Hypnotized - Français Transcript

www.calorifix.net Hypnotized (v.01) Traduction : Cyrrus Corrections : Marcel, Seka KIM Heasoo KIM Taewoo Producteur exécutif JUNG Hoon Tack Écrit et réalisé par KIM Inshik HYPNOTIZED La saison est incertaine, le temps passe lentement... La mer est silencieuse. Sur un yacht étincelant, un homme en bleu de travail observe une femme sur le rivage, image flottante comme un foulard dans la brise. Elle profite de son sourire étincelant. Quel est son nom ? Quel est son nom ? Cela me reviendra probablement plus ***. Laissons cela pour le moment. La femme regarde derrière elle. L'homme sur le pont arrière du yacht lit un livre. Son visage est vide. Il l'a oubliée... il se distrait, simplement. Il neige inlassablement. Les chiffres rouges sur le panneau Maintenant elle lui sourit et il lui vient à l'esprit... que l'amour pourrait jaillir de l'azur à un moment comme celui-ci. Un jour l'homme lui demande si elle partirait avec lui. "Il est temps pour moi de quitter la mer." Finalement... elle lui sourit. Il... neige... inlassablement. Les chiffres rouges sur le panneau... changent constamment, dans un fondu. Mais où cela se passait-il ? Où est-ce qu'il neige sans arrêt ? Jisu. Jisu. Ativan, 4mg en I.V., à la place du *** ! Du calme...ne vous inquiétez pas... Je vous reverrai quand vous aurez dormi un peu. Maintenant, fermez les yeux... Un... Deux... Trois... Nous la surveillerons de près, bien sûr... Notre diagnostic provisoire est... trouble de la personnalité limite. Nous l'appelons habituellement "BPD" du terme anglais pour abréger. (Borderline Personality Disorder) Je peux fumer ? Comment est votre relation avec votre femme ? Il n'y a pas vraiment de problème. Le BPD suit d'habitude le rejet, ou la peur du rejet. Dans le pire des cas, le patient peut tomber dans la schizophrénie. Elle montre les symptômes typiques du BPD. Quand avez-vous réalisé qu'il y avait un problème ? À notre premier anniversaire de mariage... elle a dit à tout le monde... qu'elle allait écrire un roman par mois. Après ça, elle s'est enfermée dans sa pièce et a commencé à écrire comme une folle. Un jour j'ai eu un appel de son éditeur. Il voulait me rencontrer. Il disait qu'elle le harcelait vraiment. Elle se pointait à son bureau sans prévenir. Et elle le menaçait au téléphone. Il a fini par dire que je devrais l'emmener voir un psychiatre. Jisu, si c'était seulement bon, je le publierais. Mais ça l'est pas ! Tu ne publies que des merdes ! Pourquoi... rejettes-tu toujours les miennes ? Surveillez le yen, ça pourrait encore monter. Aucune chance, achetez des euros ! C'est entre tes mains ! - On abandonne définitivement le yen ? - Faites juste ce que je dis ! Je fais des transactions sur des devises étrangères. C'est très stressant. Je n'avais pas assez de temps pour ma femme. Un jour elle m'a appelé au travail. Elle organisait une fête le soir même pour célébrer la fin de son roman. Elle avait invité tout le monde. Mais personne n'est venu. Elle fait beaucoup de choses de façon impulsive. Je réalise que c'était un vrai problème. Jisu ! Chérie, c'est moi. Je ne peux pas dormir, et la mélatonine n'aide pas. Je ne sais pas comment les jours passent. Pourrais-tu jouer mon CD ? Combien de temps a passé depuis que nous nous sommes vus ? Tu me manques beaucoup... Et je veux te demander... M'as-tu rejeté aussi ? Pas de réponse ? Alors c'est OK ! Je suppose que si tu ne réponds pas, c'est que tu m'aimes toujours. Oui ! Tu ne me rejetteras pas... Non ! Je suis rejeté... Alors... tu t'ouvres les veines à cause de ta mère ? Docteur, vous ne pouvez pas croire que c'était aussi simple ! Mon beau-père vient dans mon lit, toutes les nuits. C'est dégoûtant... plus dégoûtant que vous ne pouvez l'imaginer. Mais vous savez quoi ? J'aime le faire avec cet abruti. L'attendre nuit après nuit, frissonner... je me sens comme un animal. Lee Suyeon Elle prétend que son beau-père abuse d'elle. Mais je ne peux pas encore juger si c'est vrai. Yu Jisu... Elle a l'air bien. Elle est proche du BPD. C'est celle pour laquelle je m'inquiète le plus. Prends soin d'elle en particulier. Tu quittes vraiment le poste ? Comment a réagi le chef ? Avant de partir, arrange quelque chose pour les classes d'hypnotisme? Oui. Il va avoir du mal à diriger cette classe sans toi. C'est dur, mais je ne peux pas continuer ici. Bien. Un patient est mort aujourd'hui. Qui ? L'homme en coma dépassé. C'est comme si savoir que toi et ta femme quittez votre travail était la seule chose qui le retenait en vie. Vous ne croyez sûrement pas ce que Suyeon dit ? Elle l'appelle son beau-père ? C'est vraiment notre fille. Si ça continue, mon mari finira par avoir besoin d'un traitement. Nous aurions dû la mettre dans une autre école, comme elle le souhaitait. Un père qui couche avec sa propre fille... ne vaut pas mieux qu'un animal. - Il vaudrait mieux que je sois mort. - Tais-toi ! Ressaisis-toi ! Ressaisis-toi ! Cesse de dire des absurdités. On aurait dû la mettre dans une autre école. Son idiote de femme travaillait ici aussi... C'est de sa faute si elle est morte... Tu me crois pas ? Mais c'est un secret connu ! Cet idiot de docteur croit probablement ce qu'ils lui disent en sanglotant que je suis vraiment leur fille. C'est que des conneries. Tu dois le croire ! Suyeon ! Ce portable... Je n'en ai plus besoin. Tu peux le reprendre. C'est terminé. Docteur. Votre dernier patient attend toujours. Un autre docteur prendra soin de vous à partir de demain. Ne vous en faites pas, il est meilleur médecin que moi. Jisu... Même le meilleur docteur au monde. ne peut pas vous aider si vous ne parlez pas. - Docteur... - Oui ? Continuez... Suis-je enfermée ici ? Non. Vous êtes libre de partir quand vous voulez. Je veux rentrer chez moi. Alors s'il vous plaît, promettez-moi de continuer votre traitement, quand vous serez partie d'ici. Au revoir. Docteur ! Vous êtes en retard. Jisu n'est pas dans sa chambre ! Où est-elle ? Elle était là à l'instant... UN AN PLUS *** Quelle superbe clinique ! Tout ce dont tu as besoin maintenant, c'est d'une bonne épouse. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Je n'ai jamais eu de problème avec cette carte avant. Essayez encore ! Pas la peine, cette carte a été bloquée. S'il vous plaît, d'autres clients attendent. Vous ne pouvez pas payer en espèces ? C'est ridicule ! Essayez encore ! J'ai déjà essayé trois fois. Si vous ne pouvez pas payer en espèces, remettez les articles en rayons. Je vais payer ... Vous allez juste devoir attendre une minute. Tu ne réponds pas ? C'est ma femme. Je sais, mais réponds lui ! Le téléphone me tape sur les nerfs. Minseok ! Tu ne peux pas me faire ça ! Tu ne peux pas la sortir de ton esprit. N'est-ce pas ? Est-ce que... tu penses à elle quand nous faisons l'amour ? Je le redemande. Combien de temps va-t-on continuer comme ça ? Que veux-tu que je fasse ? Où êtes-vous garée ? Oui...merci de votre aide. Nous sommes-nous... déjà rencontrés ? Je ne suis pas sûr. Alors... Pourquoi m'avez-vous aidé ? Eh bien...simplement... Vous devez avoir les moyens, pour payer la facture de quelqu'un que vous ne connaissez pas. Vous ne vous rappelez pas... Je transférerai l'argent demain sur votre compte. Tu vas me quitter aussi. Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis là, non ? Je suis désolé d'avoir bloqué la carte. Je vais la faire réactiver. Quand les gens commencent à me connaître, ils me quittent toujours... Et ensuite, ils m'oublient, tous. Je suis fatigué. Dormons un peu. Divorçons. Nous nous faisons du mal. Je veux le divorce. Comme tu veux. Vous devez être un homme solitaire. Tous vos tableaux sont tellement vides. Ça ne vous gêne pas de laisser vos patients lire dans votre esprit, comme ça ? Si c'est ce que vous pensez... Votre femme est belle. Oh, vraiment ? Elle sera heureuse d'entendre ça. J'ai déjà vu une horloge comme ça avant. Il y a quelque chose que vous voulez me dire ? Je ne suis pas votre patiente ! J'ai transféré l'argent, vous pouvez vérifier. Nous nous sommes déjà rencontrés. Comment ce truc vous est venu à l'idée ? La plupart des gens qui viennent me voir sont dépressifs. Parfois... je ne sais même plus... qui je suis. Je pensais que tu m'avais appelé pour prendre un verre. En fait, tu veux juste voir les fichiers. Désolé, je ne peux pas te laisser faire. La confidentialité, tu connais. Depuis quand tu suis les règles si docilement ? Je les ai écrites le premier, quel est le problème ? Une femme ? Qu'est-ce que tu trafiques ? Qu'est-ce que tu fais ? C'est Suyeon, elle était ta patiente. L'homme était son vrai père. Mais je ne connais pas le reste de l'histoire... Les gens sont si compliqués ! Ne la regarde pas ! Ça va te faire de la peine. J'ai oublié mon numéro de carte d'identité, mon mot de passe d'email... Même le code d'entrée de mon immeuble. Je ne peux pas... Parfois je passe la nuit entière à errer dans les rues. Pourquoi cela m'arrive-t-il ? Les chats et les chiens ne parlent pas ! Pourquoi... les gens parlent tant ? Docteur, Je hais la race humaine ! On est dans la même classe, elle et moi. Elle s'appelle Lee Sunjoo. Je voulais juste attirer son attention. Alors j'ai pris des photos d'elle, et les lui ai envoyées... Depuis, je ne suis plus arrivé à dormir. De son point de vue... C'est vrai que c'était très *** dans la nuit... quand je lui ai donné les photos. Mais ça peut pas être pour ça qu'elle me rejette. Qui était-ce ? Mon mari a une maîtresse. Je pense divorcer et pas seulement à cause de cette femme. Parlez-moi de vous. Arrêtez de vous comporter comme un psychiatre ! Je ne suis pas d'humeur. Parlez-moi de vous d'abord. Comment ça se passe... avec votre femme ? Elle est aux États-Unis en ce moment. Elle est interne en anesthésie. Virtuellement séparés, alors ? En quelque sorte. J'ai passé un peu de temps ici avec elle, après avoir quitté mon travail à l'hôpital. Je la promenais dans le coin. En essayant d'être un bon mari, pour changer. Nous n'avons pas d'enfant. Histoire assommante, pas vrai ? J'ai... plein d'histoires à raconter. Ma femme veut le divorce. Elle l'a demandé la première. Qu'est-ce que tu lui as dit ? Que j'étais d'accord. Alors tout va bien. N'est-ce pas ? Elle sait pour moi ? Je ne crois pas. Alors pourquoi veut-elle le divorce ? Et... pourquoi tu es de si mauvaise humeur ? Est-ce que ça te fait... te sentir coupable ? - Haeyoung... - J'écoute... Je ne peux pas la quitter... Je suis désolé. On ferait mieux d'arrêter de se voir. Salaud ! Maintenant c'est toi qui en parle en premier. - Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous ne la voyez pas ? Je les vois parfois. Ça me faisait peur avant... mais maintenant je les prends comme ils viennent. Elle a l'air si triste. Qui ? La femme... qui marche avec nous. On était jumelles. On se ressemblait comme deux gouttes d'eau... mais nos personnalités étaient à l'opposé. Un jour ça m'a frappé... Et si... elle disparaissait ? Dépêche-toi ! J'étais tellement nerveuse. J'ai oublié quel verre était empoisonné. Tandis que je buvais lentement le lait... je pensais... que l'une de nous... allait disparaître de ce monde. Alors, laquelle de vous deux est morte ? Ma soeur ! Elle a vomi le lait... Arrêtez de mentir. Mentir pour s'amuser est aussi une forme de maladie. Maladie ? N'utilisez pas des mots comme ça avec moi ! N'oubliez pas. Je ne suis pas votre patiente ! Vous n'êtes jamais retournée à l'hôpital, n'est-ce pas ? Alors vous m'avez finalement reconnue ! Désolé. Vous avez beaucoup changé. Jisu, vous pourriez avoir besoin d'aide... C'est pour ça que vous êtes venue me voir,n'est-ce pas ? Si mentir fait de moi une patiente, alors qu'en est-il pour vous ? Votre femme à l'hôpital Johns Hopkins ? Parfait. Alors vous serez très heureux quand elle rentrera. ''She's on the run from her salvation'' "Comme l'éclat de tes yeux..." "dans la nuit balayée par le vent." "Je peux te voir..." "dans cette obscurité infinie..." "fatiguée et apeurée." "Est-ce que mon sourire..." "te ferait revenir ?" "Est-ce que mes paroles..." "te feraient revenir ?" Ma femme... était anesthésiste dans le même hôpital. Il y avait un patient hypersensible... Ce n'était pas vraiment la faute de ma femme... mais le patient... ne s'est jamais réveillé après l'opération. Je suis peut-être psychiatre, mais je suis aussi un mari ordinaire. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je t'ai dit de ne pas faire ça. Tu es folle ? Tu veux mourir ? Vas-y ! Tue-toi ! Elle m'a mis en colère... elle m'a énervé. À propos... elle avait un amant. Il arrêtait pas d'appeler son numéro. J'écoutais, mais je ne disais jamais rien. C'était ma revanche sur lui. Combien de temps a passé depuis que nous nous sommes vus ? Tu me manques beaucoup. Sa mort était entièrement ma faute. Si j'avais été plus sensible... elle ne serait pas partie comme ça. Vas-y tout seul. Tu as encore changé d'avis ? Peut-être... Qu'est-ce que tu veux vraiment ? Ton humeur change constamment. Je suis tellement nerveuse... Mais ce sont tous des amis ! Pas mes amis. La façon... dont ils m'observent... Je n'aime pas ça. Ils t'observent ? S'il te plaît, ressaisis-toi ! Je suis dégoûté et fatigué de tes hésitations. Désolée. Je n'avais personne d'autre à appeler. Tout va bien, Jisu. À demain ! Une autre partie du Jeu du Menteur ? Tu le trouves difficile ? Je ne peux pas... Jisu. Vous devez revivre le souvenir pour le gérer. C'est du passé de toute façon. Avant d'être mariée, j'ai aimé un homme... Han Jangseo... Un homme nommé Han Jangseo... Je ne peux pas... Je ne peux pas me souvenir. Regardez en vous et concentrez-vous. Maintenant, Jisu. Fermez doucement les yeux... Décontractez-vous... Vous vous tenez... devant la porte de... votre plus triste souvenir. Maintenant, touchez-la avec votre main. Ouvrez la porte. Maintenant, doucement tout doucement, rentrez... Il m'embrasse. Doux et... chaud. Yoonsu Pourquoi tu ne reprendrais pas ma clinique ? Je ne pense plus être capable de la diriger. Tu es fou. Tu viens juste de le remarquer ? J'ai toujours été fou ! Yoonsu... J'ai vu ma femme. De quoi parles-tu ? Peut-être que je suis fou... mais je l'ai vraiment vue. Je dis la vérité. Elle était là... avec des fleurs plein les bras. Un jour... mon amant m'a dit... que je devrais retourner d'où je venais. Rentrer et commencer à écrire... que je puisse lire à chaque fois que je veux le voir. Mon amour me quitte... comme s'il était le vent. Je pleure. Comment peut-il partir comme ça ? Sans un mot... J'ai pleuré ? C'est toujours difficile... d'aborder des souvenirs douloureux. Je dois y aller. En fait, j'ai eu une dispute avec mon mari. Si je suis en retard, il va s'inquiéter. Je vous reconduis. Je vais prendre un taxi. Jisu... Appelez-moi si jamais vous voulez de la compagnie pour dîner. Les médecins ne peuvent pas tomber amoureux de leurs patientes. Mais ce principe ne signifie plus rien... quand c'est déjà arrivé. Pas juste une patiente, une femme mariée ! Comment as-tu pu aller si loin ? Elle a l'intention de divorcer. Alors penserais-tu même au mariage ? Je ne peux plus vivre sans elle maintenant. Elle voulait coucher avec toi ? Ne me dis pas... Elle est tellement différente quand elle n'est pas hypnotisée. C'est dur pour moi. - Seokwon ! - Je veux absolument savoir ! Quoi ? Si elle m'aime ou pas... quand elle n'est pas sous hypnose. Restez à la vitesse limite. On est en dessous de combien ? Deux mil... Le chef va nous tuer. Hé, Minseok ! Tu m'entends ? On est en dessous de deux millions ! Reprends-toi ! Minseok, dis quelque chose ! Tu en es responsable, ne nous entraîne pas là-dedans. Merde, je ne peux plus supporter ça ! Je vais dans une autre équipe. Non, il y a trop de dégâts. Je sais qu'il y a un problème avec ta femme... mais tu ne peux pas continuer comme ça. Je vais me reprendre. J'ai essayé de te couvrir. Mais tu as attrapé une mauvaise réputation dans la boîte. Quelle est la clé de ce genre de boulot ? La concentration ! Tu la perds, et c'est foutu. Règle tes problèmes familiaux d'abord, alors on pourra peut-être retravailler ensemble. Tu ferais mieux d'y aller. Appelle-moi, je t'offrirai un verre. Allez-vous vraiment divorcer ? Dès qu'on a décidé de se séparer, il est devenu plus possessif. Je le plains tellement. À cause de moi, il passe par une période difficile. Chambres à l'heure Pas très subtil ! Vous voulez coucher avec moi ? Désolé. Oublions ça. Quelque chose... dans l'odeur de votre corps... me rappelle quelqu'un qui me manque. Je ne sais pas pourquoi, quand je suis dans mon lit... je pense parfois à vous. Mais je crois qu'on ne devrait pas faire ça. Je m'en vais maintenant. Chérie, aujourd'hui, au travail... Oui. Ils m'ont payé une prime. Utilisons-la pour prendre des vacances. Devine où j'aimerais aller ! - Si tu es d'accord, j'irai avec toi. - Nouvelle-Zélande ! Tu me l'avais déjà dit. Mauvaise réponse ! Tu devras y aller seul. Comment vous dormez ? Je prends des somnifères. Pourquoi avoir acheté un nouvel appareil photo ? Sunjoo m'évite. Alors j'essaye de prendre de meilleures photos d'elle. Vous pensez que je la harcèle. Mais je sais ce que je fais. Tout ce que je veux, c'est être reconnu par Sunjoo. Ce que je ne supporte pas, c'est... quand elle détourne son regard de moi. Ça me rend fou ! Où en étions-nous ? Vous m'avez dit... qu'il était parti pour la Nouvelle-Zélande. Alors j'ai d'autres mensonges à vous dire. Seokwon... Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps. Mais nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ? J'ai hésité... Mais... des amis ne peuvent pas se quitter sans se dire au revoir. C'est la dernière fois que je vous vois. Je fume beaucoup, je bois beaucoup... Enceinte de ses bébés... Des jumelles, nées 2 mois prématurément... Après leur crémation... acheter 2 canaris, mélanger les cendres de mes bébés avec leur nourriture, implorer les cieux chaque nuit... pour qu'il meure. Je ne peux pas supporter de savoir... qu'il est encore en vie... sous le même ciel que moi. Je souhaitais... que des vagues indomptées... réduisent son corps en poussière... Je souhaitais que son sang éclabousse la neige blanche... J'ai prié, et prié... Le ciel a exaucé mon souhait. Mon affreuse malédiction a entraîné sa mort. J'écris comme une folle pour demander mon pardon. Mais... Mais est-ce que cela peut être suffisant ? Il est... Il est... déjà mort de toute façon. Dès notre arrivés à Paris, on trouvera la boîte de nuit la plus chaude de la ville... et on ouvrira un restaurant de nouilles juste en face ! Il n'y a nulle part où manger *** dans la nuit. On fera payer 9$ pour un bol. Ils sont affamés après avoir dansé ! Assez de bêtises, va changer un peu d'argent. D'accord. Tu ne bouges pas d'ici. Ne m'oblige pas à te chercher à nouveau. Jisu ! Jisu ! Jisu ! Je t'envoie... huit roses rouges... Et une rose blanche... parmi elles. Maintenant tu... viens à moi... avec neuf roses. Qu'est-ce que tu fais dans le noir ? Alors... Tu l'attendais ? Tu m'as dit qu'elle t'avait dit au revoir. Tout ce que j'ai à faire est de l'appeler à 8h... et elle est avec moi à 9h. Mais... Elle ne vient plus. Elle est partie. Yoonsu, Aide-moi... Jisu... Je dois la trouver. Jisu, c'est moi... S'il te plaît, réponds-moi ! As-tu oublié ta promesse ? Tu... m'apportes huit roses rouges. Parmi elles... une rose blanche. Tu... viens à moi... avec neuf roses. Tu as un air épouvantable ! Juste un chômeur de plus. Tu ne m'as jamais appelé, pas une seule fois. Désolé. Le patron veut te reprendre. Il l'a dit à la réunion d'aujourd'hui. Dis-lui que j'ai eu ma dose la dernière fois. Il m'a viré sans se retourner. Ne sois pas idiot. Il a dit qu'il t'appellerait. Écoute ça. Tu... viens à moi... avec huit roses rouges. Parmi elles... une rose blanche. Je crois que ma femme a une liaison avec lui. Il n'arrête pas d'appeler comme un dingue. Peut-être... qu'il se sent rejeté. Il appelle depuis un mois, mais je ne lui ai jamais dit un mot. Laissons le mijoter dans sa peine. Minseok, tu as l'air si bizarre. Es-tu vraiment le Minseok que j'ai connu ? Vous avez du feu ? Ce n'est pas bon... de boire seul. Ça fait tellement solitaire. Comment allez-vous ? Pas si bien que ça. Vous êtes pâle. Vraiment ? J'ai été malheureuse pendant longtemps, à cause de vous. Ne savez-vous pas... combien vous m'avez manqué ? C'est pour ça que je suis venue. Trop *** ! Vous m'avez... vraiment fait souffrir. C'était vous... qui m'avait envoyé dans un long voyage. J'ai hésité longtemps avant de revenir... Cependant... je ne pouvais vous trouver... nulle part à Séoul. C'est un habitué ? C'est la première fois... Comment il va rentrer chez lui ? Il est dans un état bien avancé. Ça fait trop longtemps ! Vous n'avez pas l'air en forme. Ça va ? Continuez à faire de l'exercice et à prendre soin de votre santé. Récemment, nos membres ont eu beaucoup de malchance. Alors, prenez soin de vous. Vous avez entendu ce qui est arrivé à Yu Jisu ? Elle s'est fait écraser par un camion, quelque part près de l'aéroport. Elle est morte sur le coup. Ça leur a pris deux jours... rien que pour rassembler ses membres. Certains morceaux... n'ont jamais été retrouvé. Nous avons dû l'enterrer... incomplète. Ce portable... Je n'ai plus besoin de ça... Prenez-le. Tout est fini maintenant.