michael, on l'a sous contrôle. CONTRAT DE PRÊT Marché conclu. Garde un œil sur la mère, je te dirai quoi faire. CLUB DE BOXE Salut, Tash. Merci d'être venue. - La chance, t'y crois ? - Pas besoin. - Tu crois au destin ? - Oui. Moi aussi. Franchis la ligne d'arrivée en premier, et ta mère sera en parfaite sécurité. Je te le promets. - Tu me le promets ? - Fais-leur la peau, d'accord ? Défonce-les. Je t'aime. - Laisse-moi t'expliquer... - Non. J'espère que t'as parié tout ce que t'as car je vais te plumer. Pas cool... Pas cool du tout. Infamous a tout misé sur cette course. Tu crois que ce gars peut gagner ? S'il peut gagner ? Il a été champion du monde cinq ans de suite ! - Il sait conduire. - S'il gagne pas, on sera ruinés. - C'est qui ? - Mais quelle salope ! - Alors elle se tape ce vieux Brecken ? - Ouais. Il remet mes vieilles pompes ! - Trev. - Ouais ? Deux bouteilles de champ'. Donnes-en une au patient ambulant... celui qui est en pantoufles. - Sim-salla-bim. - Faut se relâcher. Ouais, plutôt lâcher 25 millions de dollars ! Alors, t'as remis tes yeux en place pour voir ce que tu rates ? Très drôle. Je rigolerai bien quand tu rentreras à pied. Une nuit, tu pouvais même plus marcher. 100 millions sont en jeu. Te rate pas, je t'ai choisi pour ça. - C'est qui, ce type ? - Celui qui a tué le père de Nat. Ça va ? Oui. Je vais la gagner, cette course. Je peux jeter un coup d'œil ? C'est entrée interdite. Laisse-la partir. OK. Mesdames et Messieurs, la cagnotte s'élève à... 100 millions de dollars. - Enfoiré ! - T'es éliminé ! - Hé oui, ma poule ! - Enfoiré ! Combien m'a coûté ce couillon ? - C'est toi qui l'as choisi ? - Non. - Relâche. - Qu'est-ce que tu regardes ? Il suffit de se relâcher. Oui ? Ça tombe à pic. Allez, allez ! - Allez ! - Vas-y, allez ! Bon vol. Bye bye, Marcus ! - Plus que nous. - Ouais ! Ouais ! Je suis le maître du monde ! Allez, allez ! Je suis le maître du monde ! Allez ! Allez, vas-y ! Ouais ! Qu'est-ce qu'elle fait ? Tu m'as porté bonheur ! Bougez-vous le cul d'ici. On y va ! Merde ! Relâche ! Il suffit de se relâcher ! - Pourquoi tu t'es arrêtée ? - Ma mère va bien. - Génial. - Et Michael, il est dans la merde. Voilà ce que j'aime entendre ! Ouais, occupe-toi de la mère. C'est fait, elle va bien. Carlo... - Salut... - La revanche, ça tue. Euh... Ouais. Ça tue... et puis tu meurs. Et tu renais, puis tu vis, et tu meurs... Et... tu vis, tu renais et tu meurs encore. Oh, toi, j'ai 100 millions de raisons de te remercier ! - Mais de rien. - Je devrais pouvoir te remercier. Pas besoin de chance. Tu lis en moi ? Oui, on dirait bien. On n'a plus grand-chose à se dire, hein ? Non... plus rien. Pourriez-vous juste... laisser ça une minute, s'il vous plaît ? - Allô ? - Michael... Tu n'as pas respecté les délais, j'ai toujours pas mon argent. Ouais... Écoutez... Donnez-moi juste... un peu plus de... Michael, Michael, Michael. Ma patience a des limites, tu les as dépassées. C'est terminé. - Ouais. - C'est trop ***. Ouais, sans doute. Mes hommes t'attendent dehors, pour t'emmener en balade. D'accord. Très bien, merci beaucoup. Patron, je pense que ceci devrait vous plaire. Oh, Daniel Sadek, en ligne 1 . MOVING VIOLATION CARTONNE Hé, Daniel, ça va marcher, t'inquiète pas. Il y a deux mois, j'y connaissais rien en musique. Et aujourd'hui, on fait la une de Variety... c'est génial ! C'est pour ça, les deux voitures ? - Elle est magnifique. - C'est vraiment beau. Splendide. Oh... - Ah, oui. - Ouais. T'es sûre que la CCX va plus vite ? Oui ! C'est la plus rapide des voitures homologuées. Mais tu dis toujours que la vitesse dépend du pilote. Oui, mais c'est parce que je suis le pilote ! Oh... Si tu veux, on peut parier. - T'es sérieux ? - Ouais. - Tu crois pouvoir m'avoir ? - J'en suis sûr. - Bon, d'accord. - Super. Le gagnant... aura un baiser. Tu veux dire... quelque chose comme ça ? - Ouais, dans le genre. - Oh... - Tu sais quoi, je vais t'écraser. - Super. - Viens, on va s'amuser. - Allons-y. Ceinture. Merde ! Urgence, deux... Une bonne voiture va d'un point A à un point B. Une voiture de course, c'est la route vers les ennuis. Sous-titrage : IMS