Soul Surfer - Français Transcript

J'ai vu le jour grâce à deux surfeurs purs et durs. Impossible de ne pas avoir d'eau de mer dans les veines. Où se trouve le cœur, là est la maison. Pour beaucoup, ça consiste en quatre murs et un paillasson. Pour moi, c'est l'océan. Et le soleil chaud sur ma peau. D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE "Deux frères." C'est ce que je dis si on me demande d'où je tiens mon esprit de compétition. Il y a aussi ma meilleure amie, Alana. - Un bonbon ou un sort! - Un bonbon ou un sort! On passait plus de temps dans l'eau qu'à l'air. Ma mère était persuadée qu'on était des sirènes. Du jour où j'ai pris ma première vague, j'ai su que je voulais être surfeuse pro. Rien d'autre n'a plus compté. Le surf, c'est ma passion, mon mode de vie. La claque que je prends sur la vague parfaite, c'est du pur bonheur. Mais comme dit mon père. "La vie est une aventure. "Et parfois, tu tombes et tu finis dans la zone d'impact." Bethany! Bethany! On y va, tu es à la bourre! J'arrive! Désolée, Noah, j'ai pas vu le temps passer. Ravi que tu aies pu nous rejoindre. - Bouge, Timmy. - La place est prise. Allez. - Comment étaient les vagues? - Bonnes. - Prête pour la compétition? - Oui. Tu as bossé ton snap? Non, mais elle maîtrise les pelles. On est à l'église. Elle va faire la sirène et tout remporter, comme à chaque fois. Je l'ai presque. Zut. Allez. Technique intéressante, Noah. Les pros s'y prennent comme ça aussi? Ça va, je sais ce que je fais. Bon. - Tu vas où? - Voir la compét'. Ils m'ont mis cinq! Pas mal pour une fille. Quoi? Prépare un mouchoir, chérie. On va voir qui aura besoin d'un mouchoir. - Cinq! - Hé! Hé! Hé! - Ne harcèle pas le jury! - Hé! Hé! Hé! On va t'attraper! - Chéri, c'est encore ton genou? - Je t'ai eue! Noah, lâche-moi! Bienvenue à la section junior du Maui Jim Turtle Bay Resort Invitational. La compétition du jour promet d'être super. On a des skateurs sur la rampe. Il y a de l'action dans l'eau. - Du surf amateur de qualité... - Hé, comment va? - Salut. - Salut, Keoki. Si tu en as marre d'attendre, tu peux nous rejoindre. On n'attend pas pour que ça bouge. Quand t'en auras marre du skate, viens surfer. Hé, jeudi soir, c'est la pleine lune. Si vous ne faites rien, on ira tous surfer. Ouais, si on n'a rien de mieux à faire. Entendu. À plus. - À plus. - Salut. Pour la première demi-finale, six concurrentes sont à l'eau. En orange, on a Olivia Jenner. En noir, Malina Birch. En bleu, Bethany Hamilton. En jaune, Kaila Kahani. En blanc, Lalani Bri. Et en rose, Alana Blanchard. Les surfeurs locaux ont repéré la légende du surf hawaïen, Ben Aipa. Ben! - L'aérial de fou que Keoki vient de rentrer! - J'y crois pas. - Quoi? - T'arriveras pas à me déconcentrer. Je prends la prochaine vague. Elles sont obligées de se tirer la bourre. Holt, tu ne leur as rien dit? Non. Pour ne pas les inquiéter. Je m'inquiète déjà assez pour elles deux. Elles doivent se qualifier. En noir, Malina Birch, vous êtes en tête. En bleu, Bethany Hamilton, vous êtes deuxième. Vous devez obtenir 4, 2 pour prendre la première place. En rose, Alana Blanchard, troisième, il vous faut 5,4 pour arriver en tête. Pour mémoire, mesdames et messieurs. Les gagnantes d'aujourd'hui participeront aux Régionales de l'Île d'Hawaï. Alana Blanchard se laisse recouvrir et finit en beauté. Une bonne vague pour la rose. Oui! On dirait que ça patauge, là-bas. Vas-y, Bethany! La bleue et la noire avancent vers une série de grosses vagues. Malina Birch prend Bethany Hamilton par l'intérieur. La voilà, debout sur sa planche. Malina Birch s'en sort avec un très joli ride. Et un carve puissant sur la vague. Elle sait parfaitement ce que le jury attend. Une bonne vague pour la noire. Malina m'a carrément piqué ma vague, j'étais en place. C'est bon. Ça va. La prochaine fois, je veux que tu ne penses qu'à plonger sous l'eau aussi loin que possible. - Rame sec. Tu comprends? - Entendu. Bien. Va te reposer. - Tu as soif? - Oui. À cinq minutes de la fin de cette finale, en rose, Alana Blanchard, vous êtes première. En noir, Malina Birch, vous êtes deuxième. En bleu, Bethany Hamilton, vous êtes actuellement troisième. Tu retiens ton souffle, tu sais? Vas-y! Vas-y! Ouais! Superbe snap tout en haut. Elle trace son deuxième virage en bas de la vague, et la prend à nouveau. Bethany Hamilton se lâche. C'est un des rides les mieux notés du jour. La fin de cette finale approche à Turtle Bay. Oui! C'est parfait. Tu es un super entraîneur pour elle, Tom, mon frère. - Merci, Ben. - Bien joué, mon frère. On dirait qu'elle a de l'avenir. En tant que pro. Elle travaille dur. Avec son cœur et sa volonté, elle ira loin. La troisième place en finale Juniors revient à Alana Blanchard. La deuxième, à Malina Birch. Bien joué, Malina. Donc, en première place, c'est Bethany Hamilton de Kauai. - Bethany! - Avec une telle victoire, Bethany Hamilton sera forcément la favorite en vue des Régionales de l'Île d'Hawaï. Bravo, Bethany. Les filles, il y a là des personnes que vous serez ravies de connaître. - Qui? - Les gars de chez Rip Curl, rien que ça. Ils veulent vous sponsoriser. - C'est pas vrai! - Quoi? Ça alors! C'est bon, tu le trouves comment? - Sympa, si tu as 100 ans. - Bon. - Et ça? - Tu plaisantes? On dirait un cache-œil. Je le trouve sexy. Une pelle dans ce mini maillot, et on voit tout sauf les trucs de fou que tu fais avec ta planche. Plus c'est petit, plus c'est cher. C'est Rip Curl, ça tombe bien. Oui! Mais ne le perds pas de vue, si tu ne veux pas qu'il se faufile sous toi. Salut, les filles! Vous savez que je vais vous battre? C'est le surf qui décidera. D'ici les régionales, chaque fois que je m'entraînerai, je penserai à toi, Hamilton. Quelle horreur. Merci, mais pense plutôt à ton entraînement. Tu ferais bien de te concentrer. On verra bien. Ça fait plaisir de te revoir. D'habitude, c'est vous les premiers, allons-y. Finissons la soirée par un jeu. Pouvez-vous me dire ce que vous voyez? - Facile, c'est un ballon. - Non. Ou Mars? Une boule dans une lampe à lave? Très inventif, mais non. - C'est l'œil d'une mouche. - Bizarre. - Et ça? - Une cervelle. La cervelle, c'est rose, non? Un cerveau pourri. C'est dégoûtant, et c'est une noix. Vous voyez comme il peut être difficile d'identifier les choses quand on les regarde de trop près? C'est pareil dans la vie. Si vous êtes dans une situation qui est difficile ou qui paraît insensée, changez de perspective. Je veux partager avec vous quelque chose qui a eu un impact dans ma vie. C'est Jérémie 29: 11. "Je connais les projets que j'ai formés sur vous," dit l'Éternel, "projets de paix et non de malheur, "afin de vous donner un avenir et de l'espérance." On a fini pour ce soir, jeunes gens. Si vous partez pour la mission, n'oubliez pas de me donner vos autorisations. Qu'est-ce que c'est que ça? On dirait que je vais pas pouvoir aller au Mexique, alors j'ai apporté des trucs pour l'orphelinat. J'ai fait les bracelets. Noah a donné les chaussures et les Spam, c'est Timmy. Tu es sûre de ne pas pouvoir venir? Je dois m'entraîner, maintenant que j'ai un sponsor. J'attendais que ça. Tu vas louper quelque chose. Bon voyage! Sarah me fout le cafard. Il y a une raison? Oui. Je lui ai dit que je n'allais pas au Mexique. Elle sait que j'ai bientôt deux importantes compétitions. Elle sait combien d'efforts j'ai faits. Et ce que la famille et toi avez fait pour ça. Quel est son point de vue? Qu'aller au Mexique aider des enfants, c'est vraiment important. Je le sais bien. J'aimerais vraiment pouvoir y aller. C'est juste que, je dois m'entraîner pour les régionales. Tu as dit que tu irais? Oui, mais c'était avant d'avoir un sponsor. Elle compte sur moi, maintenant, comme si j'étais la seule personne au monde qui peut le faire. Mais bon, j'y vais pas. Je peux pas, hein? C'est toi qui vois. Super. C'est encore pire, maintenant. C'est bien. Un petit pas dans une bonne direction. Les filles sont couchées. - C'est comment, demain? - Pas trop mal. Météo Surf Kauai Nord - Bon. - Non, non, tu peux pas. Quoi? Tu te fais opérer demain. Pas d'aliment après 22 h. C'est comme du jus. - Donne-le-moi. - Non, non, non. - Donne! - Non. - Donne! Donne! - Non. Détends-toi, ils ne s'en apercevront même pas. On devrait peut-être pas, on doit se lever super tôt. - Et si ma mère vient voir? - Bethany, ça vaut la peine. C'est la pleine lune. Les vagues sont parfaites. C'est bientôt Halloween. Même Noah l'a fait. - Ah bon? - Oui. - J'ai vraiment envie d'y aller. - Allez, on y va. - Keoki. - Je savais que c'était toi! C'est pas vrai! Oui, tu surfes comme un skateur. Hé! T'es mort, Keoki. - On arrête! Pouce! - Bon, d'accord. Bethy, il est presque minuit. - Il se passe quoi à minuit? - Tu verras. Quoi? À toute, skateur. Quelle chance on a! Terrible! Bonjour. - Bonjour. - Bonjour. Dès que vous sortirez de l'eau, vous me ferez un devoir d'anglais. Mais c'est les vacances. C'est Halloween. On pensait qu'on aurait pu surfer plus longtemps aujourd'hui. La nuit dernière n'a pas suffi? Dites-le, si vous voulez qu'on vous inscrive à Kapa'a, 45 minutes de bus deux fois par jour, et huit heures de boulot intensif au lieu de surfer. Ça me va. J'aime les cours à la maison. Moi aussi. J'adore, carrément. Je suis désolée, maman. J'avais vraiment envie d'aller surfer de nuit. Tout le monde dit que c'est génial. - Même Noah l'a fait. - Ah bon? Bien joué. - Pourquoi tu n'as pas demandé? - Parce que tu aurais dit non. Comment tu le sais? - Tu m'y aurais autorisée? - Non. Je ne sais pas. Hé, non, non, non. La prochaine fois, je le ferai. J'y compte bien. Papa, ils auraient dû te mettre un genou bionique, pour que tu surfes mieux que maman. Il lui faudra plus d'un genou bionique. Tu ne perds rien pour attendre. Tu ne veux pas que je te conduise? Maman, je m'en occupe. Quand ce sera fini, je serai là. C'est ton père. Amusez-vous bien. Salut. Salut. Passe le bonjour au docteur Rovinsky. Je vais prier pour ton opération. Mets le paquet. On se voit après. C'est bon, ça. C'est une bonne chanson. Ça a l'air pas mal, non? - On y est. C'est parti. - Allons-y. Ça va le faire. Super. J'ai un rancard à 10 h, on a peu de temps, aujourd'hui. Pas de problème. Tu nous récupères après ton rancard. Ouais. Tu peux rêver! On devrait déjà être dans l'eau. Il faut ramer pas mal autour du récif. Ne reste pas à la traîne. L'anesthésiant doit commencer à faire effet. - Tu sens quelque chose? - Un peu. Ça ne tardera pas. En moins de deux, tu seras sur les vagues avec Bethany. Merci, David. Ouais! T'as vu ça? - Bien au-dessus de la crête, mon pote! - Merci. Je sais pas quel maillot porter pour les photos. Le rose est joli, mais le noir va bien avec mon bronzage. Je crois pas qu'on ait le choix. Ils vont sûrement nous dire quoi mettre. J'imagine. Mais c'est marrant d'y penser. Tu le crois, toi, qu'on arrive à surfer tous les jours? Ouais. - Papa! - Alana! Un requin! Je dois aller sur la plage. Oh, mon Dieu! Papa, où est le requin? II faut aller au récif! Allez au récif. Reste sur la planche. Byron, retourne sur la plage! Appelle les secours! Ça va aller, Beth. Je vais le faire pour toi! Allez. Prête? On y va. Pousse, pousse, pousse. Reste avec nous, chérie, tu m'entends? Reste avec nous. Je t'en prie, Jésus. S'il te plaît... - Maintiens-la sur sa planche. - Oui. - Sur la planche. - Sur la plage. S'il te plaît. Ça va aller! Allez! Voilà, c'est parti. Docteur, on a besoin de la salle! Pour une adolescente. Attaque de requin. Qui ça? Qui est-ce? Je vais voir ça, Tom. Reste avec moi, Bethany! - Alana, viens ici! - Je peux pas. Bonjour, maman. Quand es-tu allé surfer de nuit? Surfer de nuit... Ça va aller, chérie. - L'ambulance arrive. - Je veux ma mère. Je sais. Tu vas la voir. On va l'appeler. Attends, attends. Quoi? Maman? - J'ai appelé les secours et sa mère! - Très bien. Tiens bien la planche. Tiens-la bien, à trois. Prête? Un, deux, trois! Allez, allez, allez! Emmenons-la au camion! Tout de suite! Allez. Parle-moi. Attention où tu marches! Où est l'ambulance? T'inquiète, on va à sa rencontre! Alana, prends la planche! Monte-la! Voilà. Monte là-dedans! - Bethany, tu m'entends? Oh, mon Dieu. - Elle perd beaucoup de sang! Voilà l'ambulance! - Qui êtes-vous? - Un ami de la famille. Savez-vous si elle a perdu connaissance? Non, mais elle a perdu beaucoup de sang. C'est parti! Doucement. - Attachez-la. - S'il te plaît, ne meurs pas. Allez, allez, ma chérie. S'il vous plaît, ne la prenez pas! Ne la prenez pas! Tom, c'est Bethany. - Non, non! Non! - Fais-moi sortir d'ici! - Fais-moi sortir d'ici! - Non. - Laisse-moi sortir! - Tu ne peux pas marcher! - Laisse-moi sortir! - Non! Parle-moi. Reste avec moi. Regarde mes yeux, tu entends? Où est ma famille? Ils nous rejoignent à l'hôpital. - Elle fait un choc hypovolémique. - On y est presque. Respire profondément. Maman, la voiture! Reste avec moi. C'est arrivé si vite... - Amputation traumatique. Perte de sang. - Je suis là. - Pression artérielle 70l40. - Je suis là. Soulevez! Mettez-la ici. Bougez-vous! Allez! Suivez-le. - Reste avec nous! - Reste là, Bethany, ça va aller! Que se passe-t-il? - Mettez-la sur un lit. - Mettez-la dans le trois. Allez, Bethany. Reste avec nous. - Que se passe-t-il? - Bethany! Maman? Coucou, ma chérie. Je suis là. Salut. On est tous là. Ça fait mal. Oui. - Noah, appelle le docteur. - J'y vais. J'ai un peu soif. - Entendu. - J'y vais. Papa, ne pleure pas, s'il te plaît. Je ne pleure pas. Ça va aller. Je sais. Salut, ma grande. Tu tiens le coup? Plutôt bien, grâce à toi. J'ai ravagé ta chemise. Je ne l'aimais pas, celle-là. Occupe-toi de ton rétablissement, d'accord? Merci. Tu as été extraordinaire. C'est grâce à toi que j'ai gardé mon calme. Tu n'as jamais... Tu n'as jamais lâché. Tu es super courageuse, Bethany. Où est Alana? À la maison, avec sa mère. Elle est... Elle est encore sous le choc. Mais elle ira mieux dès qu'elle saura que tu vas aller mieux. Alors... Salut. Ma patiente préférée. Vous dites ça à tout le monde. En te le disant, je le pense. J'attends dehors. À tout à l'heure. J'ai cru comprendre que tu ressentais une gêne. - Oui. - C'est normal. Il y aura de fortes douleurs, à cause du traumatisme. Sans compter que tu as perdu 60% de ton sang. Tu vas te sentir vaseuse pendant quelques jours. Mais voilà, Bethany. Tu vas devoir apprendre à faire tout un tas de choses différemment. La bonne nouvelle, c'est qu'il y en aura très peu de choses que tu ne pourras pas faire. Je suis si fier de toi. Laissez-moi vous dire. C'est une miraculée. Merci, David. - Bien dormi, ma belle? - Salut. Comment tu te sens? Pas top. Quand est-ce que je pourrai surfer? Tu es occupée, là? Oui, un peu. Bientôt. Comment tu le sais? Parce que tu peux tout... - En celui qui me rend fort. ...en celui qui me rend fort. Noah, mange. C'est dégueu. J'ai pas faim. Mange. C'est bon. J'ai pas faim. Si tu n'en veux pas, pourquoi je devrais te le payer? Très bien. Je te rembourserai. Vous feriez bien de vous calmer. Je suis calme. - On ne va pas faire ça. - Quoi? La vie doit continuer - comme avant. - Qu'est-ce que tu dis? La vie ne va pas continuer comme avant. - Arrêtez. - C'est sa faute. - Tout le monde se crie dessus. - Arrête. Arrête ça. Ma chérie, ce n'est qu'un rêve. Rien de plus. Juste un rêve. C'était pas un rêve! C'était réel. Il faut que tu ailles la voir. Tu sais? II faut que tu la voies. ...était sur sa planche de surf au large d'Hawaï, quand un requin lui a arraché un bras. Elle n'a même pas crié, son calme lui aurait sauvé la vie. Tu es sur toutes les chaînes. Salut! - T'étais où? - À la maison, tu sais. Comment ça va? J'ai cru que t'allais mourir. Tu vas faire les photos pour Rip Curl? Ils voulaient. J'ai dit que je ne le ferais pas sans toi. Tu es folle. Tu n'as que ces photos en tête. Fais-les. - Vraiment? - Oui. Carrément. Fais-les pour nous deux. La maison sent super bon, tu vas pas y croire. Il y a des plantes partout. On nous a livré plus de fleurs qu'il n'en pousse sur l'île. Le docteur Rovinsky dit que je peux aller dans l'eau dès que mes points seront partis. On essaiera sous la ***, avant. BIENVENUE À LA MAISON BETHANY ON T'AIME - C'est trop cool. Qui a fait ça? - Tout le monde. La morsure sur la planche de Bethany faisait 41 cm sur 20 cm. ...à la recherche du requin qui est censé avoir attaqué Bethany Hamilton. C'est bon. Hé! Hé! Hé! Hé! Cassez-vous! Où est papa? Bethany! Cassez-vous! Noah! Noah! - Rentre à la maison. - Papa... Ouvre la porte de derrière. - Bethany, est-ce... - Bougez de là! Excusez-moi! Pardon! Excusez-moi. - Je prends le volant. Pousse-toi. - Tu vas faire quoi? C'était sympa, 007. Tu sais quoi? J'ai jamais aimé ces buissons, papa. Viens Bethany, je vais t'aider. - Donne ton sac. - Tu m'as surprise. Moi aussi. On fait quoi, maintenant? Tu te rappelles quand on a ramené Noah de l'hôpital? C'était notre premier bébé et on ne savait pas quoi faire. C'est pareil. On verra, jour après jour. - C'est n'importe quoi. - J'aimerais qu'ils se cassent. Ginger! Salut, ma fille! Je sais, je sais, je sais. Je sais. C'est toujours moi. Ginger! Qui veut un sandwich? Moi, ça me dit, je meurs de faim. - Noah? - Bien sûr. Où est mon Spam? - Au Mexique. - Tout? Je l'ai, chérie. - Désolée, maman. - Ça va. - Donne-moi ça. - Tu prends le pain, trésor? Oui. - Je vais défaire mon sac. - Tu en es sûre? J'ai une bonne nouvelle. Laquelle? On a appelé Holt pour l'émission Inside Edition, ils veulent offrir une prothèse à Bethany. Attends, ça fait cinq minutes qu'elle est là. - Ils veulent tout payer. - Quand leur as-tu parlé? Ce sera du sur mesure. Ça aura l'air normal? - J'imagine. - Terrible. Je pourrai surfer avec? Qu'est-ce qu'elle doit faire? Elle doit donner une courte interview, en portant la prothèse. Ma sœur va être une star. - Tu n'es pas obligée. - Je veux le faire. Oui. Je vais le faire. C'est réglé. Hé, attends. Remercions le Seigneur. J'avais hâte que ce bras arrive. Parce qu'essayer de tout faire avec un bras, c'est encore moins facile que ça en a l'air. Il faut pas avoir fait maths sup pour attacher ses cheveux. Sauf si on n'a qu'un seul bras. Dans ce cas, ça devient une vraie équation. Chaque jour de ma vie, aussi loin que je me souvienne, j'étais dans l'eau. Et voilà que je n'arrivais même plus à enfiler un maillot de bain. Tout est devenu un défi. Ce que je redoutais le plus, c'était de ne peut-être plus jamais surfer. C'est trop triste. Maman, qu'est-ce qui est arrivé à son bras? Je suis désolée. Je sors? Ou tu veux que je sois là? Comme tu préfères. Reste. D'accord. C'est tout beau. Ça cicatrise bien. Ça va? Voilà. Ça aura plus belle allure sans les fils. Elle va bien? Tu vas bien? Salut! Je viens de rentrer du Mexique. Je suis si heureuse que tu ailles bien. J'allais justement te rendre visite. Je ne pouvais pas attendre. Viens par là. J'ai pensé à toi et prié pour toi à chaque instant. Comment ça va? Bien. Oui. Tout le monde a été super. C'est pas la peine, Bethany. Pas avec moi. Ils veulent m'aider. Je sais. Je sais. Mais... Mais quoi? Tu sais, quand tu disais que parfois c'est dur d'y voir clair quand on regarde de trop près? J'ai essayé de changer de perspective. J'ai vraiment essayé. Sarah, comment ça peut être le projet de Dieu pour moi? Je ne comprends pas. Je ne sais pas pourquoi des choses si terribles arrivent parfois. Mais je crois que quelque chose de bon en découlera. - Oui. - Je ne sais pas ce que ce sera. J'aimerais pouvoir te le dire. Viens par ici. Allô? Papa. Excusez-nous. Ça correspond parfaitement, mon frère. Allez, papa. Alana, avance d'un pas, veux-tu? Remonte ta main sur la planche. C'est magnifique. Parfait. Splendide. Tu es faite pour ça. Magnifique. Carrément superbe. Fais une pause, Alana, et reviens avec un autre bikini, ce serait top. - Alors? J'étais comment? - Top. Pas trop cucu, hein? Ni trop cucu ni trop sexy. Merci. - Ce mec déchire tout, là-bas. - Ouais. C'est par ici que ça se passe! Tu devrais être en train de faire ça avec moi. - Non. - Si, tu devrais. Vas-y, ils t'attendent. T'en fais pas pour moi. Elle a raison, tu devrais l'écouter. Et toi, tu devrais t'occuper de tes affaires. Je dis ça pour ton bien. - Menteur. - Poseuse. Pourtant, tu devrais être avec elle, là-bas. Oui, je devrais être avec elle. Mais pas là. Pourquoi c'est si long? Alors, il y a quoi au petit déjeuner? Vous aimeriez savoir, hein? - Oui. On meurt de faim! - Oui! - Voilà. - En quel honneur? Faut-il une bonne raison pour que je prépare à ma famille des oranges pressées et du gâteau à la banane? Tu sais que Thanksgiving, c'est demain, pas aujourd'hui? C'est pour ça que c'est le moment idéal. Pour quoi faire? Pour retourner à l'eau. Tu as pas peur? J'ai plus peur de ne plus jamais surfer. Allez-y et éclatez-vous! Allez. Allez, on devrait déjà y être! Tu es prête? Si elle l'est, je le suis. - Tiens ma cheville, je vais te tirer. - Non, ça va. C'est parti! Vas-y tranquille, Bethany. T'inquiète. C'était une vague pourrie. Oui. Je prends la prochaine. Et si tu ramais, aujourd'hui? Non. - On peut revenir demain. - Non, ça va. Essaie de poser ta main au milieu de la planche, sur l'axe central, pour ne pas tanguer. Sois patiente, ma chérie. Oui! - Regarde ça! - Ouais! Oui! Oui! Bien joué, ma chérie! J'ai tout filmé! - L'entraînement commence demain. - Quel entraînement? Pour les régionales. Excusez-moi! Joyeux Thanksgiving à tous. - Joyeux Thanksgiving! - Merci d'être venus. J'aimerais porter un toast. Ma chérie. Nous sommes bénis et remercions le ciel de vous compter parmi nous, pour votre amour et votre soutien ces dernières semaines. Et nous ne remercierons jamais assez le ciel de passer un Thanksgiving de plus avec notre chère fille adorée. Pour Bethany! Pour Bethany! - J'étais gênée. - C'était merveilleux. - Salut! - Salut! - Il paraît que tu retournes à l'eau? - Et c'est pas tout! Ah bon? Je vais faire les Régionales. - Tu plaisantes? - Non! Oh, là là, c'est extraordinaire! - Bethany, je suis si fière de toi! - Merci. Tu t'es encore vraiment surpassée, cette année, Chéri. - Je l'ai aidée. - Il a tout goûté. C'est un de mes talents, comme débarrasser la table. - Laisse-moi t'aider. - Merci. Ce serait un jour si différent sans toi. J'aurais aimé pouvoir en faire plus. Notre famille est une famille grâce à toi. Nous l'avons conçu pour qu'il vous soit adapté. Il a l'air si vrai! II a l'air si vrai que ça fait bizarre. Vous pourrez même mettre du vernis sur les ongles. Et si on l'essayait? Prenez cette sangle, je vais prendre celle-ci. Tenez bien. Alors, ça vous fait quoi? Ça va. Je veux voir si ça marche avec ma planche. Surtout pas de poids. Comment je fais pour pousser ma planche? II faudra vous servir de l'autre bras. Comment j'attrape les rails pour plonger? Ma chérie, donne-toi le temps de voir. Comment je fais pour ramer avec ce truc? Regardez ça! Oui. Ce qu'il reste de votre bras est si court que la mobilité est très réduite. - Vous pouvez faire tant de choses... - Je peux l'enlever? - Chaque chose... - Enlevez-le. Elle a dit qu'elle voulait l'enlever. Éteignez tout ça. Hé! Non! Arrête! Lâche ça! - Ginger! - Lâche! Ginger, arrête! - Lâche ça! - Non. Lâche! Chérie, tu peux surfer sans. - Laisse! - Ginger! - Méchant chien! - Ginger! Méchant chien! Je la préfère comme ça. Papa avait raison. J'en ai pas besoin pour surfer. Non. C'est mieux, si on le crie haut et fort? Je pensais... Je pensais qu'au moins habillée, je pourrais avoir deux bras. Je pensais que j'aurais l'air normale. Normal, ça veut rien dire. Mais c'est ce que les gens veulent. - Qui? - Les mecs. Qui voudra de moi comme ça? Le bon t'aimera exactement comme tu es. Parce que tu es belle. Qu'est-ce que tu en sais? Je le sais. Mais qu'est-ce que ça vaut? Rien. Tu fais quoi? II y avait une statue à la maison, quand j'étais petite. Une copie venant d'un musée que mes parents avaient visité. Je n'y avais jamais repensé jusqu'ici. La Vénus de Milo. Pendant des siècles, partout, elle a incarné la beauté même. Et elle a un bras de moins que toi. Oui, mais moi, je peux surfer. Alors, les régionales. Il faut que tu passes de ça à ça. Ce sera pas facile. Pas besoin que ce soit facile. Possible, ça me suffit. Avec toi, tout est possible. C'est parti. - Juste là. - Au décollage. - Juste là. Regarde. Un pas en arrière. - Oui. - C'est un signe... - Je suis tombée. Un poil en retard au décollage. Je vais ajuster ma position pour que mon poids soit plus... - Ou fais le tour avec ton bras. - Oui. - Regarde-la. - C'est ça. Juste là! - C'est parfait. - Bien. - Tu vas faire ça à chaque fois. - Ouais. C'était comment, ce matin? Plutôt bien. J'ai un peu de mal à passer sous les grosses vagues, mais une fois debout, je tiens. Je rentrerai si je m'en sors pas, d'accord? - Je suis Piper Borraow. - Moi, c'est Rob Bucannan. Soyez les bienvenus aux Régionales de l'Île d'Hawaï. - Tu te sens comment? - J'ai la gerbe. T'as qu'à viser Malina. Si tu ne veux pas le faire, rien ne t'y oblige. Je ne vais pas me retirer maintenant. Tout le monde sait que je participe. C'est maintenant ou jamais. Soledad O'Brian est à Phuket, en Thaïlande. Elle est venue en aide aux survivants qui recherchent leurs proches disparus. Salut, Bethany. Bonne chance pour aujourd'hui. Merci. Dis-donc, c'est vraiment moche. Partout où ce tsunami est passé, on n'entend parler que de ce qui est perdu, des milliers de gens... J'espère que vous récoltez des dons. Sarah organise un voyage pour aider les enfants en Thaïlande. C'est bientôt ma série, je dois y aller. Salut. Ravi de te revoir, Bethany. Merci, ça fait du bien d'être là. Alors, on dirait que tu t'en sors bien? Ouais. - Salut, Bethany. - Salut. Le jury a décidé de t'accorder cinq minutes d'avance. - J'en veux pas. - Bethany. J'en ai pas besoin. Bien. Allez, Bethany. La première série a commencé et les filles s'alignent. Bethany Hamilton en bleu essaie de prendre sa première vague. À plus! Bethany n'a pas réussi à prendre cette vague. De son côté, Malina Birch en prend une. On dirait que c'en est une belle. Malina Birch prend le rouleau, joli virage. Elle remonte. Elle prend l'angle, joli vertical de tout en haut et elle met un vent à ses adversaires. Hamilton descend une jolie vague. Légère perte de contrôle. Mais belle reprise, avec un cut back dans l'écume. Un ride qui vaut des points pour la surfeuse en bleu. Alana Blanchard prend une vague, joli virage en bas, magnifique snap en haut. Elle est partie pour un joli cut back dans l'écume. Elle prend de la vitesse, cherche un tube, elle y entre. Elle file dans le rouleau et ressort. Jolie vague pour Alana Blanchard. Rockwell, on dirait qu'en dix minutes, on a Malina Birch en tête avec un 7, 3 pour son premier ride. Alana Blanchard est deuxième avec 6, 2. Et en troisième, Leila Hurst avec 5, 3. Les vagues grossissent. Regardez la série de vagues qui approchent. Bethany Hamilton va se faire prendre par la plus grosse vague du jour. Allez, Bethany. Allez! Des montagnes d'eau ici à Sunset Beach, et on dirait que Bethany Hamilton, se fait méchamment secouer. Non! Je vais bien! Je savais qu'elle aurait du mal. Bethany, attrape ma sangle, je vais te tirer. Non, ça va. Je vais y arriver! Allez, Bethany! II reste quatre minutes, et Bethany Hamilton est toujours dans la zone d'impact. Bethany, en sixième position. Il lui manque encore des points. Elle va bien. Malina, non! Tu en as assez, laisse-la-lui! Alana Blanchard s'en prend à Malina Birch. Ça va coûter cher à Alana Blanchard. Elle ne gagnera pas cette série, elle est disqualifiée pour interférence. Je veux qu'elle sorte de là. - Je veux qu'elle sorte. - Les sauveteurs y vont. On dirait qu'elle a cassé sa planche. Malheureusement pour Bethany Hamilton, une planche cassée maintenant, la voilà en mauvaise posture, et il ne reste que trois minutes, aucune chance pour elle de gagner cette série. Tu aurais pas dû faire ça à Malina. - Elle essayait de... - Elle me narguait, - comme toujours. - C'est une connasse! Au moins, elle me traite comme une vraie adversaire. Bethany, qu'est-ce qui s'est passé? Bethany. On peut s'en aller? Laissez passer! Dégagez! - Reste calme. - Comment vous sentez-vous? Assez, on y va. Bethany, je sais que c'était pas de la tarte, ma chérie. Mais ne te laisse pas abattre. Assez, papa! Je ne peux plus le faire! - Si, tu peux, chérie. - Écoute-la. Bethany! Bethany! Bethany! Hé, Bethany! Je peux avoir ton autographe? J'ai mieux. Voilà. Cool! Bethany, qu'est-ce que tu fais? Oh, là là! C'est trop cool! - Terrible, merci! - Régalez-vous. Bethany. Papa, arrête. Tu veux bien? C'est fini. Ce n'est pas ce que je dis. On peut pas la laisser tomber. On peut pas continuer de la pousser. Tu vas faire quoi, la laisser abandonner? Si c'est ce qu'elle veut, oui. Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. Tu n'écoutes pas ce que je te dis. Quoi? Qu'est-ce que je n'écoute pas? La volonté n'est pas la solution à tout. Parfois il n'y a pas... ...Hamilton sera forcément la favorite en vue des Régionales de l'Île d'Hawaï. C'est une surfeuse. - C'est une battante. - Elle est bien plus que ça. Cheri, si elle s’éloigne de ça... Si elle arrête, elle risque de ne plus jamais retourner à l'eau. Elle ne sera plus jamais la même. Elle ne sera plus jamais la même. Si elle croit qu'il n'y a que le surf dans sa vie, et qu'elle n'y arrive pas, elle sera perdue. Vraiment perdue. Vas-y, dis-moi que tout va bien se passer. C'est tout moi. Monsieur j'ai-une-solution-à-tout. Je ferais bien de la fermer, pour changer. Je suis cuite, pas vrai? Je peux même pas ramer au delà des grosses vagues. Je comprends pas. Qu'est-ce qui reste de "Je peux tout"? Pourquoi? Pourquoi c'est arrivé? Pourquoi j'ai tout perdu? Tu n'as pas tout perdu, Bethany. Pas du tout. Ce requin ne t'a pas tuée. Tu es toujours là. Tu es toujours vivante. Avec une famille qui t'aime. Je suis censée faire quoi, alors? Je ne sais pas. Et comment je fais, pour savoir? Quand le moment sera venu, tu le sauras. En attendant, prie et écoute. J'écoute quoi? Ce qui est à venir. Lymar, j'espère que tu n'as pas oublié ta brosse à dents, cette fois. Tu as pensé à tes chaussettes? Parce que je ne te prêterai pas les miennes. Pourrais-tu les distribuer? Bethany! Je peux me joindre à vous? On va bien te trouver un petit truc à faire. Salut. PHUKET, THAÏLANDE Allez, on y va! Rosemary! Sarah! Merci d'être venue. Voici Bethany. J'ai beaucoup entendu parler de toi. Ravie que tu sois là. Prenez des sacs et faites passer. Tout le monde en ligne. Attrape et fais passer. - Continuez! - Allez. - Continuez. - Faites une ligne. Tu le tiens? Bien joué. Elle tient à vous remercier tous pour vos efforts. Ils sont très reconnaissants. On est heureux de pouvoir les aider, ils ont tellement souffert. Elle dit que c'était un jour comme les autres. Mais ils ont vu l'eau se retirer et ils sont allés prendre les poissons et les homards. Puis ils ont vu la vague et c'était trop ***. L'eau arrivait de partout, il y a eu peu de survivants. J'ai perdu ma famille. Une autre famille, ils sont tous morts... Je suis si triste. Tu vas bien? Oui. Ne sois pas désolée de ressentir de la compassion. Ça nous pousse à faire de grandes choses. Et ça peut t'aider à changer de perspective. Prends le temps, et quand tu te sentiras mieux, rejoins-nous. Parce qu'on a du pain sur la planche. Entendu? Bon. Tiens. Bonjour. Voilà. Pourquoi personne n'est à l'eau? On a apporté ces planches. Ils sont pétrifiés. - C'est sans danger? - Oui. Il manque quelque chose, hein? Ils disent qu'il est apparu quelques jours après le tsunami. - Comment il s'appelle? - Ils ne savent pas. Il n'a pas décroché un mot, ni un sourire. Tu veux aller dans l'eau? Tu veux aller nager dans l'océan? Non? - Je peux emprunter ta planche? - Oui. Merci. Merci. On dit que les voies du Seigneur sont impénétrables. C'est le moins qu'on puisse dire. Qui aurait pensé qu'en enseignant le surf à un enfant, j'apprendrais que le surf n'est pas ce qu'il y a de plus important au monde? Et qu'il y a autre chose. L'amour. Plus grand que tous les raz de marée. Plus puissant que toutes les peurs. Salut, je suis de retour! La voilà. - C'était comment? - Génial. C'est quoi, tout ça? Rien, juste le courrier de tes fans. On a tout classé par pays. - Sérieux? - Ouais. Apparemment, tu es super connue à Madagascar. C'est pas vrai. "Chère Bethany, Je m'appelle Stephanie Bolt, "j'ai 11 ans et je vais à l'école de Northcross en Nouvelle-Zélande." Les gens sont extraordinaires. Il y a un collégien en Caroline du Nord qui a perdu un bras, et il dit qu'il veut entrer dans l'équipe de foot du collège à cause de moi. Et il est mon supporter pour la prochaine compétition. Je comprends pas, j'ai complètement merdé aux régionales. Pourquoi veulent-ils que je participe? Tu as essayé. Et apparemment, Dylan et Stephanie aiment ça. Papa, j'ai besoin de toi. - Pour? - Je crois que je veux participer. Tu en es sûre? Rien ne t'y oblige. J'irai de série en série. Bien. Il faut qu'on trouve une solution. Pour que quand je plonge, je ne chavire pas. Oui. Tu veux dire, quelque chose comme ça? Oui. Tu es sûr qu'elle pourra s'en servir? Le jury ne note pas comment tu vas jusqu'aux vagues. Il ne s'intéresse qu'à ce que tu fais quand tu en prends une. Allez, dis-le. Je suis génial. - Tu es... - Vas-y, dis-le. Tom, tu es génial! - Génial. - Tu es super malin. Je suis génial. Tu le sais. - Tu es mignon. Très mignon. - Génial. - Salut. - Salut. - Tu te souviens de moi? - Non. C'est super sympa. Amies depuis le berceau, et rien. - Non. Rien. - Bien. C'est bon signe. Merci d'être venue. Merci d'avoir appelé. - Pardon de t'avoir rembarrée aux régionales. - Moi aussi. - Tu m'as manqué. - Toi aussi. - Amies? - Carrément. Bethany! Je t'ai vu surfer ce matin. Tu étais fabuleuse. - Pour une fille avec un seul bras. - Fabuleuse tout court. Le bras en moins, ça place la barre encore plus haute. Bon, d'accord. Qu'est-ce que tu veux? Que tu triomphes aux nationales. Keoki, merci. Pour quoi? Parce que tu es toujours là pour moi. C'est parce que je t'aime bien. Même si t'as loupé ma dernière compétition. - J'étais à l'hôpital, espèce de dingue. - Toujours des excuses. - Bethany, pardon. Je voulais pas... - Je t'ai eu. Gros nase! Bienvenue au Championnat National de Surf Rip Curl Juniors. David Stanfield et Bo Hodge. Une journée passionnante nous attend. Une excellente journée de surf devant nous. Les meilleurs surfeurs amateurs du pays sont là. Les quatre membres du jury international vont noter ce championnat national. Ce ne sont pas les points qui compteront, alors que recherche le jury? Dave, il y aura des séries de 25 minutes. Chaque surfeur peut prendre jusqu'à dix vagues par série. Les deux meilleures vagues seront prises en compte. Le jury recherche. Style, fluidité, puissance et maîtrise dans les zones critiques de la vague. Les vagues mesurent entre 1, 8 et 2,4 mètres. Ce qui compte pour cette série de six, c'est ramer et se positionner, c'est ça? Ces filles sont coriaces, surtout Malina, tu le sais. Il y a de la vague, aujourd'hui, si tu cherches à faire comme elles, tu vas t'épuiser à ramer. Oui. Ne prends pas n'importe quelle vague. Les plus grands surfeurs ont un sixième sens. Ils savent quand les plus belles vagues arrivent. Ils les sentent. C'est un don. Tu l'as, ce don. Ah bon? Ta mère a raison. Tu es une sirène. Tu sais, à ce moment entre les séries de vagues, quand c'est calme et les vagues ne se forment pas encore, on ne sent que l'énergie monter dans l'eau. C'est là qu'il faut être patient. Écoute ton instinct. Aie confiance. Tu sauras. Fais de ton mieux. Malina! Malina! Ces derniers mois, Malina Birch a remporté toutes les séries et gagné trois compétitions d'affilée. C'est celle qu'il faut battre aujourd'hui. Bethany! Bethany! C'est comme ça quand tu as un sponsor. On t'aime, Bethany! Je vais voir les sauveteurs. Qu'est-ce que tu fais là? Je surfe, comme toi. J'espère qu'il faudra pas envoyer les secours. Malina, je veux te remercier. Pour quoi? Pour avoir toujours été dure avec moi. Ça veut dire beaucoup. Tu es prête? Bien. La présence de Bethany Hamilton est un remarquable retour. Contre toute attente, elle s'est fait une place au Championnat National. Tout le monde est optimiste ici, Bethany fera une belle performance. Mais à ce niveau de la compétition, on ne fait pas de cadeaux. Commençons par le premier tour. La sirène. La première série est lancée. Oui! Oui! Tu le crois, toi? Avec 2/10e de point d'avance, Bethany Hamilton fait parler d'elle. Il lui fallait 7, 2 et elle vient de faire 7,4 sur sa dernière vague. Elle est en bleu dans le groupe avec son amie Alana Blanchard, en rose. Leurs adversaires, en noir, Malina Birch. En jaune, Leila Hurst. En blanc, Nagé Melamed, et en orange, Kelia Moniz. Et le jury cherche à voir le progrès, aujourd'hui. C'est exact, Dave. Des séries de 25 minutes, notées sur dix vagues, dont les deux meilleures seront comptabilisées entre zéro et dix points. La sirène, et la série commence. Ouais! Nagé Melamed. Deux virages verticaux, et le jury lui donne 6, 75, c'est un beau début pour cette série. Alana Blanchard va chercher une vague. Elle descend la ligne. Virage et snap d'en haut. Elle contourne son adversaire et revient en force. Alana en rose fend encore la crête. Super run, Alana! Le point à 15 minutes de la fin de la série, en orange, Kelia Moniz, vous avez 5,4. En blanc, Nagé Melamed, vous avez 6, 75. En rose, Alana Blanchard, vous êtes en tête avec 7, 0. Bien joué, Alana! Vas-y! Bo, Hamilton coule dans la zone d'impact, elle a du mal. C'est bon. Tu en auras une autre! Reste là, Bethany. Regardez ça! Quatre concurrentes sur la même vague. La surfeuse en noir prend le contrôle. Joli décollage de Birch. Elle éclabousse Bethany! Super tout en haut! Birch fait un snap sous la crête. Elle le finit encore une fois dans l'écume. Elle a le feu, aujourd'hui. Plus qu'une. D'après le jury, Malina Birch a fait 9, 25, ce qui est un score élevé. Elle mène, Blanchard est deuxième. Melamed est troisième, Leila Hurst est quatrième, Bethany Hamilton est cinquième, et Moniz est six. Hamilton freine en arrière et tombe. Est-ce que ça va aller? Tout le monde se faire avoir de temps en temps. Elle va y arriver. Le temps est précieux, Dave. On dirait qu'Alana se dirige vers une grosse vague à l'extérieur. Alana Blanchard chute aussi. Mesdames et messieurs, Birch est encore debout sur sa planche. Cette fille attire les vagues, aujourd'hui. Elle est en phase avec l'océan. Loin devant les autres dans la compétition d'aujourd'hui. Malina Birch vient de faire 9, 5 avec sa dernière vague. C'est la plus haute vague de la compétition. Il lui faut deux vagues à plus de 9 pour rattraper Malina. Il reste moins de cinq minutes. Presque plus de temps et pas de vague en vue, nos surfeuses voudraient marquer encore. Regardez les filles qui cherchent une bonne vague avant la sirène. Regardez ça, mesdames et messieurs. Il y a du mouvement au large. On dirait que les filles ont repéré quelque chose à l'horizon. Rame, Bethany. À fond. Bo, regardez ça! Birch et Hamilton se tirent la bourre. Hamilton doit être la première sur la vague. - Si elle veut que la chance tourne. - Allez! Ne lâche pas! Tu l'as eue! Incroyable, Bo, Malina n'a plus qu'à empêcher Hamilton de prendre l'intérieur et elle remporte cette compétition. Rame à fond! Birch bloque Hamilton. Je ne sais pas comment elle va prendre cette vague. Rame! Elles se tirent la bourre vers l'extérieur. C'est Birch. C'est Hamilton. Elle est dans les cordes. Bethany peut-elle prendre la vague? C'est sa dernière chance. - Oui! - Oui! Elle a la vague, David! Celle qu'elle attendait depuis le début. Absolument incroyable. Bethany Hamilton plonge sous Malina Birch alors que Birch cherche encore une vague. Truc de fou, Bethany! Incroyable ride de Bethany Hamilton. Le jury lui donne 9, 7. C'est le plus haut score de la série! - Elle est cinquième! - Bon, il lui en faut une autre. Bethany Hamilton rame et s'éloigne. Que voit-elle? Je ne sais pas, mais personne n'a ramé dans cette direction. Que fait-elle si loin? Quoi, elle abandonne? Je ne sais pas. Elle sent quelque chose. Tu fais quoi? II ne reste qu'une minute. Tout est plat. La compétition est peut-être déjà finie. Pourquoi elle s'arrête? - Il n'y a rien du tout. - Pas encore. 45 secondes avant la fin, pas de vague à l'horizon. Cette compétition est peut-être finie, Bo. C'est le compte à rebours de cette finale. Il ne reste que 30 secondes. De la bombe à l'extérieur. Quinze secondes. Les autres sont trop à l'intérieur. Les Nationales Rip Curl, plus que 10 secondes! Et Bethany Hamilton avec une vague exceptionnelle. Est-ce que ça suffira? Elle rame et voilà la vague. Elle est debout sur la vague! Un rouleau fabuleux pour Bethany Hamilton. Position parfaite. Elle était debout à temps? Ils sont obligés de la compter. Bien joué, Bethany! Ouais! Incroyable. La dernière vague extraordinaire de Bethany Hamilton ne compte pas. - Elle s'est levée après. - Quoi? Elle n'est pas notée. Malina Birch, votre nouvelle championne. Non! Ça va, papa. Ça va. Mais elle n'a pas compté. Si, elle a compté. Elle a carrément compté. C'est vrai. Je vérifie quand même la vidéo. Noah! Coucou. Ça va? - Très bien. Et toi? - Ouais. Oui, je crois. Je suis censée faire quoi? Tu es censée apprécier. Tout. Jusqu'à la fin de tes jours. - En cinquième place, Bethany Hamilton! - Bravo. Ouais! Bethany! Quatrième, Leila Hurst. Troisième, Nagé Melamed. - Deuxième, Alana Blanchard. - Bien joué, ma belle! Et première, Malina Birch. Hé. Hé, Malina. Bravo. T'es une adversaire coriace. Bethany Hamilton, personne n'est plus coriace que toi. Monte. Viens là. Je veux partager cette victoire avec Bethany Hamilton. Même si le jury n'a pas compté cette dernière vague, moi, oui. Bethany. - Bethany! Bethany! - Ouah! N'approchez pas. - C'est bon. - Tu es sûre? Tu n'es pas obligée de leur parler. Et Dylan, Logan et Stephanie, alors? S'ils regardent la télé? Bethany, je travaille pour le magazine Transworld Surf. Êtes-vous déçue de ne pas avoir gagné? Je ne suis pas venue pour gagner mais pour surfer. Bethany, si vous pouviez revenir à ce jour-là et choisir de ne pas aller surfer, le feriez-vous? Je ne changerais pas ce qui m'est arrivé, parce que je n'aurais pas la chance d'être devant vous tous. La chance de pouvoir embrasser plus de gens que deux bras le permettent. Je suis née pour surfer. C'est pour ça que je me réveille à l'aube chaque jour. C'est pour ça que je supporte les irritations, les coupures, les courbatures. J'ai appris que la vie, c'est comme le surf. Quand on est dans la zone d'impact, il faut se relever aussitôt, parce qu'on ne sait pas ce que la prochaine vague réserve. Avec la foi, tout est possible. Absolument tout. Bethany surfe aujourd'hui Elle a réalisé son rêve de devenir surfeuse professionnelle Bethany surfe pour la première fois après l'attaque Bethany se classe cinquième aux nationales L'année suivante, Bethany finit première au NSS A National Surfing Championship Bethany part en Thaïlande avec World Vision C'était si amusant de le voir progresser de vague en vague et se tenir debout et rider jusqu'à la plage. C'était terrible. Au premier lancer de la saison 2004, nous avons Bethany Hamilton. Strike. Merci, Bethany! Bethany rend visite aux troupes de la base aérienne de Ramstein, en Allemagne Mon courage me vient de Jésus Christ. Il dit. "Sois fort." Bethany remporte le "Prix du Courage" Bethany remporte le prix EPS Y du "Meilleur Retour de l'Année" Vous pensez que vous surferez à nouveau? Si je le pense? Je sais que je surferai à nouveau. Tom et Cheri Hamilton La famille Hamilton Bethany, Noah et Timmy Alana Blanchard est aussi une surfeuse professionnelle de haut niveau Bethany avec son éducatrice Sarah Hill Russell Lewis, entraîneur de Bethany depuis qu'elle a huit ans Hanalei, le chien de Bethany qui joue le rôle de "Ginger" dans le film La fin ...n'est que le début Adaptation: Caroline Gere