Pathfinder - Français Transcript

600 ans avant Christophe Colomb, l'Amérique du Nord fut envahie par d'impitoyables pillards. Leur but était de s'y établir. Quelque chose les en empêcha. Voici ce que dit la légende. Nous sommes le Peuple de l'Aube. Cette terre nous voit naître depuis des générations. L'une de nos prophéties parle d'un être aux pieds rapides et blanc comme la neige. Lorsqu'il apparaît, le changement s'abat telle une tempête. Il ne peut rester ici. Sa peau. . . Ses yeux. . . On dirait un esprit qui n'aurait jamais vu le soleil. Un démon. Ce n'est pas un démon. Mais un petit garçon. Le sang ne ment pas. Il deviendra un monstre, comme ses semblables. Si nous chassons cet enfant, il mourra de froid. Et qui seront les monstres, alors ? Elle dit vrai. Le petit. . . Sa destinée est liée à notre peuple. Il reste. Qui es-tu, petit homme ? Petit sauvage. Tue-moi cette vermine. Tu n'es pas digne d'être mon fils. 15 ans plus *** Je vais t'aider. Ghost. Allez, viens. Viens ! Par ici ! Je surveille les petits. Bienvenue. Votre voyage prend fin. Tu es en avance pour le marché. Depuis quand le Guide assiste-t'il à cela ? C'est une chose plus importante qui m'amène. Donne-le-moi. Regardez, c'est le Silencieux ! Joue pour nous. C'est à moi ! Je vais l'attraper. Elle est belle, n'est-ce pas ? Il y a eu une avalanche pendant la chasse hivernale. Combien de morts ? Trois de nos quatre groupes de chasseurs. Parmi eux se trouvait celui qui devait me succéder. En as-tu choisi un nouveau ? Ce sera l'un d'entre eux. Mais lequel ? Je ne le sais pas encore. Te fille est devenue femme, Guide. Et nous, des vieillards. Vous en êtes depuis longtemps. Ce soir, nous célébrons le cercle des braves. Veux-tu mener le rituel ? Que vois-tu ? La prophétie va se réaliser. Le Peuple de l'Aube a toujours eu un Guide. La tradition nous oblige à choisir un successeur. Ma fille, il n'a pas encore gagné le droit d'être ici. Les démons de ton passé te tourmentent encore. Tu dois les affronter, ou tu ne sauras jamais qui tu es vraiment. Alors je trouverai mon propre chemin. Fils. Si je ne peux être un brave. . . alors qui suis-je ? Tu es né des Hommes Dragons, mais tu es l'un des nôtres. Bonne route. Au revoir. À l'année prochaine. Regarde, j'ai eu une flûte. Oui, c'est une flûte. - Au revoir, fils. - Père. Je reviendrai vite. C'est très joli. Au revoir, mère. - Sois prudent, mon garçon. - Ghost ! Non, vas-y. Viens. Au revoir, mon fils. Ne t'éloigne pas trop. Pourquoi tu es toujours aussi sérieux ? Je suis là pour veiller sur toi. Et sur ma poupée aussi ? Sur vous deux, c'est promis. Va avec elle. Non ! Vite, rassemblez-les ! Fuyez ! Fuyez ! Mère. Attendez ! Un peu de respect pour notre hôte. Même si ce sont des sauvages, il faut les traiter dignement. Mort par le fer ! Père ! Celui-là est différent. Peut-être qu'il saura se servir d'une épée. Reprenez-lui avant qu'il se blesse. Rapportez-moi sa tête ! Ce sauvage sait se battre comme nous. Où est sa tête ? J'ai perdu sa trace. Va au diable ! Il nous mènera au prochain village. Je veux les exterminer. Très bien ! Nettoie cette terre, ensuite nous nous y installerons. - C'était par là. - J'ai entendu aussi. Père, ces traces. N'approche pas. Il saigne. Père ! Il n'est pas loin. Il a besoin de sommeil. Et moi aussi. De quoi sont faits tes rêves ? - Il ne fallait pas l'accueillir. - Il est peut-être dangereux. Il ne faut pas craindre notre ami. Ceci porte la marque des Hommes Dragon. Ce sont eux qui le traquent. - Et s'ils venaient ici ? - Ils vous tueront. Homme, femme, enfant, jusqu'au dernier. Ils laisseront un homme fuir pour le suivre jusqu'au prochain village. Ils lui couperont la langue et il ne pourra donner l'alerte. Je les ai vus le faire. Et ton village ? Ils sont morts. Ils suivront ta piste jusqu'ici. J'avais dit de me laisser. Il fallait m'écouter. Alors nous les affronterons. Ils ont tous des armes comme celle-ci. Et ils portent des peaux que nulle pierre ni flèche ne saurait percer. Fuyez, et vivez peut-être. Si vous vous battez. . . Fouillez la grotte. Vous devez mener notre peuple à la baie. Allez vers l'ouest, par les montagnes. Arrivés au signe du croisement, prenez la piste vers l'est. Le printemps est arrivé, la piste de l'ouest est dangereuse. Il y a des risques d'avalanche. Nous avons déjà perdu trop de vies. Allez. Allons-y. Que vas-tu faire ? En tuer le plus possible. Et après ? Il n'y aura pas d'après. Père, tu ne peux pas le laisser partir. Il doit trouver sa voie. La vengeance dévore son cœur. - Prenez tout. - Il sait ce qu'il faut faire. Non ! Repars. Pars ! Retourne auprès des autres. Continuez d'avancer. Avancez. Allez, vite. Dépêchez-vous, allez. - Où on va ? - Avance. - Allez. - Ma poupée ! Tous les chemins convergent dans ce canyon. Oui. C'est ici que nous les attendrons. La fille du Guide n'est pas là. Elle est partie. Le Guide nous a dit de rester ensemble - et de gagner la baie. - Pour nous terrer comme des rats. Je la trouverai. Je la ramènerai. Et la tête du chef des Dragons ! Tu n'y vas pas à cause des Hommes Dragons, mais parce qu'elle est allée le retrouver. Allons vers l'est, obéissons au Guide. Les cendres sont encore chaudes. Ils sont proches. Éteignez les torches. - Brindille. - Lance. Que fais-tu ici ? À toi de te poser cette question. Dis clairement ce que tu penses, vieil homme. Tu es face à un choix. Aie foi en mes paroles. J'ai foi en ceci. Une épée. . . a deux tranchants. Mon père dit que la vengeance te dévore. Tu ne devrais pas être ici. Dans le cœur de tout homme, deux loups s'affrontent. L'un est l'amour. L'autre est la haine. Et lequel est victorieux ? Celui que tu nourriras le plus. Qui sont-ils ? Pourquoi sont-ils venus ? Ce sont des animaux. Ils ne vivent que pour piller et tuer. Ils vivent et meurent par l'épée. C'est dans leur sang. Est-ce dans le tien ? Ils arrivent. Maintenant ! On se retrouve à la grotte. Pas encore. Attendez. Non ! Regardez ! Attrapez-le ! - Viens. - Non. Trouve-la, et protège-la. Je dois finir mon propre voyage. Et mon chemin n'est pas le tien. Pars. Va-t'en ! Je n'y vois rien. Le fils de chienne n'est pas là ! Voilà qui le fera venir. Non. Non. As-tu épanché ta soif de vengeance ? Dis-moi où se trouve le prochain village. Emmenez-le. Elle est revenue et a changé ce que je ne pouvais changer. Si tu n'es pas assez fort pour tuer l'ours utilise la force de l'ours pour le tuer. Suis mon chemin, et je suivrai le tien. Parle ! Qu'on l'écartèle ! Maintenant, tu vas me dire où est le prochain village ? Il y a des années, un bateau a accosté ici avec un jeune garçon à bord. Le fils d'un grand guerrier viking. Je connaissais ton père. Où sont-ils ? Attendez ! Je vais vous y conduire. Je serai votre "homme-guide" . Si vous la laissez vivre. Je savais que tu pouvais parler comme un être humain. Gunnar ! Œil pour œil ! Je décide qui doit mourir. Je me rappelle la terre des Hommes Dragons. L'hiver y est éternel. Aucun peuple ne connaît mieux la neige et la glace. Mais ils ignorent tout de notre printemps. Où sont-ils allés ? Attendez. . . Attendez ! De l'autre côté des montagnes. Je sais où ils sont allés. Alors guide-nous. Par ici. En avant ! Ils vont trouver les autres. Que fais-tu ? Ce que ton père m'a enseigné. Debout, imbécile ! Il faut aller vers l'ouest. Cela nous éloigne de la côte. Tu me prends pour un idiot ? Je dis la vérité. Amenez-moi la garce. Par ici ! En avant ! Il vaut mieux contourner la glace. - Il cherche à nous ralentir. - Non. C'est plus prudent de faire le tour du lac. Nous ne sommes pas des couards. Tu es donc devenu le Guide des Hommes Dragons. Bien. Je suis en train de mourir. Ne t'en plains pas auprès de moi. Mais tu ne dois pas mourir. Tu n'as pas fini. - Ceci est pour le prochain Guide. - Qui est-ce ? Tu le sais déjà. Sortez-le de là ! - Laissez-le mourir. - C'est toi qui as voulu traverser. Et nous avons encore besoin de lui. Alors bâ***, elle est froide ? On contourne le lac ! Les chasseurs disparus. Attachons-nous les uns aux autres. Le chemin est trop dangereux. Alors, passe devant. Attachez-vous. Elle reste attachée à moi. Il ne nous conduit nulle part. Frappe-moi. - Quoi ? - Frappe-moi. Frappe-moi. Arrête, garce ! Tu es fils de Viking. Prouve-le ! Prouve-le ! Ta main ! Viens ! Écoute-moi ! Va-t'en ! Non ! Je refuse de te laisser. Non. Va ! Aie confiance en moi, je t'en prie. Va ! Tu préfères des sauvages à ton propre peuple. Meurs, geignard ! Puisque tu as oublié qui tu étais ! Je sais qui je suis ! Je sais qui je suis ! Tue-moi. La mort par le fer ! Je suis le dernier des tiens sur cette terre maudite. Tu n'es pas des miens. Ils sont partis. La prophétie est réalisée. Tel mon père avant moi, je suis devenue le Guide du Peuple de l'Aube. Il ne cessa jamais de surveiller la côte, guettant le retour des Hommes Dragons et protégeant nos terres des loups de la haine. Il a trouvé son chemin. Entre deux peuples, il n'appartenait à aucun, mais aux deux. Il a changé ma vie et le destin de notre peuple. Traduction : Rose M. Guillerme Sous-titrage : SDI Media Group [FRENCH]