Doomsday - Français Transcript

Comme tant d'épidémies passées, un grand nombre de vies ont été perdues à partir d'un seul organisme microscopique. GLASGOW, 3 AVRIL 2008 UN VIRUS MYSTÉRIEUX TUE DES CENTAINES DE GENS... C'est dans la nature humaine de vouloir se réconforter... Site 16 - 249 corps trouvés à 0900 heures ... en rationalisant de telles catastrophes. Mais les virus ne choisissent pas où et quand ils frapperont. Ils n'ont pas de haine et ne ressentent rien. Ils frappent, c'est tout. FRONTIÈRE ANGLO-ÉCOSSAISE 20 JUIN, 21 H 17 Retournez chez vous ! Le virus de la Faucheuse s'est propagé au sein de la population de Glasgow comme un vulgaire rhume. Il ne pouvait pas être arrêté. Aucun remède. Aucun vaccin. Il a tué des milliers de personnes la première semaine. C'est la fin du monde ! LA FIN EST PROCHE En vue de maîtriser l'épidémie, on a instauré la loi martiale. On a établi des barrages routiers, imposé des couvre-feux. Il faut marcher, mon cœur. On a fermé les aéroports, les ports maritimes et les frontières. On a mis l'Écosse en quarantaine. On a ordonné aux gens de rester chez eux, de ne pas voyager, d'éviter tout contact, d'attendre la fin de la crise et d'attendre l'aide qui n'est jamais venue. N'avancez pas ! Laissez-nous passer ! Dégagez ! Dégagez ! Bougez-vous ! Veux-tu bien circuler ? Hé ! Toi ! C'est à toi que je parle ! Allongez-vous sur le sol maintenant ! Tout le monde par terre ! Ne tirez pas ! Salaud ! Reculez ! Reculez ! Dégagez ! S'il vous plaît, laissez-nous partir. Fonçons ! Tu vas bien ? Espèce de salaud ! Regarde-moi, ma chérie. Regarde... Allez ! Allez ! Allez ! Gardez la ligne ! Le gaz ! Bonne fille. Viens ici. Aidez-moi ! Pitié ! Emmenez-nous avec vous ! Reculez ! On est trop chargés ! Partons ! Éloignez-vous de l'hélicoptère ! Donnez-lui une chance ! Non, attends ! Qu'est-ce que tu fais ? - Remonte dans l'hélicoptère ! Maintenant ! - Prends la fille ! Il faut partir maintenant ! Tiens bon, ma chérie ! Tout ira bien ! Allez ! N'avancez pas ! Prenez ceci ! Pour qu'elle le sache ! Tiens bon, ma chérie ! Eden ! Le mur mesurait 9 mètres de haut et était recouvert d'un blindage d'acier. Il s'étendait le long de l'ancienne frontière romaine, établie il y a 2 000 ans, mesurant 29 kilomètres d'est en ouest et coupant la Grande-Bretagne en deux. On a miné et patrouillé les eaux côtières. Le ciel est devenu une zone de non survol, et on a donné l'ordre d'abattre tout aéronef ne respectant pas la quarantaine. L'idée était simple. Personne ne sortait et personne n'entrait. On n'avait pas à se soucier de ce deuxième élément. Ceux laissés dans la zone de quarantaine ont été abandonnés à la mort. L'ordre social se décomposait en même temps que les corps. Le sang coulait dans les rues alors que les gens luttaient pour rester en vie. Les corps brûlaient par milliers. Pillages, viols et meurtres sont devenus courants. Les incendies se propageaient dans les villes, et les derniers à mourir devenaient des sauvages primitifs qui se nourrissaient de chiens, de rats et, à la fin, d'autres humains. Les semaines passaient, devenant des mois, et les bûchers funéraires s'évanouissaient. À la fin, toutes les lumières se sont éteintes, et le pays situé au nord du mur n'est devenu qu'un souvenir, puis de l'histoire ancienne. Mais alors que le gouvernement tournait le dos à la zone rouge, le reste du monde tournait le dos à la Grande-Bretagne. Il y avait des centaines de milliers de chômeurs, de sans-abri et de démunis, et la situation était devenue critique. Il ne s'agissait maintenant que d'une question de temps avant que les lois de la nature cherchent à rétablir l'équilibre. LONDRES, 2035 - AUJOURD'HUI - Les cibles sont en place. - Commencez l'enregistrement. Sinclair, Richter est le plus gros marchand d'esclaves de la ville. - Je le veux vivant. - Comme vous voulez. Mon bateau et moi sommes sur cette maudite île depuis 25 ans. C'est un travail à temps plein de la protéger. Venez. Par ici. Ce paquet est parfait. Directement du ghetto. Pas cher. Propre. Content ? Très. C'est quoi, ça ? Sale con ! Prends la mallette. Laisse tomber ton arme ! Espèce de tapette ! Où est ton partenaire ? Dis-le-moi ! Je débarquerai de ce bateau en vie. Recule ! Ne t'approche pas, sinon je lui fais éclater la cervelle ! Sinclair, surtout ne tirez pas. - Qu'est-ce que tu fais ? - Sinclair ! Elle est folle ! Dis-lui de reculer ! Je vous ordonne de ne pas tirer, Sinclair ! Richter, vous pouvez vous en sortir ! Baissez votre arme, ou elle vous tuera ! Vous n'avez aucune chance ! - Je vais le tuer, je le jure ! - Sinclair, ne tirez pas ! Merde. Je ne m'habituerai jamais à ça. Tu n'aurais pas une cigarette ? Quand achèteras-tu tes propres cigarettes ? Tu sais combien ces trucs coûtent ? Pourquoi tu crois que je fume les tiennes ? Michaelson était un bon gars. Ce n'était pas le meilleur flic du service, mais c'était un bon gars. Que s'est-il passé là-bas ? Regarde par toi-même. C'est arrivé pour une bonne raison. Je n'arrive pas à me souvenir de quoi elle avait l'air. Je n'ai que son nom et l'adresse d'un endroit où je ne pourrai jamais aller. Je t'ai vue grimper les échelons des rangs avec force et férocité. Ça t'a remplie d'une énergie agressive. Continue comme ça, et tu finiras par complètement foutre la merde dans ton esprit. Maintenant, rends-moi service. S'il te plaît, rentre chez toi. Repose-toi. CONFINEMENT URBAIN WHITECHAPEL, LONDRES BLOC 41 Allons-y ! Battez en retraite ! Battez en retraite ! - Ce sera tout, capitaine. - Monsieur. - Canaris. - Premier ministre. - Il y a longtemps ? - Deux heures. - Eh bien ? - La police faisait une descente de routine lorsqu'elle a trouvé les victimes infectées. - C'est le virus de la Faucheuse. - Oh, mon Dieu. Il est de retour. Seigneur, George. Qu'est-ce qui te met dans cet état ? Une urgence nationale. Briefing pour le premier ministre dans cinq minutes. Gardons cette discussion informelle et directe. On sait tous ce qui est en jeu et pourquoi vous êtes là. Jane. En 2023, lorsque la marée montante menaçait d'inonder Londres, on a agrandi le barrage par éclusée de la Tamise. Un peu comme une douve, ces tranchées entourent la capitale au nord du fleuve. Notre plan immédiat : inonder ces tranchées et bloquer les ponts, les métros... PLAN D'URGENCE - JUGEMENT DERNIER VIRUS MAÎTRISÉ ...et les trains entrants et sortants. Vous voulez séquestrer 12 millions de personnes ? Le confinement est notre priorité absolue. Il faut appliquer la loi martiale. Garder les gens chez eux, établir les barrages et les stations médicales. - On pourra ensuite procéder à l'évacuation. - Allons-y. C'est bien beau d'entasser les gens chez eux comme des millions de sardines, mais si on ajoute un virus mortel au portrait, cette ville sera sens dessus dessous en un rien de temps. Une fois que les corps s'empileront dans les rues, ce sera la panique. Ce sera le désordre, les pillages, les viols et les meurtres, et ce ne sera que le début. Le nombre de morts sera inimaginable, et à ce moment, on ne pourra plus rien faire. Il faut penser aux millions que l'on sauvera. Vous parlez de gens ou d'argent ? Chef Nelson, voulez-vous bien me suivre à mon bureau ? Si c'est pour m'engueuler, faites ça vite. J'ai du travail à faire, je dois être dans les rues. Michael. Ce qu'on va vous montrer est hautement confidentiel et pourrait changer très rapidement. Lorsque le mur a été érigé, le gouvernement de l'époque voulait savoir ce qui se passait de l'autre côté. Ils ont alors réorienté un des satellites militaires pour qu'il couvre Édimbourg et Glasgow. Au cours des 30 dernières années, il a continué à prendre des photos, montrant ce à quoi on s'attendait : des rues désertes. Enfin, jusqu'à il y a trois ans, lorsque ces photos nous sont parvenues. Des gens. Dans les rues de Glasgow. - Des survivants ? - Ça ne peut être que ça, non ? Et s'il y a des survivants, il doit sûrement y avoir un remède. - Il faut mettre la main dessus. - On a déjà une équipe en attente. Il ne nous manque qu'un meneur. Quelqu'un pour diriger l'équipe, trouver le remède et nous le ramener avant qu'il ne soit trop ***. Vous ne savez même pas combien il y a de survivants. L'équipe pourrait ne pas les trouver à temps. Si elle les trouve. Et ils pourraient encore être contagieux. C'est ce que l'équipe découvrira. Vous saviez depuis trois ans qu'ils étaient là et vous avez caché les preuves. L'Écosse est morte et enterrée depuis longtemps. Si j'étais apparu dans les journaux d'hier avec un survivant, on m'aurait pendu par les couilles au lampadaire le plus près. Mais si, dans 48 heures, je leur présente un survivant et un remède, ils se foutront bien du survivant, mais ils feront la queue pour me quémander ce remède. En politique, la survie relève de l'opportunité. Notre temps est limité. On a 48 heures. Il me faut votre meilleur agent, tout de suite. D'accord. Je connais quelqu'un qui pourrait faire l'affaire. MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE Monte dans la voiture, il pleut à verse. - Ils le savent depuis quand ? - Trop longtemps. - Mais ça ne fait rien maintenant. - Pour moi, oui. Il y a des survivants là-bas. Je ne t'envoie pas sur une quête personnelle. - Concentre-toi sur la mission. - Qui est derrière ? Hatcher ? Hatcher se pavane et fait les sourires, mais c'est Canaris qui tire les ficelles. C'est l'éminence grise du groupe. Tu ne voudrais pas avoir d'ennuis avec ce type. - Qui, moi ? - Je suis sérieux. Si la vérité éclatait, Hatcher, le gouvernement et tout le foutu système tomberait. Et Canaris ne laissera jamais un tel truc se produire. Lorsque tu seras de l'autre côté du mur, il n'y aura plus de règles - et aucun soutien. - C'est mieux comme ça. Veille sur ça pour moi, tu veux ? Vous n'auriez pas une cigarette ? On ne fume pas à bord de l'hélicoptère, et je ne fume pas. D'accord. Le Dr Marcus Kane menait les recherches sur le virus lorsqu'on a fermé les portes. Il a été coincé dans la zone rouge. Son laboratoire se trouvait dans le complexe de la quarantaine, à Glasgow. Si quelqu'un a pu mettre au point un remède, c'est lui. Je suggère que vous commenciez au labo. Suivez la piste à partir de là. Vous rejoindrez le reste de l'équipe au mur et vous vous dirigerez au nord dans deux véhicules blindés. - Et pourquoi pas par les airs ? - L'Écosse est une zone de non survol. Hatcher doit se faire remarquer le moins possible. Alors, si on ne s'en sort pas, personne ne saura qu'on est entrés. Vous avez 46 heures. Si vous ne revenez pas, la ville de Londres et tous ses habitants mourront. S'il existe, je le trouverai. Prenez ça. C'est une radiobalise GPS. Ça nous indiquera exactement où vous êtes. Un hélicoptère armé se tiendra prêt pour l'exfiltration de votre équipe. On peut oublier la discrétion. Lorsque vous aurez le remède, ça n'aura plus d'importance. Que se passe-t-il si je ne trouve rien là-bas ? Dans ce cas, pas la peine de revenir. Pour votre propre sécurité, retournez chez vous. Tout le secteur Est de Londres est sous la loi martiale. Qu'est-ce qu'on va faire, Canaris ? Calmez-vous et écoutez. Même si, par miracle, Sinclair trouve ce qu'elle cherche et revient à temps, le fait demeure que c'est notre faute si tout ça se produit. On a entassé trop de gens dans des ghettos. Ils pouvaient à peine bouger. On a créé une zone de reproduction parfaite pour le virus. Plus on sauve de gens, plus on risque de revivre exactement la même chose. On a maintenant l'occasion de se forger une marge de manœuvre. - Que suggérez-vous ? - On est en guerre, monsieur. C'est le triage de base en situation de combat. On laisse mourir les mourants. À la vue du monde entier ? Avec un mensonge de cette ampleur, on peut se sortir de tout. LE MUR - 3 HEURES PLUS *** - Major Sinclair ! Le vol s'est bien déroulé ? - Oui. Sergent Norton. Bienvenue dans le no man's land. Pourquoi ce nom ? Il n'y a personne sur plusieurs kilomètres au sud de ce mur sauf nous. Et les sentinelles ? Non, tout le système a été entièrement automatisé il y a 20 ans. De nos jours, les munitions ne sont utilisées que sur la faune locale. Une équipe est arrivée il y a deux heures. Ils préparent leur équipement à l'intérieur. Allez les chercher, sergent. Le temps joue contre nous. Oui, monsieur ! - L'équipe a-t-elle reçue ses ordres ? - Je leur ai donné leurs rôles, les objectifs et le dossier sur le Dr Kane. Major Sinclair. Chandler. Division des blindés. Je serai votre chauffeur. Oui, ils sont laids, mais ils se déplacent bien. Deux moteurs V12, blindage de cinq centimètres, et ils résistent à des obus de 30 mm et à des armes chimiques. - Parfaits pour une ballade. - Où ont-ils trouvé ça ? Dans la zone rouge, au nord du mur. Lorsque le système a été automatisé, on en a vendu la plupart. Ce sont les deux derniers. Major, voici le caporal Read. Conductrice de char. - Major. - Continuez, caporal. - Les carabiniers. Miller et Carpenter. - Major. Qu'avons-nous ici ? Des combinaisons biologiques. Modèle de combat. Polymère hautement résistant. Ça donne une liberté de mouvement totale et une protection 24 heures. Tout ce dont une fille a besoin. Un prototype. Des grenades de mousse en silicone. - C'est de l'équipement de première ligne. - Un cadeau de Canaris. Doit-on s'attendre à des ennuis ? - Ça vous cause problème ? - Non. Aucun problème, major. Bien. Voici notre cargaison. Les docteurs Talbot et Stirling. Vous faisiez partie du groupe de travail destiné à l'étude du virus ? C'est exact. Enchanté, major. Je me suis joint en 2024. Stirling m'a rejoint en 2031. Jusqu'à ce que Hatcher, dans sa sagesse infinie, ait décidé de mettre fin au programme il y a trois ans. On a tout essayé, bien sûr. Mais on n'a pas pu trouver de remède. J'espère bien que votre voyage en vaut la chandelle, major. De toute évidence, quelqu'un le croit. Bon, écoutez ! Je veux que tout le monde soit en uniforme. On se retrouve ici dans 10 minutes. REPOSEZ EN PAIX Ouvrez les portes ! Sentinelles désactivées. D'accord, Chandler. Faites-nous entrer. - Merde ! - Chandler, c'était quoi ? Chandler, pourquoi avez-vous arrêté ? - Une collision. - Major. - Pardon ? - Vous devriez jeter un œil à ça. D'accord, Miller. Habillez-vous et allez voir. - D'accord. - Chandler, lancez une fusée éclairante. Chandler, qu'est-ce qui est noir et blanc et qui est éparpillé un peu partout ? Le véhicule ne semble pas endommagé, mais la vache est une perte totale. - Meuh. - D'accord, revenez à l'intérieur. Vous savez que le Dr Kane était le meilleur dans son domaine. Il fallait lire ses recherches sur le virus, à la faculté de médecine. Il m'a enseigné tout ce que je sais, et je ne m'en suis jamais souvenu. Ce dossier a été fermé pendant 25 ans. Le gouvernement a tenté d'éliminer toute information émanant de la zone rouge. Il voulait cacher aux gens à quel point les choses allaient mal là-bas. Je ne crois pas qu'on puisse rester ici encore longtemps. Ces gens ont abandonné toute moralité. Les tueries... On dirait qu'il s'est retranché avec une bande de soldats, qu'ils ont fortifié l'hôpital et qu'ils ont transmis régulièrement des rapports sur la fréquence de l'armée jusqu'à ce que le courant soit coupé. Les incendies se sont propagés, on manque de plus en plus d'électricité, et nos ressources en nourriture et en eau diminuent rapidement. La nuit, on peut entendre au loin des cris de douleur et d'angoisse. Ils ont commencé à s'entre-dévorer. On se croirait au Moyen Âge. On manque de munitions. Les barricades ne tiendront plus encore longtemps. Notre temps est venu. Ici le Dr Marcus Kane. Fin de la transmission. Que signifient ces chiffres ? C'était le nombre de personnes à sauver par maison. On leur avait dit de rester chez eux, que l'aide était en route. ATTENTION - VOUS ENTREZ LA ZONE CENTRALE DE QUARANTAINE DU VIRUS DE LA FAUCHEUSE Dégagé. Que savez-vous sur ligne de tir ? Je ne suis pas un chirurgien de combat. C'est ce dont on a besoin. La ligne de tir se trouve entre la cible et l'arme, et c'est le chemin que prendra la balle. C'est le dernier endroit où on veut se trouver. Si quelque chose arrive, vous vous placez derrière moi. Compris ? Vous ne voudriez pas que je vous fasse exploser la cervelle, c'est ça ? HÔPITAL ST. ANDREWS Reculez. Vérifiez les coins. C'est dégagé. RECHERCHE VIRALE Read, Fresno, on est au cinquième étage et on entre. Bien reçu. Tout est calme ici. La télé est parasitée, je crois. ZONE DE DÉCONTAMINATION Talbot, Stirling. À vous de jouer. Comment est-on censés trouver quelque chose dans ce fouillis ? On n'a qu'à chercher. Ça serait utile de savoir ce qu'on cherche. Des preuves du travail de Kane. Je les reconnaîtrai quand je les verrai. Merci. Ça m'aide beaucoup. Tais-toi, Carpenter. Major ! Major ! On en a une vivante ! - Chandler, vous voulez répéter ? - Il y a une fille ici ! Dehors, dans la rue ! Surtout ne la touchez pas ! Gardez-la à vue, mais ne l'approchez pas. Je répète : ne l'approchez pas. Chandler ! Que fais-tu ? Tu as entendu Sinclair ! Reviens ici ! - Elle a besoin d'aide, Read, regarde-la ! - Non ! Fresno, ramène ton petit cul poilu à l'intérieur du véhicule. Hé ! Hé ! Ça va. Ça va aller. - Chandler ! Vous me recevez ? - Oui, elle est à peine vivante, major. Major, on doit l'isoler et l'examiner. Emmenez-la à l'intérieur. - Major, ce laboratoire semble intact. - Allez voir. On reste derrière vous. - Talbot, couchez-vous par terre ! - Bordel ! Merde ! - Read, évacuation d'urgence ! Maintenant ! - Bien reçu ! - J'ai rejoint Stirling. - J'ai besoin de ma lampe de poche ! Major ! Je m'occupe de la porte arrière ! Merde ! - Chandler, reviens vite dans le véhicule ! - D'accord, j'arrive ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! On roule ! On ne sortira pas par là ! Seigneur ! Brû***, espèces d'enfoirés ! Merde ! - Chandler, ton véhicule est en feu ! - Je le sais, merde ! Major, on est attaqués ! Je répète : on est attaqués ! Salauds ! Le premier véhicule est détruit ! Merde ! Je répète : on a perdu Chandler et un véhicule ! - Merde ! - Allez à l'ascenseur, 1er sous-sol. - Entrez. - Il n'y a pas de courant ! Entre, merde ! Allez ! Allez ! - Sergent ! Tir de suppression ! - Bien reçu ! - Miller, grenade de mousse. - Peu importe quel est votre plan, - faites vite ! - Fusil de chasse ! Major, qu'est-ce qu'on fait ? On descend ! Enlevez la goupille maintenant ! Major, vous êtes complètement folle ! - Merde ! - Vérifiez les coins ! Vérifiez les coins ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Miller, ouvre-nous cette trappe ! Merde ! Entrez ! Il faut partir maintenant ! Dépêche, Read ! Allez ! Allez ! Allez ! Personne n'est blessé ? - Je vais bien. - Ça va. Mais que s'est-il passé là-bas ? Read a de nombreux avertissements d'impact. - Read ! - Arrête le véhicule ! Read ! Attention ! - Stirling, ça va ? - Oui, je vais bien. Eh bien, pas moi ! - Et Read ? - Elle est morte ! - Saloperie de merde ! - Prenez ce que vous pouvez et sortez ! - Miller, couvrez Norton ! - Tir de protection ! - Attends, attends, le garrot. - Je m'en charge ! Je m'en charge ! - Norton, le passage ! - Bien reçu ! - Stirling, accompagnez-le ! - Il a besoin de mon aide ! - Amenez-vous ici ! Allez ! - Allez ! - Derrière-moi ! - Miller ! Allez chercher Talbot ! Merde ! Allez-y, major ! Major, allez-y ! Venez, espèces de salauds ! Merde ! Je n'ai plus de munitions ! - Ne me touchez pas ! - Talbot ! On ne peut pas l'abandonner. Allez ! Allez ! Allez ! Plus vite ! Sauvages ! Celui-là est pour Sol. Merde. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je me suis emporté un peu. Mais si tu continues comme ça... Tu vois ? Je recommence. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Mais tu me fais vraiment fâcher ! Parle-moi. Qui es-tu ? Qu'est-ce qui cloche avec toi ? Tu aimes souffrir, c'est ça ? C'est ce que tu sembles vouloir ! Sinclair, ici Norton, vous m'entendez ? Terminé. Sinclair, ici Norton. Répondez. Un jour, vous devrez considérer l'option qu'ils soient morts. Je suis désolé d'être direct, mais... Avec ou sans Sinclair, on a un travail à faire. Et en ce moment, mon travail vous concerne. Si quelque chose vous arrive, Dr Stirling, on est foutus. Essayons encore. Qui es-tu ? Et d'où viens-tu ? Je sais que Kane ne t'a pas envoyée. Qui l'a fait ? Où as-tu pris tout ce bel équipement ? Les chars. Les armes. Parle-moi ! As-tu dit Kane ? Tu veux que je parle un peu plus fort ? C'est ça ? Dis-moi comment tu trouves ça. Va te faire foutre ! On vient de l'autre côté du mur. Je le savais. Je le savais ! Je savais qu'il mentait ! - Qui mentait ? - Kane ! Ce salopard nous a dit qu'il n'y avait rien là-bas. Aucun espoir de salut. Mais je le savais. Je savais que quelqu'un viendrait un jour et lui donnerait tort. Si Kane est vivant, je dois le trouver. Ne gaspille pas ta salive. Tu es avec nous maintenant. Et tu vivras tant qu'on aura besoin de toi ! Si tu es vraiment venue de l'autre côté du mur, tu planifiais sûrement y retourner. On a déjà essayé auparavant et on a échoué. J'ai vu tant de mes amis se ruer vers ces portes, mais avant même qu'ils ne puissent s'approcher, ils se sont enflammés et se sont transformés en cendre. Mais avec toi pour nous mener, on ira jusqu'au bout. Ma belle, je pourrais te dévorer tout cru. Tu ferais mieux d'oublier ce salaud de Kane ! Il est fini. Mais toi, tu es notre billet vers la terre promise. Je crois que tu vas être grandement déçu. J'en jugerai moi-même. Tu entends ça ? La meute est affamée ! C'est l'heure du repas au zoo ! Il nous la faut vivante. Veille à ce qu'elle le reste. Belle montre. Sol ! J'ai entendu ce que tu as dit. Je dois te parler ! - Toi, attends ton tour ! - Sol ! Le vent du changement souffle comme un ouragan ! Faites-les souffrir ! Non, non ! Non, non ! Non, non ! Mesdames et messieurs ! Le voici, le grand chef, la pièce de résistance, le soleil de vos vies ! Sol ! Mesdames et messieurs, j'ai une rare surprise pour vous ! Une surprise mi-saignante ! Kane croyait pouvoir nous dire quoi faire, et on lui a répondu : "Va te faire foutre !" Va te faire foutre ! Ceci est notre ville ! Peu importe qui ils enverront ici, on va les attraper ! On va les faire cuire ! Et on va les manger ! Les manger ! C'est parti ! Non ! Non ! Non ! SAIGNANT - Ml-SAIGNANT - CROUSTILLANT Brûle-le ! Brûle-le ! Pitié ! Pitié ! Non ! Non ! Lâchez-moi ! Salope ! Oui ! Si tu as faim, prends un morceau de ton ami. Hé ! Que dois-je faire pour avoir quelque chose à boire ? Insère la clé dans la serrure et tourne-la très lentement. Ça n'a pas été si douloureux, pas vrai ? Attendez ! Faites-moi sortir d'ici, et je pourrai vous aider. M'aider ? Qu'est-ce que tu as à m'offrir ? Je vous ai entendue parler à Sol. Vous avez dit que vous avez traversé le mur. Non, non. Pitié. Ne me laissez pas ici ! Il va me tuer. Il faudra trouver mieux, j'en ai peur. Je peux vous aider à trouver Kane. - Tu sais où se trouve Kane ? - Je le devrais. C'est mon père. Si jamais je découvre que tu mens, tu souhaiteras que je t'aie laissée ici. Suis-moi et tais-toi. Attention ! Tu peux la laisser tomber maintenant. Allez ! - Répondez, sergent ! - Sinclair, ici Norton. Où êtes-vous ? En déplacement ! Rendez-vous à la station sur la rue Queen ! La station sur la rue Queen, bien reçu. Allez. Trouvez-la ! Allez ! Joshua, ça va ! - Tu peux lui faire confiance. - Elle a l'air dangereuse. Elle l'est. Norton, vous me recevez ? Répondez. Ça a l'air dégagé. Allez ! Allez ! Allez ! Dès que je t'attrape, je vais te trancher la tête ! Derrière-toi, petit con ! Allez ! Allez ! Allez ! Plus vite ! HORS DE MAUDIT SERVICE Allez ! Par là ! Allez, bouge ! - Allume les moteurs ! - Norton, si vous me recevez, plateforme 4 ! Vous venez ou pas ? Allez ! Allez ! Dépêchez-vous ! - Debout ! - Salaud ! Allez, Stirling ! Non ! Allez ! Stirling, penchez-vous ! Allez ! Allez ! Plus vite ! Allez ! Courez, major ! Plus vite ! Allez ! Non ! Où nous emmenez-vous ? Dans un lieu sûr pour le moment. Désolée de gâcher tes plans, mais on n'a pas le temps pour ça. Tu devais m'emmener à Kane, et je dois le voir maintenant. J'ai dit que je vous aiderais. Je ne peux vous y emmener. Pourquoi pas ? Parce qu'il me tuera. Et s'il découvre d'où vous venez, il vous tuera aussi. Depuis que Sol est parti, il se méfie de tout le monde, même de moi. Son peuple a trop peur pour le défier, et ceux qui le font sont torturés ou tués. Vous prouvez l'existence du monde au-delà du mur. Il nous a toujours dit qu'il n'y avait rien. - Votre présence fait de lui un menteur. - Que faisais-tu en ville ? - Je suis allée retrouver mon frère. Sol. - Ce maniaque est ton frère ? - C'est vraiment une famille démente. - Ils sont en guerre. Et on est coincés au milieu. C'est quoi cet endroit ? ARCHIVES BEN CRANNICH PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT - Un raccourci. - On l'utilise régulièrement. On dirait une vieille installation militaire. Peu importe ce que c'était, ils sont partis en vitesse sans même verrouiller les portes. Seigneur, qu'est-ce qu'il y a là-dedans, l'Arche perdue ? Je l'ignore, mais ces portes blindées font 30 centimètres d'épaisseur. Peu importe ce que c'est, quelqu'un voulait que ce soit en sécurité. Quelqu'un arrive. Telamon. Courez. - Attendez, qui est ce Telamon ? - Le bourreau de Kane. Allez. Allez. - Allez. - Vous pouvez y aller. Je reste. Donnez-moi votre arme et partez. Vous ne vous souciez vraiment de rien, hein ? Ça me semble être un plan de merde, mais je vais rester avec vous. Voilà un truc qu'on ne voit pas tous les jours. Non ! Non ! Joshua ! Non ! Non ! Non ! Allez ! Allez ! Plus vite ! Baissez votre arme, sergent. Il faut rejoindre Kane au plus vite. C'est notre chance. Oui, d'accord. Merde. J'espère que vous savez ce que vous faites. Boutique de cadeaux La fille rebelle revient. Tu es venue avec des amis. On est venus ici pour voir Kane. Je savais qu'ils observeraient les villes. C'est pourquoi on a choisi cet endroit. Loin des yeux, loin du cœur. Je suppose que ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils envoient quelqu'un pour nous poser la question : "Pourquoi êtes-vous vivants alors que vous êtes censés être morts ?" C'est ce que vous voulez savoir, n'est-ce pas ? Répondez-lui ! Quelque chose du genre. Laissez-nous. La réponse est simple. Au pays des infectés, l'homme immunisé est roi. Si vous faites ça pour l'ivresse du pouvoir, pourquoi rester cachés ? Pourquoi ne pas vous montrer ? Vous croyez qu'on a choisi de se défaire du style de notre ancienne vie ? Non, non, non. On n'a rien choisi. On a été délivrés. Ces murs qui vous entourent ont été construits pour durer. Nous dureront aussi. Ce qu'on a établi ici, à partir des cendres, c'est du sang pur, non infecté par le monde extérieur, jusqu'à aujourd'hui. Avez-vous trouvé un remède ? Vous vous accrochez encore à l'espoir. Si j'étais vous, j'abandonnerais cette idée. - Il y a toujours de l'espoir. - Mais il n'y a pas de remède. Il n'y en a jamais eu. Si nous avons survécu ici, ce n'est pas en raison de la science, mais en raison de la sélection naturelle. La survivance des plus aptes. Nous avons gagné le droit de vivre ici. Débarrassés des gens comme vous. Emmenez-les. Vous ne voulez même pas savoir pourquoi on est ici ? Que vous soyez ici est un péché déjà grand. C'est le virus de la Faucheuse. Il est de retour. Et s'il me touche une fois de plus, je jure que je vais le tuer sur-le-champ. Comment osent-ils vous envoyer ici pour me demander de l'aide ? Ils ont allumé ce feu. Ils peuvent y mourir ! LONDRES, À L'INTÉRIEUR DE LA ZONE ROUGE PLACEZ VOTRE MAIN ICI Placez votre main droite sur l'écran. REGARDEZ LA LUMIÈRE ROUGE CI-DESSUS Regardez le lecteur d'empreintes rétiniennes. On est en train de perdre la ville. Je ferais mieux d'y aller. C'est le moment d'évacuer, monsieur le premier ministre. 6e sous-sol. Comment cet homme a-t-il pu... Isolez-le. Emmenez-le à son bureau. Tout de suite. - Allez, monsieur. - Je ne comprends pas... - Restez à l'écart ! - Canaris, je... - Canaris ! - Reculez ! Canaris ! Bien visé. J'essayais de lui sauver la vie ! Tu as apporté l'impureté dans notre monde. Tu dois être purifiée. Fais-le. Pitié, père. Pitié. Père, pitié ! Non ! Papa ! Non ! Papa ! Papa ! Non ! Toi, retourne-toi. Ligote ses mains. Sinclair, quel était votre nom avant d'être major ? Eden. Eh bien, Eden, je crois encore que c'est un plan de merde. Alors, dites-moi. Comment c'est, là-bas, de nos jours ? Qu'en avez-vous à foutre ? Je suis curieux. C'est la même merde, mais à une époque différente. On a donc bien fait de rester entre nous. De nous tourner le dos, vous voulez dire. Vous avez déjà été médecin. Quand avez-vous cessé d'être altruiste ? J'ai déjà été idéaliste, aussi. La nuit où ils ont fermé les portes, c'est la nuit où j'ai tout perdu. Ma femme, ma famille. - Vous n'en connaissez pas la douleur. - Vous avez choisi de vous cacher. Votre famille est peut-être encore en vie quelque part. Pensez-vous parfois à leur douleur ? Je n'ai pas passé une seule nuit en 25 ans sans revivre ce moment. Qui êtes-vous pour me parler de douleur ? Qu'en connaissez-vous ? Qu'avez-vous déjà perdu ? Merde ! Ton papa veut te voir. Recule ! Ne fais pas de conneries. Je ne suis pas d'humeur. Stirling, les clés ! Recule. Dégage, espèce de con ! Là-dedans. Docteur, pas maintenant. Des grenades. Génial. Ça ira très bien. Allez, docteur ! Je vais te dire ce que j'ai perdu. L'esprit. Exécutez les prisonniers ! Maintenant ! Exécutez les prisonniers ! Maintenant ! Mettez-vous en position de défense ! On est attaqués ! C'est tout. - Super. - Oui ? Génial. Allez, allez, allez. Sortie de secours Où sont-ils ? Où sont-ils ? Salauds ! Toi, achève-la. Merde. Cally ! Allez ! Il faut se dépêcher ! Attention. Allez. Allez. Allez chercher les chevaux ! Plus vite ! Plus vite ! - Allez ! - Prenez les torches ! - Voilà. - Bloquez la porte. Allez-y ! Sergent, vérifiez s'il y a une génératrice auxiliaire. Ça nous prendra quelque chose, et vite. ALIMENTATION AUXILIAIRE Faites votre choix. Essayons cette boîte. Non ! Qu'est-ce que vous regardez ? Défoncez-la ! - Ouah ! - Belle couleur. Je la prends. - Je vais ouvrir les portes blindées. - Stirling, Cally, faites le plein. - Où allez-vous ? - Trouver un téléphone. Aide-moi avec ça. Dépêchez-vous, bande de cons ! Allez ! Parfait. - Monte à l'arrière ! - Qu'est-ce que ça fait ? Je vais te montrer. SUD - Glasgow 56 FOUTEZ LE CAMP D'ICI Nelson. On l'a. On est en route. Tu ferais mieux de te grouiller. Canaris est en charge maintenant. Hatcher est mort. Mets-le en ligne. C'est pour vous. Oui ? Vous voulez encore votre récompense ? Alors, suivez ce signal. Trouvez la source. Envoyez-moi les coordonnées directement. D'accord. Allons-y. Prenez les commandes pendant mon absence. Vous pouvez partir. On s'occupe du reste. Incroyable ! Oui ! - Accélérez ! - J'en ai assez de fuir ces salauds. Tenez bon ! Oui ! Plus vite ! Conasse ! - Merde ! - Seigneur. On a eu de la chance. Vous croyez ? Tenez bon, on va faire une ballade. Avez-vous perdu l'esprit ? votre merde est notre gagne-pain Merde ! Ils arrivent. Allez ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! S'il te plaît ! Arrête ! Tu vas tous nous tuer. Cally ! Laisse-la, espèce de salaud ! Cally ! D'accord. - Tu aimes souffrir ? - Oui. Goûte à ça ! Plus vite ! Non. Cally ! Cally ! Cally ! Cally ! - Non ! - Oh, merde ! Non ! Arrête ! Continue ! Sales chiens ! Merde ! Merde ! Que se passe-t-il, Sinclair ? On veut mon remède. Major Sinclair. Je commençais à être inquiet. L'avez-vous ? Je l'ai. Où est l'équipe médicale ? Ne compliquons pas les choses. Vous avez fait du bon travail. On s'occupe du reste. Stirling, faites-la sortir. Pardonnez-le. Il est très absorbé par son travail. Bon. Allons-y. On comprend le besoin du sacrifice. Plus on attend, meilleure sera notre position lorsque la poussière retombera. Lorsque le virus aura rongé la chair morte, on bougera. - C'est une question d'opportunité. - Ça fera de vous le héros de l'heure. Vous avez dit avoir le remède. Où est-il ? C'est elle, le remède. Les survivants sont immunisés. On peut se servir de son sang pour fabriquer un vaccin. - Donnez-nous-la. - Elle n'ira nulle part sans moi. - Capitaine. - Mets-toi derrière moi. Donnez-nous-la tout de suite. Allez avec lui. Je ne lui fais pas confiance. - On n'a pas le choix. - C'est tout ? Je n'ai plus rien à marchander. J'ai fait mon travail. - C'est à votre tour. - Des bonnes personnes sont mortes ! C'est tout ce que c'était pour vous ? Un travail ? Oui. Prenez-la et partez. - La route a été dure ? - Juste assez. Vous n'auriez pas une cigarette ? Venez avec moi. Je vous donnerai toutes les cigarettes que vous voudrez. Dommage. Vous auriez pu m'être utile. Elle est tellement belle. Ça va ? Mieux que jamais. Comment m'as-tu trouvée ? J'ai déjà été policier. Je n'en ai plus besoin. Vraiment ? Canaris a-t-il eu ce qu'il voulait ? Oui. Je ne crois pas qu'il la laissera partir de sitôt. Merde. Ne t'en fais pas. Il m'a donné quelque chose en retour. Toutes les preuves dont tu auras besoin pour faire tomber Canaris. Il voudra t'éliminer. Il saura où me trouver. Allez. Rends-moi service. Conduis prudemment. Que la chance soit avec toi. Plus on attend, meilleure sera notre position lorsque la poussière retombera. Lorsque le virus aura rongé la chair morte, on bougera. Ça fera de vous le héros de l'heure. Si vous avez faim, prenez un morceau de votre ami !