Tip:
Highlight text to annotate it
X
Expliquez-moi !
Fais pas l'innocent, Nick.
Nicky ! Comment ça va ?
Je t'avais pourtant prévenu.
- Seth...
- La ferme.
T'as cru quoi ?
Que tu pouvais
me balancer aux flics sans risque ?
Seth, c'est pas ça.
- La ferme.
- Je te jure.
La ferme.
Je me suis donné du mal
pour me retrouver au top.
Tu vas pas tout gâcher.
Je t'ai pas balancé.
Doit y avoir erreur.
Ah bon ?
T'as raison, c'était une erreur.
Et ça, c'est aussi une erreur ?
Briggs, c'est Nicky Wilcox.
Seth Bordas vient de recevoir
90 kilos de blanche.
Il la planque chez lui.
Ça vaut bien une récompense.
Seth, c'est pas ce que tu crois.
C'est Briggs.
C'est une enflure, ce mec.
- Il veut te piéger. Pas moi.
- Bien sûr.
Bien sûr, espèce de connard !
Je te faisais confiance !
C'est comme ça que
tu me remercies pour ton boulot ?
Briggs ! Enculé !
Ça n'a rien de personnel.
C'est juste les affaires.
Messieurs.
Te lève pas.
Je te le dis dans les yeux.
Je vais quitter la ville.
J'ai une femme, des gamins.
M'empêche pas
de les voir grandir, je t'en prie !
J'ai lu un truc dans le journal
sur les énormes
requins bouledogues.
Ils remontent le Mississippi
pour se nourrir.
C'est dingue ce qu'un animal
peut faire pour survivre.
Par pitié.
Un parpaing.
Sympa, le côté rétro.
Tu vas regretter la taule.
Seth, tu te goures.
Je t'en prie !
C'était une erreur !
BANLIEUE INTERDITE
Merde.
Bobby, vite ! Brianna !
Allez, respire !
- Je vous ai eus.
- C'est pas drôle.
Je répétais pour mon cours.
Plutôt convaincant, pas vrai ?
- On a eu une de ces peurs !
- Fallait voir vos têtes.
Pour ce canular,
tu es consignée pendant un mois.
C'est exagéré.
Ça fait beaucoup.
- Deux semaines.
- Parfait.
- Papa !
- Ne la tente pas, ma puce.
- Ta fille.
- La tienne.
Papa, il y a un gars qui te demande.
Bonjour, je suis le nouveau voisin.
Clay Freeman.
Enchantée. Dawn Kalinowski
et voici mon mari Bobby.
Ravi de vous connaître.
Notre tragédienne Brianna.
Coucou.
Bri, va t'habiller.
Bienvenue dans le quartier.
Merci.
Il me faudrait un marteau.
Je ne retrouve plus le mien.
C'est pour accrocher
nos photos de mariage.
J'ai ce qu'il faut.
Suffit de présenter
un permis et une carte de crédit.
Je ne comprends pas.
Non, il plaisante.
Ça fera l'affaire ?
Ravi d'aider.
Cool.
Un de mes clients
possède une super boîte.
La cuisine est excellente.
On y va ce soir. Ça vous tente ?
J'aime pas beaucoup sortir,
surtout en ville.
Allez, ça va être sympa.
Je vais en parler à la patronne.
Avec plaisir.
Tu te rappelles ?
Vous connaissez le Maya ?
Les ruines ?
- Non, la boîte.
- On y est jamais allés.
Le proprio est un client de Clay.
Vous pouvez me croire.
Le Maya est branché.
- Et nous aussi, on l'est !
- Génial !
- Je suis au volant.
- Désolée.
Je peux conduire
si vous voulez venir derrière.
T'es une coquine.
- Cool, pas vrai ?
- Un max.
Non, tu t'y prends mal.
Tu me fatigues.
- Je sais tenir des baguettes.
- Je vais te montrer.
Je sais !
Tu me l'as dit un million de fois.
- On dirait une touriste.
- Tu pinailles.
C'est bon, je me casse.
Rassieds-toi !
Faut qu'on intervienne ?
Pour lui dire de la lâcher ?
Je passe mon tour, Clay.
Tout va bien ?
Seth ! Ça va ?
Content de te voir.
Seth est le propriétaire
de cette boîte.
Avec les banques.
- Bonsoir, Elise.
- Seth.
Ravi de te voir.
Mes voisins, les Kalinowski.
Voici Bobby et Dawn.
- Vous portez un joli nom polonais.
- Merci. Je le dois à mon père.
J'adorerais rester avec vous,
mais le devoir m'appelle.
Garçon,
servez-leur tout ce qu'ils veulent.
- Merci, Seth.
- Ce n'est rien. Bon appé***.
- Je t'appelle lundi pour le vin.
- Sans problème.
Génial, tout est offert.
C'est gratuit.
Clay, crois-moi.
Y a rien de gratuit.
On finit toujours par payer.
Ethan, tu tombes bien.
Je m'absente. Surveille la boutique.
- Ça ira ?
- Fais confiance à ton frangin.
Pas d'embrouilles. C'est clair ?
Je tiens un commerce.
Pas une agence de rencontres.
Pas touche aux clientes.
C'est bon, j'ai pigé.
C'est pas ma faute
si je déborde de testostérone.
T'en fais pas. J'ai pigé.
Si tu le dis.
Je t'aime, petit con.
Je sais.
- Je peux te faire confiance ?
- Bien sûr.
Bien. Je reviens dans une heure.
À dans 1 h.
Ça déchire.
Il y a tout ce qu'il faut.
Soûlards, crâneurs et connards.
Que demander de plus ?
Arrête de jouer le mec rasoir.
T'es encore jeune. Éclate-toi !
Quand t'as eu un bébé,
une nuit sans vomi ou couches,
c'est déjà le nirvana.
- Les bébés vomissent ?
- Tu vas adorer les couches.
J'y avais pas pensé.
Tu te sens bien ?
Ça va mieux.
J'ai juste pas digéré le sushi.
Je retourne à table.
- Pardon.
- Excusez-moi.
T'es la plus belle nana
que j'ai jamais vue.
Et crois-moi, j'en ai vu des tas.
Merci.
Je m'appelle Ethan. C'est ma boîte.
Enchantée.
Je viens de rencontrer Seth.
Le Maya ne lui appartient pas ?
C'est mon frère. On est associés.
Il gère la bouffe et moi, l'accueil.
Ravie de vous connaître.
Où tu vas, poupée ?
T'es là pour prendre du bon temps.
Viens dans mon bureau.
Je ne peux pas. Mon mari m'attend.
Poupée,
je cherche juste à être sympa.
Ça te dit, un petit trip ?
J'ai de la super came.
Non, je ne prends pas de drogues.
- Allez, poupée !
- Espèce d'enfoiré !
Ça me plaît les nanas qui résistent.
Lâchez-moi !
Ramène-toi, salope.
Où est Dawn ?
Elle est sortie avant moi.
Elle devrait être là.
Viens, chérie.
- Lâchez-moi !
- Viens, salope.
Lâchez-moi !
Dawn ? Tu es là-dedans ?
Ça va pas ?
Je vais te planter, connard !
Bobby, attention !
Lève-toi, enfoiré !
Allez, connard.
Et merde... On a un gros problème.
Il l'a cherché.
Tu comprends pas.
C'est Ethan, le frère de Seth.
Ça s'annonce mal.
Ça s'annonce mal.
Messieurs.
Content de ta journée, Briggs ?
Je t'écoute.
Pour le moment, rien à signaler.
Mais il faudrait
que tu choisisses mieux tes sbires.
Tu as eu de la chance.
J'ai pu intervenir.
Cette fois-ci.
T'as raison.
C'est tous des crevards.
On peut se fier à personne.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Je file.
Mon frère fait des siennes.
Ce petit con
est incapable de tenir sa queue.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
T'en fais pas.
En route.
Calmez-vous et racontez-moi tout.
- N'avancez pas.
- Je suis Seth Bordas, le proprio.
- Que s'est-il passé ?
- Seth Bordas ?
- Oui. Répondez-moi.
- Désolé, mais votre frère est mort.
Laissez-moi ! Ethan !
Qui a fait ça ? Qui ?
Salaud !
Il m'a proposé de le suivre
pour prendre de la cocaïne.
J'ai refusé.
Dawn est sortie
des toilettes avant moi.
Quand je suis revenue à table,
elle n'y était pas.
Bobby s'est inquiété
et a décidé de la chercher.
- Pourquoi l'avoir poignardé ?
- J'ai rien fait.
Il m'a menacé.
- C'était son couteau ?
- Je veux, ouais.
Comment il s'est fait poignarder ?
Je me suis décalé.
Il a dû trébucher, je crois.
Il était fou.
J'essayais juste de me défendre.
Veuillez être plus explicite.
Que voulez-vous que je dise ?
Qu'il a tenté de me violer ?
Un témoin vous a vu le poignarder.
Votre témoin raconte des salades.
Vous m'inculpez ou pas ?
Attendez-moi là.
Je vous apporte
de l'eau ou du café ?
Je veux voir ma femme.
Où est-elle ?
Soyez patient.
Tu en penses quoi ?
Ça concorde.
Il n'a pas réclamé d'avocat.
Je le crois.
C'était de la légitime défense.
Bordas était une vraie plaie.
Faut pas s'étonner.
À qui le dis-tu...
Si Ethan
avait crevé dans le fossé,
on aurait eu tout un tas
de suspects potentiels.
Et les empreintes ?
On a juste relevé
celles d'Ethan Bordas.
C'est bon. Relâche-le.
- Briggs.
- Ça donne quoi ?
Légitime défense.
Tu connaissais Ethan...
Je veux la tête de ce bâ*** !
Tu m'entends ?
Garde-le au frais
jusqu'à nouvel ordre.
On l'a relâché.
Et merde !
Écoute bien, Seth.
Fais surtout pas de conneries.
Si tu t'en prends à lui,
les flics hésiteront pas
à te tomber dessus.
Enfoiré !
Bordel.
Je m'en occuperai personnellement.
On va le cueillir ?
Trop ***.
Ce con de Briggs l'a relâché.
Vous allez faire circuler
le bruit suivant :
100 000 en liquide pour celui
qui me ramène Kalinowski.
On boucle la ville.
- Et le marchand d'alcool ?
- Il a amené la mort chez moi.
S'il s'en mêle, tuez-le.
Mais je veux Kalinowski vivant.
Foutez le camp.
Vous marchez ?
Pour 100 bâtons,
je pourrais livrer ma mère.
100 bâtons ?
On passe à la caisse.
Nickel.
Vous marchez ?
Bon plan.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dégage, connard !
- Merde...
- File de là, Clay.
Merde.
File vite de là.
- C'est risqué.
- Fonce.
Entre au parking.
- Appelle les flics.
- Je ne capte pas.
Gare-toi entre les bagnoles.
Où tu vas ?
Faire diversion.
Conduis-les au poste.
Pas question.
- S'il te plaît.
- Jamais.
Je vous retrouve sur la 7e
dans 10 minutes.
Pas une de plus.
Seigneur...
Il se prend pour l'homme-araignée ?
Visez les jambes !
Seth le veut vivant !
Les flics. Merde !
Les 10 minutes sont passées.
On l'attend.
- Tu es blessé ?
- J'ai déjà connu pire en me rasant.
Calme-toi.
Faut partir.
Clay, Elise, descendez.
- Et ma voiture ?
- Ils l'ont repérée.
Faut l'abandonner.
Je vais bien.
On retourne au poste de police.
Qui me dit qu'il est bien mort ?
Il est tombé d'un immeuble.
Je t'écoute, Briggs.
Entendu.
Tiens-moi au courant.
Personne peut survivre
à une chute pareille.
Espèce de demeuré.
Je le veux vivant
et vous l'allumez.
Vous êtes deux incapables.
Je vais vous apprendre la différence
entre "mort" et "vif".
Markus.
C'est très simple.
Mort.
Vif.
Mort... Vif.
Mort.
Promis, on le chopera !
Vif.
Chris, file-moi ton GPS.
Pas question que tu touches
à mon nouveau joujou.
Donne ton GPS.
T'es trop relou.
Pas besoin de GPS.
Ces bouffons sont à pied
avec leurs salopes.
- Ils sont sûrement sur Washington.
- T'as avalé une boussole ?
On va le faire à la mode gangster,
en arpentant les rues.
Bien vu, chef.
Tu m'étonnes que c'est bien vu.
Roule, gros.
Toujours pas de réseau.
Le poste de police
est à deux pâtés de maisons.
En prenant par là,
on passera inaperçus.
Reviens ici, Clay.
Je commence à capter.
Bouge pas le petit doigt.
Les mains en l'air, tocard.
Appelle T et dis-lui qu'on le tient.
Il peut préparer la thune.
Ça roule. Je réclame le paiement.
Tu peux me dire ce qu'un Noir
fout avec ces gens-là ?
Tu risques de te faire plomber
en traînant avec la proie.
T'es un cadavre ambulant, mec.
- T a la maille ou pas ?
- C'est bon.
La maille ?
Le fric.
J'ai du fric,
500 dollars en liquide.
500 dollars ?
Ce gars-là en vaut 100 000.
Mais puisque
tu me proposes 500 billets,
je les veux bien.
Avec ta montre, ta bague
et tout le reste.
C'est une veste de marque ?
Donne-moi la totale.
Plus vite, négro !
Toi aussi, Musclor.
Aboule tes trucs.
Oublie pas les cartes de crédit.
Pourquoi tu te marres ?
Je vais te ramoner la bouche
avec mon flingue.
Pourquoi tu te marres ?
100 000 ?
Tout juste, salope.
Ta tête a été mise à prix.
T'en dis quoi ?
Vous êtes des gagne-petit.
Je vais t'éclater la tronche.
Adieu le fric et les diamants.
De quels diams tu parles ?
On est pas au courant.
Ceux que j'ai dans ma chaussette.
Vous croyez quoi ?
- Tu me prends pour un con ?
- Non, un petit génie.
- T'as qu'à voir.
- Bouge pas.
Si tu veux pas te faire plomber,
bouge pas.
Chris, tu crois qu'il est sérieux ?
Moi, je suis pas sûr.
Qui traînerait ici en pleine nuit
avec des diams ?
Ton avis ?
C'est peut-être pour ça
que Bordas le cherche.
Les diams valent sûrement
plus que la prime.
- Qu'est-ce que t'en penses ?
- Je sais pas trop.
Fouille-le.
- Tu me couvres ?
- Je te couvre.
Les mains en l'air.
Clay, dans la voiture.
En route, les filles.
Qui t'a appris à te battre ?
Je suis fan de Jackie Chan.
Grimpe.
- Où tu vas ?
- Récupérer ma maille et ma montre.
De l'esclavage,
on est passés à Obama.
Sache que le mot "négro"
est une vilaine injure.
Excusez-moi,
on voudrait voir un responsable.
Je vous écoute.
En quoi puis-je vous aider ?
Je m'appelle Bobby Kalinowski.
- C'est moi.
- Venez.
Des hommes nous ont agressés.
Veuillez me suivre.
- Expliquez-moi tout.
- Seth Bordas veut nous tuer.
- Vous tuer ?
- Pour 100 000 dollars.
- Qui vous l'a dit ?
- Nos agresseurs.
- Vos agresseurs ?
- Ils étaient armés.
Des policiers vont prendre
vos dépositions.
Vous savez quoi ?
On va oublier les dépositions
et rentrer à la maison.
Sans plainte, je ne peux vous aider.
Pas grave.
Je me passerai de votre aide.
Services spéciaux ?
Il fallait le dire.
J'en voyais pas l'utilité.
J'enquêterai moi-même
avant de vous rappeler.
Je vais vous trouver une voiture.
Voilà.
Un taxi ? Vous n'avez pas
de voiture de patrouille ?
Restrictions budgétaires.
Mais la mairie remboursera
la course.
Super.
Mon numéro est sur la carte.
Appelez-moi au besoin.
Merci, inspecteur.
La nuit a été dure ?
- Vous connaissez la route ?
- Par cœur.
Pour aller en banlieue,
je prends le pont, la nationale...
Vous pourriez regarder devant vous ?
À vos ordres.
J'espère que ma voiture n'a rien.
Sûrement ma femme.
100 000 $ pour tes passagers
RDV où tu sais
Vous quittez la route ?
Je dois passer à la pompe
et me soulager.
Fallait y aller avant.
On sait jamais quand retentira
l'appel de la nature.
- Faites vite.
- Promis.
Traînez pas.
Promis, j'arrive.
- Pensez à prendre un sandwich.
- Merci, j'ai déjà dîné.
On a de la compagnie.
Verrouille la porte.
Je dé*** le centre-ville.
Tu fais quoi ?
Bougez pas.
Où tu vas, toi ?
J'aimerais juste rentrer chez moi,
mais vous bloquez le passage.
- Vous pourriez bouger ?
- Petit marrant.
Tu vas nous suivre, mec.
Tu sais quoi...
Je passe vraiment une sale nuit.
Jusqu'à maintenant,
j'ai réussi à garder le sourire.
Je commence à le perdre.
Voilà le topo :
tu vas d'abord rappeler
tes monstres de foire
et dégager fissa
avant de voir ce qui arrive
quand je perds le sourire.
Je crois que tu devrais voir ça
avec mon pote Animal.
Tu dois être le fameux Animal.
Il est plutôt énorme.
Ouais, géant.
Tu m'aides à les faire dégager ?
J'ai une meilleure idée.
Choisis une main.
Et si on te niquait ta race ?
Chope-le, gros lard ! Vas-y !
- Allez, reculez !
- Laissez-le.
Reculez !
Accrochez-vous.
Il se passe quoi ?
Faut se séparer.
Ils en ont qu'après moi.
Bobby, non.
- Clay, tu vas prendre le volant.
- Ne me laisse pas.
Écoute ta femme et reste là.
Passe immédiatement devant.
Bobby, tu es fou.
Ça va aller, rentre à la maison.
Je t'y retrouve au plus vite.
Clay, emmène-les d'ici.
Tu t'arrêtes sous aucun prétexte.
- Je compte sur toi.
- Et toi ?
Je vais recouvrer une dette.
- Où je peux trouver BR ?
- Là-bas.
Qu'est-ce que tu piges pas ?
Il me manque deux caisses de ***.
Si j'ai pas ma livraison,
je veux mon fric d'ici vendredi.
Ils cherchent tous à m'entuber.
Ça roule, BR ?
Ce con de Bobby K
qui débarque dans mon club.
Je m'attends au pire.
Faut que je te parle, vieux frère.
Seul à seul.
Il disparaît pendant 100 ans
et il me donne des ordres.
On est plus au temps de la marine.
Et ici, c'est moi qui commande.
Pourquoi seul à seul ?
T'aimes pas les filles ?
Ronnie.
Va faire un tour.
- Une petite danse ?
- Non merci.
Tant pis pour toi.
Qu'est-ce que tu fous dans le coin ?
Je te croyais rangé.
Je voulais pas venir.
Une sortie en boîte entre voisins
a dégénéré.
Du genre ?
Tu connais Seth ?
- Bordas ?
- Il a mis ma tête à prix.
- T'as tué Ethan.
- Tout faux.
Bobby, t'aurais pas dû te frotter
à ce malade de Seth Bordas.
Je peux pas t'aider.
T'as peut-être la mémoire courte,
mais tu me dois une faveur.
En base-ball, t'es sur la touche
au bout de 3 strikes.
J'en suis à 4.
Désolé.
Rappelle-toi que sans moi,
tu serais déjà mort.
Je me rappelle.
C'est toi qui m'as oublié.
Où t'étais passé ?
T'es marié et t'as une môme.
Jamais tu m'as présenté.
Jamais t'es venu m'inviter
à aller dîner chez vous.
Jamais.
Te la joue pas frère d'armes.
Fous le camp
avant que je te livre moi-même.
On peut l'attendre avec toi.
Ça va aller.
On est là en cas de besoin.
Donne des nouvelles de Bobby.
Promis.
Tu vas ravager les rues, Seth.
Oublie-le.
Pas question.
Trouve-moi l'adresse de Kalinowski.
Désolé, je peux pas.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Le flic véreux a des remords ?
J'ai réussi à avoir des infos
sur ce type.
Il a passé 10 ans à la Défense.
Un ancien soldat.
Ça change quoi ?
D'après son dossier,
il était commando.
Rien à foutre de son CV.
Il a tué mon frère !
Je le ferai payer.
Pour entrer dans les commandos,
il faut de sacrées compétences.
Ce type fait partie de l'élite.
- J'ai déjà maté des tueurs pros.
- Pas de sa trempe.
J'ai pas l'intention
de m'éterniser sur le sujet.
Soit tu me donnes son adresse,
soit je révèle tes magouilles.
Tu piges ?
Si tu fais ça, tu plongeras aussi.
Soit.
6808 Sycamore.
Te mets pas sur mon chemin.
Deacon, changement de programme.
T'es coincé.
Je te laisserai pas filer, gros dur.
Tu crois que je suis mal barré ?
Je parie que tu sais pas tirer.
Tu dis quoi, enculé ?
Tenez-le.
- T'es malade ?
- Ça suffit.
Bordas le veut vivant.
Désolé, mais avec 100 bâtons,
je remettrai le club à flot.
J'y crois pas. Tu m'as piégé ?
Tenez-le bien.
Il en a peut-être pas l'air,
mais c'est un tueur.
Sac à merde.
J'ai pris une balle à ta place.
Cause toujours, le héros.
Mais les affaires sont les affaires.
Sale enfoiré.
J'aurais dû te laisser crever !
Faut que t'arrêtes de ressasser.
À plus.
T'abandonnes un compagnon ?
À nous deux.
J'ai pris une balle à ta place !
Laisse-toi faire.
Avec Seth,
tu vas souffrir dix fois plus.
Lâchez-le.
J'ai changé d'avis.
T'es pas bien ?
Je te dis que j'ai changé d'avis.
Lâchez-le.
- Va chier.
- Moi ?
- Je vais le livrer.
- Le livrer ?
Bien sûr que je vais le livrer
pour toucher les 100 000 dollars.
T'es bouché ou quoi ?
Je m'en bats les couilles,
enculé de ta mère.
Tu m'envoies chier
alors qu'on est potes ?
Tu demandes pardon ?
Ravale tes excuses, pauvre merde.
À qui le tour ?
Comme au bon vieux temps.
Casse-toi vite d'ici,
je m'occupe d'eux.
Merci.
Maintenant, on est quittes.
Chérie...
Je me fais quand même
du souci pour Bobby.
J'aurais dû rester pour l'aider.
Essaie de trouver le sommeil,
d'accord ?
J'ai l'impression d'être un lâche.
Je suis inutile.
Dis pas ça.
Tu nous as ramenés à la maison.
Tu l'as vu tabasser ces gars ?
Il cache quelque chose.
Comment ça ?
Il a rien d'un simple paysagiste.
C'est un tueur professionnel.
Content de te revoir.
Raconte-moi.
Comment va Dawn ?
Elle est à la maison.
Merci, mon pote.
D'où tu sors cette moto ?
Retourne te coucher.
Promis, je te raconterai demain.
D'accord, à demain matin.
Je veux tout savoir.
Bonne nuit.
Trop fort.
- Bobby, ils ont enlevé Brianna !
- Qui ?
- Deux hommes du Maya.
- Ceux de Bordas ?
- Ils la tueront si tu n'y vas pas.
- Où sont-ils allés ?
- À l'embarcadère désaffecté.
- Je les buterai.
Attends, Bobby !
Attends.
Que comptes-tu faire ?
Je t'en supplie, n'y va pas.
Appelle l'inspecteur Briggs
et demande-lui de l'aide.
Chérie, retourne à l'intérieur.
- Je sais ce que je fais.
- Permets-moi d'en douter !
Dawn, je t'ai dit
de retourner à l'intérieur.
Briggs.
Des hommes de Seth Bordas
ont enlevé ma fille.
Mme Kalinowski ?
Calmez-vous et dites-moi tout.
Mon père va vous botter
le cul, pauvres abrutis.
Ça m'étonnerait.
T'es très malpolie, petite.
Ton père t'a rien appris ?
Je suis pas un abruti,
j'ai fait des études.
T'as eu ton diplôme ?
Baisse ton arme.
Dégage.
Bonsoir, poupée.
Je suis Seth, un ami de ton père.
- Faut que j'aille au petit coin.
- Tu vas devoir te retenir.
Je me soulagerai sur place.
Deacon, emmène-la.
Par ici, avance.
- Tout le monde est à son poste ?
- Oui.
Parfait.
- Fais ici.
- Merci.
- Regarde derrière toi.
- Tu parles...
- Bon sang !
- Quoi ?
Voilà ce que mon père m'a appris.
Et tu me traitais d'abruti ?
Bouge !
Qu'est-ce que t'as ?
Cette salope m'a éclaté les couilles
avant de tenter de s'enfuir.
Crétin.
Écoute bien, Deacon.
Si tu la lâches encore,
je te refais le portrait.
Pigé ?
Gros con.
Arrêtez, vous me faites mal !
- Arrêtez...
- La ferme.
Vous pouvez la faire taire ?
Libérez-la.
Inspecteur Briggs.
Bienvenue à la sauterie.
Libérez la môme.
Me donne pas d'ordres.
Mêle-toi de tes oignons
et ferme les yeux,
comme d'habitude.
T'as perdu la boule ?
Kidnapper une gamine...
T'es pas bien ?
Ça alors. Le flic véreux me fait
un cas de conscience
et joue les héros.
J'ai accepté de fermer les yeux
sur la came.
Mais là, tu dépasses les bornes.
Vraiment ?
À cause de son père,
Ethan est mort.
Je rééquilibre les choses.
Son père est un héros de guerre.
Ton frère était un trouduc.
Parle pas d'équilibre.
- Traite pas mon frère de trouduc.
- Arrête ton char.
Il vivait aux crochets des autres,
y compris les tiens !
Tais-toi.
À ton avis, comment est-ce que Nicky
était au courant de ton gros coup ?
Je vais te le dire :
Ethan lui avait tout balancé.
Heureusement pour toi,
ce camé m'a appelé.
Ferme ta grande gueule, Briggs.
Ethan Bordas a toujours voulu
prendre les rênes, à ta place.
Il supportait pas d'être relégué
au rôle du petit frère.
Pour lui, c'était tellement dur
de vivre dans ton ombre
qu'il était prêt à crever
pour en sortir.
Seth, ton frère...
Ta gueule !
Ethan n'était pas mon frère.
Il n'était pas mon frère.
C'était mon fils.
Mon fils.
T'entends ? Mon fils.
À 16 ans,
j'ai tringlé la petite voisine
qui est tombée enceinte.
Ses parents l'ont poussée à avorter,
mais ma mère a refusé.
À la naissance d'Ethan,
elle l'a recueilli
comme s'il était son fils.
Tu vois, Briggs ?
Rien de plus logique que d'enlever
la fille du type qui a tué mon fils.
Ça te le rendra pas.
Je peux tout arranger,
il est encore temps.
Remets-moi la gamine...
et on reprendra tranquillement
les affaires juteuses.
Entendu.
Prends-la.
C'est fini, petite.
Tu vas rentrer chez toi.
Je t'ai menti, poulet.
J'ai jamais pu le sentir.
Bordas, libère ma fille illico
ou je te crame la cervelle.
Si tu bouges, Kalinowski,
je la bute.
Vas-y.
Te gêne pas.
Après ça, ton patron se prendra
une balle entre les deux yeux.
Libère-la, Deacon.
Fais ce qu'il dit.
Je savais que tu viendrais.
- Ça va ?
- Mieux.
Et maintenant, tu vas m'abattre ?
À toi de voir.
Si tu continues
à me chercher des noises,
je serai bien obligé.
T'as gagné.
Rappelle tes sbires.
Remballez.
Kalinowski est libre de partir.
On s'en va, ma puce.
Poursuivez-les !
Bri, tu vas devoir
te cacher là-dedans.
Je suis désolé, ma puce.
Mais tu seras à l'abri.
- Je t'aime.
- Moi aussi. Mets-leur la pâtée.
Dis-moi
que vous l'avez.
Presque.
On l'a coincé.
La fille a disparu.
Presque ? Et si je te mettais
presque mon pied au cul ?
À vos ordres.
Fonce.
Debout, Kalinowski !
Papa ?
Pas tout à fait.
Rebonsoir, poupée.
Big Ronnie ?
Content de te voir.
Mais t'as quand même mis le temps.
Y avait foule.
Va récupérer ta fille.
Sûr ?
- Regarde comme il est maigrichon.
- Tu vas le démolir.
T'as vraiment besoin de ça ?
Je crois pas.
Espèce d'enfoiré.
Avance et tais-toi.
- C'est toi, Embrouilles ?
- Tu vas en avoir.
Libère-la, Seth. Libère-la.
Je la tuerai
comme t'as tué mon fils.
Non, Bordas.
Ethan a signé son arrêt de mort
en agressant ma femme.
Tais-toi !
Qu'est-ce que tu comptes faire
maintenant, le caïd ?
Nous tuer tous les deux ?
Rien que toi.
Papa !
Ça va, ma puce ?
Brianna, je te présente Big Ronnie.
Ronnie, Brianna.
Ravi de te rencontrer... enfin.
- Merci, mon pote.
- Pas de quoi.
- Ce coup-ci, on est quittes.
- Tu rêves.
Je t'ai sauvé la mise trois fois
et toi, une seule.
On est loin d'être quittes.
Je t'ai aidé dans le parc,
je t'ai sauvé des deux gros lards
et du petit ninja.
Faudra me sauver deux fois
pour être quitte envers moi.
Tu m'as tendu un traquenard
dans le parc.
N'empêche.
C'est qui ?
- Un vieux compagnon d'armes.
- Il est trop cool.
- J'admets qu'il est cool.
- Moins que toi.
Mais j'adore ses tatouages.
J'en veux un.
- S'il te plaît, papa.
- Commence pas.
Un tout petit.
Sous-titrage : C.M.C.