13 Sins - Français Transcript

Perth, Australie Pour terminer, je salue la détermination de Susan Purtree, à qui nous devons cette soirée. Et maintenant, enfin, - "c'est pas trop tôt" direz-vous - j'ai l'honneur, le privilège et l'immense plaisir d'accueillir un grand monsieur de l'université de Perth. Le professeur Edgar Solomon. Je vous remercie, du fond du cœur. Un ours, sur le pot, demande à un lapin : "La merde colle-t-elle à ta peau comme le miel au pain ?" "Que nenni !" répond l'oreillard. "C'est très rare." Et l'ours de se torcher le cul avec le lapin. Il était une fois une dame à l'œil torve vivant de lisier de porc et de morve. Quand elle en manquait, du fromage elle mangeait. Du bleu qui fermentait sous les plis... de sa moule. Seigneur ! Vous vous sentez bien ? Ça va ? Je suis vraiment désolé. Edgar, que faites-vous ? Arrêtez. Les mains sur la tête ! Un instant. Vos mains ! AAMQ, agence de recouvrement. Concernant le solde de votre carte Platinum... Votre créancier souhaite... Si vous ne payez pas... L'électricité sera coupée le 8 juillet... Oui ? Je paierai peut-être aujourd'hui. J'attends une bonne nouvelle. Tu assures. - Tu vas me porter la poisse. - C'est dans la poche. Tais-toi et noue ma cravate porte-bonheur. Bien, M. le directeur. À quand remonte ta dernière convocation en solo ? C'est la première. Tu vois ! Si j'ai cette promotion, on part en lune de miel. Pour quoi faire ? Lundi, on sera mariés. Tu chercheras toujours la télécommande, mais c'est à ta femme que tu demanderas où elle est. Merci. Et le petit ? Petit... Vous cherchez le directeur des ventes ? Le voilà. Monsieur, j'essaie juste de comprendre... Vous me virez ? J'ai vendu plus que jamais ce mois-ci. Toujours sans bénéfices. Pourquoi ? Expliquez-moi l'échec d'hier. J'ai fait la vente ! Une femme s'intéresse au plan Gold. Vous lui déconseillez. Le plan Gold ! J'ai vendu à Mme Palmer un plan adapté à sa situation. Je ne voulais pas abuser de sa crédulité. Parce qu'ici, on abuse de la crédulité des gens ? J'ai pas dit ça... J'ai compris. Non, vraiment. Vous avez honte de nous. Vous êtes trop pur. Je vous en prie, j'ai besoin de ce travail. Mon frère est déficient mental. Si je perds ma mutuelle, je perds les soins à domicile. Ils devront le réinterner. Beaucoup de gens dépendent de vous. Votre frère. Votre fiancée, qui est enceinte. Ce qui fait de vous un mauvais vendeur fera de vous un mauvais père. Ou même un mauvais mari. Cette fille va épouser quelqu'un qui refusera de se mouiller. Qui n'aura pas les couilles de prendre des risques pour elle ou son enfant. Si je vais trop loin, dites-moi d'aller au diable, comme un homme. Vince. Fiche-moi ça dehors. Non, non, parce que... Ils vont me renvoyer à Bayview. Pas à Bayview. Ils verrouillent les portes à Bayview. Je sais. Alors fais-moi la promesse que tu me promets que j'y retournerai pas. Dis : "Je te le promets, Michael, "tu retourneras pas à Bayview." Dis-le. Tu dois promettre. Toi, l'ascenseur. Moi, l'escalier. Rendez-vous en bas dans 5 secondes. Pour la répétition de demain, auriez-vous une salle plus petite ? La salle des Cyprès était la moins chère. Il y a des motels bon marché sur la nationale. Non, c'est que... - On a un imprévu. - J'ai un double appel. Mandat d'expulsion Papa, pourquoi tu me l'as pas dit ? J'aurais pu te chercher un logement. Dans quel paradis pour négros tu comptes me faire habiter ? Pas question de vivre avec des zoulous. Faut que j'habite chez toi, tu le sais très bien. Je sais, je suis un fardeau. Fallait gagner plus de blé. T'as scellé notre destin à tous en décidant de faire Lettres. "Mythologie et folklore." Quelle connerie ! Avec plus de temps... T'as eu 15 ans. 15 ans pour trouver ton créneau. À ton âge, j'avais amassé un tel paquet qu'il m'a fallu des décennies d'autodestruction assidue pour finir dans cet état. Tu sais que Michael vit chez nous. - La paix ! - Et le bébé arrive. Mon gros côlon lâche enfin prise. Laisse-moi savourer ces dernières petites victoires. Ton père me méprise, Elliot. Ce sera dur pour nous tous, Shelby. Je le sais. Alors pourquoi tu lui as dit oui ? Tu te souviens que papa disait toujours qu'un monsieur de l'orphelinat allait venir nous prendre ? On voyait jamais en quoi c'était une punition, de vivre loin de lui. Tu te souviens de ça ? Oui, je me souviens. On peut même plus espérer ça. Tu te souviens de Deborah, qui habitait en face ? Je me demande si elle vit encore. Sûrement. Elle doit avoir environ 57 ans. C'est pas si vieux. Conduis-moi chez Joe Burger. J'ai pris ma pilule. J'ai déjà pris ma pilule. Je peux pas retourner au Palais du hot-dog. Ça s'est pas bien passé là-bas. - Va pas plus vite. - Promis. Pas plus vite. Comme ça. Parce qu'il sait que Marisol... Que Marisol m'aime bien, et... que parfois, quand elle est au comptoir... on se fait de l'œil parfois. On dit comme ça ? "Se faire de l'œil" ? C'est ça. Se faire de l'œil. Shelby est comme maman. Quand elle était vivante, elle était pauvre. On n'y pense pas, mais ils... C'est qu'après, que papa a gagné des sous. Et c'est qu'après, qu'il a commencé à être méchant. Alors... Salut. C'est quoi, ça ? M. Elliot Brindle ? Félicitations ! Vous avez été sélectionné pour participer à notre grand jeu. Choisi parmi divers candidats endettés, vous allez pouvoir tenter de remporter une fortune. C'est une erreur. Elliot Brindle, 32 ans. Votre mère fut tuée sur la route lorsque vous aviez 9 ans. Depuis, vous assistez votre frère dont les soins vous coûtent 1 200 $ par mois. Ajoutons à cela 90 000 $ de prêt étudiant et de découvert. Vos insomnies n'ont rien d'étonnant. Qui êtes-vous ? Vous avez toujours de bonnes intentions, mais ça s'arrête souvent là. Aujourd'hui, vous n'avez pas su protéger votre fiancée d'une cohabitation avec un vieux raciste vindicatif. Que voulez-vous ? Vous ne vous êtes pas vraiment battu pour elle, n'est-ce pas ? Je vais raccrocher. Pour le moment, c'est la mouche qui a le dessus. Ne vous affolez pas, M. Brindle. Concentrez-vous sur le défi que je vous lance : tuez cette mouche. Si vous la tuez, 1 000 $ seront immédiatement crédités sur votre compte à la banque Nola, n° 536 62 86. Défi n° 1 : 1 000 $ Si vous voulez continuer, nous avons un autre défi, pas plus compliqué que le premier. Êtes-vous prêt ? Avalez la mouche que vous venez de tuer. - Quoi ? - Si vous mangez la mouche, 3 622 $ seront crédités sur votre compte. Soit le montant exact du découvert de Shelby. Ce serait un joli cadeau de mariage, n'est-ce pas ? Virements sur le compte d'Elliot Brindle Défi n° 2 : 3 622 $ Bravo ! Vous avez relevé le défi n° 2. 3 622 dollars ont été crédités sur votre compte. Vous m'observez ? Je peux vous rendre votre intimité, si vous voulez, mais sachez qu'une fortune est à votre portée. Dans 36 heures, vous pourriez être très riche. Vous n'avez qu'à relever 13 défis. Vous en avez déjà relevé 2. Il ne vous en reste que 11. Assurez-vous d'être seul, complètement seul, pendant que j'énumère les règles. Il vous reste 11 défis. À chaque défi relevé, la somme augmentera. Si vous relevez le défi n° 13, vous toucherez une fortune. Notre dernier gagnant a empoché 6,2 millions. 6,2 millions de dollars ? Si vous ne relevez pas un défi, le jeu prend fin, et vous perdez tout. Y compris l'argent gagné jusque-là. Il y a deux autres façons d'en arriver là. 1) En parlant du jeu à quelqu'un. 2) En tentant d'en détourner les règles. Pourquoi moi ? Tout vous sera révélé en temps opportun. Si vous comprenez les règles et souhaitez continuer, tapez 1 pour valider votre inscription. Sinon, tapez 2. Le jeu prendra fin. M. Brindle ? Tu m'as claqué la porte au nez ? Félicitations, Elliot Brindle ! Vous voilà enregistré. Regardez droit devant vous et dites : "Je danserai avec le crapaud doré." Je danserai avec le crapaud doré. Excellent ! Passez une bonne nuit. Demain matin, tâchez d'enfiler de bonnes chaussures. Qui c'était ? C'est une surprise. Tout te sera révélé en temps opportun. Retournons au lit. Quand Shelby était petite... Maman ! Elle parlait toujours du mariage qu'elle allait avoir. À chaque fois, il était plus grandiose. À l'âge de 12 ans, elle se voyait parader à la tête d'un troupeau d'éléphants. - Servie par six eunuques ! - J'ai changé. Une seconde. Bonjour, M. Brindle. Voici le défi n° 3. Pour 5 000 $, faites pleurer un enfant. Quoi ? Vous avez 5 minutes. Bonne chance. Tout va bien ? Je dois uriner. Je le poste sur Facebook. On l'annoncera plus *** dans le journal. Ta maman t'aime pas. Mais si. Le monsieur de l'orphelinat va venir te prendre. C'est pas vrai. Si, c'est vrai. Ils sont en train d'en parler. À cause de tes bêtises. Défi n° 3 : 5 000 $ Je suis désolé. On s'en va ? Je prends ça. Si tu veux, je vais tout seul chercher mon père et je te dépose à la maison. Tu te débarrasses de moi ? Non... On n'est pas mariés, et ça commence déjà ? Je suis une femme. Espèce de sale pervers ! Arrête-toi. Arrête. Ça va pas, la tête ? Va chier ! J'aime pas cette sonnerie. Désolé. Le suivant vaut 10 000 $. Pour le défi n° 4, nous attirons votre attention sur cette crèche, fabriquée main, dans le noir, par les aveugles du foyer Chabert. 'Pa, vous êtes prêt ? Et pas qu'un peu, bordel. Qu'est-ce que tu crois ? Un étalon comme moi, faut que ça pisse. Bonne chance. Vous n'êtes pas sérieux ? Ce bébé est une erreur. Elliot croule déjà sous le poids de la paternité. T'en auras vite marre de lui. Les années passeront et ta rancœur enflera proportionnellement à ton cul. Donne-moi un coup de main. Ma braguette, s'il te plaît. Mon arthrose. Défi n° 4 : 10 000 $ Elliot t'a parlé de l'accident de sa mère ? Il t'a dit que je conduisais ? Ça, il a dû te le dire. Il pense que j'avais bu. C'est le cas ? J'étais un homme pressé, à l'époque. J'avais un empire à construire. Rien n'aurait pu m'empêcher de foncer. Surtout pas un poteau. T'entends pas l'alarme incendie ? Je faisais pas attention. Pardon. M. Brindle ! Désolé. C'était un accident. Reprenez votre souffle. Quand vous serez prêt à relever le défi 5, suivez cet individu sans domicile fixe dont la tenue jure avec la saison. - Tu fais quoi ? - C'est encore pour la surprise. - Donne-moi quelques heures. - Tu fais chier ! Je file. Le futur marié se dégonflerait-il ? - Je ne manque pas d'air. - Mais c'est un air louche, avoue-le. Oui, je l'avoue. Et si je te dis que j'aime pas les surprises, tu me diras où tu vas ? Calme-toi d'ici ce soir. Je t'aime. Désolé, mais c'est bientôt fini. Voilà pour la barbe. Passons aux yeux. Tu dirais que ses yeux sont plus grands ou plus petits que ça ? D'après toi. Katie, ma chérie ? Les yeux du monsieur ? C'est lui. C'est le monsieur ! Qui ? Le monsieur qui a dit que j'irais à l'orphelinat. C'est quoi ? C'est une drôle d'histoire. Le top-model derrière prétend que ce type lui a proposé d'échanger une autruche contre ses frusques et son caddie. Il avait une autruche ? Oui. Le SDF a voulu de l'autruche ? Non, mais l'autre a ajouté 1 000 $ dans la balance. Et il l'a cru ? Le type avait une autruche, pourquoi pas 1 000 $ ? - Autre chose ? - Encore le type à l'autruche. Il aurait fichu le feu à une église, ce matin. Il a été filmé. J'ai envoyé Richardson et Dobbs. J'y vais. - Ils sont partis. - Rappelle-les. J'y vais moi-même. Le défi n° 6 vaut 50 000 $, et c'est une bonne action, pour changer. Là-haut, au 6B, habite M. Shaw, une âme esseulée. Emmenez-le prendre un café. Il y a un restaurant appelé Taylor à deux pas. Il devra être là-bas, devant un café, avant 16 h. M. Shaw ? Heureux ? Cet homme est mort. On ne peut plus mort. Vous l'avez tué ? M. Brindle, cet homme s'est donné la mort. Vous voyez là de quoi héritent vraiment les débonnaires. Non, je peux pas. Je peux pas faire ça. Il s'agit plus de tuer des mouches. C'est un crime, une profanation. Traîner un cadavre dans la rue ? Vous êtes malade ? Qui êtes-vous ? À vous de voir, mais avec un peu de courage, vous pourrez rembourser vos dettes, garder Michael, et tout offrir à votre enfant, du simple poney aux études universitaires. Si vous optez pour une vie misérable sans amour, il vous suffit de rester vous-même. Vous me connaissez pas. Vous savez pas à qui vous parlez. Vous croyez être renseigné, mais vous me connaissez pas. Vous avez jusqu'à 16 h. M. Shaw aime son café noir. - Bonjour, comment ça va ? - Super. Je suis Jeanette... Il prendra un café noir, s'il vous plaît. Et vous ? Rien. Vous devez commander. Alors ce sera... Un cheeseburger. - Le Burner Burger ? - Très bien. En accompagnement, vous avez droit à des pommes de terre... - Des haricots à la tomate. - Des haricots. Jeanette, à votre service. Allez-y. Zappez le protocole. Il a vraiment besoin d'un café. On a failli attendre. Trois cafés et un décaféiné. Un problème, monsieur ? Pas du tout. J'étais là avant vous. - Désolé. - Excusez-moi ? Suivez-moi dehors. Nous allons discuter. C'est de l'alcool ? Pardon ? Là, sur la table ? Suivez-moi dehors, monsieur. C'est une infraction au code. En uniforme, c'est un 306. Vous serez condamné à voir un psy tous les trois jours, en plus des séances de groupe. On vous montrera des films sur la responsabilisation. Vous voulez votre café ? Tenez. Non ? Très bien. Bois ton café, mon pote. Vous avez vu ça ? Bravo ! Vous avez si bien évité l'arrestation durant le défi n° 6 que nous avons décidé, au diable l'avarice, de vous offrir le n° 7. Merci beaucoup. Vous serez moins ravi d'apprendre que votre médecin a reçu un appel anonyme le prévenant que Michael ne sera bientôt plus assuré. Quoi ? Son dossier est déjà mis de côté. Mais cela n'aura plus d'importance, si vous gagnez. Qui c'était ? Un soi-disant journaliste. Il demandait quoi ? Si vous pensiez que ce type avait commis d'autres méfaits, comme la destruction d'un lieu sacré. Et ça ? Avant le prochain défi, sortez votre carte de bibliothèque. Ma carte de bibliothèque ? Je l'ai pas. Non, vous l'avez perdue au restaurant, où elle a été trouvée. Son numéro leur permettra de vous identifier, si ce n'est déjà fait. Vous encourez dix ans pour incendie volontaire, agression et profanation de cadavre. Mais la bonne nouvelle, c'est que si vous relevez les 13 défis, nous annulons tous ces chefs d'accusation. C'est notre cadeau aux gagnants. Les perdants, hélas, sont livrés à eux-mêmes. Tâchez de voir cela comme un facteur aussi motivant qu'un revolver pointé sur votre tempe. M. Vogler ? Je suis de la police. Je ne viens pas vous arrêter. Vous étiez au restaurant. Vous semblez connaître l'homme que je recherche. J'ai pas confiance. J'ai un insigne. Ça veut rien dire. Ils ont des flics à leur solde, j'en suis sûr. "Ils" ? Je vous dis juste ça, au cas où vous seriez vraiment flic. Si jamais vous revoyez ce type, n'hésitez pas : brû***-lui la cervelle. Quel est le lien ? L'Église est-elle impliquée ? Le jeu a commencé à Rome. Comment les surveillent-ils ? Bonjour. J'attendais. J'arrête pas de compter sur mes doigts. Je me suis habitué à eux. Un chewing-gum ? Non, merci. Vous savez... Quand un truc vous turlupine, ça vous rend dingue. Vous comprenez ? C'est votre fantasme ? Vous l'avez déjà fait ? Fait quoi ? Vous étiez pas à Holmes, par hasard ? Au collège Holmes ? Si. En cours de soudure, avec Fishman ? Je suis Elliot Brindle. C'est ça. Je suis John Witter. J'ai été dans l'immobilier pendant longtemps. Ça payait bien. Puis j'ai eu quelques revers. C'est quoi, ça ? On s'est donné beaucoup de mal pour arranger ces retrouvailles. Vous vous rappelez Johnny Witter, de la classe de M. Fishman ? Comment lui et son frère vous tourmentaient chaque jour et vous pendaient par la fenêtre de la salle d'informatique ? Le défi n° 8 vaut 100 000 $. Amputez son bras droit, juste en dessous du coude. Pas question. C'est votre droit de refuser. Mais si vous ne relevez pas les 13 défis, vous n'aurez pas le grand prix et perdrez tous vos gains jusque-là. Je me dois de vous dire que M. Witter se plie volontiers à notre jeu. Demandez-lui. Tu veux te faire amputer ? Dépêche-toi. Ils te paient ? Il est encore éveillé. J'ai procédé à une anesthésie locale. T'as pas le droit de reculer. Je savais que tu te dégonflerais. Je le savais ! - Écoute... - Encore ta putain de compassion ? Je rêve ? Tu me débectes. Si on t'a pourri la vie, c'est que tu l'as bien cherché. Tu trimbalais cet air débile de martyr qui suppliait... "Défoncez-moi la gueule." On t'a jeté dans une benne à ordures, mais le lendemain, tu m'as souri. Tu m'as souri, putain ! Mon frère a ***é à la gueule de ton frère. Tu te souviens de ça ? Me dis pas que non. Moi, si. Je me gondole quand j'y repense. Fais-le ! Allez, fais-le ! Où est ta voiture ? T'as appelé mon frère ? T'as dit qui t'étais ? Ça change rien. Tu resteras qu'un loser. Toi, on peut dire que t'es un winner. T'as une belle veste en cuir, une bagnole de luxe. Mais tu vas avoir du mal à passer les vitesses. T'as pas pensé à ce détail. Merci. Il y a un formulaire à remplir. Bien sûr. Je me fiche de votre formulaire. Witter. - Mon frère est ici. - Un instant. Bougez-vous le cul et trouvez-le-moi ! Attends. Prends une chaise. Sécurité ! Elliot Brindle. Défi n° 9 : 250 000 $ T'étais un défi. T'étais un défi ! C'est génial que Sergio nous ait filé la salle de bal pour toute la soirée ! Elliot fait des miracles. Quand on parle du loup... Tiens, tiens... Mon homme mystère. Monsieur est élégant. Madame aussi. D'où vient la veste ? Tante Jessica ! Vous êtes superbe. Racontez-lui votre croisière. Écoute ça, c'est génial. Merci d'être venu. Tu es classe. Arrête. Je peux le faire moi-même. En tout cas, tu es classe. J'ai trouvé, patron. Ils répètent leur dîner de noces au Country Club. Patron... On y va. Félicitations. Le défi n° 10 vaut un demi-million de dollars. Vous n'avez qu'à attendre le moment de votre discours, puis détruire toute la décoration, en chantant L'Internationale. Le degré de destruction requis est le suivant : au moins 75 % de la totalité des objets de céramique ou de cristal doivent être détruits. Enfoiré ! Au moins une des compositions florales devra être arrosée d'urine. Si vous ne connaissez pas L'Internationale, les paroles sont dans la poche de votre veste. Je faisais ça pour elle. Pour elle, vous poursuivrez le combat. Vous avez commis six forfaits. Si vous voulez partager la vie de Shelby plutôt qu'une cellule avec un sodomite, il ne tient qu'à vous de relever les 13 défis. En le voyant, il y a deux ans, j'ai su immédiatement tout ce que je voulais savoir. Qu'il rendrait ma fille heureuse. Je te voyais déjà comme un fils. Fils ? Le discours, le discours... Allez ! Shelby, tu mérites la belle vie, et je te jure que je ferai tout pour que tu l'aies. Le jeune homme, là-bas. Fils ? La police veut parler à Michael. Ils parlent d'exhibitionnisme au tennis. Tu veux leur parler ? Chers amis... Prenons un verre dehors en attendant le repas. - Je t'écoute. - Je l'ai pas touchée. Je voulais lui montrer, c'est tout. C'est rien. Je devrai *** dans un gobelet. J'ai pas pris ma pilule depuis 3 jours. Ça va aller. Horowitz va l'interner s'il peut pas lui faire confiance. Ils vont me renvoyer à Bayview. Pas à Bayview. Je veux pas ***. Prépare-toi à courir. J'ai une idée. Prêt. Debout, les damnés de la terre ! Va prendre ta pilule. Monsieur... Ça suffit. - Arrête, Elliot. - Je lui fais gagner du temps. T'es malade ? Reculez. Ou il y aura des blessés. - Posez ça. - N'approchez pas. Regardez pas. Regardez pas, j'ai dit. C'est pas vrai ! Doucement. Toi, t'es cuit. Je te tiens. Arrête-toi, fils de pute. Ouvre la porte. M. Brindle, vous avez effectivement relevé ce défi, mais en manifestant encore trop d'amour propre à notre goût. Vous vous accrochez à une ancienne image de vous-même. - Mais je l'ai fait. - C'est vrai. Le défi n° 11 consiste à ouvrir cette porte et à vous rendre à la police. Quoi ? Le crapaud doré a dit : "Le bras du valeureux guerrier fait d'une dague une épée." C'est mon châtiment ou ça fait partie du jeu ? Attendez, il est encore là. Alors... ça t'est venu comme ça ? Je sais ce que c'est. On encaisse sans arrêt. On endure sans cesse les emmerdes, les petites humiliations quotidiennes. Je ne me plains pas. C'est politique ? Tu en veux au gouvernement ? Quelqu'un t'a ordonné de faire tout ça ? J'ai pas dit ça. Parle-moi de la voix. Quoi ? J'ai pas mentionné la voix. Elle t'a donné des instructions, aujourd'hui ? Comment vous savez ça ? Notez-le bien. J'ai jamais mentionné la voix. Elle doit être là depuis des années. Un petit murmure qui est devenu assourdissant. Vous me croyez fou. Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon ? Pourquoi t'as poussé la vieille dame dans l'escalier ? C'est pas moi. L'incendie du temple hindou, non plus ? Tout ça, c'est pas moi. Un autre s'est levé du mauvais pied ? Vous seriez deux ? Je veux sortir d'ici. Je veux un avocat. Bonne réponse. J'en reviens. Commissaire, je voudrais le voir entre quatre yeux. Ah oui ? Eh oui ! Cet homme est recherché... pour agression, incendie volontaire, sévices à enfant, vol, profanation d'un cadavre, mutilation M. Brindle, arrêtez. Désolé. Mon portable ! Doucement, doucement. Pas de bêtises. Merci. Une seconde, s'il vous plaît. Menottez-vous. M. Brindle... Bouchez-vous les oreilles et fredonnez l'hymne national. Il y a un autre joueur ? En effet. Ce détail devait vous être révélé plus ***. C'était pas prévu. Vous le saviez, votre temps est limité. Limité par l'autre joueur. S'il relève ses 13 défis avant vous, il empoche le prix, et vous récoltez 20 ans pour ce remarquable numéro de gangster. Continuez de fredonner. Continuez. Sachez que votre concurrent en est au défi n° 11, comme vous. Faux ! J'en suis au n° 12. Ceci n'est pas un défi. Ça ne compte pas. Mais le barreau de chaise ? Nous ne sommes pas responsables de ça. À vous seul d'assumer. Le temps t'est compté. J'assume seul. J'ai été seul toute la journée. Toute ma vie ! Il s'est sauvé d'un commissariat, l'autre ? J'en doute. Mais moi, je vais le faire. Vos défis, je les pulvérise. Qu'est-ce que t'as fait ? C'est que son pied. Tu veux que je dise "Pas un geste" ? Tu fais quoi, là ? Tu crois que c'est un jeu ? Je vise bien. Ce sera vite réglé. Pas un geste ! Non, je sais pas. Mais il se passe un truc, au bout de la rue. Je vais voir les flics... Vous êtes là ? Vous me voyez ? Mon portable ! Casse-toi, mec. Casse-toi. Je sais que vous me voyez. J'ai un téléphone ! Appelez-moi. Vous passez pas par hasard. Ils vous envoient, c'est ça ? Vous êtes mon défi. Dites-moi ce que je dois faire. Vous voulez rentrer chez vous ? C'est où ? Venez. Pour me semer, éteindre le portable ne suffit pas. Il faut enlever la batterie. Laissez-nous une minute. Si je faisais partie du complot, pourquoi je vous interrogerais ? Ils vous mettraient pas au parfum. Vous en savez sûrement 10 fois moins que moi. Mais dans ce cas-là... je vous aurais déjà tué. Autant discuter. Mais si, d'un autre côté, il y avait une chance sur cent que je sois un vrai flic, en me dissimulant des infos sur un psychopathe en liberté... vous seriez complice de... Je ne sais pas. Je vous énumère ses exploits ? En rentrant un soir, j'ai découvert que ma femme m'avait quitté, et qu'elle avait tué notre chien. Elle en avait mangé un morceau. Vous n'êtes pas obligé de me croire, mais ça ne lui ressemble pas. Le véritable but du jeu, c'est le spectacle de la métamorphose. Montrer qu'on peut faire de n'importe qui un monstre. Le jeu, ça ne vous dit rien, pas vrai ? Vous n'êtes qu'une vieille dame, pas vrai ? C'est fini. Je suis désolé. Que je vous aide à accrocher ça ? Défi n° 12 : 2 000 000 $ C'est tout ? Merde ! Arrêtez ! Attendez ! J'ai jamais gagné 100 $ si facilement. Vous voulez autre chose ? Attendez ! Arrêtez ! Nous revoilà, avec une annonce spéciale à faire. Elliot Brindle, depuis quatre minutes, vous êtes millionnaire. Félicitations ! À ce stade du jeu, nous permettons à notre public de poser des questions aux concurrents. Vous êtes prêt ? Sainte Inna, 57 ans, est épatée par vos progrès de ces dernières heures. Je joue plus ! Un jeu, c'est censé divertir, non ? Divertir qui ? Je sais pas. Je me dis parfois... qu'un nombre infime d'individus, sur cette planète, décide de tout. Un pour cent d'un pour cent. Ils sont l'équivalent pragmatique des dieux. Ils doivent s'emmerder. Comment... se termine le jeu ? 13, c'est la fin. 13, à chaque fois. Certains croient pouvoir quitter le jeu, mais c'est un leurre. Il n'y a qu'une porte de sortie. - Excusez-moi. - Bas les pattes ! Je suis désolé... Vous avez entendu ça ? Vous avez un téléphone ? Qui a un portable ? Il est dingue ? Rien ne vous y oblige. Ils tuent des gens. Écoutez-moi, j'ai quitté le jeu. Vous pouvez faire pareil. - Quel monstre êtes-vous ? - Influencer l'autre pourrait s'apparenter à un détournement des règles. Et il va faire quoi de pire que ce carnage sur la route ? Crasher un avion ? Plastiquer une école ? Le n° 13 est plus original que ça. Et c'est le même pour chaque concurrent. Je ne joue plus. Le défi final vaut 4... Maison de retraite Papa. Ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? J'ai eu une dure journée. T'as une gueule de déterré. T'es là, toi ? Toi aussi. J'ai mal au ventre. J'ai dû manger une saleté. Comment ça va ? Michael, t'es pas rentré prendre ta pilule ? J'avais des choses à faire. Quelles choses ? J'étais avec Marisol. Marisol du Palais du hot-dog ? Comment ça ? T'avais un rencard avec elle ? Ben ouais, un rencard comme les autres. On est allés au ciné, OK ? Vous avez vu quel film ? Je me rappelle pas. Tu te rappelles pas ? Ça a rien de surnaturel que j'aie rencard avec quelqu'un. C'est quoi, dans le sac ? C'est quoi, le défi n° 13 ? Dis-moi. C'est quoi, le défi n° 13 ? On doit... tuer un membre de sa famille. Ils ont dit ça. Tuer un membre de sa famille. Rentre à la maison. Pourquoi ? Pour... te laisser gagner ? Non, je veux gagner, une fois dans ma vie. Gagner une fois... Je sais que t'as réussi à relever les défis parce que tu penses pas trop. Là, tu penses à quoi ? Aux coups de ceinture de papa. Moi, je me rappelle surtout qu'il te câlinait. Je me rappelle pas quand j'étais tout petit. À 8 ans, il m'a frappé avec une raquette de tennis. Tu vas le tuer pour ça ? Il m'a frappé aussi, quand j'ai rayé la voiture. Ça me fait chaud au cœur de vous voir prendre des initiatives. Tu lui as dit ? Bien sûr que non. Le jeu n'est plus ce qu'il était, je vous le dis. En prenant des idiots comme vous, ils en ont fait un numéro de foire. T'as participé au jeu ? J'ai gagné. T'as relevé les 13 défis ? Le 13, c'était pas de la tarte. N'en parlons pas. Qui tu as tué ? Elle était ma seule faiblesse. Seigneur... Qu'est-ce qu'il dit, Elliot ? Je dis que... votre mère mettait jamais sa ceinture. Michael, attends à côté. Attends à côté. Sérieux ? Ce jeu m'a ruiné. J'avais tout avant, et plus rien après. Il m'a empoisonné. Depuis le premier jour. Mais je sais que si on m'avait prévenu à l'époque, ça aurait rien changé. Parce que j'aurais pas plus écouté que toi, aujourd'hui. Mais je peux te rendre un service. Je peux t'empêcher de gagner. Comment ça ? On fait quoi, maintenant ? J'ai fait des choses. Moi aussi. Qu'est-ce qui me dit que tu vas pas t'en prendre à moi ? Pourquoi je ferais ça ? Je fais partie de ta famille, et toi, de la mienne, alors... l'un de nous pourrait encore gagner, s'il... s'il voulait. Et tu veux ? Allons-nous-en. Tu fais quoi ? Je prends mon sac. Laisse-le. Mes pilules sont dedans. Pourquoi tu fais ça ? - Mes pilules... - Ferme ça. Tu vas t'en sortir. Appuie très fort ici. Appuie. Ils ont dit que je pourrais t'acheter un cadeau de mariage si j'avais l'argent. Si j'avais l'argent... Je veux juste gagner... une fois dans ma vie, gagner. - Je comprends. - Pardon. C'est rien. Pardonne-moi. Viens là. Je veux gagner. Abandon Gagnant Je détruis les preuves. Mes collègues n'ont rien. On se croirait à la fin d'Hamlet. Tu n'as pas respecté l'accord. Tu ne devais pas détourner les règles ou chercher l'origine du jeu. On te l'a expliqué. Tout est arrangé. Tu n'es plus recherché. Si tu t'en vas... tu peux encore gagner. Ils reprendront l'argent. Je suis qu'un employé, un rien du tout. Vous êtes là. Disqualifié Mon Dieu ! Où tu es ? Ils t'ont relâché ? Papa attendait le montant de la caution, mais ton arrestation n'a pas été enregistrée. T'as une explication ? Je rentre à la maison. Tout est arrangé. Je voulais seulement... entendre ta voix. Dieu merci. Je trouve rien à dire. Pour couronner cette journée de dingue, quelqu'un m'a proposé 6 000 $ pour avaler une mouche. T'as répondu quoi ? J'ai répondu quoi ? Tu déconnes ? Je l'ai envoyé chier. C'est dégueu. Non, mais t'imagines ça ? Bref, il faut que je m'active. On devra passer prendre l'appareil photo d'oncle Louis parce que mon père, qui est si fier de ses photos, a cassé le sien. Rigole pas. Tu sais comment il est...