Supergirl - Français Transcript

- Bonjour, vous ! - Bonjour, Kara. Ca va ? Qui connaît les fonctions des faisceaux d'électrons en liaisons covalentes kryptoniennes ? Navrée. . . Leya ? La racine cubique de la longueur d'onde sur le logarithme. . . Salut ! Salut, amie ! Tu es superbe ! Bonjour, Kara. Oh, que c'est beau ! Et ce sera quoi, Zaltar ? Ma foi. . . un arbre ! Un arbre. . . Qu'est-ce qu'un arbre ? Une babiole qui pousse sur Terre. Sur Terre ? Là où est allé mon cousin ? Et où, dans un proche avenir, qui sait, je m'aventurerai à mon tour. Ça, je ne te crois pas ! Comment ? Là-dedans. Via ça ! L'œuf binaire ? Mais la pression te tuera ! Avec ça, vroum-vroum, et pffuit ! Tu ne vas pas nous quitter ! Quitter Argonville ! Oh que si, Kara ! lci, je fais ronron. Me tenterait assez. . . Saturne ! Très envisageable. Saturne. . . Est-ce à ce point plus loin que Terre ? Question idiote ! Et la géométrie sexti-dimensionnelle ? Ce n'est plus au programme ? Mais si ! J'en connais les équations, mais. . . Je ne les visualise plus. Les grands artistes trouvent la mathématique ennuyeuse. Tape dans l'imaginaire. Saturne et la Terre sont dans le Grand Espace, mais nous, nous sommes dans l'Espace du Dedans. Notre ville a deux sources d'énergie. En voici une. Regarde. Un omégaèdre ! Et les gardiens te l'ont confié ? Pas exactement. Je l'ai emprunté. Volé, oui ! Oh, Zaltar. . . Non ! Emprunté. . . pour l'après-midi. J'y trouve mon inspiration ! lnspiration ! Jamais je ne verrai les branches d'un arbre vivant. Pourquoi pas ? L'omégaèdre peut lui donner la vie, non ? Non. ll lui donne seulement l'illusion de la vie. Ce n'est que l'ombre de l'arbre réel, ce dont il faut s'accommoder sur ce vieux rocher. Kara ! Ca fait une éternité que je te cherche ! - Oh, maman. - Zaltar. Alura, soyez des nôtres. Nous inventons. . . des miracles. Tes doigts ici, Kara. . . et appuie fort. Parfait. A toi ! Laisse exploser ton imaginaire ! Mon mari me dit que vous envisagez de quitter Argonville. Pour aller où ? Dans l'inconnu. C'est hélas vrai. Zor-El et vous, votre vie est ici. Et vous avez Kara. Mais vous avez fondé cette ville ! C'est votre œuvre ! A perte de vue ? Jusqu'à la tombe ? Pan ! Et après ? Au-delà ? Ma limite n'est pas Argonville. Ma tête bouillonne ! Mon imaginaire est trop vaste ! lrrépressible ! Selon moi, Zaltar, vous vous répétez avec vos trucs en aérostrass ! Exact ! Aussi vais-je sur Vénus. Vénus ? Quand ? Demain. Ou après-demain, au plus ***. C'est mûrement réfléchi ? Cela me semble absurde. J'y ai réfléchi. . . intensément. Ma décision est prise. Kara ! L'énergie ! Au secours ! Zaltar ! Kara ! Vous avez pris l'omégaèdre ! Erreur ! J'ai perdu l'omégaèdre. Non, papa, c'est moi qui. . . Peu importe qui. La ville n'a plus que quelques jours de survie. Nos lumières s'affaibliront, notre air se raréfiera. Je sais ! J'irai le chercher jusqu'aux limites de l'Espace du Dedans. lmpossible ! Comment ? Nul ne peut quitter Argonville. C'est notre univers, et vous l'avez détruit par jeu ! C'est puéril ! C'est faisable ! Via ceci. L'œuf binaire. Le Voyageur. Que c'est lâche ! - Sombre crétin ! - Elle va se tuer ! Mais non ! Elle sera saine et sauve ! Via le binaire, via le Temps-Espace, il y aura un arc. - Un quoi ? - Une radiation gravitationnelle. Un chemin. De l'Espace du Dedans au Grand Espace. Mais elle ne sera plus la même ! Plus jamais ! Du moins vivra-t-elle. Mon sort m'attend. J'ai perdu l'omégaèdre. Confinez-moi en Zone des Chimères. Votre souffrance sera de courte durée. La mienne. . . éternelle ! Encore du champagne, ma chère Selena ? A quoi pensez-vous ? Qu'il est beau, ce monde ! Vivement qu'il soit tout à moi ! Vous ne régnerez sur ce monde qu'en devenant invisible, choupette. lnvisible ? A vos yeux, je suis déjà presque invisible. J'ai la recette. Prenez cinq haricots noirs, et la tête d'un homme mort. Placez un haricot dans sa bouche, deux autres dans ses yeux. . . Ça suffit, Nigel. Ça marche ! Vous pouvez alors aller n'importe où, tout faire. Nigel, depuis quand sommes-nous ensemble ? Des mois, chérie. Pourquoi me semblent-ils. . . des années ? Parce que vous êtes impatiente. Vous voulez tout pour hier. ll faut toute une vie pour étudier la magie noire dans les grimoires. Oh, nom. . . d'un chien ! Mais c'est bien sûr. . . Que l'Immortalité soit en elle Elle partage La vie éternelle du soleil Il n 'y aura plus péril De mort Ce monde l'enfermera à jamais Qu'est-ce ? Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? L'apprentie vient de dépasser le maître. C'est la vie ! lntolérable, Selena ! Sans moi, vous liriez encore dans le marc de café au Club Med ! Pas d'enfant dans le dos, Selena. C'est moi qui ai les clés, trésor. Et Superman s 'est embarqué pour une mission de paix vers une galaxie à des centaines de trillions d'années-lumière. Bianca ! Je suis rentrée ! Bianca ! Quoi ? Amène-toi ! J'ai une surprise pour toi. L'eau chaude, encore coupée ! Je vais en tuer un, à la Compagnie des Eaux ! Pour faire face à la montée des charges de ce taudis, il faut constituer un sabbat autonome ! Ce n'est plus nécessaire. Je lisais Le Guide du Paradis et de l'Enfer pour les sorcières. En créant notre sabbat, on pourrait demander 5 $ par admission. C'est génial. - Des cacahuètes. - C'est mieux que rien. Qu'y a-t-il dans le Coffre des Ombres ? - Où est Nigel ? - C'est de l'histoire ancienne. - Vraiment ? - La Compagnie des Eaux aussi. Les paiements de la voiture, de la maison, c'est de l'histoire ancienne. - Et les taxes foncières ? - De l'histoire ancienne. Le monde me mange enfin dans la main. Alors ça, oui, j'aime ! Bonsoir. Bonsoir, qu'elle dit. Bonsoir, mon lapin. Bonsoir. Pourriez-vous me dire où je suis ? Comment que ça s'appelle, ici ? L'Allée des Amours, pas vrai ? Dans le mille, Emile ! L'Allée des Amours. Non. . . Moi, je voulais dire. . . Toutes ces lumières. . . c'est quoi ? Vise un peu la vue par-derrière ! Pas de ça ! La copine à Superman, hein ? Non. Sa cousine. Je viens chercher l'omégaèdre, énergie vitale pour Argonville. C'est là que je vis. Sans blague ? Eddie et moi, on est en mission secrète, nous aussi. On cherche à s'éclater. Et tu as décroché la timbale, poupée jolie. Oh, aérobic, hein ? Pourquoi agissez-vous ainsi ? On a ça dans la peau. Là, t'as tort, poupée. Ah, c'est ça. . . Tu veux la vraie joujoute, hein ? Celle-là, tu vois, on s'en vantera pas. Où est cette boule mystère ? Un coup d'œil ! J'apporterai mes lumières. Je hais la lumière ! Est-ce électrique ? Chaud au toucher ? Où est-ce ? En lieu sûr. Allez, bain de foule ! - Et laissez-moi penser. - Bain de foule ? Là-dedans ? Vous êtes folle ? Ces fripouilles fripées ? Ce sont mes fantassins. Mon Armée de la Nuit. J'envisage tout bonnement la domination du monde. Après votre sortie, j'ai vu une chose fort préoccupante pour vous qui rêvez de régenter la planète. Mon secret était bleu et rouge, et volait de ses propres ailes ! J'ai moi aussi un secret. J'ai le pouvoir. Ne l'oubliez pas. Ça va donc leur coûter cher. ll y a des chances. Dans ma vie, j'ai vu infiniment plus impressionnant qu'un briquet humain, chère madame. A savoir. . . Et c'est quoi ? L'ambition galopante. Prenez garde. J'ai touché la corde sensible ? - Bonsoir. - Bonsoir. ''La grenouille rouge qui se tapit dans les ronces peut jeter des sorts. - ll y a un petit os à gauche. '' - Un petit os. ''Un petit os, qui, rattaché à un homme, fait resurgir sa soif de pouvoir. '' - Je veux être riche et célèbre. - Alors restez avec moi. Ma destinée sur Terre est d'enchanter des millions de gens. C'est délicieux. Pourquoi n'allons-nous pas danser ailleurs, joue contre joue ? Arrêtez, Selena. C'est injuste. Vous devriez vous en prendre à moi. - Merci. - Pas de problème. - Que s'est-il passé ? - Rien de grave. Sortez de chez moi, Nigel, et ne revenez pas en rampant ! Je vous mets en garde. Ne soyez pas si myope ! Bonjour ! Tu l'as, Lucy ? Près du chêne. - Grouille ! - Je l'ai ! Ne mets pas 1 07 ans ! Tu bloques le jeu ! C'est à toi. . . Allez. . . Allez ! - Où tu étais ? - Chez Danvers. ll a encore fait son numéro. Une nouvelle, quelle tache ! On prend n'importe quoi ! Tiens bon, Danvers. Ne te laisse pas bouffer. C'est la rentrée. Le semestre commence. Tu vas. . . Bonjour. Je. . . Sans frapper ! Et le savoir-vivre ? N'inculquons-nous pas à nos jeunes filles que dans la jungle on ne frappe jamais, mais qu'à Midvale, toujours ? Où allez-vous ? Revenez ! Entrez ! J'ai oublié. Je n'ai pas l'habitude. Un instant. . . Un tout petit instant. De ma vie, je n'ai posé les yeux sur vous, me semble-t-il ? Non, monsieur. Je suis nouvelle. Certes, vous l'êtes, si vous n'avez pas encore accroché mon regard. Mais gardons les pieds sur terre : qui êtes-vous ? Sur Terre, je suis Lee. Linda Lee. Votre lettre de recommandation ? Ma lettre ? J'ai à vous parler, M. le Principal. Je suis occupé. J'en connais d'autres ! Elles ! Les harpies que vous acceptez ici ! Elles ont cloué tous mes tiroirs. Jamais, dans toute ma carrière d'enseignant. . . Venez ! Je refuse toute provocation. ll ne me dévorera pas, cette année ! Je serai fort. Fort. Un roc. Votre nom, déjà ? Ah oui, oui. Linda Lee. Mon cousin a dû vous écrire. Vous avez peut-être sa lettre, à K comme Kent, dans votre classeur. Kent ? Kent ? Ça ne me dit rien. Mais alors, rien du. . . La voilà. Sous mes yeux ! ''Cher Monsieur, je vous écris de la part d'une jeune personne, une orpheline. . . '' N'espérez pas un traitement de faveur. Oh non. Certes pas. Peu ou prou, nous sommes tous seuls sur cette triste planète. Oh, je sais ! Votre dossier ayant été égaré, il vous faudra tout reprendre à zéro. Question d'équité. Vous aurez anglais, latin, maths, biologie, informatique. . . - En même temps ? - Et chimie ! L'oisiveté est mère de tous les vices. Par ici. Un homme à l'étage ! Ouvrez, Lane. Vous êtes là, je le sais. Je n'ai rien sur le dos ! Ni dans la tête ! Petite menteuse ! Entrez, entrez, je n'ai pas que ça à faire. Non ! J'ai droit à une chambre particulière, ce semestre ! On n'a pas toujours ce qu'on veut. Les contraintes trempent l'âme. Qui veut d'une âme trempée ? Linda Lee. Moi, Lucy Lane. Lucy Lee, voilà Linda Lane. Non, c'est pas ça. - Elle, c'est Linda Lee, et moi. . . - Lucy Lane. Vous vous connaissez ? On vient de faire connaissance. Quand ? Là. Mais on se connaissait depuis des années. N'est-ce pas ? Je ne crois pas. . . Ah, mais oui. . . Le journal The Daily Planet. Oui, oui. . . Le cousin de Linda y travaille, et votre sœur. . . Son nom, déjà ? Elle me harcèle au téléphone. - Loïs. - C'est ça. Bref, je vous confie la nouvelle, Mlle Lee, Mlle Lane. Oh. . . elle est orpheline. Qu'elle ne vous ait pas au sentiment, hein ? Alors. . . C'est qui, ton cousin ? Clark Kent. C'est une vanne ! Clark Kent, ton cousin ? Tu me fais marcher ! Tu le connais ? Si je le connais ? Ma sœur plutôt. Question dure dure. Remarque, s'ils sont dans le même journal, ils se connaissent ! Je dormirai là ? C'est ton lit. Mais ici, on ne ferme pas l'œil. Animation non-stop dans ce dortoir. Concentration de fêlées. Tes malles arrivent quand ? C'est tout ce que j'ai. Ce petit sac, rien d'autre ? Ne crois pas que je n'ai pas les moyens, mais. . . Je n'ai pas encore eu l'occasion de. . . Tu le connais ? Superman ? Bien sûr. Ma sœur, elle a le toc pour ce baraqué. Tu peux me piquer des fringues. Tu pioches. Sers-toi. Merci. T'es très sympa. Lui, c'est un personnage. Un super mec. Je te le présenterai si on s'entend bien. Focalisez-vous sur ce problème qui exigeait des semaines de calcul avant l'ordinateur. Même de nos jours, ce serait fort long, sans certains algorithmes que, si vous êtes sages, j'accepterai de vous révéler. Amour, haine, amour, haine. Amour. Les cartes l'ont décidé. Les gens sont prêts à tout pour l'amour. A sauter du haut d'une falaise. A se noyer, comme des lemmings. Moi, j'obligerai tout le monde à m'aimer. Tu rêves. Tu es une horreur ! Laisse tomber. Et les fantasmes, tête d'épingle ? La magie ! Pourquoi n'avance-t-on pas ? Je suis amoureuse ! Miam-miam, le beau mâle ! ll est trop ! Que se passe-t-il ? Voici un exercice sur les grands nombres. Le présent. . . ll essaie de me dire quelque chose. Quoi ? Qu'on est en danger ? Comment veux-tu que je sache ? Ça y est, je sais ! Eh bien, dis-le-moi ! Mon prince est là ! Ah non. Je l'ai vu la première ! C'est pas juste ! ll m'avait tapé dans l'œil ! Partons. Famille moyenne, chinoise, moyenne d'âge, de mort, de mariage, de grossesse. . . A l'aide de ces paramètres, calculez la population en Chine en 2040. Linda. . . Etes-vous avec nous ? Oui, monsieur. Ah oui ? Et où, exactement ? lci, monsieur. Sur Terre ! Quelle chance nous avons ! Est-ce à dire qu'en regardant le mur et non votre terminal, comme vos petites camarades, vous étiez en fait, en pleine résolution d'équation ? Oh oui, monsieur. Et même, je. . . Excellent. La réponse, je vous prie. Attention, mesdemoiselles. Mlle Lee va nous illuminer. 5.271 .009.01 0. Filons avant que tu sois collée ! Mlle Lee ! - Merde ! - Oui, monsieur. Avez-vous fouillé dans mes papiers ? Bien sûr que non. Cette bonne réponse, alors ? Comment ? J'ai dû. . . On a un drôle de temps, en ce moment. Orages, ondes de choc, électromagnétisme. . . Ça donne des éclairs d'intelligence. Excusez-nous. Oh, merci. Je vais apprendre à. . . Comment t'as fait ? Je ne sais pas. En sexti-dimensionnelle. Avant, j'étais nulle. Eh bien, conseil d'amie, ne joue pas les cracks. Ça serait très mal vu. Salut. Bien joué. Croche-pied exprès ! Absolument. Elle est débile. Tu reprends. . . Myra, mets Lane K.O. pour de bon. Ça va ? - Ça va ? - Oui, ça va. Ça a juste tapé l'épaule ! Vous avez vu le mignon, au base-ball ? Un brun, super baraqué. Ça, c'est du mec ! - Tu lui as parlé ? - Non, mais je vais. Parler ? Perte de temps ! ll taille les arbres. ll en a pour un moment. Elles y sont ? Tu veux aller jusqu'au bout ? Quoi... tu te dégonfles ? C'est le pied ! J'ai hâte de les entendre hurler ! Coupe plutôt le chaud et envoie l'eau glacée ! Tu rigoles ! Ça, c'est zéro ! Si tu coupes le froid, tu les ébouillanteras ! Elles pèleront un peu... bien fait pour elles ! Je veux les voir souffrir. Je vous hais ! Tu es superbe ! Je vous hais, toutes ! Alors ? Toujours pareil. Tristounet. Fais-toi faire des mèches et percer les oreilles. Je te le fais gratis. Quoi, mes oreilles ? Percées. Je prends une aiguille, je la chauffe. . . Un peu d'alcool, et schbam ! Et les mecs sont dingues. Pour un trou dans les oreilles ? C'est une vanne ? Des fois, je ne te pige pas. Où vas-tu, ce week-end ? Nulle part. Nulle part ! Tu peux pas rester ici. C'est déprimant. C'est la morgue. - Pourquoi ? - Pourquoi ? Tu es née d'hier ? C'est un week-end de trois jours. De trois jours. Alors, viens chez moi. C'est à 8 km. Et j'ai un copain qui vient de Metropolis. ll connaît ton cousin Clark. C'est Jimmy Olsen. J'ai la cote avec lui. ll pourrait amener un copain. Qu'est-ce que tu fais ? Oh, rien. Non, je vais rester et étudier, mettre un peu d'ordre. . . Eh, Linda ! A plus *** chez Popeye, OK ? Oui, je tâcherai. . . promis. J'espère. On va se marrer. Amuse-toi bien. ''Retirez une araignée de sa toile. Enfermez-la dans deux coquilles de noix. Puis faites bouillir la noix dans l'huile à laquelle on a rajouté une partie de la toile. Avec une cuillère d'argent, mettez deux gouttes de cette huile dans un peu d'eau. '' Parfait. ''Celui qui boira de cette eau tombera amoureux de la première personne qu'il verra, tant que l'araignée sera dans la coquille, ou toute une journée, selon ce qui vient en premier. '' Tu parles ! Une journée ! Tu ferais mieux de te servir de. . . tu sais. Je me réserve ca pour les gros coups. Bianca. . . va ouvrir ! Monsieur a sonné ? J'ai dit : ''Monsieur a sonné ?'' Ouais... ça va ? Je cherche une certaine. . . M'dame Selena. Et vous l'avez trouvée, petit veinard ! Vous devez être très demandé. Je vois partout votre camionnette. Ouais. . . Ouais, souvent on me rappelle. Paraît que je travaille bien. J'en suis sûre. On en siffle un petit ? Ben. . . Ouais, ça serait pas de refus. Alors. . . Où il est, ce gazon ? Raide mort. Où, exactement ? Là derrière ? Faisons un peu mieux connaissance avant de creuser l'affaire et d'y aller. . . carré. Voyez, je suis assez casanier. Mon boulot fini, je rentre. Voir votre femme ? Non, actuellement, je jouis du célibat sur le plan intime. A la vôtre ! Cul sec, crac boum ! Crac boum ! J'ai noté que votre terre est alcaline. Je veux des plantes d'intérieur ici, qui soient bien dans la note maison. Ça, une maison ? C'est une maison. La chambre est là-bas. ll commence à faire sombre, ici. Vous savez. . . Quelles plantes pourraient bien se plaire dans ce foutoir ? Je ne sais pas. Des plantes. . . de l'Ombre. A nous deux ! Et à tout ce que nous planterons ensemble. Oui. Je lève mon verre à ça. Tu as dû le tuer. Dors bien. Et à ton réveil, noie-toi dans mon regard, et sois ma chose. Si c'est encore un témoin de Jéhovah. . . J'y vais. Oh, bonjour, Nigel, c'est vous ! Bel ensemble. Subtil. Je veux voir Selena. Elle n'est pas visible pour le moment. Qui que ce soit, nous n'en voulons pas ! C'est Nigel. Et il ne repartira pas sans vous avoir parlé. Que diable voulez-vous ? Vous faire une offre très sérieuse. Dans cet accoutrement ? Tenue de loisirs. J'ai 3 jours de congé loin de ces pestes de Midvale, et j'entends bien m'éclater. Cette boule ne donnera son maximum que si vous intériorisez votre pouvoir. Par des invocations mosaïques. - Des quoi ? - Redites-moi ça. Exactement. Vous m'avez compris. Mesdames, vous êtes de parfaits amateurs jouant avec le feu. Les allumettes sont à nous. Et moi, je flaire une entourloupe à cent mètres. Adieu, Nigel. - C'était sympa. - Ah non, alors ! - Je dé*** insister, mes jolies. . . - Un conseil, Nigel. Si j'avais vos problèmes de peau, j'arrêterais d'embêter les gens, je mettrais un sac sur ma tête et irais vivre sous un pont ! Ma peau n'a pas de problème. La garce ! ll y en a des qui. . . Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? La personne qu'il verra en premier, il l'aimera. Pour une journée ***, non ? Trop jeune pour toi, tu sais. Non, je ne sais pas ! Où est-il ? Eh, je connais ce mec ! Le câble ne marche plus. Câble ? C'est un miroir. Alors, comment on pouvait le voir, là-dedans ? C'était de la magie, Bon Dieu ! Le pouvoir ! Alors, fais que ça remarche ! Je ne peux pas ! Je ne sais pas comment j'ai fait la première fois ! Tu devrais peut-être sortir le truc de sa boîte. C'est peut-être plus puissant sorti de la boîte. La boîte ! Où est-ce ? La boîte ? Sous le tapis, là où tu l'as mise. Vas-y. C'est coincé ! Décidément, quelle journée ! Coincé ? Comment ça se fait ? Ça grandit ! Comment veux-tu. . . C'est en plomb. C'est dommage qu'il n'y ait pas de son. Pourquoi n'a-t-on pas de son ? Pignouf, tu veux passer ? Tu veux mourir, imbécile ? Tu veux te suicider ? Elle a vu un avocat, et elle va déposer. . . Le mec, faut qu'elle le tonde, à ras ! Merci. Et voilà ! - Beignets d'oignons ? - Moi. - Des frites. - Moi. Le poulet. . . pour moi. Merci. Merci de m'avoir invité. Sympa de t'avoir. Oh, voilà Linda ! La cousine de Clark Kent ? - Devine ? - Quoi ? ll y a une fête chez Eddie. Le type au tatouage. Ses vieux voyagent. Et le gars au nœud pap, c'est Jimmy. Tu veux venir ? J'sais pas. J'ai pas le OK de sortie. Et alors ? Signe les ''rentrées'' et fais le mur ! La mère Murray sera beurrée. Carrément dans les nuages. Non. . . Ce n'est pas très correct. Justement, c'est bien plus marrant. OK ? Dégage, mon vieux. Crétin, casse-toi ! Quel scoubidou ! C'est quoi, scoubidou ? Eh, le lunaire, sur le trottoir ! Qu'est-ce qu'il a ? Je ne sais pas. ll doit être drogué, et il finira en steak haché s'il continue. Jimmy Olsen, photographe. - Je suis Kara. - Qui ? Oh, je suis. . . carrément. . . ll faut agir très vite. Oui. On essaie de l'aider, et lui, il a ou une arme ou un couteau. C'est pas très sûr. Bon, j'ai la dalle. On mange. Viens, Linda. Puissance de l'Ombre Amène-le-moi Regarde-moi ça ! Tu n'as jamais vu un tatouage ? Regardez ! ll y a une jambe qui pendouille ! Oh mon Dieu. . . un engin fou ! Faut faire quelque chose. Lucy. . . attention ! Pardon, ça presse ! Je sais ce que c'est. Le réservoir ! Une barbie volante ? Supergirl. Oh, mon Dieu ! Non. . . Non, ne la regarde pas ! Vous allez vous en sortir. ll n'y a rien de cassé. Je vous aime ! Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit ? ''Je vous aime'', il me semble. Vous m'aimez ? De tout mon cœur, à jamais. Oiseau de liberté, vol désinvolte Dans les printemps du rire Froids refus, regard torve, Eclairs des colères d'amour, restez ! Que je vous contemple. ll. . . il faut que je parte. ll faut que je parte. Dieu soit loué ! Ça va ? Je crois. Je me suis cogné la tête. Nigel doit la connaître. Une de ses étudiantes. ll a dû proposer le coup. Non, je ne crois pas du tout. Elle, par hasard, où il ne fallait pas, et au mauvais moment ? Se matérialisant en bulldozer ? C'est un boudin ! Pourquoi t'intéresses-tu à elle ? Parce que personne ne se met en travers de mon chemin. Laisse donc cette gosse tranquille et occupe-toi de celle qui vole ! Je m'occupe de tout. C'est mon boulot. Arrière ! Mais enfin, c'est une gamine ! A quoi bon le glaive s'il n'est pas hors du fourreau ? Mais elle n'est rien ! Tu ne sais même pas son nom ! Nommer et dénommer n'est pas nécessaire. Je me concentrerai sur son visage, et mon Ombre fera le reste. Ta quoi ? Puissance de l'Ombre, prends forme Revêts l'aspect d'une mauvaise D 'une sombre étoile Retrouve Cette misérable jeune créature Et détruis-la, où qu'elle Est Mon Dieu ! Funeste erreur ! Ça ne marchera jamais ! La prochaine fois, je ferai ça dehors ! Quittez ces lieux, et ne faites aucun mal ! Ah, la revoilà ! Qu'est-ce qu'elle a dit ? Ça, ce n'est pas possible ! Ça, ce n'est pas tolérable ! Où est le boudin ? ll lui rabaissera son caquet. Tu vois ? Je te l'avais dit ! Elle abandonne, exact ? Faux ! A tous les coups ! A tous les coups ! Un homme fait le travail d'une femme, et voilà le résultat ! Ah, la mâtine ! Qui est cette fille ? Tu me demandes ça, à moi ? Je t'en donne l'ordre ! Trouve ! Bien sûr, mais. . . Remarque, j'ai reconnu le costume. D'où viens-tu ? - De dehors. - Regarde-toi. Regarde ces vêtements. Je vais me changer. Désolée. Va mettre ton uniforme. - Et enlève ce déguisement ridicule. - Oui, madame. - Et cache tes jambes. - Oui, madame. - Et plus de ces ''oui, madame'' . - Non, madame. Tu en fais tout un plat, si tu veux mon avis. La boîte grandit et s'enlaidit, c'est sûr. Tu ne peux pas te mettre dans ces états à cause d'un jardinier et d'une ado en uniforme bleu. Elle peut voler. Ton petit cerveau minable peut enregistrer ça, Bianca ? Cette fille peut voler. Bon. Là, les choses sérieuses. Viens voir maman ! Selena, arrête ! Mais ce n'est pas moi ! Nous fonçons comme deux sottes là où l'ange fait la bête. Je ne suis pas un ange. C'est encore le boudin. Et elle viole notre espace ! Bonsoir. Ah non. . . pas maintenant. Ce n'est que moi, mon bel amour. Tout le monde va le savoir ! Que je vous aime ? Je le crierais sur la colline ! Chut ! Surtout pas. Vous me croyez fou, mais dites-moi votre nom. Linda. . . Linda Lee. Linda. . . la jolie Linda Lee. Ces roses pâlissent devant Toi. Oh, merci, mais je. . . Doux chocolats pour ma douce Linda. Que faites-vous ? Je vous en prie. . . Non, je. . . Je vous en prie. D'accord, mais deux secondes. Vous me détestez, non ? Vous détester ? Je ne vous connais pas ! Ni votre nom ! Ethan. Dites-le une fois à haute voix, et je mourrai heureux. Ecoutez, Ethan. . . Sa douce caresse tout soudain relança ce cœur brisé Etes-vous fou ? Vous m'épousez ? Vous épouser ! Ne le dites pas. Non. Je vous en prie. Je sais. Quoi ? Deux mondes nous séparent. Vous savez où je. . . Accordez-moi une chance. L'amour rend tout possible. Un pauvre jardinier ignare peut adorer une riche héritière et faire son bonheur si elle. . . Ethan. . . Je ne suis pas riche. Je ne suis. . . Je travaillerai pour deux. Vous êtes dingue. Adorable, mais complètement fou. De vous. Que c'est touchant ! La roue tourne, tourne Et puis s 'arrête Là, tu as vraiment pris le coup ! Et elle, où est-elle ? Nom. . . de Dieu ! Qui êtes-vous ? Je suis Selena ! Diacresse de Catania ! Prêtresse de Seknet ! Ultime sirène d'Endor ! Et toi, ma louloute, tu piétines mes plates-bandes ! C'est-à-dire, lui. Et moi, je suis Kara d'Argonville, fille d'Alura et de Zor-El. Je n'ai pas froid aux yeux. Attends un peu ! La petite progresse à pas de géant ! Ça va ? Non. Tu veux une scie à métaux ? Là, vraiment, je flippe ! Qu'est-ce qui se passe ? Reposez-moi ! - Où suis-je ? - En lieu sûr. Sûr ! Et où est Linda ? Posez-moi par terre. - Où est ma Linda ? - Du calme ! Très futé ! Elle débarrassera le plancher pendant quelques heures ! Futé ? Coup pourri, oui ! Puissance de l'Ombre Ramène-le-moi Ramène-le-moi Le bide, hein ? lls sont peut-être trop loin. Je peux faire pleuvoir des noix de coco au chrono, mais pas contrôler le mental humain ! Pas avec elle dans les pattes. Peut-être que. . . Ecoute-moi sans t'énerver. Peut-être que c'est le moment d'appeler tu-sais-qui. Tu sais. ''Qui'' . - Allez, dis-le. - Nigel. - Je vais prétendre n'avoir rien entendu. - Mais je l'ai dit. Tout ce que je veux dire, et pardonne-moi pour ça, est qu'il a de l'expérience. ll connaît des choses que nous ignorons. Et puis tu peux faire ce que tu veux de lui. Et qu'y gagnerai-je ? Moi. Le chemin du cœur d'une femme passe par l'élimination des rivaux. Un crime ? Me proposez-vous. . . Mais non ! Je m'en chargerai. Vous, livrez la marchandise. Elle ! Elle ? Comment ? En me l'amenant, lui. - Elle suivra. - Eh bien, non. Je ne suis pas. . . Posez ça ! ll me faut une chose : le temps de maîtriser mon nouveau jouet. Pour avoir la maîtrise du monde ? Et lui, vous le voulez ici ? Votre beau planteur, dans le salon ? Oui. Avec son plantoir. Afin qu'elle le suive ? Pas d'autre raison ? Aucune ! Vous en êtes bien sûre ? Oh ! Pardon. La petite araignée est sortie. Quoi ? Où je suis ? - Qui êtes-vous ? - Kara. Kara ? - Qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Une noix de coco sur la tête. Pourquoi ce costume ? Ce n'en est pas un. Ce sont mes vêtements. - Comment ça ? - Il faut que je parte. Mais je reviendrai, promis. Je vais au parc d'attractions. - Au parc. . . - Linda ! Linda était en danger. Tout va bien pour elle. Elle se débrouille. Non, non. Ça va mal, elle est en grand danger, et je l'aime. Je l'aime. Ça oui, je l'aime. Je m'en vais, Ethan. Au revoir. Moi aussi. Linda se débrouille très bien seule. Vous venez de voler au-dessus de moi, hein ? J'arrangerai tout, elle ira bien. Vrai ou faux ? Vrai ! - Comme Superman ? - C'est mon cousin. Votre cousin ? J'en dis trop. Je suis ici en cachette. Vous savez tout faire ? Bonds par-dessus les toits ? - Regards passe-murailles ? - Oui. Barres d'acier pliées ? Selena. . . Je dois partir. Elle a l'omégaèdre, alors. . . Emmenez-moi. Pour retrouver Linda. - Qu'est-ce que c'est ? - La Burundi-baguette. Du Mal, pur et non frelaté. Prête ? Comment pouvez-vous l'aimer ? Vous ne la connaissez pas ! Oh, mais si ! Elle est en danger, et j'ai tort de rester ici, avec vous, même si vous êtes ce que vous dites. Linda ne court aucun danger. Ne m'obligez pas à être brutal, OK ? Vous n'auriez aucune chance. Ayez confiance en moi. Linda ne risque rien. Comment le savez-vous ? Je le. . . sais. Linda ? Oh, mon Dieu ! Comment avez-vous fait ? Ethan ? Nigel, vous êtes sublime. Absolument génial. Vous me méritez, moi ! Et autre chose. Tirons-nous de ce foutoir ! Alors ? On gobe les mouches ? Lucy, regarde. C'est quoi ? C'est bien une montagne, hein ? Je n'ai pas de visions ? D'où elle sort ? Elle est. . . apparue ! Une montagne. . . apparaître ? Et il y a un truc tout en haut ! Comme un château. Plutôt une forteresse. Ethan ? Savourez votre prison, Supergirl. Pour toujours, et à jamais ! Non, Ethan ! Ne faites pas ça ! Où suis-je ? Selena dehors ! Souris, imbécile. Tu n'es plus jardinier. Tu es le Prince Ethan maintenant. On lui résiste ou pas ? Selena doit partir ! Qui est ce cageot ? Une qui croit à la liberté ! L'heure n'est pas à la prise de parole. J'ignore pour qui vous vous prenez, et quelle force du mal vous représentez. Mais si vous croyez éliminer tout opposant, le faire disparaître, comme Linda. . . - Qui ? - Linda, ma copine. Elle a disparu le jour où la montagne a surgi. Le boudin ! Emparez-vous d'eux ! On n'emmerde pas Jimmy Olsen ! La paix ! Je suis journaliste ! Zaltar ! Giclette ? Zaltar ? Giclette. Zaltar, c'est moi. C'est. . . c'est Kara. Je sais. Giclette ? C'est quoi ? Où sommes-nous ? Nulle part. En Zone des Chimères ? lci, on se sent seul, ma Kara. C'est si triste. Je suis ici depuis toujours, et j'y resterai à jamais. - Ethan ? - Oui, ma chérie. Ne m'appelle pas ''ma chérie'' . Tu me méprises. - Donne-moi le Coffre de l'Ombre. - Oui, ma chérie. Nous avons besoin de quelque chose. Voilà. Oh, Jimmy. Ah, génial ! Le vieux truc de la pendouille dans une cage. Lamentable, Selena. Qui c'est, ce type ? Mon prof de maths, je crois. A quoi ils servent ? De garantie. Tu ne peux pas abandonner, toi qui as fondé toute une ville ! Fondée et vouée à la destruction. Erreur. . . Tragique erreur ! Si, plus ***, tu fais autant de tragiques erreurs, tu changeras de ton. Non. Jamais ! Jamais je n'accepterai de passer ma vie ici ! Plutôt mourir ! Mélo ! ll y a des maux pires que la mort, et je les mérite tous. - C'est quoi ? - Un cheval. Je crois. Sur Terre, je crois qu'on appelle cela un cheval. Et tu l'as fait ici ? Tu n'as pas abandonné ! Ne dis pas de bêtises. La Terre, la Terre. . . Un arbre, un cheval, tu te calques sur la Terre. - La Terre m'intrigue. - Alors, allons-y. Ben voyons ! Prochain train ? C'est quoi, un train ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Ne te moque pas. Je ne me moque que de moi. Pour toi, je pleure. Ce train nous sortirait d'ici ? On ne peut pas sortir d'ici. C'est la raison d'être de la Zone des Chimères. Mes voisins le savent. Les criminels, les corrompus, le Mal, ils sont tous ici, au-delà de cette colline, sans porte de sortie. ll y a toujours une sortie. S'il y a une entrée, il y a une sortie. ll y a une possibilité. Mais. . . impossible. - Pourquoi ? - Non. Tu serais éjectée comme associale, si ça échouait. Non. Je n'ai rien dit. Prends-en une giclette. Moi, je pourrais réussir. Apprends-moi au moins comment faire ! Cela ne s'apprend pas. Pas de répétition. Au bord de la faille, on n'a qu'une chance. L'unique. - La faille. - Sûre que tu n'en veux pas ? L'habitude venant, c'est délicieux. Tu as raison. Absolument raison. ll y a assez d'horreurs et de pleurs dans l'air. Mieux vaut accepter la défaite que le risque ! Tentons de nous racheter, de sauver notre ville, les gens que nous aimons, et ceux de la Terre, que ces sorcières vont faire souffrir à cause de nous. Tchin ! Nous risquons d'en mourir. Non. Non. Viens. Demain, jeudi, vendredi. Comme ici, premier objectif, les flics, non ? Et l'Armée. Samedi, nous serons maîtres des Etats-Unis, du Mexique, du Canada. Oh, mon Dieu ! C'est la boîte ! - Fais-la taire ! - Non. . . Ce que veut la boîte, la boîte l'obtient. Qu'est-ce qui se passe ? Fascinant ! Je ne sais pas. . . C'est là ? C'est la sortie ? Pas encore. C'est le Quantum Vortex. ll faut risquer d'y être néantisé. Pour soulever des montagnes, il faut faire des sacrifices. Zaltar, j'ai peur ! Accepte tes peurs, affronte tes démons, trouve ton destin dans ce malstrom ! Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! Tu. . . le peux. Tiens bon. Deux taches, regarde. Que faire ? Comment tue-t-on dans la Zone des Chimères ? Elle est avec un vieux type, on dirait. Poussez-vous. Du calme, quoi ! Voilà ce que je cherche. Boules de feu thessaliennes. Page 321 , chapitre 6. Qu'est-ce que c'est ? C'était. . . ''Comment faire la pluie'', non ! ''Désunir un couple'', pas maintenant ! Trouve du rapide, genre bombe atomique. J'ai trouvé. ''Appel au démon-tempête'' . Je t'en supplie, monte plus haut, petite ! - Plus haut. - Viens avec moi. Je suis avec toi. Courage, petite ! Je suis avec toi. Dieu soit loué ! Assez fait joujou, Selena. Terminé ! Que non ! Un faux pas, mon oiseau bleu, et même si tu t'en tires, tes amis comprendront leur douleur ! Je n'aime pas ça. Ne t'en fais pas, Lucy. Je ne ferais pas ça, si j'étais vous. Tu n'es pas moi. Sauvez-vous ! Dans la niche, par là ! L'omégaèdre, Selena. Je le veux. Eh bien, Supergirl, tu seras servie ! Supergirl, au-dessus de vous ! Je vais te laisser. Si tu veux bien m'excuser. C'est bien ce que j'ai dit ! Je reste, je reste ! Vous n'avez pas d'amis, Selena. Vous traitez les gens comme s'ils étaient sur Terre à votre service. Je pense, plus ou moins, que c'est vrai. Toi y compris. Puissance de l'Ombre Apparais Puissance de l'Ombre Détruis-la Je ne peux pas ! Tu peux ! Courage, ma fille ! Confrontez-la à ca ! C'est la seule issue ! Je dois partir. Remettre ceci à sa place. Et vous demander à tous un service. - OK, Supergirl, on ne t'a jamais vue. - On n'a jamais entendu parler de toi. Merci. Ethan, Linda, elle. . . Elle a dû partir un peu vite, mais. . . lnutile de me dire quoi que ce soit. Je sais. J'expliquerai, pour Linda. Merci, Ethan. Bonne route, toi. Ça, c'était un baiser ! Au revoir, Linda. Traduction : Anne et Georges DUTTER Sous-titrage : TlTRA-FlLM Paris Adapté par : SDl Media Group [FRENCH]