You Only Live Twice - Français Transcript

J'appelle Cap Com. IciJupiter 16. Donnez-vous I'autorisation pour la quatrième orbite? Cap Com à Jupiter 16. Pouvez-vous confirmer que la pression O-2 est dans les limites? Bien reçu. Tout a I'air d'aller, dans le système de contrôle de I'environnement. D'accord. Tout a aussi I'air d'aller, vu d'ici. Vous avez I'autorisation pour la quatrième orbite. Jupiter 16. Bien reçu. Arrimez tout ce qui n'est pas fixe, prêt pour la sortie. Jupiter 16, ici Cap Com. Commencez la sortie quand vous serez prêts. Souvenez-vous, vous aurez tout le temps d'expérimenter lors de I'autre sortie. - Ne restez pas dehors trop longtemps. - D'accord, Contrôle. - On s'en tiendra au plan. - Bien reçu. Cap Com à Jupiter 16. A mon top... il sera 4 heures 37. Quatre, trois, deux, un. Top. Cap Com, ici Chris. Je suis dehors. Tout a I'air d'aller. Bon. L'unité de manoeuvre fonctionne, cette fois. Je m'en suis servi pour sortir, et ça facilite beaucoup les choses. Cap Com à Hawaii. Ici Contrôle. Répondez, s'il vous plaît. Hawaii. Bien reçu. Hawaii, on espère faire une sortie au-dessus de vous, lors de ce passage. Hawaii à Jupiter 16. Un objet non identifié s'approche rapidement de vous par I'arrière. Vous le voyez? Hawaii, rien ici à Cap Com. Attendez, on va vérifier la trajectoire. Hawaii à Jupiter 16. Je répète. Hawaii à Jupiter 16. Il y a un objet non identifié sur notre écran se rapprochant rapidement. On ne voit rien. Pouvez-vous me donner un relèvement? II semble arriver très vite par I'arrière. Eh, je le vois maintenant. C'est un autre vaisseau spatial! Je répète, un autre vaisseau spatial! Chris, ici Mike. A-t-il I'air de vouloir vous dépasser? Je vous reçois mal. Répétez. - A- t-il I'air de vous dépasser? - Eh Chris, que se passe-t-il? II vient droit sur nous! Le devant s'ouvre! Je répète! Le devant s'ouvre! II vient droit sur nous! Répondez! Répondez! Vous me recevez? Je ne vous reçois plus! Hawaii à Jupiter 16. Ma ligne de sécurité est coupée... Vous me recevez? Répondez, s'il vous plaît. A vous. Houston? On a perdu tout contact radio. On les a aussi perdus sur I'écran. L 'objet non identifié est toujours en orbite. Alertez toutes les stations, et suivez-le de près. Il est ridicule que le gouvernement soviétique... nie avoir une responsabilité dans cette affaire. Le gouvernement soviétique nie avoir connaissance de cette affaire. Le monde sait que notre peuple aime la paix. Je vous préviens maintenant que dans 20 jours... les Etats-Unis mettront en orbite leur prochain vaisseau spatial. Mon gouvernement m'a chargé de vous informer... que toute intrusion sur ce vaisseau spatial... sera considérée comme un acte de guerre. Puis-je demander quel motif... auraient nos amis russes... à vouloir détruire un vaisseau spatial américain? Mon gouvernement voit Ià une tentative éhontée... de gagner le contrôle absolu de I'espace à des fins militaires. Nous ne sommes pas d'accord. Le Gouvernement de sa Majesté n'est pas convaincu... que ce missile intrus venait de I'Union Soviétique. Une station à Singapour a signalé de faibles échos de ce vaisseau... descendant dans le secteur de la Mer du Japon. Pourrais-je suggérer messieurs, que c'est Ià... que vous devriez concentrer vos équipes de renseignements. Le Premier Ministre m'a demandé de vous assurer... que c'est ce qu'on se propose de faire. En fait, notre homme à Hong Kong y travaille déjà. Pourquoi les Chinoises ont-elles un goût différent de toutes les autres filles? Tu penses que nous être mieux, hein? Non, juste différentes... comme le canard laqué est différent du caviar russe. - Mais je les aime tous les deux. - Chéri, moi donner le meilleur canard. Eh bien, ce serait charmant. On a passé des moments intéressants ensemble. Je suis désolé de partir. Vérifiez cette porte. Le lit. On arrive trop ***. Eh bien au moins, il est mort au travail. C'est ce qu'il aurait voulu. On ne vit que deux fois Du moins, il semble Une vie pour toi Et une pour tes rêves On dérive au fil des ans Et la vie semble décevante Jusqu'à ce qu'un rêve apparaisse Et il s'appelle I'amour Et I'amour est un étranger Qui te fera signe Ne pense pas au danger Ou cet étranger s'enfuira Ce rêve est pour toi Alors paie le prix Réalise ton rêve On ne vit que deux fois Et I'amour est un étranger Qui te fera signe Ne pense pas au danger Ou cet étranger s'enfuira Ce rêve est pour toi Alors paie le prix Réalise ton rêve On ne vit que deux fois "Commander Britannique Assassiné" ...en un instant, en un clin d'oeil... à la dernière trompette... car la trompette sonnera, et les morts ressusciteront, incorruptibles... et nous serons tous changés. Nous allons donc abandonner son corps aux profondeurs et à la putréfaction... à la recherche de la résurrection du corps... lorsque la mer délivrera ses morts. Présentez arme! Feu! - Continuez. - Bien, monsieur. - Permission de monter à bord, monsieur. - Permission accordée. Merci. - Conduisez cet officier dehors. - Oui, monsieur. - Bonjour, Penny. - Entrez donc tout de suite. Vous êtes en retard comme d'habitude, même pour vos propres funérailles. Eh bien nous les cadavres, on n'a absolument aucun sens de I'heure. - Entrez donc, monsieur. - Merci, m'dame. - Asseyez-vous, 007. - Merci, monsieur. - Pas d'effets secondaires? - Pas du tout, monsieur. Eh bien maintenant que vous êtes mort, peut-être que vos vieux amis... vous prêteront moins attention pendant quelque temps. Ça vous donnera un peu plus d'espace. Et vous en aurez besoin. C'est important, 007. C'est pourquoi je suis ici moi-même. - Je crois que vous êtes au courant. - Oui, monsieur. Mais il y a une chose que je ne comprends pas. Si notre station de Singapour est correcte... et que la fusée n'ait pas atterri en Russie, alors où a-t-elle atterri? On suppose au Japon. Remarquez, ce sont de pures conjectures. Mais le Premier Ministre veut qu'on fasse feu de tout bois. - Des reconnaissances aériennes? - Chaque centimètre photographié. Rien. Les Japonais sont équipés pour lancer une telle fusée? - On ne pense pas. - Alors qui? C'est ce qu'il faut vite trouver, avant que des vrais missiles ne soient lancés. Tout ça pourrait escalader en une guerre généralisée. Quand vous serez à Tokyo, allez à cette adresse. Notre homme, Henderson, vous y contactera. Ici le Capitaine, monsieur. Nous sommes en route. En avant toutes. D'accord. - Eh bien, c'est tout. - Merci, monsieur. - 007. - Monsieur? On n'a que trois semaines avant que les Américains ne lancent le prochain. - Vous le savez, n'est-ce pas? - Oui, monsieur. Mes sources m'informent que les Russes ont I'intention de le faire avant. Alors faites vite, 007. Oui, monsieur. Au fait, comment était la fille? Quelle fille? La Chinoise qu'on vous a envoyée. Cinq minutes de plus, et je I'aurais su. Elle ne saura jamais ce qu'elle a manqué. Mlle Moneypenny. Donnez à 007 le mot de passe pour les Renseignements Japonais. Oui, monsieur. On a essayé de penser à quelque chose que vous n'oublieriez pas. Oui? "Je vous aime". Répétez s'il vous plaît, pour être sûre que vous ayez compris. Ne vous inquiétez pas. J'ai compris. James. Bonne chance. Japonais Instantané. Vous pourriez en avoir besoin. "Japonais Instantané" Vous oubliez que ma matière principale à Cambridge était les langues orientales. Paré à charger. Paré à lancer. "Tube Vide - Tube chargé" "Paré - Tube Prêt" Feu! "Bienvenue à Tokyo" Voici votre billet. Merci. "Je vous aime". J'ai une voiture tout près. Où suggérez-vous qu'on aille? Je connais un hôtel tranquille. Et? Votre ami vous y attend. M. Henderson. M. Henderson n'a pu venir lui-même? - Je suppose que non. - Pourquoi? II ne I'a pas dit. Eh bien, je pense qu'il est temps d'aller à I'hôtel. Depuis combien de temps travaillez-vous pour Henderson? Assez longtemps pour avoir appris à ne pas en discuter avec les étrangers. - M. Henderson vous attend. - Vous n'entrez pas avec moi? M. Henderson aimerait vous voir seul. Entrez donc. M. Henderson? A votre service. Je crois que vous vouliez me poser quelques questions. Oui. Excusez-moi. - Merci. - Heureusement que c'est la bonne. Je I'ai perdue à Singapour en 42. Il faut excuser ce mélange de styles plutôt curieux... mais je refuse de devenir entièrementJaponais. Je suis très attaché à certaines de ces vieilles choses. Vous n'êtes jamais venu au Japon, n'est-ce pas? Non, jamais. Je vis moi-même ici depuis, euh... 28 ans... et je commence à peine à connaître mon chemin. Tanaka sera votre contact vital. Il est à la tête des Services Secrets Japonais... et son identité est le secret le plus scrupuleusement gardé du Japon. Quand pourrai-je le voir? - Vous verrez Tigre ce soir. - Tigre? Ses amis les plus proches peuvent I'appeler ainsi. - Vous avez vous-même une piste? - Oui, en effet. C'est remué, pas au shaker. C'est correct, n'est-ce pas? Parfait. - A la vôtre. - A la vôtre. *** russe. Bien joué. Je I'ai grâce au portier de I'ambassade russe... parmi d'autres choses. Maintenant, écoutez. Je pense que la théorie de Londres disant que le missile a été envoyé... de ce pays est correcte. Je ne sais ni comment ni d'où, et ne me demandez pas non plus qui. Mais je suis porté à croire... qu'une grande puissance étrangère est derrière tout ça. Vous voulez dire en dehors de la Russie et du Japon? Ce n'est pas la Russie, mon vieux. J'en suis sûr. Ce n'est pas non plus leJapon. Bien qu'une grande entreprise industrielle japonaise... "Osato Produits Chimiques et Ingénierie" Bonsoir. A la tienne. *** du Siam? Montez, vite! A quoi diable jouez-vous? Que voulez-vous dire? Mon travail est de vous aider. Comme vous avez aidé Henderson? Je vous conduis dans un endroit sûr. Non, cette fois c'est moi qui vous conduis. Je veux des informations. Je les veux maintenant. - Je n'ai aucune information pour vous. - On verra. Ralentissez. Bienvenue. Bienvenue au Japon, M. Bond. C'est un grand plaisir de faire enfin votre connaissance. Et jusqu'à présent, notre pays vous plaît? Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle je vous ai emmené ici. Une chose que mon honorable mère m'a dit il y a longtemps... c'est de ne jamais monter en voiture avec une étrangère. Mais vous monteriez dans n'importe quoi avec n'importe quelle fille. Je dois dire que vous avez beaucoup d'énergie pour un mort, M. Bond. Vous êtes James Bond, n'est-ce pas? Je suis vraiment enchanté de vous connaître, Bond-san. Vraiment. Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Tanaka. S'il vous plaît, appelez-moi Tigre. Si vous êtes Tanaka, que ressentez-vous pour moi? "Je vous aime". Je suis content qu'on se soit débarrassé de ça. J'aimerais que vous examiniez ça dès que possible. Ça vient du coffre d'Osato. C'est une commande pour du ravitaillement maritime. 500 kilos de beurre, 50 caisses de "Lox". - Qu'est-ce que le "Lox"? - Le nom américain du saumon fumé. Mais c'est aussi le nom technique de I'oxygène liquide... avec lequel on fait du combustible pour les fusées. Très intéressant. Il faut y aller. La sortie sera plus digne que I'arrivée. Ce ne sera pas difficile. - J'aimerais faire agrandir ce négatif. - D'accord. Mon train privé. Je ne me déplace jamais dans les rues de Tokyo. Dans ma position, ce serait certainement malavisé. Très commode. J'imagine que M. M à Londres a un arrangement similaire. M? Oh, oui. Mais bien sûr. Donc, la fille avec la voiture de sport blanche est avec nous. - Aki? - Oui. Très assurée. Vous aimez le saké japonais, ou vous préféreriez une *** martini? Oh, non. J'aime le saké. Surtout quand il est servi à la température correcte... de 98,4 degrés Fahrenheit, comme celui-ci. Pour un Européen, vous avez une culture exceptionnelle. - Voyons la photo que vous avez trouvée. - Bon. Ce n'est qu'un navire et une bande de terre. Ce pourrait être n'importe où. Mes hommes ont trouvé un point microscopique sur le papier. Agrandissez. Ça dit, " Photo prise... par une touriste américaine depuis un navire côtier. Cette femme a été liquidée par mesure de précaution routinière". - On peut revoir la photo? - Bien sûr. Donc, ils ont tué une innocente touriste pour avoir photographié ça? Vous pouvez I'agrandir encore? Ning-Po. Contrô*** le cargo Ning-Po, tous les détails. Tous les mouvements récents, et la présente position. - Qu'est-ce que c'est, sur la gauche? - Mettez au point sur la gauche. - Ama, des plongeuses. - Vous pouvez identifier ce littoral? Avec le temps, oui. - Qui est à la tête des Produits Osato? - M. Osato. Vous pouvez m'obtenir un rendez-vous avec lui demain? Bien sûr. Mais ce soir, considérez ma maison comme la vôtre... y compris toutes mes possessions, bien entendu. Mon ami, vous allez maintenant prendre votre premier bain civilisé. Vraiment? J'aime la plomberie. Remettez-vous entièrement entre leurs mains. La règle numéro une, c'est de ne jamais faire soi-même... ce que quelqu'un d'autre peut faire pour vous. - Et la numéro deux? - La règle numéro deux? Au Japon, les hommes passent toujours en premier. Les femmes en second. Je pourrais bien me retirer ici. Vos Anglaises ne rendraient jamais ce simple service. Je pense en connaître une ou deux qui pourraient s'y mettre. Mlle Moneypenny, peut-être? On a nos sources, juste comme vous. Ne me mettez pas de savon dans I'oeil, voulez-vous? Je suppose que vous savez ce qui chez vous les fascine. C'est vos poils sur la poitrine. Les Japonais... ont tous ont belle peau lisse. Un proverbe japonais dit: Les oiseaux ne font jamais leur nid dans un arbre dénudé. Si la théorie d'Henderson est correcte... pourquoi un pouvoir étranger voudrait-il lancer des missiles du Japon? Parce que s'ils étaient découverts, ils pourraient nier toute responsabilité... surtout si c'est une organisation privée qui fait le travail. - Osato? - Peut-être. M. Osato est un des plus importants industriels du Japon. - Il ne fait que servir de façade. - Qui est assez important? - Le Spectre. - Ça se pourrait. Maintenant, le massage. Quelle fille choisissez-vous? Je vais me décider pour cette petite vieille dame. Bon choix. Elle est très sexy. La dernière fois qu'on m'a massé, c'était à Hong Kong. Mais malheureusement, il a fallu couper court. On a été grossièrement interrompus par deux bandits armés. Donc, on n'a jamais pu finir. Cette fois, vous finirez. Aucune armée ne vous dérangera ce soir. Je crois que je vais beaucoup apprécier servir sous vos ordres. M. Fisher? Par ici, s'il vous plaît. Merci. Veuillez entrer, M. Fisher. M. Osato vous attend. Merci. Vous êtes en avance de trois minutes et demi. Asseyez-vous, je vous prie. Comment allez-vous, M. Fisher? Comment allez-vous? Mlle Brandt, ma secrétaire privée. Peut-on vous offrir un verre de champagne? Non, merci. Il est trop tôt pour moi. - Vous en êtes absolument sûr? - Absolument sûr. Je prends toujours un verre, le matin. - Vous devriez essayer. - C'est mauvais pour le foie, pas vrai? Sornettes. Ça rend la journée brillante. Certainement. Un Dom Perignon 59, M. Fisher. Vous êtes vraiment sûr que vous ne changerez pas d'avis? Eh bien, si vous insistez. Asseyez-vous je vous prie, M. Fisher. Merci. Alors, vous êtes le nouveau directeur des Produits Chimiques Empire. - Qu'est-il arrivé à Williamson? - Williamson? Ah, oui. Il est mort plutôt subitement, pauvre vieux. De quoi? II est tombé dans un broyeur, à I'usine. Comme c'est choquant. Une mort très honorable, malgré tout. Il a acquis un grand respect dans I'entreprise. J'espère que vous-même ne prenez pas de risques. Moi? Je ne prends jamais de risques. Vous me pardonnerez, mais... je pense que vous en prenez un maintenant. Vraiment? Hum hum. Vous devriez arrêter de fumer. Les cigarettes sont très mauvaises pour la poitrine. M. Osato croit en une poitrine saine. - Vraiment? - Donc... dites-moi ce que je peux faire pour vous, M. Fisher. On est intéressés par I'achat en gros de produits chimiques de fermentation. Glutamate de sodium, et acide ascorbique. Vous voudriez une licence pour le fabriquer? Oui, beaucoup. Alors, je demanderai à mon directeur des ventes de donner dès que possible... une estimation des dates de livraison. On vous contactera plus ***, aujourd'hui à votre hôtel. - A quel hôtel êtes-vous? - A I'Hilton. Au revoir, M. Fisher. Un plaisir d'avoir fait votre connaissance. Egalement un plaisir d'avoir fait votre connaissance. - Au revoir, Mlle Brandt. - Au revoir, M. Fisher. Tuez-le. Baissez-vous! Ici 2-9-4. Donnez-moi Tigre, tout de suite. Parlez, 2-9-4. On est poursuivis par des tueurs dans une berline noire. Je vais vers le sud sur la route 2. Préparez donc la réception habituelle. Que dites-vous de I'efficacité japonaise? Une goutte d'eau dans la mer. - 0- 0. - Oui, Tigre. Le cargo Ning-Po appartient aux Produits Chimiques Osato. Continuez. Ils chargent maintenant le navire sur les quais de Kopi. Il appareille pour Shanghai à 5 heures cet après-midi. Je suggère que vous alliez Ià-bas tout de suite pour voir ça de près. - On peut y arriver? - Oui, juste. Je me dirige tout de suite vers les quais de Kopi. Tigre, contactez M. Dites-lui de m'envoyer la Petite Nellie. Je répète: La Petite Nellie. Suggérez qu'elle soit accompagnée de son père. Très urgent. Compris? Compris. "Térébenthine Synthétique" Condensation glacée. De I'oxygène liquide. Filez d'ici. Contactez Tanaka. Je ne vous laisse pas seul. Dites-lui de suivre ce navire comme son ombre, où qu'il aille. Allez-y, maintenant. Emmenez-le au Numéro 11. - Réveillez-le. - Vous avez fini? Où suis-je? Vous êtes dans ma cabine, sur le Ning-Po. Laissez-le-moi, maintenant. Attendez Ià, et fermez la porte. Je vous tiens, maintenant. Eh bien, amusez-vous bien. - Pour qui travaillez-vous? - Les Produits Empire. Vous le savez. - Leur personnel porte des armes? - Quand ils sont à I'étranger, oui. Et pourquoi vous furetiez sur les quais? J'aime les bateaux, et j'étais marin. Vous êtes un menteur. - Vous savez ce que c'est? - Je préfère pas. Les chirurgiens esthétiques appellent ça un "Damitome". Ils I'utilisent pour enlever la peau. J'espère que vous n'allez pas me forcer à I'utiliser. Eh bien, que fait une gentille fille comme vous dans un endroit pareil? J'ai une confession à vous faire. Quoi? En fait, je suis un espion. Je sais. Je pense que vous savez que les secrets industriels font de bonnes affaires. J'ai volé à Osato un nouveau procédé pour faire du glutamate de sodium. Et... Eh bien, ça représente une valeur de 300000 dollars. Donc? Je partage avec vous pour me sortir d'ici, et me ramener à Tokyo. C'est une offre sympathique. Et alors? - Je crains que non. - Pourquoi? Osato me tuerait. On pourrait s'envoler demain pour I'Europe, vous et moi. Les choses que je fais, pour I'Angleterre. Vous allez avoir besoin de protection rapprochée, ce soir à Tokyo... parce que c'est alors qu'ils vont essayer de vous avoir. Vous aurez besoin de notre meilleur homme. Et qui suggérez-vous? Eh bien, moi-même. Je crains d'avoir ce soir un autre rendez-vous, M. Fisher. Je suis vraiment désolée de vous laisser, mais je dois sauter. Poursuivre les filles sera votre fin. Je vous I'ai déjà dit. Il ne la poursuivait pas. Il I'a fait pour que je puisse m'enfuir. Il ne toucherait pas cette horrible fille. N'est-ce pas? Oh, Dieu m'en garde. Des progrès? Oui. On a identifié le littoral de la photo. C'est unelie appelée Matzu... en plein sur la route entre Kopi et Shanghai. On a suivi le Ning-Po en hélicoptère. - Il s'est arrêté à I'lie? - Je pense. C'était une nuit très sombre. Impossible de le voir tout le temps. Mais on sait qu'il s'est arrêté quelque part. Regardez. On a pris celle-Ià hier soir. Et celle-ci tôt ce matin. - Remarquez la ligne de flottaison. - Vous avez raison. Pleine charge ici, et vide Ià. Je veux aller jeter un coup d'oeil sur I'lie tout de suite. - La Petit Nellie est arrivée? - Oui, avec son père. Bienvenue au Japon, Papa. Ma petite est chaude et prête? J'ai fait un voyage long et fatiguant, probablement pour rien. Je ne suis pas d'humeur pour vos sarcasmes juvéniles. Je suis très curieux. Qu'est-ce que cette Nellie? C'est une fille merveilleuse. Très petite. Plutôt rapide. Elle peut tout faire. Juste votre type. Un hélicoptère jouet? Non, certainement pas un jouet. Vous verrez. On a apporté une ou deux améliorations, depuis la dernière fois. - Je vais vous montrer. - Ça ne peut être que pour les enfants. Ne I'utilisez pas. Prenez plutôt mon hélicoptère. D'accord. Maintenant, faites attention. - Deux mitrailleuses, fixes. - Convergeant où? A 100 mètres. On utilise des balles incendiaires et explosives. Deux lanceurs de roquettes. Tirant vers I'avant de chaque côté. Maintenant, des missiles air-air guidés par la chaleur. - Soixante à la minute. - Bon. Des lance-flammes, deux, tirant vers I'arrière. - Quelle portée? - Quatre-vingts mètres. A côté, deux générateurs de fumée. Mines aériennes. Maintenant, souvenez-vous. Ne les utilisez que si vous êtes directement au-dessus de la cible. C'est à peu près tout, je pense. Vous connaissez le reste, n'est-ce pas? Oui. Caméra. - Tanaka, écoutez sur 410 mégacycles. - Bonne chance. Je vous contacterai quand je serai au-dessus de I'lie. - D'accord. - Faites attention. Allô, Base One. Je suis maintenant au-dessus de I'lie. J'ai examiné le village de pêcheurs. Rien à signaler. Bien reçu. On garde I'écoute. Allô, Base One. - Il n'y a ici que des volcans. - Compris. Continuez. "Lance-Flammes" "Mines Aériennes" "Roquettes" "Missiles" - Allô, Base One. - J'écoute. La Petite Nellie a eu une chaude réception. Quatre gros bonnets lui on fait des avances inconvenantes. Mais elle a défendu son honneur avec grand succès. - Je rentre à la maison. - Ne rentrez pas. Lancement russe dans I'espace imminent. Prenez le cap 4-6 degrés et attendez les instructions. - Compris? - Bien reçu et terminé. Dégagez le secteur. Préparez la réception. Le black-out radar est maintenant complet. La radio de Moscou dit déjà que c'est nous. Le président a convoqué une conférence de presse à 14 heures. Il niera notre participation. - Mais peut-on le prouver? - Bien sûr que non. Le monde ne croira pas que les Russes aient pu détruire leur propre vaisseau. Et maintenant, ça leur servira d'excuse pour abattre notre prochain Jupiter. Houston à Washington. On I'a suivi pendant une orbite, et maintenant il a quitté I'écran. - Ça veut dire qu'il descend. - Oui, mais où? Quelque part en Russie. Forcément. La théorie britannique sur leJapon est absurde. - Oubliez leJapon. - Je suis d'accord. On en a encore photographié chaque centimètre carré. Ventilateurs d'aération à pleine puissance. Ouvrez toutes les conduites d'aération. On peut maintenant pénétrer dans la zone en toute sécurité. Toutes les équipes à leur poste. Toutes les conduites d'aération à puissance normale. Conduites d'aération ouvertes. - Fermeture du cratère. - Fermeture du cratère. Equipes d'incendie à vos postes. Ventilateur d'aération à puissance normale. Ouverture des volets. Réception terminée. Extraction du vaisseau spatial prisonnier. Gardes à vos postes. - Faites sortir les prisonniers. - Faites sortir les prisonniers. Je serai dans mes appartements. Je pourrais vous faire venir plus ***. Je dois vous féliciter messieurs, de votre superbe matériel. Nous vous félicitons de la façon dont vous avez opéré. Nos clients sont-ils satisfaits de nos progrès, pour I'instant? - Mon gouvernement est assez satisfait. - Bon. Vous verrez que mes piranhas sont très affamés. Ils peuvent rogner un homme jusqu'à I'os en 30 secondes. J'ai décidé de demander une petite avance. Je veux qu'une somme de cent millions de dollars en or... soit déposée sur notre compte à Buenos Aires. Notre accord énonce assez clairement qu'aucune somme ne sera payée... tant que la guerre n'aura pas éclaté entre la Russie et les Etats-Unis. - C'est de I'extorsion. - L'extorsion, c'est mon travail. Réfléchissez-y, messieurs. Je suis occupé. Osato et Numéro 11, au rapport maintenant. Un Anglais inconnu se trouvait I'autre jour dans votre bureau. Correct, Numéro Un. - Vous savez quelle est cette arme? - Walther PPK. On ne connaît qu'une personne utilisant ce genre d'arme. James Bond. - Mais Bond est mort. - C'était dans tous les journaux. Aneries. Bond est vivant. A moins que vous I'ayez tué, M. Osato. Ne me dites pas que vous I'avez laissé filer. J'ai donné au Numéro 11 I'ordre le plus strict de I'éliminer. - Et I'a-t-elle fait? - Elle a échoué. Vous auriez dû le tuer vous-même. Vous en aviez I'occasion. Cette organisation ne tolère pas I'échec. - Je sais, mais... - Allez-vous-en. Eh bien? Tuez Bond, tout de suite! Oui, Numéro Un. Oui. - Bonjour. - Mauvaises nouvelles de I'espace. Oui, je sais. Maintenant, les Russes accusent les Américains. La prochaine fois, ce sera la guerre. - Il nous faut aller voir ces volcans. - Je suis d'accord. On a besoin d'un commando de première classe. Vous avez des commandos, ici? J'ai beaucoup, beaucoup mieux. Des Ninjas. Top secret, Bond-san. Ici, c'est mon école de ninjas. - Ninjas? - L'art de se dissimuler, la surprise. Ça doit développer des réflexes très rapides. Et la force spirituelle. Maintenant, on va voir des ninjas modernes. Voilà mon plan: J'installe une base sur Ama Island. Une centaine de mes ninjas se glisseront à terre. Ce seront des ouvriers et des pêcheurs. - Et moi? - Plus ***. Pour I'instant, ceci va vous intéresser. Des armes tirant des roquettes. Très puissantes. Voyez les petits trous derrière pour la propulsion? - C'est une belle arme. - Toutes tirent des roquettes. Voici notre bébé roquette spéciale. C'est très utile pour les gens qui fume trop de cigarettes comme vous. - Précis jusqu'à 30 mètres. - Vraiment très bien. Elle peut vous sauver la vie, cette cigarette. On dirait une publicité. - Quel est le plan, pour moi? - Premièrement, vous devenez japonais. Deuxièmement, vous vous entraînez dur pour devenir un ninja comme nous. Et troisièmement, pour vous donner une couverture supplémentaire... vous prenez femme. Je regrette que ce soit impossible. Vous devez épouser une plongeuse d'Ama, qui soit connue sur I'lie. Est-ce qu'elle est jolie? - Elle un visage de cochon. - Au diable cette idée. Mais c'est votre devoir. La fille que j'ai choisie est un de mes agents. Mais d'abord, vous devez devenir japonais. Pourquoi ne pas juste teindre la partie qui se voit. Tigre a dit que maintenant, vous devez tout faire dans le style japonais. Tout? C'est bien pour Tigre. Elle est morte. Empoisonnée. Tigre, il nous faut aller sur cettelie. Vous êtes presque prêt. Encore deux jours de formation. - Vous I'avez tué. - Il a essayé de me tuer. Cet homme est un étranger, il vient de I'extérieur. On a de la chance de partir d'ici. Demain, vous serez un pauvre ouvrier japonais avec une humble épouse. Oui, avec un visage de cochon. Mes hommes sont déjà à terre, partout sur I'lie. Il nous reste quatre jours. On n'a pas beaucoup de temps. Voici ma maison. Mon amie nous a préparé de la nourriture. - Vous vivez ici seule? - Oui. Mes parents sont morts. Asseyez-vous, je vous prie. Des huîtres. C'est la seule pièce? Oui. Voilà votre lit. Je dormirai Ià-bas. On est censés être mariés. Réfléchissez, je vous prie. Vous avez donné un faux nom au prêtre. Oui, mais il faut conserver les apparences. C'est notre lune de miel. Pas de lune de miel. Ce sont les affaires. Eh bien alors, je n'aurai pas besoin de ça. Qu'est-ce qu'il y a? Les Américains ont changé la date de lancement. Le compte à rebours a déjà commencé. Le Président a donné à la télévision un dernier avertissement à la Russie. - Ils le lancent quand? - Ce soir à minuit, heure d'ici. - Vos hommes ont fouillé I'lie? - Il n'y a rien. A I'exception du gibier. Tout est tellement normal, par ici. - Il ne se passe rien. - Il s'est passé quelque chose. Hier, une plongeuse est allée avec son bateau à Rosaki. - Rosaki? - Une grande grotte sur le continent. Et quand son bateau est ressorti, elle était morte. - Ce sont les funérailles d'hier? - Oui. - Comment est-elle morte? - Personne ne sait. - Vous pouvez me conduire à la grotte? - Oui. On partira au matin avec la flottille de pêche, et puis on s'éloignera. Ça va? - Alors, où est cette grotte? - Elle est juste en face. La grotte est Ià-bas. Des gaz. Par-dessus bord. Vite. Des gaz pour garder les visiteurs au loin. Vous avez remarqué le soufre sur les murs? - Le jaune? - Oui. C'était jadis un débouché souterrain de la lave du volcan. - Il doit y avoir un long tunnel. - Des kilomètres. Il conduit jusqu'en haut. Droit jusqu'au sommet. C'est Ià qu'il nous faut aller ensuite. Vous pouvez y arriver? Bien sûr. Ce sont les affaires. Bon. - Je peux me reposer un moment? - Certainement. C'est fatiguant. Quelle lune de miel. Il descend dans le volcan. Héliport en position. La lune de miel est finie. Venez. - Ce volcan n'est pas actif? - Il ne I'a jamais été. Pas de mon vivant. Il y a eu ici récemment une intense chaleur. Qu'est-il arrivé à cet hélicoptère? II est en bas quelque part. Venez. Tenez-vous prêt. Top. Compte à rebours, dix secondes. Dix, neuf, huit... Toutes les unités à travers le monde se tiendront prêtes à intervenir... - cinq, quatre... - tant que le vaisseau sera en I'orbite. Trois, deux, un. Allumage. Ça y est, messieurs. On ne peut maintenant qu'attendre et prier. - C'est profond? - Très, généralement. C'est du métal. Attendez ici. Héliport en position de décollage. Ouvrez le cratère. Equipes de secours à vos postes. Allez trouver Tanaka. Dites-lui de revenir avec tous les hommes qu'il a. Oui. Héliport en position d'attente. Astronautes au vestiaire. Attention! Attention! La cible américaine est maintenant en orbite. L 'interception aura lieu dans deux heures. Washington, ici Houston. Houston à Washington. Notre vaisseau est maintenant à une altitude de 120 milles nautiques... à 170 milles du lieu de lancement. Jupiter à Houston, nous passons maintenant à la deuxième phase. Bien reçu, Jupiter. La mission dure maintenant depuis quatre heures et 36 minutes. - Vous nous donnez une heure, Mac? - Bien reçu. Branchez le câble d'ignition. Techniciens radar, présentez-vous à la salle de contrôle. H moins 100 minutes, et le compte à rebours continue. Bonsoir. - Qui diable êtes-vous? - Reculez. Je fais sauter la serrure. Reculez. Mettez leurs uniformes. Les astronautes ont deux minutes. Je répète... Deux minutes. Que I'astronaute de réserve se tienne prêt. - Verrouillez sur la cible. - Cible verrouillée. Vérifiez le circuit secondaire de gouverne. L'heure du lancement est maintenant H moins 19 minutes, et on continue. Astronautes à I'aire de lancement. Astronautes à I'aire de lancement. Je répète... Astronautes à I'aire de lancement tout de suite. Que les équipes se tiennent prêtes. - Arrêtez cet astronaute. Amenez-le-moi. - Arrêtez cet astronaute. Astronaute de réserve à I'aire de lancement. Immédiatement. Astronaute de réserve à I'aire de lancement immédiatement. Reprenez les coordonnées de la cible. Une mise à jour sur la cible... a été reçue par les ordinateurs. Nous avons maintenant H moins sept minutes, et on continue. Vous avez fait une erreur, mon ami. Aucun astronaute n'entrerait dans la capsule avec son filtre à air. Enlevez son casque. Laissez-moi me présenter. Je suis Ernst Stavro Blofeld. On m'a dit que vous aviez été assassiné à Hong Kong. Oui, c'est ma deuxième vie. On ne vit que deux fois. La cible passe au-dessus de la Russie Centrale... s'approchant de la Mongolie. C'est la trajectoire prévue. Comme vous le voyez, je vais déclencher une petite guerre. Dans quelques heures, quand I'Amérique et la Russie se seront anéantis... on verra un nouveau pouvoir dominer le monde. Cible sur I'écran. Reprise des coordonnées de la cible. Enlevez son costume et fouillez-le. Astronaute de réserve prêt sur Bird One. Paré à envoyer. Dégagez la zone. Que les équipes de secours se tiennent prêtes. Zone maintenant dégagée. H moins une minute et 30 secondes, et on continue. Reprise des coordonnées de la cible. Bird One est maintenant prêt. Astronautes prêts sur Bird. Tous les systèmes fonctionnent. - Ouvrez les vannes à combustible. - Fermeture des volets. Fermeture des volets. - Commencez le black-out radar. - Black-out radar en opération. Portée efficace, 8-0-0 kilomètres. - Ouverture du cratère. - Ouverture du cratère. Le cratère s'ouvre. Bird One en position de lancement. Mise à feu des moteurs. Réservoirs pressurisés ouverts. Ventilateurs d'aération à pleine puissance. Dix secondes. Neuf, huit, sept, six... cinq, quatre, trois... deux, un... zéro. Allumage. - Fermeture du cratère. - Fermeture du cratère. Ouverture des volets. Bird One à la Base. Séparation effectuée. Je confirme I'acquisition. J'appelle Bird One. Vous êtes à 70 milles nautiques du lieu de lancement. Altitude 200 milles. Je confirme le verrouillage sur la cible. Notre travail sera bientôt fini. Faites-les sauter dès qu'ils auront capturé les Américains. Voici la clé... pour le bouton de mise à feu. Il y a des hommes dans le cratère. Des hommes dans le cratère. - Armes du cratère, ouvrez le feu. - Armes du cratère, ouvrez le feu. La puissance de feu dans le cratère pourrait anéantir une petite armée. Vous pouvez tout voir sur I'écran de télévision. C'est probablement la dernière émission que vous verrez. Eh bien, si je suis forcé de regarder la télévision, je peux fumer? Oui, donnez-lui ses cigarettes. Ce ne sera pas la nicotine qui vous tuera, M. Bond. Gardes armés dans la salle de contrôle. - Fermez le cratère. - Fermeture du cratère. Je m'occuperai personnellement de vous exterminer. Fermez les volets. On est maintenant imprenables. L'interception se produira dans 8 minutes. Rien ne peut I'empêcher. Imprenables? - Venez avec moi, M. Bond. - Bird One à la Base. Verrouillé sur la cible. Base appelle Bird One. Vous devez maintenant assumer le contrôle complet des opérations. Sept minutes avant I'interception. Bien reçu, Base One. Houston, ici Hawaii. Nous avons un objet non identifié sur I'écran. Alerte de niveau un. Armez toutes les armes nucléaires. L 'interception se produira dans six minutes. Voici le prix de I'échec, M. Bond. Venez. Adieu, M. Bond. Il y a un bouton pour faire sauter leur vaisseau, dans la salle de contrôle. - Il faut arriver Ià-haut. - Impossible! C'est trop bien défendu! Evacuez la salle de contrôle. Les techniciens de la salle de contrôle. Il doit y avoir une autre sortie. Couvrez-moi jusqu'à I'escalier. Ils se rapprochent rapidement de notre vaisseau. Toutes les unités, préparez-vous pour le mot code. Le mot code est imminent. Je répète... Ils se rapprochent rapidement de notre vaisseau. Ils ont explosé! L 'ennemi! Je répète... L 'ennemi a explosé. Toutes les unités, retour à I'alerte de niveau un. Le mot code n'est plus... Je répète, n'est plus imminent. On a réussi. Dans le tunnel! Doucement. Maintenant, pour ce qui est de cette lune de miel... Pourquoi pas? Mais ils ne vous laisseront jamais rester. Mais ils ne nous trouveront jamais. Il est à bord, monsieur. - Dites-lui de venir faire son rapport. - Ce sera avec plaisir, monsieur.