Speed Racer - Français Transcript

Pilotes, regagnez vos voitures ! Grace achète 240 bonbons... Pilotes, regagnez vos voitures. - Distrait ? - Pas vraiment. Une seule chose intéresse votre fils. Il ne parle et ne semble être capable de penser que courses automobiles. Son père conçoit des voitures de course. Où est votre mari ? Il travaille. Il n'a pas pu se libérer. Speed semble avoir de qui tenir. Votre mari s'appelle Rex ? C'est le frère aîné de Speed. Pourquoi ? Voilà le contrôle qu'il nous a rendu. Bien. Posez vos crayons. Mettez vos contrôles dans vos dossiers, sur le dessus. Rangez vos affaires. Apportez... à mon bureau. Speed Racer, doucement ! Tu m'as l'air prêt ! - Ça a été, l'école ? - Oui. Tu vas sur le circuit ? Je rentre pas. Emmène-moi. - Pas question. - Allez. Emmène-moi, s'il te plaît. Je peux pas, Speed. - Pops me tuerait. - Il le saura pas. Je dirai rien. Personne le saura. Allez ! S'il te plaît ! T'as les chaussettes ? Plus de tonneaux, sinon terminé ! Ça marche ? Ça marche. Tu sens la vibration ? Le train arrière veut dépasser l'avant. Je fais quoi ? Ne conduis pas. Pilote ! C'est pas que de la tôle. Une voiture, ça vit. Elle est vivante. Elle te parle, te dit ce qu'elle veut. Tu n'as qu'à l'écouter. Ferme les yeux et écoute. Ben Burns aurait fini la Vanderbilt Cup les yeux fermés. Ça se peut pas ! Alors, tu l'entends pas. Retourne à tes études. - Non, je l'entends. - Vraiment, M. Burns ? Dis-moi quand accélérer pour le saut. Maintenant ? Vas-y ! Adulé des fans, Speed Racer dévore le bitume. Pourvu qu'il ne reproduise pas les erreurs de son frère. Speed. Snake prend l'aspiration de Pitter-Pat. Je l'ai repéré. Il va doubler dans le virage. Je suis prêt. Bien joué ! Doubles épingles. Lève le pied. Pas cette fois, Sparky. Je rêve, Speed ! Tu sais à qui tu te mesures ? Rex va gagner ! Personne le rattrapera. Il va battre le record. Personne l'arrêtera. - Calme-toi. C'est pas gagné. - Si. Il est le meilleur pilote du monde. Les autres se disputent la 2e place. Vous deviez l'éliminer ! On essaie. Il va trop vite ! Incroyable ! On n'a pas vu ça depuis cette nuit mémorable, il y a 8 ans. Il cherche à battre le record. Il n'est pas seul. Il poursuit le fantôme de Rex Racer. Il peut y arriver. Il peut vraiment y arriver. Et s'il réussissait ? Je sais pas si je peux regarder ça. Tiens, voilà Speed Racer. Mon papa dit que son papa était chez Mishida Motorwerks mais qu'il a démissionné. Mon papa m'a dit qu'il fallait être fou. Que c'est une famille de fous. Speed n'est pas fou. Non, il est bête. C'est le plus bête de la classe. Mme Waterstraat m'a fait classer les contrôles. T'imagines pas ce que ce taré a fait. Ça va ? T'es qui, toi ? Je suis Trixie. Je suis dans ta classe. Tu veux voir mes voitures ? J'aimerais bien. Qui est avec toi ? Trixie. Elle est dans ma classe. Enchanté, jeune fille. Un de tes grands fans m'a donné ça pour toi. Un fan ? Les connaisseurs, ça se fait rare. - Où il est ? - Il a filé au volant d'une Fendersin 68. - Chouette bagnole ! - Montre. Ça le fait ! Personne n'oubliera jamais l'histoire tragique de Rex Racer. La course en a pâti. Un des plus intrépides pilotes ! Je peux venir avec toi ? Pas cette fois, Speedy. Tu reviens quand ? Je ne sais pas. Tiens, c'est pour toi. La Mach 5 est à toi. Plus maintenant. Un jour, les gens me critiqueront peut-être. Mais quoi qu'ils disent... j'espère... que tu ne les croiras jamais. Compte sur moi. Alors, tu nous lâches ? Je suis obligé. Pas du tout. Tu l'as décidé. Tu te vends. Tu rejettes ce qu'on a bâti. Je discute plus avec toi. Ne me tourne pas le dos. Ne me dis pas ce que je dois faire. C'est ma vie. Si tu passes cette porte, t'avise pas de revenir. Rex Racer, au volant de l'Uniron rouge et noir s'est accroché avec Richenbach, le favori. Mais non. Il a sorti Richenbach. Ça, on l'ignore mais la WRL fera une enquête. C'est la 3e fois que Rex est impliqué... Éteins ça, Speed. Je t'interdis de regarder ça. Le procès de Rex Racer a profondément ébranlé la ligue. Traître un jour, traître toujours. Et d'après moi, Rex Racer n'est qu'un traître ! Vous avez vu ça ! Ça laissera sûrement des stigmates. Rex Racer a failli décapiter Yokima ! Il ne fait aucun doute que Rex Racer est un des pilotes les plus déloyaux. Pendant cinq ans, Rex a obéi à la pègre. Du sang ! Arrêtez ! Tout de suite ! J'ai dit la vérité. Son bon à rien de frère devrait être en taule ! La mise en examen fait fermer la puissante écurie Uniron. Uniron était associée au combinard Blackjack Benelli. Toujours en prison, Benelli aurait orchestré la tragédie de Casa Cristo. Un des pires crashs... Comment cela a-t-il pu arriver ? C'est effroyable. Rex Racer reste introuvable. Il dit : "Oubliez le passé. Ce soir, c'est mon soir !" - Il remonte ! - Ça va être serré. Incroyable ! À une fraction de seconde. Le record n'est pas battu. Allez ! Victory Lane ! J'ai connu Rex Racer et s'il regarde cette course de là-haut, il doit être foutrement fier de son petit frère. Et voilà à Victory Lane, le vainqueur, Speed Racer ! Il va être très bon. Non, il sera le meilleur... s'ils ne le détruisent pas avant. Je dévorerai ton âme ! Ton règne de terreur est terminé, Berzerko. Personne ne peut arrêter... la lame immortelle de Berzerko ! Avec la force de ces poings et la rage de mon cœur sincère je te vaincrai. Ne me fais pas rire. Ton kung-fu est couci-couça. Qu'est-ce que vous fabriquez ? Rien. Le même rien qui a cassé l'ancien canapé ? Non, c'était pas du tout le même. J'y vais ! Domicile des Racer. - Puis-je parler à Speed ? - Ça ne l'intéresse pas. Spritle ! C'était pour Speed ? Oui. Mais il veut pas leur parler. Tu n'en sais rien. Si, je le sais. Speed doit piloter pour Pops. C'est à Speed d'en décider. Habille-toi. Que ton père vienne petit-déjeuner. "Un talent de virtuose comme on n'en a pas vu depuis que Rex nous a laissés bouche bée. Alors que nous fermons la bouche à nouveau, - on se demande si la tragédie..." - Arrête. Ils ne citent pas une fois Racer Motors. Les sponsors contrôlent les médias, Sparky. Bonjour tout le monde ! - Speed est levé ? - Au moins en esprit. - Salut, superstar. - Salut, Trix. T'as lu les journaux ? Ils t'adorent. Ah bon ? Ils se demandent avec qui tu vas signer. Ah bon ? Tremblement de terre ! Pops, la cuisine, c'est l'endroit le plus dangereux. - Vite ! Sauve qui peut ! - Calme-toi. M. et Mme Racer, pardonnez mon intrusion. Ce sont des campanules de chez Eden Inc. Elles éclosent trois fois. La couleur diffère chaque fois. M. Racer, ceci est pour vous. En provenance de l'île de Kamut, faits main, première qualité. Merci, mais qui êtes-vous ? Je suis E. P. Arnold Royalton, PDG de Royalton Industries. Je suis honoré de vous rencontrer. Mon Dieu ! Je semble avoir interrompu votre petit-déjeuner. Ça ne sent pas les pancakes ? Vous avez faim, M. Royalton ? Ma ligne exige une attention de tous les instants. Vous aimez les pancakes ? Quand j'étais enfant, nous disions... "Les pancakes, c'est l'amour." Somptueux, Mme Racer. Consistance sublime. Un soupçon de vanille. De la cannelle ? - C'est exact. - Absolument somptueux. - Ça me fait plaisir. - Plaisir ? Je vous achète la recette. - Je vous la donnerai. - C'est absurde ! Cenestro Foods, filiale de Royalton Industries, songe à des plats maison pour voyageurs et nous recherchons cette magie. Mon avocat va rédiger le contrat. Bon ! Ce qui m'amène, c'est toi, Speed. Je t'ai regardé hier soir et crois-moi, jeune homme, tu m'as donné la chair de poule. J'ai vu que tu n'étais pas un simple pilote, mais un artiste. Le téléphone n'a pas dû arrêter de sonner. Mais Speed ne pilotera ni pour vous, ni pour un autre. C'est ton agent ? - Le cadet, Spritle. - Enchanté, junior. On vous a à l'œil, monsieur. Parfait. Je tiens à préciser que je n'ai nullement l'intention d'inciter Speed à quitter Racer Motors. Vous avez ce qui coûte des années et des millions aux écuries : la symbiose. Je me défends d'y toucher. Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous voulez ? T'aider. M'assurer que tu aies accès à tout ce dont tu as besoin pour continuer ce que tu fais. Sans vous vexer, Racer Motors a toujours été indépendant. Il n'y a pas de mal. Je comprends, je compatis. Oubliez ça. Je suis en empathie. Vous pensez que R.I. est un trust mais sachez que je trimais la nuit sur un Commodore 64 dans le sous-sol de mes parents adoptifs. Je suis parti de rien pour bâtir R.I. Même si R.I. vous semble un sponsor important, il est, dans mon cœur, tout aussi indépendant que le jour où j'ai quitté GloBoCom pour me mettre à mon compte. Ceci dit... j'ai eu l'incommensurable chance de rencontrer ta famille. Tout ce que je désire, c'est te présenter la mienne. Je n'ai jamais volé si bas. Permis spécial. Six sont octroyés chaque année. Prends tout ce que tu veux. Quoi ? Elle nous a dit de nous servir. Peut-être un chacun. Regardez ! C'est le Grand Prix du Colisée. Mon frère le gagnera un jour. C'est sûr, jeune homme. Si on lui en donne les moyens, c'est sûr et certain. C'est Gennie, notre talent manager. Demandez-lui n'importe quoi. Elle exauce vos désirs. Bonjour Speed. Bienvenue à Royalton. - C'est quoi, ça ? - Avant de te décider, tu dois savoir combien nous choyons nos pilotes. En voiture ! De toutes mes propriétés, Royalton Tower est le fleuron. C'est le siège social des douze filiales de la maison mère. Une grande famille laborieuse. C'est la chaîne de montage verticale la plus rapide au monde. De la liaison du carbone à la voiture finie en 36 heures. Combien de temps faut-il à Racer Motors ? Plusieurs semaines, au moins. Ces machines pourraient être à votre disposition, M. Racer. Ceci est le sanctuaire où notre dérivateur breveté est mis dans la turbopompe. Un transpondeur positif ? Nous contrôlons l'unique fonderie de transpondeurs... en dehors de Musha Motors. Pardon. Secret industriel. Comme vous le savez, un pilote de T-180 doit être au mieux de sa forme. On dépense sans compter pour que nos pilotes soient aussi performants que les voitures qu'ils conduisent. Les meilleurs doivent résister à une force de plus de 4-G dans une course standard. La volonté de gagner n'est rien sans la volonté d'être prêt. Et chez Royalton, nous préparons nos pilotes à toutes les éventualités... et à toutes les situations possibles. J'espère que nos exigences ne t'ont pas effrayé. Je voulais te montrer notre détermination. - Je comprends. - Bien. Ne va pas croire qu'on ne fait que travailler. C'est Cannonball Taylor ! Arrêtez la voiture. Venez voir. Je vais vous présenter quelqu'un. Speed Racer. Puis-je te présenter le gagnant de deux Grand Prix et cinq WRL, qui entrera au Hall of Fame, Jack Cannonball Taylor. C'est un honneur. J'ai regardé une vidéo de la course. Beau boulot. On s'attendait à ta venue. C'est très impressionnant. Une seule chose m'importait : ce mur, là-bas. Ça m'a emballé. Si tu veux gagner, tu as vu juste. Merci, Jack. Terrible ! Nous traitons nos pur-sang comme ils le méritent. - Terrible ! - Femmes de chambre, chef cuisinier et masseur personnel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Terrible ! Ça vous ira comme un gant. Essayez-le. Alors, Mme Racer, ma famille vous plaît ? Impressionnée ? - On peut dire ça. - Bien. Je veux que vous compreniez ce qui s'offre à votre fils, sur-le-champ. Qu'y a-t-il ? Pour être franc, Royalton, je suis plus intimidé qu'impressionné. Ce genre d'entreprise m'effraie. Les gens comme vous sont trop friqués. À ce stade, ils pensent que les règles que tout le monde suit sont que dalle pour eux. Ceci dit, mes fils sont ce que j'ai fait de mieux, à part épouser ma meilleure amie. Si Speed veut que nous arrivions à une sorte de collaboration... ma main à couper qu'on fera affaire. Oh là là ! Tu es très beau. Très chic. Il te va à merveille. Quelle que soit ta décision, je te l'offre. Merci, M. Royalton. Alors, qu'est-ce que tu en dis ? C'est très... impressionnant. Tu penses qu'on pourrait trouver un accord ? Je pense que j'aimerais y réfléchir, si possible. Je fais rarement ce genre de proposition. J'en suis conscient, monsieur. Si je devais vous donner une réponse maintenant... pour être franc... N'en dis pas plus. Tu as raison. Réfléchis. Ça s'embrouille un peu dans ta tête. Prends un peu de temps. Repense à ce que tu as vu et entendu et on se voit en début de semaine. - Ça marche ? - Ça marche. On avait conclu un marché. Je nous croyais potes. D'où tu viens, tu les traites peut-être comme ça. Mais c'est pas le genre de la maison, pas vrai, les gars ? Tu nous peines. Le problème, c'est... que je t'aime bien, Taejo. Et j'ai vraiment un faible pour ta sœur. Et normalement, dans des circonstances comme celles-là, on te passerait aux pieds une confortable paire de chaussures en béton. Mais je crois avoir une autre solution. Vous allez bien, mes bébés ? Vous avez faim ? Vous voulez du rab ? Les gars ! T'inquiète. Tu souffres quelques secondes et tu t'évanouis. Pitié ! Piloter avec des mains de squelette ! Si tu nous balances, c'est ta sœur qui finira là-dedans ! - Quoi ? - On est suivis. - C'est lui ? - Ça se peut. C'est lui ! Écrabouillez-le ! Il est devant. Je te tiens ! - Patron ! - Mes bébés ! Mets ton doigt là. Obéis ! - S'il nous tape encore, c'est foutu. - Change de file. Mais t'arrête pas. Tu es blessé ? Alors, lève-toi. Merci. Tu m'as sauvé la vie. J'ai rien sauvé qui en vaille la peine sauf si tu te réveilles, et vite. Tu croyais pouvoir t'attaquer au cartel. Tu ne peux pas. Pas sans aide. De quoi tu parles ? Cruncher Block te tient en laisse depuis si longtemps que tu as oublié ce que c'était que d'être un homme. Pour les arrêter, tu dois les traîner en justice. En justice ? Je ne gaspille pas mon argent. Descends ! - On se verra à Fuji. - Tu n'iras pas au bout. Quand tu auras perdu, si t'es en état de téléphoner, appelle ce numéro. Tu penses signer avec Royalton ? - J'ai dit que c'était tentant. - Pourquoi ? Ils ont une équipe hors-pair. Cannonball Taylor, Maggie Manifold. Ils gagnent de grandes courses. Depuis quand gagner, c'est important ? C'est important. Il faut gagner pour piloter. C'est ce que je veux. - Je ne suis doué que pour ça. - C'est faux. Arrête. J'aurais pas eu mon diplôme sans toi. C'est vrai. Mais quand je suis dans une T-180, je ne sais pas... ça donne un sens à ma vie. Ça signifie... que ça n'a aucun sens ? Ça aussi, ça a un sens. Alors, tu aimes ça ? C'est pas si mal. Je commençais à me demander... Quoi ? T'es tellement occupé à devenir M. Pilote Super Célèbre que je me demandais si tu étais toujours intéressé par ça. - Tu le sais bien. - Vraiment ? Quoi ? T'avais oublié ? Il me faut peut-être une piqûre de rappel. Ça rassure les filles. Comme un démarreur pour ton hélico ? Écrire ton nom avec mes pneus, ça t'irait ? Mieux que ça. À la fin d'une grande course, quand j'arrive à Victory Lane, je te soulève et je t'embrasse devant des milliers de flashs. Ça serait si terrible, M. Pilote Super Célèbre ? Je ne sais pas. - On devrait s'entraîner. - Peut-être bien. Je vais dégueuler. - Spritle. - C'est pas vrai ! Petit fouinard. J'y suis pour rien. - C'est lui. - Attends que Pops l'apprenne. Ne lui dites pas. On pouvait pas dormir. On voulait sortir. On savait pas que vous alliez à Beurk Ville. Au fait... Vaccination ! Je te ramène à la maison. Attends. On peut manger une glace avant ? La nouvelle GRX a un transpondeur surcomprimé positif et pourra dépasser les 800 km/h. Si une pareille voiture gagne le Grand Prix, la demande de transpondeurs risque d'augmenter de façon spectaculaire. En effet, ça risque. Et si une entreprise contrôle toutes les fonderies de transpondeurs au monde, on peut s'attendre à ce que celle-ci s'enrichisse. Tu connais mon objectif. Ces dernières années, tu as essayé d'acheter ton rival, Tetsua Togokahn. Pouvons-nous faire un marché ? Livre-moi Togokahn à ce prix et la fonderie sera à toi. Marché conclu. M. Royalton. Bienvenue ! Entre. Regarde ça. C'est ce que je me suis dit. On bosse sur les R. Ça avance. Assieds-toi. On parlera logos plus ***. Je te sers à boire ? De l'eau ? Du champ ? Un petit whisky ? Rien, merci. Je vois que tu as mûrement réfléchi à tout ça. - En effet. Oui, monsieur. - Bien. Tu as compris que ton avenir et celui de ta famille étaient liés. Ma famille m'est chère. Je le sais. Ça se voit. C'est donc très important. Car tu peux les aider. Tu n'as qu'à dire oui. Ça me suffit. Je pourrais changer ta vie et celle de ta famille. Tu es prêt pour ça ? Tu es prêt à dire oui, Speed ? C'est une décision difficile à prendre. Pour ma famille, la course, c'est toute leur vie. Je réglais l'allumage avec Pops, en couches-culottes. Rien ne vaut un pique-nique à Thunderhead. Mais la mort de mon frère a mis un terme à tout ça. Ça nous a profondément affligés. On a failli en mourir. Surtout Pops. Il n'a pas mis les pieds à l'atelier pendant plus d'un an. Une nuit, quand j'étais encore enfant, je suis allé dans le salon. Pops, dans son peignoir élimé, se repassait de vieilles courses. Je me suis assis pour regarder Ben Burns prendre le dernier virage du Grand Prix de 43 et, tout à coup, Pops s'est mis à crier. Et je me suis mis à crier. Burns et Stickleton se disputaient la 1re place. On hurlait à tue-tête. Et quand le drapeau à damiers s'est abaissé, on s'est regardés et on a compris qu'on avait la course dans le sang. Mais pour Pops, ce n'est pas qu'un sport, c'est bien plus important que ça. C'est comme une religion. Et pour nous, les grands sponsors c'est un peu le Diable. Je ne veux pas vous offenser et j'apprécie votre proposition mais après tout ce qu'on a enduré, je ne pense pas être à ma place. Pauvre crétin naïf. Disons que j'ai pas entendu ces mièvreries. Je vais t'instruire. Si t'as un peu de jugeote, tu me remercieras et tu signeras le contrat. On est cuits. C'est pas vrai ! C'est Marvin, à l'aire d'atterrissage. On a de nouveau des souris. OK. On envoie quelqu'un. Terminé. Regarde ! Le véritable esprit de l'âge d'or de la course. Benjamin Braddack, Reginald White, George Wheeler, Diamond Dave Tewksbury et Oliver Potter. Les hommes les plus puissants du début du XXe siècle. En fait, ils ont créé l'industrie automobile moderne. Leur trait de génie a été de fonder la WRL. La ligue mondiale. C'est intéressant que vous ayez été émus par le Grand Prix de 43. Une des plus mémorables arrivées. Tout le monde se souvient de Burns et Stickleton au coude à coude. Mais qui se souvient de Carl Potts ? Au volant de cette Wittigan pour Iodyne Industries, il a perdu le contrôle et a été contraint à l'abandon. Une fin de course pitoyable. Si terrible que, par la suite, l'action d'Iodyne perdit six points. Mais, tandis que Ben Burns sifflait du lait frais à Victory Lane devant un millier de flashs, Sirrus Aeronautics gagna douze points, ce qui empêcha Penninsula Power Cell d'en prendre le contrôle. Joel Goldman, Directeur Général d'Iodyne Inc., fut dans la situation escomptée. Il acheta le bloc de contrôle de son entreprise, sous sa valeur et fusionna avec Sirrus. Iodyne entrait dans le livre des records des profits. Le seul qui compte. Regarde par la fenêtre. Tous les avions, tous les hélicos sont propulsés par Iodyne. C'est ça, la course automobile. Pas les voitures, ni les pilotes. Ce qui compte, c'est le pouvoir et la toute-puissance de l'argent ! Tu comprends... Burns savait qu'il allait gagner. C'était décidé d'avance. Une semaine avant, Goldman et Sirrus avaient rencontré des protagonistes influents. Comme chaque année. Pour négocier l'ordre d'arrivée du Grand Prix. Aucune course n'est aussi importante ni aussi contrôlée. Goldman devait gagner. En laissant la victoire à Sirrus, quelle qu'en soit la valeur, c'était rien à côté de ce qu'il empocherait. C'est pour ça que j'ai payé 3 millions de dollars pour ce morceau de métal brûlé et tordu, car il me rappelle ce qui importe vraiment. Ceci est le véritable cœur de la course automobile, mon petit. Ceci est ma religion. J'ai tant vu ce regard de merlan frit, "Dites-moi que c'est faux." N'importe quel plouc sorti de sa cambrousse a ce regard. Je te le prouverai pas. Si tu me lâches, si tu ne signes pas, tu sauras que je dis vrai. Alors, dernière chance ! Es-tu prêt à ranger tes jouets ? À gagner en un an ce que ton père gagnera dans une vie ? À devenir un vrai pilote de course ? Alors, signe ce contrat ! Un fer de lance ! Qu'est-ce que c'est ? Si c'est votre idée de la course, gardez-le. Écoute-moi bien, petit. Un dernier cours d'histoire. Tu vas aller à Fuji et essayer de prouver que j'ai menti. Même si tu pilotes comme un Dieu, tu perdras. Je te garantis que tu ne finiras pas la course. Speed Racer veut passer en tête. Le messager des carambolages a frappé, laissant le chaos derrière lui. - Mais les fans adorent ça. - Oui. Que Dieu les aide. Ça continue. Iodyne se bat pour la 1re place avec le jeune Taejo Togokahn. Un terrible accident ! Il faut repêcher Taejo et Billy Ray. La course n'est pas finie. Une voiture sépare Speed du leader. - Le Fantôme Gris. - Ça rigole pas ! Montre-moi ce que tu sais faire ! - Sors de là. - Je suis coincé. Après le crash, les concepts de ton père feront l'objet d'un litige. Vous êtes Pops Racer de Racer Motors ? - Je suis encore en vacances. - Vous êtes cité à comparaître. Vous êtes poursuivi en contrefaçon par Janus Automakers. - N'importe quoi. - C'est ridicule. C'est au jury d'en décider. Peu importe la légitimité des procès. Ils discréditeront son entreprise. Il perdra ses contrats en moins d'un an et déposera son bilan. Après ça, toi et ta pitoyable famille ne serez plus rien ! Pops avait raison. Vous êtes le Diable. Ils rôdaient dans la zone interdite. Foutez-moi ces minables dehors. On se verra à Fuji. Et tu te rendras compte que tu as fait l'erreur de ta vie. Salut, petit ! - Ben Burns ? - Belle course. J'avais pas vu ça depuis bien longtemps. Ça n'a servi à rien. J'ai perdu. C'est pas de veine. Bonne chance. Je peux vous poser une question ? Bien sûr. Le Grand Prix de 43. Il était truqué ? Les gens croyaient que Stickleton et moi, on se détestait. C'est drôle, non ? "Controverse autour de Racer Motors en procès pour contrefaçon. Même s'il n'a pas été prouvé que Speed s'est servi d'un matériel illégal, la course Fuji-Helexicon couvre à nouveau de honte l'héritage de la famille Racer, un héritage qui a sali l'intégrité..." Pardon. Il va recevoir du *** de Chim Chim. - Sûrement pas. - Il faut réagir. Il arrive ce qu'il avait prédit si je ne signais pas. Il essaie de te faire peur comme avec Rex. S'ils veulent la guerre, ils l'auront. Qu'est-ce qu'on peut faire ? Comment on peut combattre ça ? La vérité éclatera. La vérité ? Ne sois pas naïf, Pops. Ça va ? J'en sais rien. Ça ira. On trouvera une solution. Je ne sais pas. J'ai peut-être tout gâché. Comment ? En refusant à Royalton. Ne sois pas bête. Tu aurais détesté piloter pour cette crapule. Je fais peut-être fausse route. C'est peut-être qu'une histoire de fric et si on pige pas ça, on est idiots. Écoute-moi, jeune homme. Ce que tu fais au volant d'une voiture n'a rien à voir avec l'argent. Avant de savoir parler, tu imitais le bruit du moteur. Si on allait au parc, tu restais dans la voiture. J'adorais ce break. Rex t'emmenait à Thunderhead et te laissait le volant. Et j'ai fait un tonneau. Mon cœur s'affole en y repensant. T'aurais dû voir ça ! Rex m'a dit qu'on avait survécu grâce à mes chaussettes rouges. J'ai cru que ton père allait faire un infarctus en voyant ton sourire. Quand je te vois faire certaines choses, j'ai l'impression de regarder quelqu'un peindre ou faire de la musique. Je vais sur le circuit pour te voir faire de l'art. Et c'est beau et exaltant et tout ce qui définit l'art... même s'il m'arrive parfois d'être obligée de fermer les yeux. Mais à d'autres moments, tu me coupes le souffle. Et quand la poitrine de ton père se soulève et que je sais qu'il sourit, car il fait mine de ne pas avoir les larmes aux yeux, je m'effondre. Pourquoi ? Parce que je suis terriblement fière d'être ta mère. Tout ira bien. Tu verras. On trouvera une solution. On doit être solidaires. Et il en sortira quelque chose de bon. Racer X ! Le messager des carambolages ! Sauve qui peut ! Pourquoi vous braillez comme ça ? Pops, surtout n'ouvre pas cette porte. C'est pas une bonne idée. Tu le ferais si c'était un autre. Inspecteur Détecteur. Bonjour, M. Racer. Je sais, ça remonte à très loin. Dix ans. Nous enquêtons sur Royalton pour des crimes industriels, dont le truquage de la WRL mais nous n'avions pas de preuves jusqu'ici. Qu'est-ce qu'il fait ici ? Racer X aide les enquêteurs de la WRL à recruter des pilotes comme vous, Speed. Pourquoi il a toujours ce masque ? S'il l'enlève, vous serez la cible de ses ennemis, dont font partie les combinards les plus impitoyables. Que voulez-vous ? Connaissez-vous Taejo Togokahn ? Bien sûr. Il est sous contrat avec un combinard, Cruncher Block. On l'a obligé à perdre deux courses et il a refusé d'obéir, pensant s'en sortir seul. - Après Fuji, il a compris. - Pourquoi l'aider ? Il a un dossier qui fait le lien entre Block et Royalton et qui permettrait de les mettre à l'ombre à vie. Il ne le donnera que si on l'aide à stopper le rachat de son entreprise. Comment ? Il y a bientôt une course. S'il la gagne, Togokahn Motors, sous les projecteurs, verrait son prix doubler, et le rachat capoterait. Mais il ne reste que le Grand Prix et nous n'avons pas été qualifiés. Il n'y a plus de courses sur circuit. C'est un rallye. Casa Cristo. C'est cruel de vous demander ça. S'il n'a pas Speed et X dans son équipe, - il nous donnera rien. - Pas question ! Vous aurez le soutien du CIB. C'est un sport malfamé de chacals, de saboteurs et de crapules. J'ai perdu un fils dans ce coupe-gorge, j'en perdrai pas un autre. Je comprends. - Au cas où... - Gardez votre carte. Merci pour votre temps. Pops t'en empêchera. Seulement si je lui demande. Speed Racer, tu mijotes quoi ? Toi, t'as pas entendu Royalton. T'as pas idée de ce que c'était. Comme si sa main pénétrait ma poitrine et broyait tout ce qui comptait pour moi. Très bien. Allons-y. Tu auras besoin d'un alibi. On dira qu'on part skier. Pas question. Tu auras besoin de moi. C'est un rallye. Je surveillerai de l'hélico. Trixie, c'est pas un jeu. Ils font pas de cadeaux. Je sais. C'est pour ça que je viens. Refuse et je le dis à Pops, qui te lâchera pas. Tu en serais capable. Je suppose qu'on part skier. Dans quelques minutes, le 82e Casa Cristo Classic va démarrer. La grande dame du cross, le 2e plus ancien rallye, qui traverse deux continents, trois climats et 5 000 km des routes les plus dangereuses. Avec moi, cinq fois vainqueur... Vous faites quoi ? On regarde la télé. C'est notre émission préférée. - C'est en allemand. - Pas le rôle du singe. Tu ne regardes pas cette course. Va dehors. Remue-toi un peu. Tu es blanc comme un linge. Je veux que tu saches à quel point le CIB apprécie ton aide. Je le fais pas pour le CIB. J'y connais rien en crimes industriels. Et si c'était le cas, ça changerait rien. Je le fais parce qu'on veut faire du mal à ma famille et je veux me venger. La sécurité préoccupe les organisateurs, surtout ces dernières années. Il y a eu beaucoup de morts par le passé. Ça a nui à sa réputation. Les fans l'appelaient "La Maléfique". Certains pilotes sont des plus redoutables. Ils feront tout pour vous empêcher de gagner. Des armes secrètes équiperont leurs voitures. Alors, on a modifié la Mach 5 pour les contrer. Le bouton "A" commandera votre propulseur. "B" bloquera le cockpit, renforcé de polymère pare-balles. Si une lame ou une déchiqueteuse s'en prenait à vos pneus, le bouton "C" activerait les boucliers. En cas de crevaison, "D" gonflera un pneu de secours Hexadyno. "E" activera ces scies circulaires au Zircon. Elles coupent presque tout. À utiliser avec précaution. "F" fera jaillir les crampons. Et "G" lancera un oiseau télécommandé capable de transmettre des images U-CAP où que vous soyez. Les fans ont entendu parler des fers de lance, des lames, des boosters de batterie. Il y a eu des brebis galeuses mais en général, les équipes ne trichent pas. Ou essaient de ne pas se faire repérer. C'est mal, ce que tu veux faire. Le prix de Musha offense 5 générations de notre famille. Et si tu meurs ? Le prix serait assez élevé ? - Je n'ai pas le choix. - Pourquoi ? C'est aussi ton père. J'ai enfin compris, Trix. Je sais pourquoi il est parti. Il essayait d'arrêter ces combines et ils l'ont tué. Pour beaucoup de pilotes, le plus dur, c'est le début. - Le Muqranna ? - Il est ardu. Et justement, voici la reine de Casa Cristo. Quand elle verra le soleil, elle donnera le signal de départ. C'est censé être ma course. Je suis censé gagner ! On m'a donné le feu vert. On m'a promis que je pourrais faire le Grand Prix. Huit ans que je respecte les règles ! - C'est censé être ma course ! - Assez ! Je ne supporte pas les jérémiades. On dirait un bébé qui a besoin d'être changé. C'est simple. On a une équipe de jokers. Le problème, c'est que ces jokers conduisent mieux que toi. Quoi ? Ça me ferait bien mal. Prouve-le ! Dégomme Taejo et les deux autres abandonneront. Tu vas voir ce que tu vas voir ! On y va ! J'ai repéré Racer. L 'équipe de Taejo Togokahn ne va pas se laisser faire. Ils se dirigent vers le désert zunubien. En tête, l'équipe de... Snake Oiler. Bloquons ces étrons ! On se fait distancer ! Speed ! Sur ta droite, deux Tigresses Volantes ! Je les vois ! Saboteuses ! Il y a pas qu'elles. Speed a crevé. Accélère, ça se gâte. Là, je rigole plus. Fonce, il a besoin de toi ! Où t'étais ? Ils lisent le règlement ? Tu vois ? Ils trichent tous. Les nuages de poussière cachent tout. Ça peut vraiment mal tourner. Explosion de fumée ! Tu me cherches ? Amène-toi ! Thor-Azine, allez ! À gauche ! J'attaque. - Prends la tête. - C'est parti ! Attention à l'angle mort. - Mon Dieu ! J'hallucine. - Backside, puis flying kick. Il a perdu à Fuji mais c'est un prodige. Je vais chercher des pièces. Je rentre déjeuner. Ça marche, Pops. C'est parti ! L 'équipe Togokahn se bat pour remonter derrière Speed Racer galvanisé qui mène le bal. - Les fans en ont pour leur argent. - Je trouve pas mon portefeuille. Ça va chauffer pour vous deux. Attends avant de t'énerver. Regarde ! Tu m'auras pas. - C'est Speed ! - Il fait du ski. Alors qui conduit la Mach 5 ? À un rythme effréné, les 8 équipes restantes traversent les aqueducs de Sassicaia. La 1re manche tire à sa fin. Une équipe a dominé la course. Les voilà à Cortega. Ils vont vers la ligne d'arrivée. Si on ne conduit pas mieux demain, on perdra ! Tu n'auras rien. Tout ça n'aura servi à rien ! Du calme. Snake est nul en virages. On l'aura dans les montagnes. Peut-être, si t'arrêtes de frimer. Je l'ai fait pour te tirer d'affaire. C'est pas le moment de flancher. La course n'est pas finie. On va poster un homme du CIB devant chez toi. On a attiré leur attention. Soyez très prudents, toi et Trixie, ce soir. Racer X. L'équipe a fonctionné. Comme si c'était pas nouveau. Si tu le dis. De l'incompétence ! C'est pour ça que je te paie ? Ils n'ont pas encore gagné. S'ils gagnent, cette erreur coûtera cher à tout le monde. C'était très étrange. On savait ce que l'autre allait faire. Comme si on se connaissait. C'est débile, mais Racer X est apparu deux ans après la mort de Rex. Mais Speed, on a enterré Rex. Un corps a été enterré. Il avait été brûlé. On n'aurait pas pu reconnaître Rex. Tu crois qu'il aurait mis le cadavre d'un autre au volant ? L'éclair-sauvetage était déconnecté. L'inspecteur Détecteur suspectait un acte criminel. Rien n'a été prouvé. Rex aurait pu nous faire une chose pareille ? Il pensait peut-être ne pas avoir le choix. Excusez-moi. Vous connaissez ces gens ? Qu'est-ce que c'est que ce pilote ? Il désobéit. Il me ment ! C'est le fils que j'ai élevé ? Et toi, Trixie. Tu sais ce qu'on a enduré avec ce rallye. Est-ce que vous avez pensé à nous ? Je n'ai pensé qu'à ça, Pops. Toi, maman, Spritle, Sparky. Oui, à toi aussi, Chim Chim. On est dans le pétrin et c'est ma faute. C'est pas ce rallye qui changera les choses. - Pourquoi ? - Ça n'arrangera rien. T'en sais rien. Tu changeras pas le monde en pilotant ! Ça marche pas comme ça. Peut-être pas. Je ne sais faire que ça et je dois agir. C'est inacceptable. Point final. On rentre. Je peux pas. Désolé, Pops. - Je reste. - Moi aussi. Sûrement pas. On rentre à la maison sur-le-champ ! Je ne suis pas un enfant. Tu ne peux pas diriger ma vie. Si tu veux me virer, fais-le. Mais je finirai quand même cette course. Tu parles comme Rex. Tu veux mourir aussi ? C'est ça ? T'en prends pas à moi, car sa mort te pèse ! Ça suffit ! S'ils restent, nous restons. Service d'étage ! Et je propose qu'on s'arrange pour rentrer ensemble. - Où est la Mach 5 ? - En sécurité. Tu l'as modifiée. Pour pouvoir me défendre. Elle est déséquilibrée. Elle tire à gauche. La direction est dure. Pardon, maman. Ton père t'aime. C'est juste... Je sais. Tout ira bien. Tu ne mentirais pas à ta mère. Plus jamais. Que se passe-t-il ? Tu attaques ma famille. Tu veux faire du mal à mes fils. C'est parti. C'était un ninja ? Plutôt un "non-ja". Ils sont plus ce qu'ils étaient. Ça le fait. Pardon. Je cherchais Speed Racer. Horuko. Tout va bien ? Non. Un malheur est arrivé. Narcolyte benzamine. Une puissante drogue débilitante qui s'évapore après plusieurs heures. J'irai bien demain matin. Non. Tu ne peux pas conduire. Tu ne tiens pas debout. Je sais mieux que toi ce que je peux faire. Qu'est-ce qu'on va faire ? Deuxième manche du Casa Cristo, qui promet d'être l'un des plus violents de ces dernières années. C'est ma course à moi ! Elle quitte l'hôtel. Virages traîtres en vue. Attention à la chicane. Garde le cap ! Fais gaffe ! C'est complètement... Dingue. Oui, chef. On vous reçoit cinq sur cinq. Non, pas ça ! À terre ! Et que ça saute ! Je te tiens. Sale tricheur ! Si tu es là, qui est... C'est mieux. Je voyais rien. C'est bien. Tu assures, Trixie. T'arrives au sommet. Snake est 400 mètres devant. Rattrapons-le. C'est de ta faute s'il a doublé. Je voyais rien avec ce fichu casque. Dire qu'on a accepté cette idée ridicule ! Pourquoi ridicule ? Tu me trouves meilleure que ceux de la ligue. - Ne le prouve pas maintenant. - Pourquoi ? C'est trop dangereux. Pour moi mais pas pour toi. Les enfants, concentrez-vous. Si on peut, on dépassera Snake avant le rendez-vous. Je suis prête. On y va ! Fonce, ma petite ! Ils arrivent. Il faut les distancer. - Dépasse-le. - Avec plaisir. Amène-toi ! C'est la débandade. Ils se percutent. C'est pare-chocs contre pare-chocs. Prends ça, Togokahn ! C'est fini pour toi. Bien joué ! Speed ! Pitié ! L 'équipe de Togokahn passe en tête, grâce à la conduite agressive de Speed ! Arrête ! Il lui a botté le pare-choc. Trix, ça va ? Message reçu. Je suis à l'affût. Mettons la gomme pour améliorer le chrono. T'es sûr, pas de caméras ? J'ai vérifié. Il y a des champs morts dans ces montagnes. Qu'est-ce qu'il fait là ? Un clandestin. On en fait quoi ? Ce qu'il ferait, lui. Cassez-lui les jambes. - Merci infiniment. - Je me suis éclatée. - Cellule rechargée. - On y va ! Bonne chance. Personne ne bouge. L'équipe de Togokahn n'a pas réapparu. Du verglas peut se former. C'est dangereux. C'est quoi, ça ? Ça s'appelle un changement de plan. C'est ça. On va changer votre plan, qui a changé notre plan pour changer votre plan. Pas vrai, chef ? Le nouveau plan, c'était quoi ? Casser vos jambes ? Ça me plaît bien. Mais avant, on va jouer un petit peu à "coucou... le revoilou". *** de Chim Chim ! - Bien joué ! - Spritle ! Attrapez ce singe ! Il faut pas chercher Spark... Nouveau changement de plan ! Emmenez-le, les gars. Tu perds rien pour attendre. Le premier à sortir du col est... - l'équipe Hydra-Cell. - Ils devraient envoyer des secours. C'est pas... C'est reparti. Étonnamment, Togokahn n'est plus en tête. Plus qu'un seul obstacle sépare Snake Oiler de la victoire. Les grottes de glace maltaises. C'est là où Rex... Que fais-tu ? - Ça va ? - Oui. Le terrain est accidenté. On les dépassera. Maintenant ! Pas cette fois, petit morveux. Au revoir, petit merdeux. Il n'a pas fait ça ! Speed Racer remonte une falaise. C'est filmé ? - Tu te souviens de moi ? - C'est pas vrai ! Il a remis ça ! Un revolver ! Snake Oiler est devenu complètement fou ! Le mal des montagnes. C'est du délire. En tout cas, Speed a su réagir. Et avec moins de 250 km à parcourir, l'équipe Togokahn est sûre de remporter la victoire. Appelez-moi Tetsua Togokahn. On fait une bonne équipe. On a fait notre part. À toi de faire la tienne. Bien sûr. Félicitations, M. Togokahn. Une course impressionnante. Très aimable à vous, M. Royalton. Vous avez signé avec Togokahn ? Non, c'était... un échange de bons procédés. Bien dit. Taejo, vous participerez au Grand Prix, ce week-end ? On verra. Pour l'instant, je vais savourer cette victoire. C'est 78 l'action. C'est grotesque. Elle en vaut à peine plus de 50. C'est du vol, du chantage. Je vous attaquerai, je bloquerai votre actif pour les 20 ans à venir. Comme vous voudrez. Bonne journée. Attendez. 78 l'action. Je fais rédiger les documents. C'est un plaisir de traiter avec vous. On te doit une fière chandelle, mon fils. - Tu m'expliques ? - Togokahn s'est fichu de nous. Il voulait faire grimper l'action de son entreprise. Il aurait jamais donné ce dossier. La course n'a servi à rien ? X ? Racer X ! Nom de Dieu, mon petit, tu es doué. Tu m'as épaté. Que fais-tu ici ? L'inspecteur m'a tout expliqué. Je te cherchais. En quoi ça te regarde ? Tu es un battant et un ami. Pourquoi tu me dis pas la vérité ? - Tu es Rex. - Ton frère ? Tu as apparu deux ans après sa mort. Tu conduis comme lui. Tu savais où me trouver, car c'est là qu'il m'emmenait. Dis-moi la vérité. Tu n'es pas Rex. Non, Speed. Désolé. Ton frère est bien mort. - Je suis désolé. - Il ne faut pas. S'il était là, il serait extrêmement fier de toi. Pour avoir fait les mêmes erreurs que lui ? Pour avoir voulu changer les choses. J'ai lu que c'était son but. Et ça a servi à quoi ? Il a été tué pour rien. Les courses seront toujours truquées. Peu importe si ce sport ne change jamais. Il ne faut pas qu'il nous change, nous. On ne pilote pas sans raison. On se met pas au volant d'une T-180 pour conduire, on se laisse conduire. Si t'es si savant, dis-moi pourquoi je dois continuer. Désolé. À toi de le découvrir. J'espère seulement que ce jour-là, je serai là pour le voir. - Que fais-tu ? - À ton avis ? Où tu vas ? Je sais pas mais je dois partir. Je peux venir avec toi, Rex ? On peut venir avec toi ? Pourquoi ? Tu comprendras quand ton tour viendra. Avant que tu partes, j'aimerais te parler. Viens voir ton vieux. - Ne me retiens pas. - T'en fais pas. Je veux que tu saches que j'ai agi sans réfléchir. Je regrette mes paroles. D'habitude, ta mère m'empêche de me ridiculiser mais je ne l'ai pas écoutée et j'y suis pas allé de main morte. Je voulais m'assurer que tu savais combien je regrettais. Je n'aurais pas pu être plus fier de toi. Pas pour ta victoire mais pour ta détermination. Tu n'avais pas peur. Tu as écouté ton cœur. Ça n'a rien donné. C'était dénué de sens. Comment ça, dénué de sens ? J'ai vu mon fils devenir un homme, faire preuve de courage, d'intégrité et mettre une déculottée aux autres pilotes. C'est pas dénué de sens. C'est la raison de vivre d'un père. J'avoue être venu, car je craignais qu'il t'arrive la même chose qu'à Rex. C'était trop dur. Mais à Cortega, j'ai compris que je ne l'avais pas perdu là-bas mais ici. Je l'ai laissé croire que mon entreprise comptait plus que lui. Il saura jamais à quel point je regrette mon erreur. C'est déjà pas mal de ne pas la refaire. Je sais bien que les enfants doivent partir un jour mais sache que la porte est grande ouverte. Reviens quand tu veux. Parce que je t'aime. Je t'aime, Pops. Je ne sais plus du tout où j'en suis. Je me sens pris dans un tourbillon et mes décisions semblent absurdes. Je vois ce que tu veux dire. À la mort de Rex, je savais plus si je voulais saler mes œufs, fabriquer des voitures... Et puis... Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton ? Tu t'en souviens ? Cette nuit-là, quelque chose a fait tilt. Comme si une lumière s'allumait en moi. Après ça, je me suis souvenu comment j'aimais mes œufs. T'as tapé dans le mille. Ça fait partie de mon problème. - Quoi ? - Cette course. Le Grand Prix de 43. Burns et Stickleton ? C'était truqué. Royalton m'a tout raconté. C'est à cause de Potts qui était forfait. Ils connaissent le nom du gagnant depuis 50 ans. C'est truqué. J'y crois pas. Royalton est un escroc. On croit pas un escroc. Il ne mentait pas. Le Grand Prix ? Du chiqué ? Excuse-moi. Je devais venir avant qu'il ne soit trop ***. Je ne joue pas. Je te le jure. Je ne suis pas mon frère. Tu fais entrer cette jolie jeune femme ? Oui, bien sûr. Entre. Je vous sers un verre ? Non, mon garde du corps me croit encore à l'opéra. J'ai peu de temps. Je suis navrée de ce qui s'est passé. Mon père et mon frère ont mal agi et je suis confuse. Ce n'est pas grave. Ça nous servira de leçon. Ce sont eux qui en ont besoin. Ceci te revient de droit. Une invitation à participer au 91e Grand Prix. Mon frère allait refuser. J'ai épluché le règlement. Si un membre de l'équipe gagnante présente cette invitation, ils doivent le laisser participer. Que dis-tu de ça, M. Course Truquée ? Tu n'as pas à me remercier. Conduis comme à Casa Cristo, ça leur ôtera l'envie de sourire. On n'a pas de voiture. Il va me disputer. - Je suis là. - Tu faisais quoi là ? Comme les autres. C'est pas vrai. Vous avez tout écouté ? - Je ne le regrette pas. - On était inquiets. Je te dirais bien "bonne chance" mais c'est inutile. C'est une grande chance d'avoir une famille pareille. - On a du boulot. - On a même pas deux jours. En combien de temps Royalton fabrique ses poubelles ? 36 heures. - On le fera en 32 ! - Allez. C'est parti. Mesdames et messieurs, contemplez l'avenir. Sparky ? T'es prêt ? Prêt, Pops. C'est un convergénateur Bernoulli. Transpondeur à la noix. Le top du top, c'est Bernoulli. Vous étiez là l'an dernier ? Mais si. - Le Colisée commence à se remplir. - On règle les derniers détails. On devrait battre tous les records d'audience télé. Belle brochette de pilotes. Le Fantôme Gris, Sonic "Boom Boom " Renaldi, Nitro Venderhoss et le Valentin Ecarlate. Sans oublier C-Ball. Cannonball Taylor, le plus rapide, au volant de la nouvelle GRX de Royalton Race Cars. Nous avons un nombre impair de pilotes cette année, car Taejo Togokahn a décliné l'invitation après sa victoire au rallye. Bien. Démarre-la. Elle est pêchue. Oui, je l'ai un peu boostée. Allez. On la charge. - Attends. - Il se passe quelque chose là-bas. Il y a du remue-ménage à l'entrée. Excusez-moi. Un problème, commissaire ? Monsieur, nous avons un problème. Qu'est-ce qui se trame ici ? Cette invitation est en règle. Nous l'avons vérifiée. - Où tu l'as eue ? - Je l'ai gagnée. C'est grotesque. Il peut pas participer. Il est trop ***. Le règlement est clair. Si vous l'en empêchez, vous violez la charte de la WRL. Je devrais suspendre le Grand Prix jusqu'à la fin de l'enquête. Avez-vous idée de ce que ça coûterait ? Êtes-vous fou ? Vous verrez. Il se passe quelque chose de grave, car tous les officiels... Attendez. Une annonce est faite. - En 40e et dernière position... - Putain de... ... pour Racer Motors, au volant de la Mach 6, Speed Racer. Un million de dollars au pilote qui éliminera Racer. Il passera pas la ligne de départ. Je préférerais qu'il ne sorte pas des vestiaires. Nous installons un fer de lance dans la GRX. J'en ai pas besoin pour battre ce morveux. Une précaution. Les voitures arrivent. L'excitation est palpable dans le public. Quelque chose a changé. Une atmosphère électrique. La présence de Speed Racer a complètement changé la donne. Comment tu te sens ? C'est grand. C'est le même cockpit qu'à Thunderhead. D'accord. Je veux te dire merci pour le plus beau moment de ma vie. Tu y es pour beaucoup. - Vivement le lait frais ! - Ça, oui ! Mesdames et messieurs, mettez les moteurs en route. Le compte à rebours a commencé. Le silence s'est abattu dans les gradins. Tous les regards se tournent vers une voiture. Ce n'est pas une course, c'est un règlement de compte. Un problème ! Un raté de moteur bloque Speed Racer. Attention ! Malin, le petit. Joli ! Joli ! Speed Racer dépasse Toppledama et s'attaque aux Manitous. Il les double tous. Kelly Kellencoff le pousse. - Grosse erreur. - Speed feinte et va à droite, se faufile derrière Gearbox. Il va sauter. Je vous l'avais dit ! Speed Racer semble imbattable. Parti dernier, il rattrape les leaders. Ils approchent du grand précipice. Speed attaque. Speed Racer frappe à la porte de Cannonball Taylor. "Il y a quelqu'un ?" OK, M. double Grand Prix, quintuple WRL et futur Hall of Fame, impressionne-moi. T'es prêt ? C'est parti. Dégage, l'empoté ! Tu tiens pas la route. Cannonball est en difficulté. Fais-lui sa fête, petit ! T'as que ça dans le ventre ? Leçon terminée. On se retrouve à l'arrivée. Arrêtez-le. Arrêtez-le tout de suite ! - Qu'y a-t-il ? - Un fer de lance. Il m'a eu. Cannonball l'entraîne dans un grincement de tôle sur le Butterfly. C'est un tricheur. Il utilise un fer de lance. Cannonball utilise bien un fer de lance. Adieu Hall of Fame. Royalton Industries en pâtira. Quelle honte ! Ne me lâche pas ! Le connecteur a grillé. Sparky, remets-moi dans la course. - Qu'y a-t-il ? - Le connecteur a dû se déplacer. Le starter ? - Le nickel-hydrate fuit. - Je fais quoi ? Ne panique pas. Écoute, Speed. Écoute la voiture. - Si je défibrille... - Donne-moi un instant. Que faire ? J'ai relié le starter au convergénateur. S'il se met en 5e, il redémarre. Il le sait ? Et Sparky ? Qu'est-ce que tu veux ? Il est reparti ! Vas-y, petit, fonce ! Il va y arriver. Pourquoi je fais ça ? On ne se met pas au volant d'une T-180 pour conduire on se laisse conduire. La course, c'est pas les pilotes ! Es-tu prêt à ranger tes jouets ? À devenir un vrai pilote ? Quel chrono ! Il pulvérise le record du tour. Si t'es si savant, dis-moi pourquoi je dois continuer. À toi de le découvrir. J'espère seulement que ce jour-là, je serai là pour le voir. Quand je te vois faire certaines choses... ça me coupe le souffle. Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton ? Cette nuit-là, quelque chose a fait tilt. Ce sport ne changera jamais. Peu importe si ce sport ne change jamais. Il ne faut pas qu'il nous change, nous. Mais quand je suis dans une T- 180... ça donne un sens à ma vie. Sûr de lui. Rien ne le déstabilise. Personne ne peut l'arrêter. Il est en mission. Plus qu'un quart de tour. Speed remonte. Deux voitures entre lui et son destin. Arrêtez-le ! On remet ça. C'est l'effervescence ! Les spectateurs sont déchaînés. En 14 ans, on n'a jamais vu ça ! C'est le début d'une nouvelle ère ! Il a réussi. - Oui. - Ça pourrait tout changer. C'est déjà fait. Mes hommes accompagnent la famille. Tu te joins à eux ? Je peux te poser une question ? Ce n'est pas une erreur de leur cacher la vérité ? Si c'en est une... je dois vivre avec. Merci, Speed. Je t'aime, mon chéri. C'était un régal. Je suis fier de toi. Attention : les images qui suivent peuvent choquer les non vaccinés ou... les personnes sensibles aux microbes. Triomphe des Racer ! Royalton inculpé Taejo témoigne Courses truquées Royalton incarcéré Peine maximale Le juge déclare "Tricher ne paie pas" [FRENCH]