Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tout a commencé le jour ou je suis morte.
S'il y avait eu une nécrologie
...elle décrirait
la remarquable vie...... d'une remarquable femme...
... survécu par personne.
Mais il n'y a pas de nécrologie...
... parceque le jour ou je suis morte...
...etait également le jour ou j'ai commencé a vivre.
Mais cela viendra plus ***.
Ceci etait ma vie.
Les jours etaients melangés,
uniformement ordinaires...
... grâce à un travail qui etait le
reflet de ma passion.
-Desolée.
-Regardez ou vous marchez!
J'etais censée être une artiste
au lieu de cela...
...je concevais des dessins pour une creme de beauté
-T'es trop accro a ce truc, Sally.
-Heureusement.
-Beau-Line est magique dans une bouteille.
-Je ne sais pas comment tu l'as eu.
-Il n'est même pas en production encore.
-J'ai mes tuyaux.
-Hey.
-Non!
Migaines encore.
Ma tete est toute serrée et malade.
Dans une semaine, exactement, nous lancerons
le plus excitant...
...et revolutionnaire produit
pour frapper l'industrie de beauté depuis...
...le savon.
Beau-Line.
Maintenant, Beau-Line ne cachera
pas seulement les effets de l'age...
...il les inverse.
Cependant, avec le changement...
...vient aussi des sacrifices.
Mon epoux...
...et moi-meme avions decidé qu'il
etait temps pour moi de partir
...comme étant le visage de Hedare.
Ce fut quinze magnifiques années.
Mais nous avons decidé de choisir
un nouveau visage pour représenter Beau-Line
Exactement.
Drina.
Le futur de Hedare Beauty.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,
J'espere...
...vous voir a la soirée, ou vous pourrez
gouter a Drina et a notre succes.
Attention, George.
Elle n'est pas assez vieille pour boire.
T'as plus de talent que n'importe qui ici
dans cette immeuble, et je te dé*** pour ca.
Sal, c'est mon premier grand projet.
Il doit etre parfait. Tu le sais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi!?
Bonne chance.
Oui.
Tu ne pouvais pas te retenir, n'est-ce pas?
T'as du en faire toute
une scene, Laurel
Qu'y a t-il, George?
Ai-je volé ton p'*** moment de gloire?
Entrez!
Bonjour, M. Hedare.
Vous vouliez toujours me voir, ou...?
-Asseyez-vous
-D'accord. Ok.
Je ne suis pas content.
Ceci n'est meme pas proche de ce que je voulais.
Je ne veux meme pas savoir
a quoi vous pensiez.
Je suis si desolée..
Regardez ce rouge. Il est faux.
Je le voulais plus sombre.
-Je vous ai pourtant entendue dire que..
-Je sais ce que j'ai dis.
-Ok. Peut-etre que je vous ai mal comprise.
-Certainement.
M. Hedare, je peux réparer ca.
Si vous me donner une chance,
je peux réparer ca.
Je ne récompence pas l'incompétence.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que votre art
allait me montrer un peu plus de gout que votre garde-robe.
Oh, et refaites-vous les ongles,
voulez-vous?
Oh, Nom de Dieu, George.
Laisses-la arranger ca.
Elle est bonne et tu le sais.
Peu importe.
Demain soir.
Minuit.
D'accord. Merci.
Excusez-moi. Salut!
Pourriez-vous juste baisser
un peu la musique...
...juste un petit peu?
Non? Ok.
Chatton! Chatton.
Comment t'as fait pour monter la-haut?
Descends.
Quoi, t'es coincé?
Tu vas me faire grimper.
Eh! Doucement! Attendez une minute!
Attendez! Attendez!
Peu importe ce que vous pensez ou ressentez...
...cela n'en vaut pas la peine, vous comprenez?
Je suis flic. Je pourrais peut-etre vous aider.
Ok. je vais bien.
-C'est juste ce..
-Ecoutez-moi.
Nous allons de nous en sortir ensemble.
Vous vous appellez comment?
Patience Phillips.
Mais ce chat....
Oui, biensur, Patience,
et il est tres beau.
-Tres mignon.
-Le chat n'est plus la.
Ok. Et je suis sur que
cela vous rend tres triste.
-C'est quoi le numéro de l'appart?
-Vingt-trois!
Accrochez-vous!
Vite.
Je vous ai.
-Ca va?
-Merci.
Vous etes sure que ca va?
Voila le chat.
Vous ne reviez pas.
Vous etes grimper la haut
pour sauvez votre chat?
Oui. Je veux dire, non.
C'est pas mon chat, c'est un chat.
Pour sauver le chat de quelqu'un d'autre?
Ca c'est autre chose.
Oh, mon dieu, je suis en retard pour le boulot!
-je dois rendre un projet aujourdhui derniere limite.
-Ah oui? Bonne chance alors.
Merci.
Merci!
Apres tout, personne ne peut battre le Père des Temps.
Bien que tu aies combattu
comme une folle, n'est-ce pas?
Beau-Line fonctionne a merveille,
tu ne trouves pas?
Oui, en effet.
J'ai une journée chargée aujourd'hui.
Appéritifs, puis diné.
Ne m'attends pas, d'accord, chérie?
J'ai cessé de t'attendre
il y a déja bien longtemps, George.
Oh, et pour le déjeuner de demain?
-Annules-le aussi, veux-tu?
-Problemes?
J'en doute...
...mais Slavicky n'arreteras pas d'appeller
Tu connais les scientifiques.
Ils sont pires que les mannequins. Tu dois tout
le temps les chouchouter comme des gosses.
Je vais devoir remettre Wesley a plus ***. Bye.
Hey! Homme Sandwich, a 12 heures.
Oh, mon Dieu.
123
Bonjour, Mademoiselle Phillips.
Bonjour.
Voici l'officier dont j'etais en train
de te parler tout a l'heure.
Detective Lone.
-Tom Lone.
-Oh, un si beau nom.
Tom Lone.
Ca rime avec cone, phone, bone.
Enfin, pas tres important comme rimes.
Je serais dans mon petit bureau.
Seule.
-Bonjour.
-Salut.
Comment avez-vous...?
Vous avez fait tomber quelque chose.
Vous devez en mettre partout
quand vous etes pressée.
Merci.
C'est a vous?
Oui.
-C'est joli.
-Merci.
Ca me rappelle les débuts de Chagall
Elegant, mais lunatique.
Très porté sur la...
-...tradition des vieux maitres hollandais.
-Je suis impressionnée.
Ne le soyez pas. J'ai remarqué toutes ces peintures dans
votre appartement, j'ai fait des recherches au bureau.
-Non, vraiment j'aime beaucoup.
-Merci.
Ecoutez, Je voulais m'excuser d'avoir penser
que vous etiez une suicidaire.
J'aurais aimé me faire pardonné
en vous offrant un café.
Je connais un bon café italien
juste au coin, le Grecchio sur la 6eme.
Ou sinon, demain ca serait mieux.
Disons, 13 heures?
Oui.
-Ok.
-Ouais?
Ok. A demain alors, 13h.
-Faites en sorte qu'elle y soit.
-Oui, M. l'agent.
-Je compte sur vous.
-Si je merde...
...vous pourrez jeter les clés.
A demain.
Ok, bye.
Patience.
-Ce mec est vraiment fou de toi.
-Tu crois?
-Allo.
-Nous avons beaucoup de boulot a faire.
Premièrement, tu vas te raser les jambes.
Deuxièmement, tu vas mettre ce costume en cuir
qu'on t'a offert pour ton anniversaire.
-Tu t'en souviens?
-Premièrement, c'est juste un café.
Et deuxièmement, je ne metterais jamais,
jamais, jamais, ce costume en cuir.
Bonne nuit!
Bonsoir, c'est Patience
du département artistique.
Oui, j'attends un coursier pour venir chercher le..
Mais il sera deja minuit si..
Mais, je...
Je sais que ce n'est pas votre faute, mais...
Ok.
Je l'amenerais moi-meme.
Allo? Y'a quelqu'un?
Oh, allez, Slavicky.
Depuis quand vous avez une conscience?
Je ne m'inquiete pas que la FDA n'a jamais
remarqué les migraines...
...ou les naussées
ou encore les evanouissements.
Ce sont des symthomes
qui ne me dérange pas.
Allo?
Et ce que nous nous appretons a faire aux consommateurs
devenant accros a un produit provoquant une dépendance.
...ca ne me derange pas non plus.
Mais ces effets secondaires,
basés sur des études a long termes...
Cela n'arrivera pas s'ils continuent a l'utiliser.
Et nous nous assurons qu'ils continueront...
...parceque c'est une mine de fric.
Je n'en suis plus très sur.
Allo? Allo?
Je pensais pouvoir vivre avec...
...mais je ne peux vivre avec l'idée de transformer
des gens en monstre.
Oh, mon Dieu!
Vous devez me laisser tout arreter.
Nous ne pouvons mettre ce produit en circulation.
Qui est la?
-Armando, amenes-toi.
-J'arrive.
Vous pouvez sortir maintenant.
Tout va bien.
On voudrait juste vous poser
quelques questions.
Je suis désolée.
Mais je pense que je me suis trompée de..
-Qu'est-ce tu fous!
-Ne recommences jamais ca.
Ou est-elle?
Elle est descendue dans le traitement des déchets,
elle est dans les tuyaux.
On ne sait pas qui c'est,
mais nous savons ce qu'elle a entendu.
On ne peut pas tout risquer.
Descendez-la.
Fermes la porte.
Patience Phillips,
Je n'ai jamais ete aussi fière de toi.
T'es probablement en train de siroter
ton soja décafeiné ou
...en train de fantasmer sur la mousse que
t'es entrain de lécher sur ses lèvres.
Qu'est-ce que je raconte.
Sinon comment s'est passée la representation?
T'as pu me ramener quelques échantillons?
Ecoutes, appeles-moi.
Qu'est-ce que...?
Bonjour, je prendrais une décafeiné.
Bonjour, Patience, c'est Tom Lone.
Je suis au Grecchio en train d'attendre...
...et vous n'etes pas la.
Enfin bref, je dois retourner bosse, alors...
Bye.
Ok, chatton.
Il est temps de rentrer chez toi.
Maintenant....
-Etes-vous Ophelia Powers?
-Oui.
-J'ai attrapé votre chat sur un rebord et depuis..
-Pourquoi, Minuit.
Tu n'as jamais apporté d'etranger
a la maison avant.
Entrez, svp.
Non je ne peux pas.
Je dois aller au.. Je suis en retard.
-Minuit.
-Je vous demande pardon?
Son nom.
C'est une Mau egyptienne.
la plus rare des races. Chats de Temple.
Il est dit que les Maux ont
des pouvoirs particuliers.
Comme apparaitre de nulle part? Je sais.
Entre autre oui.
Votre chat....
Socrates!
pas de caffeine.
Ca le rend irritable.
Vous semblez etre un peu décontenancée,
ma chère
Les chats, peut-etre.
Ils semblent qu'ils aient un certain
attrait pour vous.
Ce fut une journée vraiment difficile
pour moi.
-Je ne peux meme pas a me rappeller de ma journée d'hier.
-Peut-etre que je pourrais vous aider.
C'est ca.
Ecoutez, ce n'est vraiment pas votre souci.
Je ne sais meme pas pourquoi je suis ici.
-Ce n'est pas grave. Dites-moi.
-Vraiment. Je suis deja très en retard.
-Desolée. Je n'aurais pas du...
-Revenez quand vous voudrez. Je suis toujours ici.
Boule de Chat.
Non..
Je vais bien. Je vais bien.
C'est quoi votre problème?!
Vous n'avez jamais livré les croquis!
Vous ne savez meme pas ou ils sont.
Vous ne savez ou ils sont, parceque
et je vous cite, "je n'arrive pas a me rappeller"!
Votre incompétence est scandaleuse!
Etes-vous seulement en train de m'écouter?
Je suis desolée!
"Desolée"?
Les desolés ne sont meme plus assez suffisant.
Ok.
Laissez-moi essayer de nouveau.
Je suis desolée pour chaque seconde que j'ai depensée
...a travailler pour un connard
égocentrique et égomaniaque comme vous.
Débarasser votre bureau. Vous etes virée.
Attendez! M. Hedare!
Je ne le pensais pas.
Ou bien si?
Mon héroine.
Comment t'as sorti ca?
Je ne sais pas,
C'est comme.. je ne peux pas l'expliquer.
Je le disais, mais je ne le disais pas.
Tu comprends?
Celui qui l'a dit a un grand merci
de la part de tout le departement.
Tu me comprends pas, Sal.
Je voulais lui faire mal.
Excuses-moi.
-C'etait quoi ca?
-Alergies?
Peut-etre?
Tu viens de te faire virer, tu te rappeles?
Mais c'est si beau.
Sal? Sal?
Sally?
Sally! Sally?
Hey.
T'as jamais remarqué quand ils te gardent
en observation personne ne t'observe réelement?
-Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?
-Oh, ils n'en ont aucune idée.
Ils m'ont passé un million de tests marrants.
Eh, tu devrais voir mon docteur.
Je vois que tu vas beaucoup mieux.
Ca me rappelle, c'est qui le
"chaud pourtant si modeste,...
...et pourtant si craquant, le detective?
Ca ne marchera pas, Sal.
Patience, tu ne penses jamais
que ca va marcher.
Parceque ca ne marchera pas. J'ai une bonne raison
pour te le dire cette fois. Crois-moi.
Ecoutes, cette fois je refuse de te laisser
sabotter une si bonne chose.
et si elle se casse, répares-la.
Ok? Je t'aime, et il va t'aimer aussi.
Maintenant, vas-t'en.
Vas donc lui donner un peu de plaisir de brunette.
Je dois voir mon p'*** docteur.
Dis moi que tu me trouves vulnérable.
Être bon est quelque chose que vous gardez
dans votre coeur.
Je ne dis pas que c'est facile. Je ne dis pas
que certaines personnes n'ont pas choisies d'etre mauvaises.
Mais je veux quelque chose de different pour vous.
Quelque chose de meilleur.
-Vous comprenez?
-Oui.
-Je peux voir ton pistolet?
-Non.
-Savez-vous ce qui fait un homme quand..
-Tu lui tires dessus?
Non.
J'aimerais que vous soyez
des gens bien, compris?
-Oui.
-Allons faire des paniers.
J'ai appelé le commissariat
et ils ont dis que tu pourrais etre ici.
Vous n'avez pas encore pris votre café.
Vous etes un homme courageux pour faire face
a une foule comme celle-ci. Aucune protection?
Je travaille seul,
la plus part du temps.
-Est-ce un choix, ou..
-Oui, le leur.
Non, j'ai deja eu quelques
partenaires auparavant.
Il s'est avere que je prend mon
boulot trop au serieux.
Vous connaissez ma copine Sally?
C'est ce qu'elle dis aussi a propos de moi.
Elle dis que je suis une anti-amusement.
-Je ne vous crois pas.
-C'est ce qu'elle a dit.
Un-contre-un?
-Qui? Moi et elle?
-Oui, Allez.
Ca vous dis?
Un-contre-un
Un-contre-un
Je n'en ai plus fait depuis que j'etais gamine.
Allez.
Est-ce qu'on peut ravoir le ballon?
Tu ne me sembles pas etre aussi anti-amusement.
M. Hedare voulait que je vous previenne
qu'il sera a l'usine pour le restant de la journée.
Si par "Usine"
vous voulez dire les "Quatre Saisons"...
...apprenant a Drina
comment ouvrir le minibar...
-...considerez moi informée.
-Il travaillera avec..
Wesley, George ne m'a jamais rien dit
de vraiment essentiel depuis qu'il a dis "je le veux."
-Allo?
-Tu n'imagineras pas avec toute l'avancée...
...en medecine, cette endroit serait un havre de beauté.
-On dirait que ca va mieux.
-Je n'arrive pas a prononcer quelques medicaments.
-Alors quoi de neuf?
-Rien. Je me fais un petit casse-croute.
Ce que je voudrais savoir c'est si
ca marche avec le joli policier?
Je pense que oui.
Details! Et fait le bien, cherie.
Je suis assise dans une robe en papier.
Tout ce qu'on a fait c'est parler.
Et jouer un peu a un-contre-un.
-Tu sais jouer comment jouer au basketball?
-Apparement oui.
-Je me suis meme tremoussée sur lui.
-Patience, ne t'ai-je jamais rien appris?
Ne bats jamais un mec au sport.
Ca les detruit.
Ils finissent dans un groupe de mecs,
a jouer du tambour.
C'est pas que je le voulais.
C'est juste arrive.
Je te le dis, Sal, quelque chose de vraiment,
bizarre est en train de m'arriver.
-J'ai pratiquement sauté dessus.
-Cela s'appelle la convoitise, chérie.
-Attraction animale.
-Tu crois?
Que se passera t-il si ca s'aggrave?
-Je veux dire, si la prochaine fois..
-La prochaine fois? Il t'a redemandé de sortir avec?
-J'aime bien ce mec.
-Moi aussi. Mais je m'inquiete a propos de moi-meme.
-Je sentais que je me pouvais pas etre moi-meme.
-Ben, tu peux etre moi la prochaine fois.
-Sally..
-Je plaisante. Sois toi-meme.
Moi-meme.
Ok.
-J'essayerais.
-Oh, je dois te laisser.
Le futur pere de mes enfants arrive.
Bonne nuit, chérie.
Excusez-moi.
Je pense avoir une fièvre.
Hey!
-Eteignez-moi ca!
-Vas te faire voir!
Désolé, poupée.
Ceci n'est pas une soirée pyjama.
Cependant...
...dans ton cas,
je peux faire une exception.
J'en suis flatée.
Mais pour une fois...
...pourriez-vous baisser la musique
juste d'un tout petit...
...peu.
Vous savez quoi,
pourquoi je ne le ferais pas moi-meme?
Eh! Arretes ca salope!
Desolée, qu'es-ce t'as dis?
Est-ce que la musique est encore trop forte?
Hey!
Vous entendez ca? Ca s'appelle le silence.
C'est tout ce je voulais.
Maintenant, fermez-la.
Merci pour la fete. Je me suis bien amusée.
-Temps de s'armer.
-Ma moto!
Amateurs.
Vous avez cru que seriez venu ici
et volez toutes ces belles choses?
Quelle merveilleuse idée.
Miaou.
C'etait un des exemplaires.
-D'Egypte.
-Tu parles d'un profile.
Les voleurs ont dit qu'elle sautais tout autour
comme un chat.
Comment devrions nous l'appeller.
"Fille Chat"? Non, Non. "Gros Chat."
Qu'est-ce qu'on a?
Gateaux.
Minuit.
J'ai su que vous reviendriez
quand vous seriez prete.
La déesse Bast.
Bast etait sacrée aux Maux.
Ils etaient ses messagers.
-Vous avez ecrit ca?
-J'etais professeur durant 20 ans...
...jusqu'a ce que je sois exclue.
Academie d'hommes.
Bast est une rareté.
Une déesse de la Lune,
et du Soleil.
Elle represente la dualité de toutes les femmes.
Docile, et pourtant aggressive.
Consolante, et pourtant si féroce.
Mais qu'est-ce que cela
a avoir avec moi? Je veux dire..
Que c'est-il passée l'autre nuit?
-Je ne m'en souviens pas.
-Voulez-vous que je vous le dise?
Oui.
Vous etes morte.
Pardon?
Je ne suis pas morte. Regardez moi, Je suis la.
Vous etes morte.
-Mais vous etiez renée.
-Oh, vous etes folle.
-Vous etes complétement folle.
-Minuit connaissait votre destin.
Voila pourquoi elle vous a testée.
Pour voir si vous etiez digne
du cadeau qu'elle pourrait vous donner.
Une cadeau qui pourrait changer votre vie...
...et vous en donnez une nouvelle.
Vous n'etes pas la seule. Il en a sauvé
d'autres avec vous. Regardez
Les femmes-chats ne sont pas restrintes
par les lois de la societé.
Vous suivez vos propres desirs.
C'est à la fois une bénédiction et une malédiction.
vous serez souvent seule
et incomprise.
Mais vous decouvrirez une liberté
qu'aucune autre femme ne pourra connaitre.
Vous etes une Femme-Chat.
Chaque vue, chaque odeur...
...chaque bruit, sont incroyablement intensifiés
Féroce indépendance, confiance totale, réflexes inhumains.
-Alors je ne suis plus Patience?
-Vous etes Patience.
Et vous etes aussi Catwoman.
Acceptez-le, mon enfant.
Vous avez passé votre vie enfermée.
En acceptant qui vous etes,
tout ce que vous etes...
...vous pourrez etre libre.
Et la liberté est le pouvoir.
Tu as sauvé ma vie, Minuit.
Mais quelqu'un m'a tué...
...et je dois savoir qui,
et pourquoi.
Vous avez traité avec Slavicky?
C'est fait.
Oh, mon Dieu. On a dancé toute la nuit.
-J'etais la toute la nuit.
-Absolument.
Gardes la monnaie.
-Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
-White Russian.
Pas de glace, pas de ***, pas de Kahlua.
Crème. Jusqu'au fond.
Tu cherches quelque chose?
L'autre nuit t'as tué quelqu'un.
C'etait une gentille fille. Pourquoi?
Le chat t'a attrapé la langue?
Je ne sais pas. Ils m'ont demandé de vider
les tuyaux alors j'ai vidé les tuyaux.
-Pourquoi?
-Je ne sais pas pourquoi.
Beau-Line. Il y a quelque chose
qui cloche avec Beau-Line.
Elle a entendu quelque chose
qu'elle n'etait pas censée entendre.
et Hedare est derrière tout ca.
je ne peux vivre avec l'idée de transformer
des gens en monstre.
Salut, salut, salut.
Wow!
T'es trop belle.
-T'aimes?
-J'adore.
-T'aimes les cheveux?
-J'adore les cheveux.
-Ils sont bien?
-T'as vraiment assuré.
Ce mec est bien pour toi.
T'es pas contente de savoir que c'est moi
qui t'ai poussée vers lui? Je veux l'entendre.
-Grace à Sally.
-Ouais.
Vetements, et tes chocos.
Alors ca va aller mieux ou quoi?
Je me sens mieux. Je ne pourrais plus
planer pendant quelques jours.
Tiens, regarde ca.
Une fille en costume de chat a assassiné
Slavicky hier soir.
Les actions de cette lunatique ne feront
pas enlevés Beau-Line des rayons.
Nous lancerons la semaine prochaine comme prévu...
...car nous le devons à toutes les femmes
de ce pays.
-Parceque..
-S'il te plait. Ce mec ne pense qu'à lui.
-J'en ai presque plus.
-Fais voir.
Depuis combien de temps
t'as des migraines.
-Un mois.
-Fais-moi plaisir.
-Arretes de l'utiliser.
-Pourquoi?
Parceque ca te rend malade. Crois-moi.
Merci, Lieutenant.
Vous irez avec lui.
Pour Tom, du medecin légiste.
Oh, et le meurtre de Slavicky.
Peut-etre que t'aimerais voir ca.
Eh, Bob, laisses-moi te poser une question.
Est-ce que ta femme ramperait sur le rebord
d'un immeuble pour sauver un chat?
Peut-être, si le chat portait une pizza.
Bien, il y a des similitudes.
- Forme du S, coupes dures des R.
- Ont-ils été écrits par la même personne ?
Ce n'est pas vraiment une science exacte.
Mais ce premier. Le large espacement des lettres?
Indicatif de solitude.
Et le O qui ressort, peu sur d'elle.
Ecriture des personnes qui plaisent.
Maintenant, a voir la courbure du Y.
Très plein d'assurance, presque fâché.
Et le O, je dirais, que cette personne
n'aime pas se plier aux règles.
-Alors ce sont des personnes différentes.
-Très.
Si vous mettiez ces deux femmes
dans la même salle...
...vous allez avoir une sacré fête.
-Vous avez un weekend bien chargé, Tom?
-Maintenant oui.
Tu n'es pas supposée me laisser gagner?
Pas ce genre de fille.
-Quel genre de fille c'est alors?
-Une perdante.
Je peux te poser une question?
Tu travaillez pour Hedare, vrai?
Quelqu'un a été assassiné l'autre soir
dans son usine.
Je suis desolée.
Penses-tu que quelqu'un pourrait en vouloir
à la compagnie ?
Beaucoup de monde. George Hedare n'est pas
le mec le plus sympa du monde, tu sais.
Il m'a viré.
Quoi? Suis-je une suspecte maintenant, detective?
Non.
On dirait qu'on est coincé la haut
pour un moment.
T'es pressé?
Maman!
-Hey!
-Bougez pas!
Accroches-toi. Je vais arreter ce truc.
-Maman!
-Frankie.
Maman! Maman!
Au secours, Maman!
Maman!
A l'aide, Maman! A l'aide!
t'es un bonhomme solide,
tu le sais ca?
-A plus, partenaire.
-Bye.
C'est fini.
Je ne suis pas sur comment t'as fait,
mais je suis impressionné.
J'ai vu comment t'as fait.
J'ai fait pareil.
-Tu sais quoi?
-Quoi?
On devrait célébrer ca. Pourquoi ne me
laisserais-tu pas t'inviter au resto ce soir?
J'aurais bien aimé, mais je ne peux pas.
Pas ce soir. J'ai...
...quelques affaires
à régler.
T'as pas choisi la bonne maison.
Vous etes la chatte qui a tué Slavicky.
Vous ne croyez pas tout ce que
vous voyez a la TV, si?
-Que voulez-vous?
-Votre mari. Est-il ici?
Je suis ici. Pourquoi au monde, lui
serait-il a la maison?
Oh, dommage.
Si jamais votre mari rentre,
dites-lui que je sais tout a propos de Beau-Line.
C'est une maladie dans une fiole.
Je n'y toucherais pas.
-Allez. Ca fait des années que je l'utilise.
-Ce sont vos funerailles.
Parceque celui qui a tué Slavicky l'a fait
pour garder le petit secret toxique de Beau-Line.
Etes-vous en train de suggèrer que mon mari
est un assassin?
Je suggère que je veux juste savoir ou il est.
-Je lui demanderais moi-même.
-Je suppose que je devrais en être choquée.
protester son innocence. Mais la verité est...
...que cet homme est capable de tout.
Vous voulez le trouver?
Le voila.
-Merci.
-Jaimerais aider.
Comment vous joindre?
Je ne suis pas vraiment listée.
Prenez mon téléphone.
Appeles les flics.
Tu ne vas pas le croire.
Je pense que c'est une totale perte de temps.
-Ne.
-Quoi?
Penses. Jamais.
Considères ceci comme une des
condition de notre relation.
J'adore cette partie.
-Bordel, qui-etes..?
-Vous aimez mes ongles?
539
Je viens tout juste de les faire.
Desolée.
Enlevez vos pattes de moi tout de suite!
Je sais a propos de Beau-Line,
et vos manigances.
Quoi?
Tout comme ma petite, Patience.
Voila pourquoi vous l'avez tué.
-Quoi? Je ne l'ai pas tué..
-Dommage vos derniers mots seront un mensonge.
Halte!
Hey!
Restez ou vous êtes!
Ne bougez plus.
Maintenant, descendez doucement
et gentillement.
Les chats viennent quand ils en ont envie.
Pas quand on leur ordonne.
Je ne le répèterez pas. Tournez-vous.
Les mains sur la tête.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je t'ai eu!
-Vous pensez que c'est un jeu?
-On joue.
-Vous jouez. Mois je boss.
-Je vois que vous aimez votre boulot.
-J'ai droit au "ding-ding" avant?
-Je vous nourrirez en prison.
Attention. Si le cable nous touche,
on sera tous les deux grillés.
Je savais qu'il y avait une étincelle entre nous.
-Pas a notre première sortie.
-Ne vous flattez pas. Je suis pris.
Elle sait a propos de nous?
Il n'y a pas de "nous. "
Dommage.
C'est fini.
La voilà.
Ok, les mecs.
Tour de magie.
Qui sait voir dans le noir?
Moi je peux.
Mais c'est un désastre !
C'est un désastre total.
Comment sait-elle tout ca?
Mais qui est-elle? Et comment..?
Tout va bien.
N'es pas peur.
Genial. Tu n'es pas au courant, n'est-ce pas?
Nous sommes totalement ruinés...
...et tout ce que t'as a me dire
c'est "n'es pas peur"?
Non. Mon conseil, George...
...arrètes de l'auto-bronzage.
Arrètes le *** comme si c'etait des vitamines.
Evites de sortir avec des enfants nés le même jour
que l'invention du téléphone portable.
Et pour une fois, George
dans ta misérable vie...
...sois un homme!
Terrible.
Beau-Line fonctionne à merveille, n'est-ce pas?
Ok, Sal. Qu'est-ce que t'en penses?
Je ne sais pas. Tu vas à l'eglise
ou au manoir Playboy?
Ca m'aide beaucoup.
Je suis tellement bizarre.
Arrètes, je suis bizarre du jeudi
au dimanche et alors.
Ok, mais s'il ne m'aime pas...
-...le vrai moi?
-Il ne peut pas choisir l'une ou l'autre, Patience.
s'il veut que ca marche,
il devra aimer tout toi.
-Senora Hedare. Perdon.
-Partez.
Jolie.
-Merci.
-Oh, toi aussi.
Mais je parlais des poissons.
le travail de detective c'est surtout des sorties.
des poursuites.
mais quand vous les attrappez..
Vous aimez le sushi, hein?
C'est bon.
Alors parles-moi de cette..
...celle qui s'est echappée.
Catwoman.
-T'as entendu parler d'elle?
-Oh, oui. Bien foutue, cuir noir, fouet.
Elle m'a embrassé.
-Vraiment?
-Oui.
-Qu'est-ce que tu penses de ca?
-Ca depend.
-T'aimes les méchantes filles?
-Seulement si elles aiment que je le sois aussi.
Non, ecoutes, la méchanceté ce n'est
pas trop mon truc.
Ok, méchant, gentil.
Il doit bien y avoir quelque chose entre, pas vrai?
Peut-être que c'est un peu plus compliqué que ca.
-Pourquoi on ne parlerait pas plutot de toi?
-Ok.
-Ca fait quoi d'être une artiste?
-Je ne suis pas vraiment une artiste.
Je veux dire, oui, j'ai été a l'école d'Art
...mais depuis que jai ce boulot
dans cette agence de publicité...
...je ne sais plus vraiment ce
que je suis réellement.
Moi je sais ce que tu es.
Tu es différente.
Tu es spéciale.
-Et j'aime ca chez toi.
-Merci.
Non, sérieux.
Et j'aimerais en savoir plus sur toi.
Tu sais...
...je crois que je dois t'expliquer
quelques petites choses.
Comme quoi, ton nouveau look?
-Ton dunk explosif?
-Non, ce n'est pas a quoi je pensais.
Hey.
Tu peux tout me dire.
Je suis...
Je dé*** la pluie!
Qu'est-ce que tu disais?
Rien d'important.
Tom?
C'est moi.
Vous aviez raison à propos des
secrets de Beau-Line.
Je n'arrive pas à le croire, mais vous aviez raison.
Beau-Line est toxique.
J'ai des preuves. On peut l'arreter,
mais nous devons l'arreter ensemble.
George lancera Beau-Line a une
conférence de presse demain.
Beau-Line sera dans les rayons
ce lundi.
Alors, qu'avez vous trouvé?
Assez de preuves pour écarter quelqu'un
pour un long, un tres long moment.
J'étais tout qu'ils ont voulu que je sois.
Je n'ai jamais été plus belle.
aussi puissante.
Et quand j'ai eu 40 ans
ils m'ont jetée.
tout est là derrière le bureau.
Comment je m'en suis sorti?
Les petites griffures n'etaient
pas facile à réaliser...
...mais je pense que je me suis
bien debrouillée.
-Vous l'avez tué?
-Personne n'allait arreter Beau-Line...
...d'être dans les rayons.
Pas Slavicky.
Pas George. Et certainement pas vous.
Je suis desolée. J'en oublie
mes bonnes manières.
Puis-je vous offrir quelque chose?
Une boite de thon? une tasse de lait?
un pistolet? que vous venez tout juste de vider
dans la poitrine de mon mari.
Oh, George!
Au secours, que quelqu'un m'aide!
C'est Catwoman! Elle a tué George.
Oh, mon Dieu!
Patience.
Je suis desolé.
Je suppose que tu pourrais me l'arracher
des mains si tu le voulais.
Si je le voulais.
Je te le répète, Slavicky avait des preuves
comme quoi Beau-Line etait toxique.
C'est pourquoi Laurel l'a tué.
Georges l'avais compri et elle l'a tué aussi
Elle a tout manigancé.
La balistique a démontré que c'est le même pistolet qui a tué
les deux hommes: le pistolet que tu tenais en main.
-La main de Catwoman.
-C'est quoi la différence?
-Je suppose que ca n'a pas d'importance.
-Tu ne comprends pas?
Toutes les preuves, chaque pièce,
sont pointées vers toi.
Il n'y a rien qui me démontre
le contraire.
Il y a moi.
Tu peux me croire.
Tu te rappelles la première fois
que tu m'as vu?
Oui.
Qu'as-tu vu?
Une fille...
...sauvant un chat.
Non, c'est faux.
Tu as vu une folle perchée sur le rebord
prête à se suicider.
Et toutes les preuves etaient pointées vers ca,
n'est-ce pas?
J'ai vraiment besoin que tu me crois.
Comment pourrais-je?
Je ne sais meme pas qui tu es.
Je suis la même fille avec qui
tu etais la nuit dernière.
Ramenez-la.
Tu vas être gentille, maintenant.
Vois-ca comme ca, Lone
T'as peut-etre perdu ta femme,
mais au moins t'as reussi à arreter l'assassin.
Ah ouais?
Ouais.
Bonsoir, Minuit.
Tu as passé toute ta vie enfermée.
En acceptant qui tu es,
et tout ce que tu es...
... tu peux être libre.
et la liberté est le pouvoir.
Il n'est plus question
de moi, Minuit.
Tu sais...
... Lassie m'aurait apporté la clé.
Croises tes pattes.
-Nous allons changer l'equipe dans une demie heure.
-Ok.
-C'est Dave qui prend la relève alors?
-Ouais, je crois.
Ouais, direct tout droit, mec.
Vous devrez parler a un avocat.
Vous allez bien?
Une fille comme moi atteri sur ses pattes..
Attendez!
Mon mari a revé d'un monde...
...ou chaque femme pourrait être aussi
belle qu'elle le voudrait.
Il a dédié toute sa vie à batir ce reve.
En temps que nouvelle dirigente de Hedare...
...J'ai l'intention de faire en sorte
que ce rêve devienne réalité...
...grâce au lancement demain de Beau-Line.
Merci!
Merci beaucoup. J'avais tellement hâte
d'avoir un peu de ce produit.
Mon mari aurait aimé que vous l'ayiez aussi.
Il l'aurait voulu pour tout le monde.
-Detective Lone. Quelle surprise.
-Ah oui?
Votre attention, voici l'homme qui a
arreté l'assassin de mon mari.
Puis-je vous parler, en privé?
Suivez-moi dans mon bureau.
-Numero cinq, prêt à partir.
-Ouais, ouais.
Oui, allez-y. Juste la.
On se dépêche.
J'ai une livraison à minuit.
Je l'ai vue sur lui.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corps.
-Mais pas sur celui de Slavicky.
-Parcequ'elle en a pas eu le temps.
Elle n'avait pas non plus de mobile.
-Je n'en sais rien.
-Et si je vous disais que je connais la vérité?
Que je sais qui a tué votre mari,
je sais également à propos de Beau-Line.
Pourquoi, detective, sous-entendez-vous
que je suis une suspecte?
Et si je vous disais que j'ai des preuves?
Si vous avez des preuves,
alors pourquoi je ne suis pas arretée.
Vous êtes une femme intelligente,
Mme Hedare. Belle, Riche.
Je croyais que peut-être
on pourrait s'entendre.
et ces preuves... vous les feriez disparaitre?
Accusant l'autre fille?
Si c'est ce que vous voulez je fasse.
Et vous?
-Que voulez-vous?
-Vous venez tout juste de me donnez ce que je veux.
Vous venez juste de me dire que c'etait vous.
Maintenant, pourquoi croiriez-vous que c'etait moi?
Parceque j'ai eu confiance en une amie.
Oui, bien, votre amie vient
juste de vous tuer.
Ne soyez stupide, Laurel.
Vous ne voulez pas tuer un flic.
Je suis une femme, Lone.
J'ai l'habitude de faire tout sorte de
chose que je ne veux pas faire.
Faites mes salutations à mon mari.
Comme c'est mignon.
Merci. Maintenant je peux vous
tuer tous les deux.
Attend, je dois m'arreter.
Comment c'est?
T'inquiètes, ca va aller.
Ecoutes.
Je voulais que tu saches que je suis désolé.
J'aurais du te faire confiance depuis le début.
Vous êtes en train de me confondre
avec quelqu'un d'autre.
Allez, Patience.
Je vais de ce coté.
Je n'arrive pas a croire que
je ne vous ai fait confiance.
-Vous n'êtes qu'une merde.
-Et qui êtes-vous? un hero?
Un voleur?
Un monstre?
si vous avez une identité,
pourquoi la garder secrête?
Parceque vous m'avez tuée.
C'etait moi qui etait dans les tuyaux
quand vous les avez vidés.
Je suis Patience Phillips.
C'est ce qui se cache la-dessous?
-Je ne peux etre blessée.
-Beau-Line.
Vous arretez de l'utiliser
et votre visage se décompose.
Et si vous continuez à l'utiliser,
votre peau devient aussi dure que du marbre.
Et tu ne peux rien sentir.
tu es juste une petite fille effrayée
qui aime se deguiser.
Personne. Rien.
Ou comptes-tu aller?
Tu veux être la tueuse de flic.
Tu voulais le sauver.
Chérie, tu ne pourras même pas te sauver toi-même.
La partie est finie.
Tu sais quoi.
Prolongations.
Donnez-moi votre main!
Au secours!
Je ne suis peut-être par un hero,
mais je ne suis certainement pas un assassin.
Tu sais...
...une fois que les gardes du corps de Laurel auront parlé...
...nous seront capable d'elucider tous ces
meurtres très facilement.
Et si Patience retourne dans sa cellule
avant demain matin...
...il sera très difficile de prouver
que c'etait elle Catwoman.
Exactement.
Délicieux, merci.
et la fraise etait bonne aussi.
Le jour ou je suis morte
etait le jour ou j'ai commencé a vivre.
Dans mon ancienne vie, je recherchais cette
personne spéciale qui etait en moi.
C'est fait grâce à toi, et pour ca
tu seras toujours dans mon coeur.
Mais ce que je voulais vraiment
c'etait de la voir.
et maintenant c'est fait.
Tu es un homme brave, Tom.
Mais tu vies dans un monde qui n'a pas
de place pour quelqu'un comme moi.
Tu vois, parfois je suis gentille
Oh, très gentille.
Mais parfois je suis méchante.
Mais juste comme je le veux.
La liberté est un pouvoir.
Vivre une vie indomptée sans peur,
est un cadeau qu'il m'ait été donné.
...et c'est ainsi que ma journée commence.
Sous-titres par
Farouk
Commentaires
bonos_@hotmail.com