The Book of Eli - Français Transcript

Le Livre d'Eli Traduction : RedRhum T'as faim ? Approche si t'en veux, te fais pas prier. Tu vas aimer ça. C'est du chat... Et voilà. Garde de la place pour le p'*** déj. I can think of younger days when living for my life Was everything a man could want to do I could never see tomorrow I was never told about the sorrow How can you mend a broken heart? How can you stop the rain from falling down? How can you stop the sun from shining? What makes the world go round? Salut ? ...Salut ? S'il te plaît... me fais pas de mal. Prends tout ce que tu veux ici. Tu veux de la bouffe ? Tiens, prends. - Je ne vais pas te faire de mal. - Ah ouais ? C'est ce que les autres types m'ont dit aussi... Tu peux m'aider ? Une des roulettes s'est détachée. J'arrive pas à la remettre. Peut-être que... si je pouvais... mais j'y arrive pas. Ce qu'il y a de bien avec la disparition du savon... c'est qu'on flaire la racaille à plus d'un kilomètre ! Impressionnant ! Ce gars... nous a senti... à plus de 10 mètres ! On doit en déduire quoi sur notre hygiène ? Tu trimballes quoi dans ce sac ? Quel sac ? Il a un flingue. Et alors, il est pas chargé... Ils sont jamais chargés. Pas vrai, grand-père ? Ouvre ton sac et vide-le par terre, tout doucement. Je peux pas. Enlève ton putain de sac... et mets-le par terre... sinon crève ! Est-ce que tu m'écoutes ? - En ce moment même. - Bien. - Et toi, tu m'écoutes ? - Ouais. Bien. Pose encore cette main sur moi, et je la fais disparaître. Pose encore cette main sur moi, et je la fais disparaître. Bordel, vous y croyez vous ? Bon, on va employer la manière forte. Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi tu m'as coupé la main ? Et pourquoi vous restez plantés là ? Baisez-le ! Qu'est-ce qu'il a dit ? Il est en état de choc. Je crois qu'il voulait dire « Butez-le ». Je t'avais bien dit qu'elle disparaîtrait. Ouais, tu m'as prévenu... Qui es-tu ? Où est votre eau ? Y en a pas... Ils allaient te capturer, et te manger ensuite. C'est la vérité. Elle est dans le charriot. T'en prends pas ? - Où est-ce que tu vas ? - À l'ouest. - Je peux venir ? - Non. Non ! Où est-ce que tu vas comme ça ? Ne te détourne pas de ta voie. Non ! Ne te détourne pas de ta voie, ça ne te regarde pas. Ne te détourne pas de ta voie, ça ne te regarde pas. - Je vous connais pas. - Je suis pas du coin. Non, sans blague... Qui êtes-vous ? Je ne veux pas avoir d'ennuis. Ok. - Je suis qu'un client, ok ? - Ça me va. Désolé, mais je dois voir vos mains. Je suis pas l'un d'eux. D'accord. Je vais sortir quelque chose de mon sac. Enlevez votre doigt de la gâchette. Ça alors. C'est un Phantom 900 que vous avez là. Ah ouais ? J'en ai pas vu depuis les années 90. Je l'ai eu à l'est d'ici. - Il marche encore ? - Oui, faut juste le recharger, vous pouvez faire ça pour moi ? J'ai des câbles. Pas besoin, je peux le recharger, si vous avez de quoi payer. J'ai de quoi payer. - C'est américain. - Ouais. J'en ai tout un tas. Et du baume à lèvres, vous en avez ? Non, mais j'ai de l'huile de chat. - Elle est d'aujourd'hui. - Non, ça ira. C'est bon pour... ça marche pareil. Et des jouets, vous en avez ? Non, je ne joue pas. Oh, mais j'ai... Je vois. Ok, très bien. Je prends ça, et ça. Parfaitement, ils sont à vous. Ok, j'en ai pour deux heures. - Je vais le recharger. - Merci. Vous pouvez aller attendre là-bas, en face. - Non, je suis bien ici. - Le bar va bientôt ouvrir. J'attendrai ici. Vous me faites pas confiance, hein ? - Je vais attendre ici. - Comme vous voulez. Carnie, une de nos équipes vient d'arriver en ville. Ils t'ont rapporté quelque chose. - Des livres ? - Un sac rempli de livres. Dis-leur que je veux les voir. Tout de suite. La pêche a été bonne. Celui que vous voulez est pas dedans ? Non. Je comprends pas. Ça fait un paquet de bouquins. Tu n'as pas besoin de comprendre. Je comprends. Laisse-moi m'occuper de ça et on restera copains. Je crois en toi, tu le trouveras. Attendez... j'ai trouvé ça aussi. Oh, tu me fais un cadeau. C'est du shampoing. Va t'en jeter un. Va tirer un coup. Gavez-vous toi et tes hommes, c'est moi qui régale. Ensuite, reprenez la route. On vous raménera votre livre ! Ça, je n'en ai aucun doute. Tu envoies des hommes qui ne savent même pas lire à la recherche d'un livre. Pas étonnant qu'ils ne trouvent jamais rien. Je fais avec ce que j'ai. Tu veux peut-être les accompagner ? - On fait quoi de ceux-là ? - Brûle-les. Ils ont de l'eau en face ? Si vous avez de quoi l'acheter, ouais. Tiens. Sens-moi ça. Une des équipes l'a trouvé. Qui sait... C'est peut-être le dernier shampoing de la planète. Et il est à toi seule. Est-ce qu'ils ont trouvé ton livre ? Non. Étranger ? Faites voir. - Très bien, qu'est-ce que ce sera ? - De l'eau. On veut ce qu'il y a mieux. Je vais devoir prendre dans ma réserve... alors, ça sera pas donné. Il va me falloir l'autre moitié... Solara ! Prends ça et va la remplir. Attends. T'auras besoin de ça. Est-ce que je peux passer ? Merci. C'était mon chat. Un beau spécimen. Je t'ai vu le faire tomber du bar. Non, je l'ai poussé, je ne l'ai pas vraiment fait tomber. T'as levé ta main sur lui. Ça n'arrivera plus, je vous le promets. Hé Martz, tu veux pas un autre verre ? Ça fait 2 ans que ce chat vient ici. Il mérite sa place plus que toi. Je ne veux pas avoir d'ennuis. C'est dommage, parce que tu... Je sais qui tu es. Un tueur de voyageurs innocents. Tu seras jugé pour tes crimes, tu le sais ça ? Ça va aller. Je vais prendre mes affaires et sortir d'ici. - Ça te va, mon frère ? - Ouais... Maudit est le sol, à cause de nous. Il fera pousser épines et chardons, à cause de nous. Car c'est du sol que nous avons été pris. Car nous sommes poussière. Et nous retournerons à la poussière. Arrêtez ! S'il vous plaît. Redridge ! Redridge. - Qui es-tu donc ? - Personne. Oh, j'en doute. Les hommes que tu as tués dans mon bar. Eux n'étaient personne. - Alors que toi... - Il tremble pas. Il est pas comme eux. Bien. Nous sommes des gens civilisés. Nous ne mangeons pas d'humains. On ne croise pas vraiment beaucoup d'anciens par ici. En tout cas plus maintenant. - Tu lis ? - Tous les jours. Quelle chance tu as. Moi aussi. Sais-tu ce qu'il y a de drôle dans tout ça ? Aussi vieux que nous soyons, toi et moi, nous sommes le futur. Qu'est-ce que vous me voulez ? Droit au but. J'aime ça. Tu n'es pas seulement instruit. Je n'ai jamais vu personne les malmener ainsi. Je ne sais pas où tu as appris ça, mais ce qui est sûr, c'est que ça pourrait me servir. C'est une petite ville, mais ce n'est que le début. Je compte m'étendre et j'ai besoin d'experts. Quelqu'un comme toi pourrait m'être utile. Merci, mais je ne suis pas intéressé. Les personnes qui travaillent pour moi vivent mieux que n'importe qui ici. Demande à Redridge. Demande à mes hommes, à tout le monde. De vrais lits, des repas chauds, des femmes. De l'eau propre. Tu aurais pu tomber plus mal, mon ami. Merci. Mais je dois me rendre quelque part. Où ça ? Vers l'ouest. Il n'y a rien à l'ouest. Ce n'est pas ce qu'on m'a raconté. Qui donc ? Je te propose de rester ici, pour cette nuit. Profite un peu de notre hospitalité, et fais-toi une opinion. On en reparlera demain matin. Un petit conseil, le touriste. T'as pas vraiment le choix. On a toujours le choix. Il y aura quelqu'un là-dehors toute la nuit. - Si t'as besoin de quoi que ce soit... - J'ai besoin de rien. On sait jamais. C'est pour vous. De l'eau pour vous laver, de la nourriture, et un dessert, avec les compliments de la maison. Prenez ça ou dites quelque chose, pour que je puisse vous trouver. - Merci. - De rien. Vous désirez autre chose ? Non, ça ira, merci. C'est la guerre qui vous a rendue aveugle ? Je suis née ainsi. J'ai sans doute de la chance d'y avoir été habituée avant que la guerre n'éclate. d'y avoir été habituée avant que la guerre n'éclate. Je vous remercie pour ce repas. Je vous en prie. J'aime votre parfum. Ce n'est que du shampoing. Mais c'est gentil. Bonne nuit. Je ne pense pas qu'il aura changé d'avis d'ici demain matin. Je ne pense pas qu'il aura changé d'avis d'ici demain matin. Il ne restera pas. Il est différent des autres. Tu ne parviendras pas à l'utiliser comme tu l'entends. Qui a parlé de moi ? Je vais envoyer Solara. Tu ne peux pas faire ça. Il est temps qu'elle se rende utile. Non... S'il te plaît. Je t'en prie, ne fais pas ça ! Je peux entrer ? Dans une minute. Quelqu'un est déjà venu m'apporter à manger et à boire. J'ai tout ce qu'il me faut. Vous en êtes sûr ? Il fait vraiment clair ici. - Moi, c'est Solara. - Je sais. C'est toi qui a rempli ma gourde. Ouais... c'est vous le vagabond, pas vrai ? C'est moi. Vous n'avez rien à payer, c'est la maison qui offre. Payer pour quoi ? Pourquoi ne pas vous asseoir ? Non. Non, je ne peux pas y aller. Sinon, il s'en prendra à ma mère. - Qui ? - Carnegie. - C'est ton père ? - Non On lui appartient, ça revient au même. Je dormirai par terre. Et demain, vous pourrez lui dire que ça s'est bien passé. Je vous promets de me faire toute petite. Je vous en prie. Cavalier en b4. C'est ton tour. - Quel âge vous avez ? - Pardon ? Je n'ai pas vu grand monde de votre âge dans les parages. Je n'ai pas vu grand monde de votre âge dans les parages. Eh bien, ça fait... 30 hivers depuis le flash. Je ne me souviens plus du tout. Vous vous souvenez du passé ? - Du monde d'avant. - Oui C'était comment ? Les gens possédaient plus qu'il ne leur en fallait. Nous ne savions pas différencier ce qui était précieux de ce qui ne l'était pas. On jetait des choses pour lesquelles les gens tueraient maintenant. On jetait des choses pour lesquelles les gens tueraient maintenant. - Vraiment ? - Ouais. Vous avez un livre. Je peux le voir ? Non, tu peux pas. Je veux juste le regarder. Je sais même pas lire, laissez-moi le regarder. Où est le problème ? C'est qu'un bouquin. Mais pas n'importe lequel. Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? Plus de questions sur le livre, ok ? Plus de questions... Plus de questions sur le livre, ok ? Plus de questions... J'ai une question pour toi, puisque t'es là. Peut-être que j'y répondrai, ou peut-être pas. Où est-ce que vous vous procurez votre eau ? Je ne peux pas vous le dire. Tu ne peux pas ou tu ne sais pas ? Oh, je sais... Mais comme vous n'avez pas envie de me parler du livre, Je n'ai pas envie de vous parler de l'eau. D'accord, j'ai une autre question pour toi. Super. Il y a beaucoup à manger là. Plus qu'il ne m'en faut. Tu sais quoi ? On peut partager, comme les gens le faisaient avant. Tu sais quoi ? On peut partager, comme les gens le faisaient avant. - Ok. - Ok ? Attends une minute. Assieds-toi. Vas-y, assieds-toi. Donne-moi tes mains. Qu'est-ce que vous faites ? Fais-moi confiance, donne-moi tes mains. Ferme les yeux. Merci Seigneur pour ce repas. Merci de nous offrir un lit et de nous offrir un toit pendant une nuit glaciale, comme celle-là, pendant une nuit glaciale, comme celle-là, - Ça fait tellement longtemps... - C'est dans le livre ? Ferme les yeux. Merci de nous offrir la chaleur humaine, en des temps si durs. Amen. Et maintenant, on mange ? Maintenant on mange. Bonjour, Solara. Tu as passé une bonne nuit ? - J'ai fait ce que tu m'as demandé. - Bien entendu, mais est-ce que ça a fonctionné ? - Est-ce qu'il reste ? - On n'a pas beaucoup parlé. Solara, ma chérie, avale quelque chose. Maman, donne-moi ta main. Ferme les yeux. Maman, fais-moi confiance. Seigneur, merci pour ce repas. Merci pour ma mère. Merci de nous offrir un toit. Et... je crois que c'est tout. Amen. C'est le mot que tu cherches. Amen. C'est avec ça que tu finis. Tu as dit que vous n'aviez pas parlé beaucoup. Mais est-ce qu'il t'a lu quelque chose ? - Je t'ai posé une question. - Bill, non.. Toi, tu la fermes. Arrête ! Tu fais du mal à ta mère, Solara. Il a dit qu'il lisait tous les jours, n'est-ce pas ? Ta mère aimerait que tu parles. J'en sais rien ! J'en sais rien. Oui, il lisait. Quel genre de livre est-ce qu'il lisait ? Je sais pas, un vieux en cuir. Et ? Il y avait quelque chose sur la couverture. Dis-moi. Je veux que tu la lâches. Montre-moi ! Redridge ! Merde ! J'ai veillé toute la nuit. Où est-il ? Je ne... Je veux juste m'assurer... ...qu'il n'y pas d'acide dedans. Pas grave, retirez-moi ça. - Retirez-les. - Laissez-moi la sécher... - Hé ! - C'est bon ! Merci. Vous pourrez leur dire que je vous ai forcé à le faire. - Dites-le. - Vous m'avez forcé à le faire. Est-ce qu'il est chargé ? Je pense pas qu'il le soit. Un seul moyen de le savoir. Écoute, j'ai besoin de ce livre. En fait je veux le livre. Et je te veux toi. Si tu m'obliges à choisir, je te tuerai, et je prendrai le livre. Pourquoi vous le voulez ? J'ai grandi avec. Je suis conscient de son pouvoir. Et si tu le lis, toi aussi. C'est pour ça qu'ils ont tous été brûlés après la guerre. Le simple fait de vivre est un acte de foi, et bâtir cette ville l'est encore plus. Mais ils ne le comprennent pas, ça. Aucun d'entre eux. Et les mots me manquent pour pouvoir les aider, mais le livre peut les aider. J'admets... que j'ai très mal agi pour en arriver là, je le confesse. Mais si nous avions ce livre, ça ne serait plus nécessaire. Tu imagines à quel point ce monde pourrait changer ? Nous pourrions avoir la foi, si nous connaissions les mots justes. Nous pourrions avoir la foi, si nous connaissions les mots justes. Les gens comprendraient vraiment pourquoi ils sont là et ce qu'ils doivent faire, Les gens comprendraient vraiment pourquoi ils sont là et ce qu'ils doivent faire, ils n'auraient plus besoin d'être motivés par la haine. Ce n'est pas juste de garder ce livre secrètement, il existe pour être partagé, pour être diffusé. Ce n'est pas ce que tu veux ? Si, de tout mon coeur et de toute mon âme. Je me suis toujours dit que ce livre avait sa place quelque part, là où on en aurait besoin. J'ai pas encore trouvé cet endroit. J'adore ce type. J'adore ce type. Fais-moi plaisir, flingue-le. Arrêtez de rester plantés là ! Descendez-le, bon sang ! Je n'aime pas être suivi. Je veux venir avec vous. - Serais-tu idiote ? - Je hais cet endroit. Alors change-le. Ma mère pense que je serai plus en sécurité avec vous. Je vous emmènerai là où on puise notre eau. Prenez-en autant que vous pouvez. Je veux dire, autant que nous pouvons. Carnegie connaît deux autres sources au nord. Il dit qu'il va construire d'autres villes. Comment savait-il pour celle-là ? Il a vécu ici, quand il était plus jeune. Dans le monde d'avant. Je crois que tous ceux qui la connaissaient sont morts. On ferait mieux de se dépêcher. J'ai dû laisser mes lunettes à l'intérieur. Tu peux aller jeter un oeil ? Qu'est-ce que tu fais ? T'es qu'un sale menteur. Je ne suis pas un menteur. Tu as dit que je pouvais venir avec toi, si je te filais de l'eau. C'est toi qui l'as dit, pas moi. Et puis, la route est dangereuse. Bien plus que tu ne le penses. Au revoir, Solara. Content de t'avoir connu. Au revoir, Solara. Content de t'avoir connu. - Hé ! - Quoi ? Va te faire foutre ! Est-ce que t'as lavé ces mains dégueulasses ? Deux fois, monsieur. Avec votre savon. Rassemble une équipe, on part à leur poursuite. - Pour un foutu bouquin. - C'est pas un foutu bouquin ! C'est une arme ! Une arme qui vise droit dans le coeur... et dans l'esprit des faibles. Nous les contrôlerons grâce à lui ! Si on veut régner sur autre chose que ce trou, il nous le faut. Les gens viendront de partout et feront ce que je leur dis à la lettre si les mots proviennent du livre. Ça s'est déjà produit. Et ça se produira à nouveau. On a juste besoin du livre. Alors je veux Solara. Serais-tu en train de marchander ? Est-ce qu'on conclut un marché, là ? On a perdu beaucoup d'hommes. Tu as plus que jamais besoin de moi. Tu me dis que ce livre en vaut la chandelle. Je veux bien te croire. Mais je veux Solara en échange. Pourquoi pas ? Pourquoi pas... Tirons-nous d'ici. Où on va ? À l'ouest. Hé... est-ce que quelqu'un peut m'aider ? Hé, y a quelqu'un ? Est-ce que ça va ? Oui, je vais bien. Continue ta route, ça va aller. - Laisse-moi juste... - Non ! S'il te plaît, va-t-en ! Je vais bien, vraiment... J'ai besoin d'un homme pour m'aider... Tire-toi ! Ça va, ça ne prendra qu'une minute. S'il te plaît... À l'aide ! Lâchez-moi ! Arrête-toi là-bas. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as entendu ? Bouge pas. Défais la corde et enroule-la. - C'est quoi ça ? - Le dîner. Il est comme protégé par un truc. C'est comme si rien ne pouvait l'atteindre. C'est qu'un homme, merde ! Tire-lui dessus, et il s'écroulera. Encore chaud. Il est mort depuis quelques heures, tout au plus. Il doit pas être loin. L'enfant de putain. Solara. Tu es sûr d'en avoir toujours envie ? Il va bientôt faire nuit. Impossible de les suivre dans le noir, Ils vont nous voir venir. On va leur passer devant sans même le savoir. Il a raison. Ils sont à pieds, ils sont fatigués. Ils vont devoir dormir. On les rattrapera demain. On les aura au petit matin. J'espère pour toi que c'est une garantie. Tu lis vraiment le même livre tous les jours ? Tous les jours, sans faute. Tu veux bien m'en lire un passage ? S'il te plaît. L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien ; Il me fait reposer dans de verts pâturages. Il me dirige près des eaux paisibles ; Il restaure mon âme. Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom. Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. - C'est très beau. - Tu aimes ? - C'est toi qui l'as écrit ? - Oui, c'est moi. - Vraiment ? - Non. C'était il y a de cela très longtemps, bien avant que nous n'existions, tu peux me croire. Pourquoi tu as dit que c'était pas n'importe quel livre ? Pourquoi tu as dit que c'était pas n'importe quel livre ? C'est le seul exemplaire restant. T'en es sûr ? Après la guerre, les gens se sont mis à les chercher pour détruire tous ceux que le feu avait épargnés, certains disent que c'est ce livre qui est à l'origne de la guerre. certains disent que c'est ce livre qui est à l'origne de la guerre. Quoi qu'il en soit, c'est le seul qui y ait survécu. Comment tu l'as eu ? On raconte que la guerre a déchiré le ciel. T'as sûrement entendu ces histoires. Oui. Une brèche est apparue, les rayons du soleils s'y sont engouffrés, et tout a brûlé. Les choses comme les gens. Les plus chanceux ont pu se cacher et se protéger dans un endroit comme celui-là, ou sous terre. Mais la plupart n'ont pas eu cette chance. Ensuite, une année s'écoule, les gens finissent par sortir. Ils errent, sans savoir quoi faire, cherchant juste un endroit où ils pourraient survivre. Un jour, j'ai entendu une voix. C'est difficile à expliquer, c'est comme si elle venait de l'intérieur. Mais je pouvais l'entendre aussi clairement que toi. Que disait la voix ? Elle m'a guidé vers un lieu où j'ai trouvé le livre. Il était enterré, sous les décombres. La voix m'a alors dit d'emporter le livre et faire route vers l'ouest. Elle m'a dit qu'un chemin avait été tracé pour moi, que je serais guidé vers un lieu où le livre serait en sécurité... que je serais guidé vers un lieu où le livre serait en sécurité... et que je serais protégé, de tout ce qui se mettrait en travers de mon chemin. Je n'ai pas cessé de marcher depuis. Et tu as fait tout ça parce qu'une voix dans ta tête te l'a dit. Et tu as fait tout ça parce qu'une voix dans ta tête te l'a dit. Oui, c'est bien ça. Je sais ce que j'ai entendu. Je suis pas cinglé. Et je ne serais jamais parvenu jusqu'ici sans aide, Et je ne serais jamais parvenu jusqu'ici sans aide, - C'est quoi ça ? - C'est une question de trop. Va te coucher, on part tôt demain matin. Qu'est-ce que tu fais ? Désolée, je croyais que tu dormais. Je dormais pas. Qu'est-ce que tu fais ? Je voulais juste regarder le livre. Personne n'y touche à part moi, pigé ? - Est-ce que tu as compris ? - Oui, j'ai compris. De toute façon, tu ne sais pas lire, ça ne t'est d'aucune utilité. C'est vrai... alors apprends-moi. Attends. Arrête. Stop ! Tu dis que ça fait 30 ans que tu marches. Tu t'es jamais dit que t'étais peut-être paumé ? Non. Comment savoir si tu vas dans la bonne direction ? C'est la foi qui me guide, pas la vue. - Ça veut dire quoi ? - Que tu connais une chose sans la connaître. - Ça veut dire quoi ? - Que tu connais une chose sans la connaître. C'est n'importe quoi. Aucune importance. C'est la foi. C'est une fleur de lumière qui, là où poussent les ténèbres, me donne la force de continuer, pigé ? C'est une fleur de lumière qui, là où poussent les ténèbres, me donne la force de continuer, pigé ? Ça vient de ton livre ? Non, de Johnny Cash... Hein ? Tu penses qu'elle est habitée ? Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a de l'eau. Reste derrière moi. « Gare aux intrus » Bizarre... Qui êtes-vous ? Des voyageurs, rien de plus. Nous ne vous voulons aucun mal. Vous avez pas lu la pancarte ? Vraiment navré, je ne l'ai pas vue. - Qu'est-ce que vous fabriquiez ? - On était juste... Rien du tout. Et si vous le permettez, nous allons reprendre notre route. George, regarde. Ce n'est qu'une jeune fille. George, regarde. Ce n'est qu'une jeune fille. On m'a raconté les mêmes salades une bonne centaine de fois. Nous avons si peu de visiteurs, George se méfie de tout le monde. Nous avons si peu de visiteurs, George se méfie de tout le monde. Je m'appelle Martha. Vous prendrez bien un peu de thé ? Musique ? C'est si reposant. George ! You can ring my bell, ring my bell. Vous aimez ? You can ring my bell, ring my bell. - C'est bon ? - Oui, c'est bon. Très bon. C'est incroyable que vous ayez survécu ici, tout seuls. C'est incroyable que vous ayez survécu ici, tout seuls. C'est parce que George est un sacré bricoleur. Il s'est appliqué à rendre cet endroit sûr. Il s'est appliqué à rendre cet endroit sûr. Nous sommes peut-être vieux, mais nous sommes coriaces. Bien des hommes ont tenté de s'attaquer à nous, pas vrai George ? Bien des hommes ont tenté de s'attaquer à nous, pas vrai George ? Oh si. Je voudrais vous montrer quelque chose. Venez. George, non. Pas maintenant. Venez ! - Ce sont des... ? - Tombes ? Tout à fait. Ça ne serait pas très civilisé de notre part autrement. En plus, c'est bon pour le sol. Revenez à l'intérieur. J'ai de quoi nous préparer des sandwiches en vitesse. Super, merci beaucoup. - Faut qu'on parte d'ici. - Ils ont tué ces gens. Pas seulement. Ils les ont mangés. - Leurs mains tremblent. - Ils en ont trop mangé. Allons-y. - Leurs mains tremblent. - Ils en ont trop mangé. Allons-y. J'ai trouvé de la viande. J'espère que vous avez faim. Non merci, ça ira. - Nous devons partir. - Déjà ? - Oui, je le crains. - Vous ne voulez vraiment pas rester ? - Oui, je le crains. - Vous ne voulez vraiment pas rester ? Vraiment pas. Posez votre arme. Tiens, prends-le. Ouvrez-nous la porte, merci. - Merci pour le thé. - Merci beaucoup. Retourne à l'intérieur. George, qu'est-ce qu'il y a ? Tout une armée de dégénérés, voilà ce qu'il y a. Et ils les ont menés droit vers nous. J'avais sorti le service en porcelaine. Au diable la porcelaine ! - Vous avez d'autres armes ? - Je vais vous en montrer, des armes ! - Vous savez vous en servir ? - Bien sûr. C'est bon. On sait que t'es là. Sors de là et personne ne se fera bobo. Je vais faire simple. Fais sortir Solara avec le bouquin. - On fait quoi ? - Je vais leur en foutre, moi. - On fait quoi ? - Je vais leur en foutre, moi. Attendez. Ils sortent pas. Merde ! Tout le monde à couvert ! La voix t'a rien dit à propos de ça ? La voix t'a rien dit à propos de ça ? On va s'en sortir. Tous les deux. Et nous ? Elle m'a pas parlé de vous. Cessez le feu ! Cessez le feu. Ordures ! Là, par le côté ! Par le côté ! Salopards de merde ! Arrêtez de tirer ! - Ils font quoi ? - Rien de bien. Où est le livre ? Fouillez son sac. Il n'y est pas. Dernière chance. Tu me le donnes, ou bien je te jure que je t'enterrerai ici-même. Dernière chance. Tu me le donnes, ou bien je te jure que je t'enterrerai ici-même. Fils de... On va réessayer cette méthode. - Carnegie ! - Quoi !? Et maintenant, où est le livre ? Donne-lui le livre. Je t'en prie. Ne lui dis pas. Il est à l'intérieur. Dans la télé. - Va vérifier la télé. - La quoi ? Putain, tu te fous de moi ? Vas-y toi ! Allez ! Demande et tu recevras. Dieu est bon, n'est-ce pas ? Tout le temps. Pas tout le temps. Non ! Qu'est-ce que je vous avais dit ? Il est humain. Qu'est-ce que je vous avais dit ? Il est humain. Non ! Laissez-le ! Mais où est donc passée ta protection ? Mais où est donc passée ta protection ? Tu prieras pour moi. Ça marche ? Je suis sérieux. Merde. Demi-tour ! C'est pas vrai ! On a assez de carburant pour le retour, vous voulez qu'on la suive ? Non. - Où est-ce que tu vas ? - Vers l'ouest. Je dois aller vers l'ouest. - Désolée. - Pourquoi ? Pour ça. Tout est de ma faute. - Non, c'est faux. - Si, c'est vrai, si je ne t'avais pas accompagné, rien de tout ça ne serait arrivé. Si je ne t'avais pas accompagné, rien de tout ça ne serait arrivé. Ce n'est pas ta faute. J'ai fait ce que je devais. Je pensais pas que tu renoncerais à ce livre. Je pensais pas que tu renoncerais à ce livre. Tu sais, ça fait des années que je l'ai et je le lis tous les jours. Tu sais, ça fait des années que je l'ai et je le lis tous les jours. J'étais tellement obsédé par l'idée de le garder en sûreté que j'en ai oublié les préceptes. J'étais tellement obsédé par l'idée de le garder en sûreté que j'en ai oublié les préceptes. C'est-à-dire ? Simplement... faire plus pour ton prochain que pour toi-même. C'est ce que j'en ai retenu en tout cas. Tu sens ça ? - Quoi ? - L'air, il est iodé. On n'est pas loin de l'océan. C'est bon. On y est. Allez chercher le mécano ! Vous êtes assez près comme ça ! Qu'est-ce que vous venez faire ici ? Je me nomme Eli. J'ai une bible du roi Jacques en ma possession. Restez où vous êtes. Et pas de gestes brusques, ou vous serez abattus. Fais bien attention. Vas-y doucement. Attendez là. Nous oeuvrons ici depuis bien des années maintenant. - Ça ressemble à un musée. - Ça représente bien plus. C'est ici que nous allons prendre un nouveau départ. Notre machine à imprimer sera bientôt opérationnelle Notre machine à imprimer sera bientôt opérationnelle Nous allons éduquer les gens sur le monde qu'ils ont oublié. Nous allons éduquer les gens sur le monde qu'ils ont oublié. Les aider à le reconstruire. Regardez. Shakespear. Britannica. Il ne nous manque que quelques volumes. Toute une collection de Mozart et de Wagner dans un état impeccable, proche de la perfection. Mais pas une seule bible. Pas jusqu'à maintenant, en tout cas. Vous pourriez me renseigner sur son état ? Très abîmée. Mais elle fera l'affaire. Est-ce que je pourrais la voir ? Oui, certainement. - Voilà. Il est ouvert. - Bien. Vous avez de quoi écrire ? Pourriez-vous nous ramener des feuilles de papier ? Beaucoup de feuilles. Une pile de feuilles. Ça ne peut pas être ça. C'est pas possible ! C'est pas possible ! Soyez très attentif. Et notez tout ce que je vais vous dire. Tel que je vous le dis. Le premier livre de Moïse. La Genèse. Chapitre un, verset un : Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. Verset deux : Et la Terre était sans forme, il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, Et la Terre était sans forme, il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Verset trois : Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut. Où est Solara ? Hors de la ville. C'était son choix. J'ai tenté de la ramener. Mais elle a refusé. Qu'as-tu fait quand elle a refusé ? Lis-le. Qu'as-tu fait à ma fille ? Lis-le ! Qu'as-tu fait à ma fille !? C'est quand tu veux. Navrée... ça fait si longtemps. Je ne me souviens plus. - Tu dois le lire. - Je dois ? Vraiment ? Tu dois le lire. Je t'en prie. - Ta jambe. - Elle ne me fait plus souffrir. Je la sens. Tu as travaillé si dur pour avoir ce livre. Tu as sacrifié tant d'hommes. Plus que tu n'en as épargné. Et maintenant, tous ces gens qui craignaient jusqu'à ton nom, sont là, en bas. Et maintenant, tous ces gens qui craignaient jusqu'à ton nom, sont là, en bas. Ils mettent à sac ton bar, tu le sais ? Il n'y a personne pour les en empêcher. Et te voilà fiévreux. Je n'ose pas imaginer ce que ça fait... d'être à la fois si proche et si loin du but. d'être à la fois si proche et si loin du but. Tais-toi ! Tu m'abandonnes ? Claudia ? Claudia !? Claudia ! Merci Seigneur de m'avoir donné la force et la foi, pour accomplir la tâche que tu m'avais confiée. Merci de m'avoir guidé à travers les obstacles qui se dressaient sur ma route. Et d'avoir préservé ma détermination quand tout autour de moi semblait perdu. Merci pour ta protection et pour tes nombreux signes au cours de mon périple. Merci pour tout le bien que j'ai pu faire, et désolé pour le mal. Tu n'es pas obligée de partir, tu sais. Tu es la bienvenue ici. Tu seras en parfaite sécurité. Merci. Mais j'ai une tâche à accomplir. Où vas-tu aller ? Chez moi. Merci pour l'ami que je me suis fait. Veille sur elle, s'il te plaît, comme tu as veillé sur moi. Merci de m'avoir enfin accordé le repos. Je suis si fatigué. Mais je peux maintenant reposer en paix. Je sais que j'ai agi en bien pendant mon temps sur cette terre. SAINTE BIBLE DU ROI JACQUES NOUVELLE VERSION Je me suis battu pour le bien. J'ai terminé mon voyage. J'ai gardé la foi.