Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nous revoilà !
C'est parti !
Galère !
Passe-moi la Black Beauty !
Alvin ! Alvin ! Alvin !
Alvin, doucement.
Tu dois partager la vedette !
Ça marche, Dave.
Dave !
Je rigole pas.
C'est un gala de bienfaisance !
Ça tourne pas autour de toi.
Je t'entends pas, avec ces milliers
de fans qui crient mon nom !
Me revoilà, Paris !
Un coup de patte, les gars !
Oui !
Super !
Tu veux bien descendre de là ?
Je t'entends pas !
- Je ne plaisante pas !
- Quoi ?
Dave, fais gaffe !
Alvin !
Dave !
Dave !
Dave ?
Ceci devrait calmer la douleur.
Je veux parler à mes garçons.
Je viens de vous donner un sédatif
qui fera effet d'ici une minute.
Faites-les vite entrer.
- Dave !
- T'es vivant !
- Salut, les gars.
- C'était un accident, juré !
- Ça va ?
- Je suis vraiment désolé.
Je m'en remettrai.
Mais je suis là pour un moment.
D'ici là, j'ai demandé
à ma tante Jackie
de venir vivre avec vous.
- C'est qui, tante Jackie ?
- Celle qui nous envoie
des corbeilles de bon pop-corn à Noël.
Oh, tatie Pop-corn !
Le temps passe, M. Seville.
Écoutez... je veux que vous rentriez
vivre une enfance normale.
Je me suis même arrangé
pour que vous alliez à l'école.
- À l'école ?
- Oui, à l'école.
Simon, je te nomme chef de famille.
- C'est vrai ?
- Je compte sur toi.
Minute. Pourquoi c'est lui, le chef ?
Il compte sur moi !
Meurs pas !
Il dort. C'est le sédatif.
C'est des tifs !
Excusez-moi,
je dois rapatrier les Chipmunks.
On n'abandonnera pas Dave !
On me marchera pas sur les coussinets.
Viens là !
Voilà, je le remets. Non, c'est pire.
- Allez-vous-en.
- C'est ce bouton-là.
Plus on le stressera,
moins vite il se remettra !
T'es trop lente !
- Non...
- Tu m'attraperas pas !
J'irai nulle part sans Da...
J'espère pour vous
qu'il dormira tout le long du vol.
Si on ajoutait une dose ?
Juste pour être sûr ?
Comment on va reconnaître tante Jackie ?
Je sais. Suivez-moi !
Excusez-moi ! Désolé.
Excusez-moi, attention !
Regardez, c'est tante Jackie !
- Tante Jackie !
- Tatie Pop-corn !
- Mes chéris !
- Cool, le fauteuil.
- T'es là !
- Du pop-corn ! Et pour mes frères ?
Y en a plein pour chacun.
Un câlin d'abord !
Viens là, mon vieux nounours.
Je ne suis pas très câlin.
Les garçons, j'ai quelqu'un
à vous présenter. Mon petit-fils Toby.
- Toby ?
- Bonjour, je m'appelle Théodore !
- Toby.
- Quoi ?
- Les garçons !
- Salut.
- Salut !
- Salut, ça va ?
- Salut, je suis Toby. Enchanté.
- Il vit avec moi
le temps de trouver un but à sa vie.
Pour l'instant, il fait piou-piou
- avec ses pouces du matin au soir.
- En faisant piou-piou,
en ce moment,
je gagne. Donc, ça compte.
- Prends les sacs.
- Quels sacs ?
- Les bagages.
- Ah oui...
J'y vais. Pardon.
- Toby ?
- Le frein !
Abandonnez le fauteuil !
Toby !
Toby !
Je n'ai rien. T'inquiète pas.
Pardon, pardon ! Elle va bien ?
Ne t'en fais pas. Je reviens très vite.
- Allez.
- N'y comptez pas trop.
C'était un accident, juré !
J'ai bien connu ça. Plusieurs fois.
C'est toi qui vas nous garder ?
Ça m'inspire des pensées effrayantes.
Pas de souci. Je peux assurer !
Je me suis occupé de mon chat
jusqu'à ce qu'il fugue.
"Fuguer", c'est exagéré.
Il avait besoin d'espace.
Je le vois toujours, dans le quartier.
Il crache et sort ses griffes en me voyant.
Pour me dire qu'on est toujours potes.
Flippez pas,
j'essaierai pas de faire Dave. Il est plus là.
Plus là ?
Pas "plus là" ! Il est pas mort.
Il est hyper vivant.
Il reviendra. J'emprunte sa chambre,
je vis ma vie, vous la vôtre,
comme si j'étais pas là.
Mais tu es censé être là.
C'est un peu l'idée.
Oui... absolument ! Je serai là.
Sauf que je serai pas, genre : "Je sais tout,
"tu fais ceci, tu fais cela".
Comme mon père.
C'est parti.
Ça craint.
Théodore, tout va bien se passer.
L'important, c'est qu'on est tous
encore vivants.
Ma carte fera peut-être
revenir Dave plus vite.
BON RÉTABLISSEMENT
DAVE
REVIENS VITE
Il manque une petite touche de paillettes.
Voilà ! Ça devrait le faire. Qui a faim ?
- Moi, moi, moi !
- À table !
Que dalle. Simon ?
Un placard fantôme. Alvin ?
Les boules de fromage sont de retour !
Bon, tu vois bien
La façon dont je crâne
J'aime les boules de fromage
Pas de bavardage
Que tu sois un frère
Ou que tu sois une mère
Il t'faut des boules de fromage
Des boules de fromage
Remplis-moi la panse
Boules de fromage, allez
Vive la vie
Et voilà ! Le dîner est servi !
- Super !
- Que faites-vous là ?
- Une boule de fromage ?
- Allez, mec, on y va !
Tom-bo, tu patientes, vite fait ?
Alvin, je dois vraiment me concentrer,
là tout de suite.
Je suis à un K.O. du titre.
Et nous, on peut jouer ?
C'est pas pour vous vexer,
mais je veux pas de blessés,
et mes poings vont valser !
On peut jouer au Monopoly ?
On y joue avec Dave, tout le temps.
Ah ? Sympa, faudra y jouer un jour.
Mais là, je retourne
flotter comme un papillon
et piquer comme une abeille.
Tom-bo, t'es toujours là ?
Qui a besoin de Toby ? Tu nous as, nous !
C'est vrai, qui a besoin de Toby ?
Les potes, par ici !
Je vais vomir !
Vous savez ce qu'il dirait, Dave ?
- Alvin !
- Alvin !
Pas mal. Mais il faut
que ça vienne des tripes.
- Alvin !
- Alvin !
Téléphone. Reprenez-vous.
Du calme.
- Allô ?
- Oui ?
- Les garçons, c'est moi !
- Dave !
Dave ? Le Dave ?
Vous répondez,
- donc la maison n'a pas encore brûlé.
- Fais-nous un peu confiance !
Attention !
- C'est quoi, ça ?
- Ne le stressez pas.
C'était tante Jackie.
Elle nous mitonne
un repas épicé à cinq plats.
Ah oui ? Je peux lui parler ?
- Elle fait son aérobic.
- Son aérobic ?
Je croyais qu'elle faisait le dîner ?
Que se passe-t-il ?
- Je dois y aller !
- Je plaisante pas !
- Soigne-toi bien.
- Alvin !
Personne le fait mieux que lui.
Toby, réveille-toi !
Excuse-moi.
C'est rien. Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un cauchemar.
Les cauchemars.
Je dé*** les cauchemars. C'était quoi ?
J'ai rêvé qu'on n'avait plus de famille.
Ça ne peut pas arriver.
Vous êtes très soudés !
Rien ne pourrait vous séparer !
À moins qu'un aigle tombe du ciel, genre...
- Quoi ?
- ... et vous attrape.
Mais ça arrivera jamais.
Pourquoi y penser ?
En plus, les Aigles jouent à Philadelphie.
Non !
Fais de beaux rêves.
- Toby, arrête-le !
- Qu'y a-t-il ?
Le réveil débloque. Il veut pas se taire !
Je peux pas dormir !
C'est le but. C'est un réveille-matin.
Pour se réveiller tôt le matin.
- Pourquoi se réveiller tôt le matin ?
- Pour l'école.
- Faut y être à 8 h.
- Du matin ?
Ça me réjouit pas plus que toi.
Mais on est dans la même galère.
Plus tôt vous serez à l'école,
plus tôt je viendrai me recoucher.
Tu restes pas avec nous à l'école ?
J'ai eu ma dose, merci beaucoup.
Mais l'école, c'est marrant ?
Marrant ? Allez, c'est marrant, on va dire.
Mon chat ! Je vous l'avais dit !
Minet, c'est moi ! Tu te souviens ?
Je t'ai bien traité.
Nous y voilà !
Bonne première journée !
Je repasse vers 15 h.
Bon.
Pas de souci !
Ça va être une promenade de santé.
Flippante, la promenade de santé !
Bonjour, je m'appelle Théodore !
- Attention !
- Attention !
Bonjour...
Les gars ?
Bon sang !
- Un aigle !
- Allez les aigles !
Un aigle !
Ça c'était pas marrant, on va dire.
Vous devez être nos nouveaux élèves.
Mme Rubin, le proviseur.
Et nous, on est les Chipmunks !
Ce qui explique vos poils
et vos queues touffues.
Suivez-moi, messieurs.
Messieurs ? Oh, nous ! D'accord !
À 1 min, on était menés de 2 points.
Je dis "Coach, oublie ma jambe cassée.
Fais-moi entrer, que je gagne."
- Je me lasse pas de ce récit.
- J'entre en clopinant, à peine stable.
J'ai dit que ma jambe était cassée ?
- Mlle Ortega ?
- Oui ?
- Bonne chance.
- Merci.
- Bienvenue dans votre salle de classe.
- Ravi d'être là.
- Enfin, j'espère.
- C'est ça, une salle de classe !
J'aime l'odeur des crèmes anti-acné
dès le matin.
Bonjour, mesdames !
- C'est les Chipmunks ?
- Les Chipmunks !
On t'aime, Alvin !
Bonjour, je m'appelle Théodore.
C'est Théodore, si vous en doutiez.
Et moi, Simon.
Mon nom est Seville. Alvin Seville.
Va falloir leur apprendre
à se faire tout petits.
Ça devrait être facile.
Ils font 20 cm de haut.
J'avais quinze voitures.
Ça fait cinq de plus que nécessaire.
J'avais sept domestiques. Des places
d'honneur pour les matchs des Lakers.
Même mes domestiques
avaient des places d'honneur.
Et regarde-moi. Regarde-moi !
- Alvin et les Chipmunks !
- J'ai tout perdu,
sauf ma dignité.
Ça, ils peuvent pas me l'enlever.
Et tout ça à cause d'eux.
Petit-déj.
Je cours partout et je prie
pour dénicher d'autres animaux
qui chantent ou dansent...
Attends une minute. Tu chantes pas, toi ?
C'est mon muffin !
Rends-moi mon muffin ! Saleté de rat !
Vous me le paierez, les Chipmunks.
Les filles, faut sortir de ce truc.
- J'y vois rien !
- Pas sur mon nez !
- C'est ma queue !
- Désolée.
- Pousse tes fesses !
- D'accord.
Qui m'écrabouille ?
On a réussi ! Jett Records...
Oh mince ! C'est lui ! Ian Hawke.
Monsieur Hawke ?
Cette voix, je peux pas
me l'enlever de la tête.
Hello ? M. Hawke ?
Ce n'est pas dans ma tête, c'est réel.
- Que voulez-vous ?
- On veut se présenter !
Tout à fait. Je suis Brittany,
et voici ma sur Eleanor.
Bonjour, monsieur.
Enchantées de vous rencontrer.
Je suis leur sur Jeannette.
J'avoue, j'aurais mieux aimé Olivia, ou...
Bref, on est les Chipettes.
On serait honorées
que vous soyez notre agent.
Vous avez lancé les Chipmunks.
On veut aussi être des stars.
- Oui.
- Et fréquenter les Chipmunks !
Avant qu'on papote et qu'on glousse
entre copines,
dites-moi : vous chantez ?
Attendez ! Pas ici.
Pourquoi ne pas aller discuter
dans mon bureau-terrasse ?
D'accord ! C'est génial !
Ça y est, on touche au but !
Oh mince ! C'est dingue !
Le premier bureau-terrasse que je vois !
- Eh ben !
- Bon sang !
Le panneau "Hollywood" !
Je savais que vous aimeriez.
Mesdames, parlez-moi un peu de vous.
On a grandi dans une petite ville
de 300 habitants...
Vraiment ? C'est fascinant.
Épatez-moi.
Un, deux, trois...
Les filles, les filles...
Devinez qui c'est, le tout premier
super-fan des Chipettes ?
C'est Ian Hawke !
- Mortel !
- Oh mince !
On les rencontre quand, les Chipmunks ?
Excellente question.
Et l'excellente réponse est
que je ne représente plus vraiment
Alvin et les Chipmunks.
- Oh, non !
- Que s'est-il passé ?
L'histoire classique. Gentils et innocents,
ils partaient de rien.
Je me démène, je fais d'eux
des rock stars, et puis,
ils ont changé.
Ils m'ont jeté, comme du fromage moisi.
- Non !
- C'est affreux !
Totalement ! J'ai traité Alvin
comme s'il était mon fils !
Et un jour, il m'a craché dessus.
Au sens propre. Il a rempli
ses joues de salive et il a craché.
Et ne me parlez pas de Simon !
Mais Théodore, ça va ?
Les plus doux, il faut s'en méfier.
Mais pourquoi parler d'eux ?
Ils sont finis. Dépassés. Au suivant.
Des chipmunks qui chantent ?
Par contre,
des filles chipmunks qui chantent ?
Attachez vos ceintures !
J'étais sur le yacht de Jay-Z,
et je lui dis "Jay, où est Beyoncé ?"
Il me dit "Elle apporte
des boules de fromage, retourne- toi."
Et devinez quoi ? C'était vrai !
Dave m'a nommé chef de famille.
Je reste debout jusqu'à 22 h tous les soirs.
Les filles ! Regardez ce que je sais faire !
Tu es "théodorable" !
- Merci !
- T'es trop mignon.
Je suis désolé !
- T'inquiète. Y a pas mort d'homme.
- Pas encore.
Les filles, conversation privée.
Merci !
Écoutez bien, les vedettes.
Reparlez à ces filles, et vous êtes morts.
Regardez-les encore, et vous êtes morts.
Osez ne serait-ce que penser à elles...
Tu penses à elles ?
Maintenant, oui !
Ça suffit. T'es mort !
- Vite !
- Bon sang !
- Revenez, saletés de rats !
- On surfe, les gars !
Dispersez-vous !
De ce côté ! Par là !
Ryan !
Hé, deux de tension, attrape-moi !
- T'es mort, sac de poils !
- Raté !
- Bonjour le slibard !
- Aïe, mes fesses !
Un aigle.
- Un aigle, un aigle !
- Attrapez-les !
- Une brute, une brute !
- Par là, par là !
Je te tiens !
- Temps mort !
- Bonjour la cuvette !
Ça date des années 80, ça !
S'te plaît !
C'est pas vrai !
- T'es mignon comme ça !
- Merci !
Je sais pas nager, à l'aide !
Attrape, Simon !
Merci.
Ça va ?
Vu que tu viens de me sauver
d'une noyade dans les W.C.,
ça va plutôt bien.
Je reviens tout de suite.
La violence résoudra rien.
- Vilain gros rat.
- Arrête !
Il a un sacré popotin !
- Petit rat obèse !
- Arrêtez !
Il gigote quand je le pousse.
Maman !
Et là, j'ai les fesses moins grosses ?
Tes fesses sont très bien.
Ces types sont des crétins.
Messieurs ?
Vous l'avez menacé
de faire un nid dans son corps.
C'était déplacé.
Je suis même pas sûr
que ce soit réalisable.
Je devrais vous exclure.
Vous gênez pas.
Mais j'ai une meilleure idée.
Des restrictions budgétaires
vont compromettre
nos cours de formation musicale.
- C'est affreux !
- Oui.
Mais il reste un petit espoir.
Le district finance
un concours annuel de musique
dont le vainqueur rapporte
25 000 $ à son école.
Si nous gagnons, nos cours sont sauvés.
Vous voudriez qu'on chante ?
Vous m'avez pas l'air d'être fan !
Pourquoi ne pas y réfléchir ?
Une minute ! C'est nous !
J'ai l'air tout maigre !
Promettez de ne rien dire.
Un proviseur doit soigner son image.
Si les professeurs découvraient cela...
Je n'arrive pas à croire
que vous êtes là, dans mon bureau !
J'ai tous vos C.D. !
Je suis allée vous voir à Denver !
J'y ai fait faire ça.
C'était mon anniversaire.
J'étais là : "Oh, les Chipmunks !"
Qu'en dites-vous ?
Représenterez-vous notre école ?
Honnêtement,
l'idée de l'exclusion me plaît bien.
Allez, Alvin ! Comment on dit ?
Un pour tous, et trois pour un !
Bien dit, Théodore. Très bien dit.
Comptez sur nous.
Allez les Aigles !
Des aigles ? Où ça ?
L'étage panoramique ! Très select.
MEUBLÉS EN VENTE
C'est pas le fameux chihuahua ?
Celui du film !
Si, bien sûr.
Plein de célébrités habitent ici.
- Il me faut un autographe !
- Hé, Brittany.
Tu veux être star ? Conduis-toi en star.
Tu demandes pas d'autographe,
tu en donnes.
D'accord.
MEUBLÉS À VISITER
Regardez là-bas,
deux des Jonas Brothers !
- Où ?
- Je les vois pas.
Nous y voilà !
Entrons dans mon appar...
J'ai pas... Quelle galère !
- Qu'y a-t-il ?
- Désolé,
mais je crois que j'ai oublié mes clés
au bureau.
Qui peut passer par la boîte aux lettres
et ouvrir de l'intérieur ?
Moi, j'y vais !
Je suis coincée !
Attends, je t'aide.
Doucement !
Faudrait arrêter les noisettes.
La binoclarde, t'as l'air mieux.
Tu veux y aller ?
C'est pas mon truc, ces choses-là.
Moi, j'y vais !
Mortel !
- Stylé !
- Trop fort !
- Des rayures !
- La classe !
- Des ronds !
- Le top des cabanes dans les arbres !
- Un piano à queue !
- Britt.
Je dois rêver ! Pincez-moi !
C'est carrément mieux qu'un arbre.
J'adore la vue panoramique !
Bien joué, Hawke.
- Ça vous plaît ?
- Grave !
- C'est chez moi.
- C'est trop beau !
Oui.
À notre dernière visite
au Pays des Suricates,
un clan rival, les Commandos,
faisait de larges percées
sur le territoire des Moustachus.
LES MOUSTACHUS
AU PAYS DES SURICATES
Moi qui trouvais Alvin négligent,
là, c'est écurant. On se croirait
dans une benne à ordures.
C'est Au Pays des Suricates, viens !
OK, j'ai besoin de détente.
Ça me calmera les nerfs.
C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai, un taco !
Dans une couverture ! Toby !
Mesdames et messieurs,
prêt pour le triple strike, The Toby !
Vas-y, ma belle !
Oui !
Oui !
Aucun problème.
Ouvrez grand vos yeux, les amis.
Passons à mon deuxième jeu préféré :
cacher la télé cassée à Dave.
Tu veux jouer ?
- Non !
- Vas-y mollo, M. Taco.
La journée a été assez dure.
Je crois que je devine ce qui se passe.
Vous avez eu des soucis à l'école ?
Pas vraiment. Sauf si avoir la tête
dans les toilettes est un souci.
La tête dans la cuvette, c'est le pire !
C'est du moins ce qu'on dit.
Il n'y a aucune chance que j'aie pu le savoir
à titre personnel.
Toby, c'était comment l'école, pour toi ?
Toby ?
PINCEZ-MOI !
- Toby ? Toby !
- Quoi ?
C'était comment l'école, pour moi ?
En un mot, géant.
Mais faut dire
que j'étais extrêmement populaire.
Mais tu vis chez ta grand-mère.
Et tu te surnommes toi-même The Toby.
Et tu fais piou-piou sans arrêt.
Au lit.
Alvin !
Alvin, réveille-toi et arrête la sonnerie !
Je ne plaisante pas ! Éteins ça !
Les gars !
Les garçons, c'est pas drôle !
Allô, la S.P.A. ? Oui, j'ai besoin d'aide.
Un homme veut nous emmener
dans un lieu atroce.
- L'école !
- Sortez !
- Un peu de cur !
- Un peu de cur ?
Dave veut que vous alliez à l'école,
vous y allez.
Pas la peine de venir nous chercher.
On rentrera seuls. En corbillard !
Les gars, ça va ! Croyez-moi :
le 2e jour peut pas être pire que le premier.
Lunettes, lunettes !
On tape pas un gars à lunettes !
T'es éliminé !
Direct dans le pancréas !
- Appelez une infirmière.
- Éliminé ! Tu es éliminé !
Alvin, rappelle-toi les cinq règles !
Esquive, évite, penche, plonge et esquive !
- Bouge !
- À toi, sac de poils !
C'est à moi que tu parles ?
C'est à moi que tu parles ?
Je suis tout seul, alors ça doit être à moi !
- Je l'ai eu !
- T'as vu ça !
Incroyable, il l'a attrapée ! T'es éliminé.
Vends pas la peau de l'écureuil...
- Sacrée main !
- C'est des pattes.
Peu importe. Il serait utile, dans l'équipe.
Sac de poils ! T'aimerais intégrer
une équipe de foot ?
De foot ? Moi ?
Tu joues bien.
Tu peux venir avec nous, au déjeuner.
- Si t'acceptes d'entrer dans l'équipe.
- Proposition intéressante.
- Alvin ?
- Je vais y réfléchir.
C'est une offre non renouvelable.
Perds pas de temps.
Ben voyons, je vais lâcher mes frères
juste pour devenir le premier chipmunk
à jouer dans une équipe de foot !
N'importe quoi !
Quel tohu-bohu dans le stade !
4e et essai ! Elle s'envole, elle s'envole !
Et il l'attrape ! La foule est en délire !
Hé !
- Moi ?
- Alvin ! Alvin !
Les athlètes branchés te réclament
à leur table.
Pourquoi j'irais ? Comme si j'étais pas
assez populaire !
Moi, un chipmunk qui parle !
Une célèbre rock star !
Avec une peluche à mon image !
Y a ma tête sur des pyjamas !
C'est pas pour me glorifier, mais...
C'est risible !
- Vas-y, Alvin.
- C'est vrai, sérieux ?
- Oui.
- Merci ! Je reviens vite.
- Ça va, les gars ?
- Ça va, p'*** mec ?
- Bienvenue chez les branchés.
- Carrément.
- Oui !
- Check !
Je veux y arriver ! J'y arrive ! J'y arrive !
J'y arrive pas.
- Il me fait craquer.
- Moi aussi.
Lance ! Et il saute !
- Merci.
- Coucou, Alvin !
Appelle-moi.
Bernie, crois-moi,
les Chipmunks sont dépassés.
J'ai déniché les stars de demain :
des femelles chipmunks qui chantent !
Bernie ?
Bon sang ! Des femelles chipmunks
qui chantent, ils comprennent pas ?
Les Chipmunks au concours Music Mania
Les filles, en route pour l'école.
Et il saute, et il marque !
Ça va ou quoi, S ?
On refuse pas un "ouaiche" !
D'accord, "ouaiche".
Vous semblez très pris
par vos exercices, sportifs et autres,
mais j'ai besoin de toi à la maison.
Impossible.
Ryan doit m'apprendre
à faire faire ses devoirs par des meufs.
Tu as promis à Théodore.
On regarde les Suricates ce soir.
Pas de meufs.
- Aujourd'hui, je peux pas !
- Tu dis ça tous les jours.
D'ailleurs, c'est ton tour de lessive.
Écoute bien papa, Alvin.
Sinon, tu seras puni !
Tu vas la ramasser ?
Tu vas m'y obliger ?
Je vais te montrer avec élégance
comment on fait.
Simon...
Effet rétro.
Et tu te prends pour un athlète ?
Mon frère, c'est un gros blagueur !
Toujours en train de vanner.
Bon, les gars, on se retrouve en classe !
- C'est mon pudding !
- C'est mon pudding.
Tu me fais honte devant mes potes !
Tu rigoles ?
C'est eux qui devraient te faire honte !
- Bonne chance pour le gala.
- On sera devant !
On va chanter quoi ?
Rappelez-vous,
toute l'école compte sur nous.
Relax ! Comme dit Ryan, qui peut battre
des chipmunks qui chantent ?
Ce Simon est craquant !
Théodore a fait que me regarder !
Je sais !
Mais rappelez-vous ce qu'a dit Ian :
on peut pas se fier à eux.
- Oh là là !
- Que se passe-t-il ?
J'aurais jamais cru dire ça, mais le rose
est ma nouvelle couleur préférée.
Ses lunettes sont super !
On dirait une belle boule de gomme
toute verte.
Si vous voulez répéter,
il faut être attentif.
On pourrait faire une pause.
Bonne idée. Cinq minutes !
- Elle a raison. Faut se concentrer.
- D'accord !
C'est pour mon fond d'écran.
Boules de fromage !
Salut, les gars ! Prêts ?
J'ai plein de trucs à faire à la maison.
Vous devez être leur tuteur.
Tuteur... Tout à fait.
Bonjour. Comment ça va, Mme Rubin ?
J'ai été élève ici.
Vous vous souvenez, Toby Seville ?
Sûrement pas.
Toby ?
Incroyable ! T'as plus d'appareil !
- Tes dents sont super.
- Merci.
J'ai... J'ai retiré mon appareil. Il était...
Bon.
Je connais un type qui bosse
dans les peaux de tambour,
ça tombe bien.
Je sors !
Y en a un qui est amoureux !
Bref, on va tout remettre en état.
Parole de Chipmunk.
C'est ça, un peu de fausse modestie
pour fayoter.
- Ian Hawke ?
- Ça sent le rat !
Puis-je vous aider, M. Hawke ?
C'est moi qui peux vous aider.
J'ai entendu parler du concours
et je suis vite venu
vous proposer mes filles.
C'est très gentil,
mais j'ai déjà pris ma décision.
Peut-être ceci vous fera-t-il réfléchir.
Les filles ?
Elles sont avec Ian ?
Rideaux !
Un, deux...
MICRO - LUMIÈRES
Elles sont chouettes !
Chouettes ? Géniales !
Mes bons amis de West Eastman,
vous venez d'assister
aux débuts des Chipettes !
- Merci !
- Merci.
Alors ?
Elles sont épatantes, mais je vous l'ai dit,
j'ai déjà pris ma décision.
- Britt !
- Non !
Je vois. Vous avez pris votre décision.
Je ne veux pas critiquer, mais en référence
aux principes démocratiques
sur lesquels notre grande et belle nation
fut bâtie,
je dirais qu'il faut voter.
Laissez-les choisir !
Un homme, une voix !
- On veut voter !
- On veut voter !
- On veut voter ! On veut voter !
- On veut voter !
Ne jouez pas les grand-mères fascistes.
Que la liberté retentisse.
- On veut voter !
- On veut voter !
- On veut voter !
- On veut voter !
Vos arguments sont convaincants.
Voilà ce que je vais faire :
vendredi, chaque groupe
présentera une chanson aux élèves.
- Oui !
- Super !
Le plus applaudi représentera l'école.
Quoi ?
- Merci !
- Oui !
On a réussi !
Dans vos faces !
Tu veux la guerre, on te fera la misère !
Les suricates se blottissent
les uns contre les autres
pour réaffirmer le lien familial.
Les Moustachus vont devoir se soutenir,
plus que jamais.
Je suis content que Mlle Ortega
puisse répéter chaque jour.
Chaque jour ?
- Mais Ryan et moi...
- Arrête ça tout de suite !
On est une équipe. On a besoin de toi.
Relax ! On va pas perdre !
On en reparle demain matin.
Le sujet est clos.
On se retrouve à la répétition.
- Tire pas la couverture !
- Je tire pas la couverture.
On dirait un vrai coq de village,
tellement tu tires la couverture !
- C'est pas vrai !
- Si !
- Non !
- Si !
Ça va ! Je vais dormir dans mon lit !
- Moi aussi !
- Quel pied de pas être un suricate !
- Et pourquoi ?
- Même gelé,
- je me blottirais pas contre toi !
- Tant mieux !
- Jamais je me blottirai !
- D'accord !
Toby ?
Je peux dormir avec toi ?
- Hein ?
- Dave, il veut bien.
Mes frères se disputent.
Bon, d'accord.
Zut ! La cocotte-minute !
Pas la cocotte-minute !
Tout sauf la cocotte-minute !
De l'air frais avant qu'il soit trop *** !
Trop *** ! Ça brûle !
Maman, ça brûle !
Voyons... de quoi j'ai encore envie ?
Pourquoi pas un conseil amical ?
C'est cadeau.
Non, merci.
Du raisin, s'il vous plaît.
- Excuse-moi.
- Je veux juste
te mettre en garde contre Ian.
Quoi ? Tu devrais le remercier !
Il vous a tout donné,
et vous lui avez brisé le cur.
Comment dire sans te heurter ?
Il est diabolique. Il n'a pas de cur.
Et entre autres bienfaits,
il nous a mis en cage !
Il ne ferait jamais ça !
Bien sûr, t'étais là. J'oubliais.
- Brittany, fais attention !
- Garde tes conseils.
- Mais...
- Mais rien, Alvin.
Ian va nous hisser au sommet !
Compris. Au sommet.
- Quelle ironie !
- Très drôle !
On va les exploser, ces Chipmunks !
- Je veux pas les exploser.
- Moi non plus.
Je veux qu'on soit copains !
Bon, écoutez.
Si vous ressentez ça,
retirons-nous de la compétition.
- Quoi ?
- Je vous mets sous pli
et je vous renvoie sur votre arbre.
Ça vous dit ?
- Non.
- Bon.
On reprend au début !
Minute. Arrêtez !
La petite en robe verte.
- Tu t'appelles ?
- Eleanor.
Tu disparais dans le décor.
- T'as toujours été aussi petite ?
- Je crois.
Va falloir arranger ça.
Essayons un truc.
Brittany, avance.
Vous, restez derrière. Reculez un peu.
Ça, ça me plaît !
Et pas seulement parce que Brittany
est la seule vraie star.
Bien. On va légèrement vous écarter.
Brittany, reste là.
On s'écarte encore, vous deux.
Faites de la place. Faites de la place !
Reculez !
Bien, regardez-moi ! Un, deux, trois.
Regardez-moi !
Allô.
Toby ?
Que fais-tu chez moi ?
Où est tante Jackie ?
Dave, quoi de neuf ?
Tante Jackie est à l'hôpital.
Je m'inquiète !
Qui s'occupe des garçons ?
C'est moi.
Alors, Dave ? C'est comment, Paris ?
- Les petits sont sages ?
- Super. Ils sont en pleine forme.
Que se passe-t-il ?
Rien. Surtout, t'inquiète pas.
Il faut pas te stresser,
alors je te laisse. Tout va bien.
Reviens vite, salut !
Toby ?
Toby !
Infirmière ! Infirmière,
faites-moi sortir d'ici !
Au secours !
Pardon de t'interrompre.
Je t'ai vu tenir tête à Ryan
- quand il a jeté sa pomme. Fallait du cran.
- Tu trouves ?
On cherche des gars comme toi.
Jeremy Smith, comité des élèves.
- Enchanté.
- Je suis la star mondiale
- et le responsable détritus Simon Seville.
- Responsable détritus ?
Exact. Une fonction créée
pour sensibiliser les jeunes
à un grave problème de société.
J'approuve à 99 %, plus 1. Fais le calcul.
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais on cherche un gars responsable,
qui prenne la responsabilité
de cette haute mission.
Tu es partant ?
Excusez-moi. Votre attention !
Je suis responsable détritus.
Utilisez les poubelles.
Mesdemoiselles !
Vous avez involontairement
jeté un déchet par terre.
Je me contenterai d'une remontrance.
C'est bien.
- Ça va, les gars ?
- Ça va, Al ?
Hé, écoutez tous !
Voici le nouveau de l'équipe de foot.
Prêt pour notre 1er match à l'extérieur.
- Me charrie pas !
- J'ai parlé au coach. T'es intégré.
Génial ! C'est de la balle !
Regarde qui arrive.
Notre nouveau responsable détritus.
Je savais pas que l'école en avait un.
Elle en a pas. Mais lui dis pas.
- Tu vas le ramasser ?
- Non.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je vais devoir te donner un avertissement.
- J'ai un avertissement pour avoir sali !
- Oh, non !
Tu veux jouer à ça ?
Moi aussi, je peux y jouer !
- Simon !
- C'est pour rigoler !
Salir, c'est pas rigolo.
C'est toi, le rigolo. On s'est foutus de toi.
Y a pas de responsable détritus.
- Quoi ?
- Elle est bonne, celle-là.
Tu le savais ?
Le mot "frère" signifie rien, pour toi ?
Si, bien sûr que si.
Il a de nouveaux frères
depuis qu'il est dans l'équipe.
Tu n'as toujours pas ramassé
cet emballage.
- On jette les déchets ?
- Oui.
- Je commence par toi.
- Lâche-moi !
Non !
Un panier à trois points !
Je vous rejoins, les gars !
Simon !
Simon !
Je suis qu'un gros crétin, je le reconnais.
On fait la paix ?
Je veux bien passer l'éponge,
mais c'est pour Théodore.
Je sais. C'est pour ça que je te jure,
parole d'Alvin,
que je serai là pour l'audition de vendredi.
Attends. Pourquoi tu serais pas là ?
Parce que j'ai un...
- Quoi ?
- Un...
- T'as un quoi ?
- Un match de foot !
Voilà, c'est dit ! Un match de foot !
Tout va bien ?
Théodore ! Oui, tout baigne !
On fait un match de catch-poubelle !
On se marre, là-dedans !
D'accord.
T'en fais pas, Théo. Ça va aller !
Ne rate pas l'audition.
T'inquiète, Simon. Je serai là.
Je peux faire les deux.
Merci à d'être venus aider aujourd'hui.
"Des jouets pour des petits"
est une bonne cause,
alors un bon point pour chacun.
- Qu'est-ce qu'il a, Théodore ?
- Aucune idée.
Tu peux aller voir
si Théodore a besoin d'aide ?
Bon, d'accord.
Elles ont pas l'air confortable.
Mes chaussures ? Elles le sont pas.
Mais Ian dit que je dois me grandir !
Moi, je te trouve chouette comme tu es.
C'est vrai ?
Vous êtes bien chez Dave Seville.
Laissez un message.
Bonjour, Toby. C'est Julie Ortega.
On s'est parlé hier.
Enfin, plus ou moins.
Bref, j'appelle
parce que je m'inquiète pour Théodore.
Il a l'air un peu déprimé ces jours-ci.
J'espère que tu viens vendredi.
Avec son père absent, Théodore
a besoin de beaucoup de soutien.
Alors à vendredi.
J'espère qu'on pourra se parler. Salut.
Encouragez vos Warriors invaincus !
Les Aigles perdent de 5 pts.
Plus que 30 secondes.
- Le temps est compté !
- Allez, les Aigles !
Si le quarterback Ryan Edwards
n'attaque pas,
c'est fini.
Je sais qu'ils vont me faire entrer.
Il le faut !
Temps mort !
Temps mort pour les Aigles. 4e et 15.
Encore 9 secondes de jeu.
Remplacement !
Il est temps de sortir la bombe A.
Je vais les exploser ! Ils vont souffrir !
- Alvinator entre dans l'arène !
- T'es sûr de toi ?
4e et 10. On sort l'arme secrète.
Trips droite, Alpha gauche, à mon signal.
Ça va être historique.
- Prêts !
- On y va !
Défense !
- Danse pas, ma biche !
- Je vais t'étendre, Jennifer !
C'est toi qui vas ramer, face de rat.
Je vais t'éclater comme un gland
et te déguster pour dîner
avec des fèves au beurre
et un délicieux Chianti.
Il parle de mon père ?
À quarante-deux ! À quarante-deux !
Envoi !
Chaud devant !
- Oui !
- Touchdown pour les Aigles !
Et voilà ! Ça, c'est du sport !
Me haïssez pas, soyez beaux joueurs !
Moi, je m'adore !
Score final : Aigles, 15 / Warriors, 14.
Ça vous fait quoi, bande de nases ?
Dans vos faces ! Trop fort !
T'es l'écureuil de l'année !
A ! L !
V ! I ! N !
- Et j'écris quoi ? Hallucinant !
- Bravo, Alvin !
- Je suis le roi du monde !
- Meilleur joueur du match !
- Oui !
- On fête ça avec Alvin !
- Y a intérêt !
- Tout le monde au club !
C'est parti !
- Alvin ! Alvin !
- Alvin ! Alvin !
- Alvin ! Alvin !
- Alvin ! Alvin !
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
- Les Chipettes !
- Les Chipettes !
Je veux que vous sachiez que je suis là.
On a encore du temps.
Je vais trouver Alvin
et tout s'arrangera.
Merci, Toby.
Mesdames et messieurs, Mme Rubin !
Merci, chers élèves. Merci.
Bienvenue pour cette audition
qui départagera
les Chipmunks et les Chipettes.
Souvenez-vous :
il n'y a ni gagnants ni perdants.
On dira ça aux Chipmunks
quand on leur aura mis la pâtée.
... la possibilité de gagner 25 000 $
pour sauver nos cours de musique.
Sans attendre davantage,
je laisse la place aux Chipettes.
On y est, les filles. Vous réalisez ?
Brittany, c'est ton heure de gloire.
Vas-y, rentre-leur dedans.
Oui, chef. Je vais assurer !
Vous deux, je vous dirai qu'une chose :
ne gênez pas Brittany.
D'accord.
Vous aimez ? Appelez Ian Hawke.
310-555-5309.
T'en fais pas, Simon.
Alvin va entrer d'une minute à l'autre.
Alvin !
Me revoilà... au top !
- C'est pour nous !
- Merci !
Merci !
Bravo, mesdemoiselles ! Et maintenant,
accueillons un groupe
qui va vous secouer comme un ouragan.
C'est du moins ce que beaucoup
d'entre vous m'ont dit.
Voici... les Chipmunks !
Pas de "moi, je" dans une équipe, dit-on.
Et c'est vrai ! Mais qui est le roi
du "moi, je" ? Alvin !
J'aimerais pas être vous. Les filles !
Malheureusement, il a raison.
- Tu l'as trouvé ?
- Les gars...
Désolé, j'ai cherché partout.
J'ignore pourquoi,
l'équipe n'est pas rentrée !
On fait quoi ?
Faudrait
demander à quelqu'un qui n'est pas moi.
Je sais ce qu'il faut faire.
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
Bonsoir à tous.
Notre frère Alvin
n'a pas pu être là aujourd'hui.
Seulement voilà,
on n'a jamais chanté sans Alvin
et on ne commencera pas ce soir.
Il peut pas y avoir deux petits cochons.
Il peut pas y avoir deux mousquetaires.
Et il peut pas y avoir que deux Chipmunks.
Merci.
Je vous ramène.
Vous entendez, les filles ?
Ça, c'est le bruit du succès !
Je sais que vous êtes anéantis,
vous, les fans des Chipmunks.
Et donc, ce sont les Chipettes...
Venez, les filles.
Un petit tour de piste !
Allez !
- Brittany, il le faut !
- Allons-y.
Merci !
La vie est belle !
Surtout quand on n'est pas un loser.
Les gars, je suis là !
Les gars ?
Génial...
Ils sont partis, Alvin.
Ils ne me pardonneront jamais.
Tu sais Alvin, Ian avait raison.
Tu ne te préoccupes que de toi-même.
Et puis tu sais, c'est pas comme ça
que je voulais gagner.
Simone ? Théodore ?
Simon, t'es réveillé ?
Théo ?
Théo !
Théodore ?
Je comprends que tu sois fâché !
"Je me suis enfui de la maison."
"Me cherchez pas au zoo, j'y suis pas."
Oh non, Théodore !
ZOO DE LOS ANGELES
La famille suricate ?
Oh, mince.
Y a quelqu'un ?
Je m'appelle Théodore.
Je voudrais être des vôtres !
LES SURICATES ONT DÉMÉNAGÉ
BIENVENUE
AUX OISEAUX DE PROIE
Ils se cachent peut-être.
N'ayez pas peur !
Tu n'es pas un suricate !
Toby, prends les lions,
les tigres et les ours.
Simon et moi, on va chez les papillons.
Gentil aigle...
- Théo !
- Bouge pas, Théodore !
Y a pas de risque !
Tiens le coup,
on va te sauver !
Faut concevoir un plan.
Et l'exécuter avec rigueur.
Ou alors, on peut foncer dans le tas.
- Théo, attention !
- Bonjour, je m'appelle Théodore.
Hé, le piaf ! Par ici ! T'as faim ?
Regarde : A comme "amuse-gueule" !
On se calme, et on discute, OK ?
Je comprends que tu veuilles Théodore.
Sincèrement.
Mais désolé, je peux pas te laisser faire.
C'est mon frère, même s'il en doute.
Vu que j'ai été un vrai crétin
ces derniers temps.
Si quelqu'un mérite de se faire bouffer,
c'est moi !
Pas au sens propre !
J'arrive, Alvin !
Viens vite !
- Théo.
- À l'aide !
L'aigle d'Australie !
Son unique ennemi mortel
est l'éléphant pygmée.
Par chance, je parle un peu pachyderme !
Je crois que ça marche !
Eh non !
C'était grandiose !
Il a raison.
C'est de nouveau un pour tous,
trois pour un ?
Allez, Simon. Fais-lui un câlin !
Tu sais, je suis désolé.
M'oblige pas à te faire un bisou !
Je vais le faire, tant pis !
On se lèche la pomme !
Y a un wagon de bisous en route !
- Je crois que je préfère le câlin.
- Les gars...
Intéressé ? Appelez Ian Hawke.
310-555-5309.
Dolorès, appelez-moi ce Ian Hawke.
- Vous voilà !
- Salut.
Mes petits gagne-pain ambulants !
Vous savez, quand je vous ai dit
que je ferais de vous des stars ?
- Oui.
- Bon.
Devinez qui passe avant Britney Spears,
ce soir ?
- Oui !
- Pincez-moi, je rêve !
Ce soir ? Mais on va rater le concours !
Exact ! Vous raterez le concours.
Petites futées, on ne peut rien vous cacher.
Ce stupide concours n'a jamais compté.
L'objectif a toujours été
de faire de Brittany une star !
C'est bien ce que tu voulais ?
- Oui.
- Cette soirée, c'est ta chance.
On verra que toi !
Et Jeannette et Eleanor ?
Elles feront les churs. J'ai ça, pour elles.
Hé !
Mais nous sommes ses surs !
On chante toutes les trois ensemble,
ou pas du tout !
Très bien !
Moi, je n'ai besoin que de Brittany.
Ian, je le ferai pas sans elles.
D'accord ! Alors passons au plan B.
- Qui aime le barbecue ?
- Le barbecue ?
Je connais un super petit restau
qui sert de l'excellent écureuil rôti.
Un vrai délice !
À moins, bien sûr,
que vous n'acceptiez de chanter.
DES JOUETS POUR DES PETITS
Bienvenue à West Eastman, et merci
de soutenir la musique dans nos écoles !
Le groupe que vous choisirez ce soir
rapportera 25 000 $ à son école !
Les candidats sont nombreux,
et on doit clore à 21 h 30.
Alors, sans attendre,
en lice pour Orange Grove,
on applaudit bien fort Li'l Rosero !
Comme on se retrouve !
Tu veux que je t'en colle une, l'aigle ?
- Ian Hawke ?
- Je le prends.
J'ai dû faire par erreur
le n° de S.O.S. Racaille !
- Alvin ?
- Brittany ?
Vous pourriez nous remplacer ?
On peut pas chanter, ce soir.
Et les cours de musique ?
L'école compte sur vous !
Je sais.
J'aurais dû t'écouter, à propos d'Ian.
- Me dis pas...
- Si ! Il nous a mises dans une cage.
Vous n'avez pas plus grand ?
J'ai demandé la plus grande limousine,
pas ce truc-là.
Je vais prévenir Mme Rubin.
- Brittany ?
- Ne bouge pas.
T'inquiète !
Brittany, j'arrive.
Dis à Jeannette comment déverrouiller.
Bien reçu.
Faut que je rejoigne les filles, vite !
J'ai une idée !
Jeannette, concentre-toi.
Le 3e chiffre est le plus dur à trouver.
Je subodore
que c'est un nombre premier...
Les deux premiers étaient des 1 !
Je continue avec 1.
- Ça s'ouvre !
- Les filles !
Ian arrive ! Remets le téléphone !
- Préparez-vous à faire un tabac.
- On est prêtes !
Y a intérêt.
Cette prestation va me faire revenir au top.
Et maintenant, Charice !
Chauffeur ! Conduisez-moi à l'arène.
Entrée V.I.P.
Si on testait les toits ouvrants.
Les toits ouvrants, c'est parti !
Zouvrants ? Ouvrants ?
Du champagne !
Si ça vous ennuie pas, je me sers.
Vous savez pourquoi je me sers ?
Parce que ce soir, nous devons porter
un toast à quelqu'un d'exceptionnel :
j'ai nommé moi.
Ils disaient que j'étais fini,
que je m'en relèverais pas.
Vous savez quoi ?
Il est temps d'embrasser mes...
Oui.
Je bois aux demoiselles grâce à qui
le monde oubliera bientôt les Chipmunks...
- Qu'est-ce...
- Bye-bye !
Non, non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Salut, Ian ! Content de te voir !
T'écris jamais !
- Non ! Brittany !
- Allez, les filles !
J'ai signé un contrat !
- Saute !
- Attendez !
- C'est pas mon truc...
- Je te tiens.
Je suis mort, si vous chantez pas !
- Fonce, Alvin !
- Ça roule !
- Arrêtez !
- Ian !
Comme on dit chez toi, "t'es viré !"
Alvin !
Des nouvelles d'Alvin ?
Pas d'Alvin, pas de Chipettes.
Seulement Mme Rubin
et toute l'école qui comptent sur nous.
Vous en faites pas.
Tout va s'arranger, on va dire.
- Plus vite !
- T'inquiète,
j'appelle mon pote ! Digger !
- Bien reçu, Alvin !
- Attention !
Ça me rappelle les circuits !
- Attention !
- Avancez ! Vous faites quoi ?
Je vais raconter à tout le monde
que j'ai sauvé Alvin Seville !
Je m'excuse, à propos d'Ian !
Fie-toi à moi !
Jamais je t'enverrai dans le mur !
Je douterai plus jamais de toi, Alvin !
Faut avouer, il est tenace !
- On doit le semer !
- Accrochez-vous !
J'ai un plan ! À trois, vous sautez !
Trois !
Et voilà.
C'est pas mon truc, l'altitude !
Tiens-toi, Jeannette !
Ramène-moi mes filles.
- Faut la télécommande !
- Tiens, j'ai une idée :
donnons un coup de chapeau à Ian !
La télécommande !
Je peux pas l'attraper !
J'essaie ! Attrape mes chevilles !
Je l'ai !
Je l'ai...
- Bravo, Jeannette !
- Bien joué !
T'es trop forte ! Ian, t'avais tort !
J'ai pas besoin de ces trucs !
- Oh pardon !
- Adios, Ian !
À présent,
la dernière prestation de la soirée.
Il y a eu un changement imprévu,
mais vous ne serez sûrement pas déçus.
En lice pour West Eastman,
voici les Chipmunks !
Nous devons aller sur scène, Théodore.
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
- Les Chipmunks !
S'ils n'arrivent pas, on poursuit.
Et maintenant...
Je veux pas être encore hué.
Désolé. Passons à la suite.
Bonsoir ! Bonsoir !
Je suis pas un Chipmunk, c'est sûr.
Envoie de la musique, bouffon !
- On veut de la musique !
- Oui !
- Encore de la musique !
- De la musique !
Bon, d'accord.
J'ai une chanson, j'ai une chanson.
Dès l'instant où je t'ai croisée
J'ai voulu te revoir
Mais comme t'as dû le remarquer
Je suis timide, c'est le trou noir
Et sur cette scène, planté
Je préférerais mourir, ce soir
Alors, je vais commencer par te dire...
Bonsoir.
Bonsoir.
C'était grandiose.
Merci ! Merci !
- Qu'est-ce...
- Les Chipettes sont dans la place !
- C'est les Chipettes !
- Alvin !
- Yo, Théo !
- Salut, West Eastman !
Je nous pose ! Cramponnez-vous !
- Alvin !
- Double "ouaiche", frangin !
"Ouaiche" !
Mesdames et messieurs,
pour West Eastman,
j'ai le privilège de vous présenter...
C'est un grand honneur !
Pour vous, ou pour nous ?
- Pour nous.
- Pour nous.
Chips ! Double chips !
Triple chips ! Infini chips !
On a compris !
- Venez là, ma bande.
- Voilà ce qu'on va faire.
Ensemble pour la toute première fois,
voici les Chipettes et les Chipmunks !
- Dave !
- Dave !
- Merci !
- Merci !
Merci. Merci beaucoup.
Chers amis ! Il n'est pas difficile
de savoir qui remporte les 25 000 $ !
C'est le lycée West Eastman !
- Les gars, on a réussi !
- Oui !
- Super !
- C'est incroyable !
Un peu de sous pour le lycée !
Super !
Bisou toi-même, proviseur !
Génial !
- Les Chipettes !
- Les Chipettes !
Mesdames et messieurs,
le Staples Center a la fierté
d'accueillir les Chipettes !
Salut, tout le monde !
Je suis Jeannette ! Et moi, Eleanor !
Et moi, Brittany !
Et on est les Chipettes !
- Quoi ?
- C'est quoi ?
Un, deux, trois...
C'est pas les Chipettes !
- Madame...
- Je sais, je sais...
Je suis désolé, je suis désolé !
Je m'en vais !
- Dave ! Tu danses !
- Tu bouges bien !
- Oui !
- Bienvenue !
On t'a manqué ?
- Bien sûr, vous êtes mes petits.
- Cool !
T'imagines comme on te manquerait,
si on était six ?
Alvin, tu as dit quoi ?
Faut bien que les Chipettes
dorment quelque part !
Je leur ai dit que t'avais dit
qu'elles pouvaient rester
le temps qu'il fallait.
- Alvin !
- Celle-là, c'est pour Dave !
Déchirez-vous carrément !
Regardez-moi ça ! Tout le monde au lit !
Les Chipettes ont une bonne influence.
- Merci, Dave.
- Merci, Dave.
Merci, Dave.
Allez, on éteint.
Bonne nuit, tout le monde.
- Bonne nuit, Jeannette.
- Bonne nuit, Simon.
Bonne nuit, Dave. Bonne nuit, Alvin.
- Alvin ?
- Je suis pas fatigué !
Désolé, il y a école demain.
Pas fatigué !
Alvin, c'est l'heure de dormir.
- Pas fatigué !
- Alvin ?
Toujours pas fatigué ! Réveillé ! Fatigué.
- Je rigole ! Super réveillé !
- Ça suffit !
- M'oblige pas à venir !
- D'accord.
Oh, dis donc !
D'un coup, je me sens crevé !
Bonne nuit, Dave.
Alvin !
Bon début, messieurs. Plus que
dix rangées de gradins. C'est parti.
Ça va, les gars, ça va.
Je m'en vais. C'est bien nécessaire, ça ?
Oh non, c'est vraiment nécessaire ?
Laissez-moi au moins récupérer mon sac !
Adaptation : Agnès Dusautoir
French - Parisian