Dirty Dancing - Français Transcript

Salut, tout le monde. C'est votre cousin Brucie. Whoo! Les amours d'été battent leur plein, tout le monde est amoureux! Alors cousins, voici une super chanson des "Four Seasons". "' Etat de New York"' C'était l'été de 1963... quand tout le monde m'appelait "Baby" et que je ne pensais pas à protester. C'était avant que le Président Kennedy ne soit assassiné... avant que les Beatles n'arrivent... quand j'étais impatiente de joindre le "Peace Corps"... et que je ne pensais jamais trouver un gars aussi chouette que mon père. "Maison de Montagne Kellerman" C'est l'été où on est allé chez Kellerman. Flipper sous l'arcade ouest, base-ball sur le terrain est. Tous les Sandy Koufaxes, par là-bas! Lecons de danse gratuites sous le belvédère. Oh, mon Dieu. Regarde ca! J'aurais du prendre les chaussures corail. Tu as dit que j'en prenais trop. Eh bien, mon coeur, tu en as pris dix paires. Mais les chaussures corail allaient avec cette robe. Ce n'est pas une tragédie. Une tragédie c'est les mineurs ensevelis ou les chiens policiers de Birmingham. Des autodafés de bonzes en signe de protestation. Oh ca va, Baby. Très bien, on a le fer-à-cheval sur la pelouse sud dans 15 minutes! On a "splish-splash" la classe d'eau au bord du lac. On a la classe de natures mortes. On a le volley et le croquet. Et pour vous les seniors, le sexe! C'est Doc! C'est Doc! Max! Doc, après toutes ces années je t'ai enfin sur ma montagne. Comment va la pression sanguine? Je veux que vous sachiez mesdames... que sans cet homme, je me tiendrais là, mort. - Billy, occupe-toi des bagages. - Tout de suite, Doc. Je vous ai gardé le meilleur chalet pour vous et vos charmantes filles. Hé, merci beaucoup. Tu veux travailler ici? Il y a une classe de meringué sous le belvédère dans les prochaines minutes. Une prof de danse hors de pair. C'était une des "Rockettes". Ce sont ses premières vacances en six ans, Max. Allez-y doucement. Trois semaines ici, ca va vous paraître un an. U n, deux, trois, quatre! Piétinez les raisins, faut les battre! Un, deux, trois, quatre! Ecoutez la musique! Désolée. Bougez vos derrières décontractez-les mes frères! Un, deux, trois, quatre! Démarrez le train! Allez, les hommes! Suivez-moi dans la farandole! Mesdames, le cercle intérieur! Allez, mesdames! Si Dieu vous a donné des maracas, c'est pour les secouer! Très bien maintenant, mesdames, quand je dis "stop"... vous allez vous trouver face à l'homme de vos rèves. Stop! Rappelez-vous, c'est lui le patron sur la piste, à défaut d'ailleurs. M'man, p'pa, je vais jusqu'au bâtiment principal pour voir. Il y a deux sortes d'employés ici. Vous les serveurs, vous ètes tous des étudiants universitaires... et je suis allé à Harvard et à Yale pour vous engager. Et pourquoi ai-je fait ca? Pourquoi? Je ne devrais pas avoir à vous le dire. C'est des vacances en famille ici. Ne mettez pas vos doigts dans les verres, vos cheveux dans la soupe... mais donnez du bon temps à ces fichues jeunes filles. Toutes les jeunes filles. Mème les guenons. Embarquez-les dehors sur la terrasse, montrez-leur les étoiles. - Contez-leur fleurette. - Vous pigez, les gars? Hé, attendez! Attendez. Et bien, si ce n'est pas l'équipe du spectacle. Ecoutez, petits malins, il y a des règles spéciales pour vous. Faites danser les jeunes filles. Apprenez-leur le mambo... Ie cha-cha, tout ce pourquoi elles payent. C'est tout. Ca s'arrète là. Pas de truc vicieux, pas de tète-à-tète, et pas touche! C'est toujours pareil dans ces endroits. De la fesse, mais pas de tète-à-tète. Attention à ce que tu dis, Rodriguez. Alors c'est clair pour toi, Johnny? Sur qui tu peux mettre tes mains? Mets ton cornichon dans les assiettes, et laisse-moi tout le plus dur. Asseyez-vous, je vais apporter le vin. Merci, Max. Voici le Docteur Houseman, et son épouse. Baby, Lisa, voici votre serveur, Robbie Gould. Ecole de médecine de Yale. Ces messieurs-dames sont mes invités. Apportez-leur tout ce qu'il désirent. - Régalez-vous. - Merci, Max. Regardez tous ces restes. Les enfants meurent toujours de faim en Europe? - Plutôt en Asie du Sud-Est. - C'est juste. Robbie, Baby voudrait envoyer ses restes... en Asie du Sud-Est, donc tout ce qu'on ne finit pas, enveloppez-le. Max, notre Baby va changer le monde. - Et que va faire mademoiselle? - Lisa va lui servir de décoration. Elle le fait déjà. Doc, Je voudrais vous présenter quelqu'un. Mon petit-fils Neil. Il va à l'école de Direction Hôtelière de Cornell. Baby va s'inscrire à Mount Holyoke à la rentrée. Oh, très bien. Anglais en matière principale? Non. Economie des pays sous-développés. - Je joins le " Peace Corps". - Après le show final... je pars au Mississippi avec deux serveurs, en passagers de la liberté. C'est notre Tito Suarez à nous. Mambo! Oui! Allons-y! Qui c'est? Oh, eux. Les professeurs de danse. Ils sont là pour faire plaisir aux pensionnaires. Ils ne devraient pas frimer ensemble. Ca ne fera pas vendre de lecons. - Alors, les enfants. On s'amuse bien? - Oui. En fait, il faut que je m'excuse. Je suis chargé des jeux ce soir. Ca vous intéresserait de m'aider à mettre les choses en route? Bien sûr que ca l'intéresserait. Ca ne vous fera mal qu'une minute. Vous avez la Sécu, pas vrai? A vous aussi, ca vous a plu? Et pour avoir été aussi coopérative, voici pour vous! J'ai finalement rencontré une fille exactement comme ma mère. Elle s'habille comme elle, agit comme elle. Donc je l'ai emmenée à la maison. Elle ne plaît pas à mon père! Allez comprendre. "Quartiers du Personnel Les Pensionnaires ne sont pas Admis" - Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici? - Je me promenais. - Retourne d'où tu viens. Laisse-moi t'aider. Qu'y a-t-il là-haut? Les pensionnaires ne sont pas admis. Règle de la maison. Pourquoi ne pas retourner au théâtre? Je t'ai vue danser avec le mini-boss. Tu peux garder un secret? Tes parents te tueraient. Max me tuerait. Où ont-ils appris à danser comme ca? Où? Je ne sais pas. Chez nous, les jeunes dansent comme ca dans leur sous-sol. Tu veux essayer? Allez, Baby. Tu imagines, aller danser comme ca sur la piste principale... du fox-trot des familles? Max fermerait plutôt l'hôtel. C'est mon cousin, Johnny Castle. Il m'a fait engager ici. - lls vont très bien ensemble. - Oui. On dirait que c'est un couple, n'est-ce pas? - lls ne le sont pas? - Non, pas depuis qu'on a grandi. Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m'aimes? Hé, cousin, qu'est-ce qu'elle fait là? Elle m'a accompagné. Elle est avec moi. Je transportais une pastèque. Je transportais une pastèque? Plie tes genoux. Plus bas. Regarde-moi. Dans les yeux. Bien. C'est mieux. Bien. Maintenant roule comme ca. Maintenant regarde. Regarde. Homme d'Amour! Mesdames, notre show de perruques vous fera dresser les cheveux sur la tète. Essayez la perruque Sandra Dee, Jackie Kennedy... ou Elizabeth Taylor en Cléopâtre. - Je vous préviens, j'ai trois cartes. - Regardez-moi ce petit finaud. Voyez ces mains. Ce sont des mains d'or. Mon Dieu, c'est Cléopâtre! Je me sens comme un "as de pique". Vous paraissez rajeunie de dix ans. A dix heures un quart, à la piscine, on a de la gymnastique. Puis sous le porche ouest, nous avons un symposium par le Rabbin Sherman... sur la psychologie des comiques grossiers. Donc je dis, "Ne demande pas ce que ton serveur peut faire pour toi..." mais ce que tu peux faire pour ton serveur". Si les pourboires continuent, je vais pouvoir acheter mon Alfa Roméo. C'est ma voiture favorite. Mesdames, vous êtes ravissantes. Baby, tu veux bien me couvrir ce soir? Pour les parents je suis allée au lit. Où vas-tu? Sur le terrain de golf. On a une jolie vue du départ. Bien. Merci. Alors tu étais vraiment une des " Roquettes"? Je trouve que tu es une danseuse merveilleuse. Vraiment? Ma mère m'a mise dehors quand j'avais seize ans. Depuis je danse. De toute facon, c'est la seule chose que je voulais faire. Je t'envie. - Vous ne dansez pas, Doc? - On attend une valse. Hé, Max. Mes lecons de danse commencent à payer, n'est-ce pas? Vous avez l'air magnifique, Vivian! Sensationnelle! C'est Vivian Pressman, une des panthères du bungalow. C'est ainsi qu'on appelle les femmes qui restent dans la semaine. Les maris ne viennent que le week-end. Moe Pressman est un gros joueur de cartes. On jouera ensemble. - Moe vient vendredi? - Vendredi. Il n'est pas souvent là. Je sais. Quelle frustration. Où est Penny? Tout le monde la demande. Que veux-tu dire, où est Penny? Elle prend une pause. Du moment que ce n'est pas une pause qui dure toute la soirée. Viens, poupée. Allons faire un tour. J'aime voir tes cheveux flotter dans la brise. Peut-ètre que mes parents me cherchent. Baby, ne t'inquiète pas. S'ils savent que tu es avec moi, ce sont les plus heureux parents de Kellerman. Il faut bien le dire. - Je suis la plus belle prise du comté. - Je n'en doute pas. La semaine dernière j'ai subtilisé une fille à Jamie, le maître-nageur. Il lui a demandé, "Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas?" Et elle a répondu, "' Deux hôtels" '. Robbie. Où sont les excuses? Va voir Papa et Maman et attends. Tu en auras peut-ètre dans tes rèves. Je suis désolé que tu aies vu ca, Baby. Quelquefois, sur cette terre... on voit des choses qu'on ne voudrait pas voir. Tu as faim? Viens. Alors, Baby, que désires-tu? Tu peux avoir tout ce que tu veux. Gâteau au chocolat, lait... reste de pudding, betteraves... choux farci... salade de fruit, cornichons doux? Neil, écoute, je suis désolée. Je ferais mieux de retourner voir Lisa. Oui. - Que fait-elle ici? - C'est au cas où Neil reviendrait. Penny n'a pas de cervelle. Elle n'aurait pas fait quelque chose de stupide, n'est-ce pas? Alors, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'elle a? - Elle est encloque, Baby. - Billy! - Que va-t-il faire? - "Que va-t-il faire?" Il est de moi, n'est-ce pas? - D'entrée tu penses qu'il est de moi. - Mais je pensais... Tout va bien. Johnny est là. Je ne laisserai jamais rien de mal t'arriver. Ne restons pas là. Accroche-toi. Accroche-toi. C'est bien. C'est bien. Qu'est-ce que tu fabriques? Si tu as des problèmes, viens m'en parler. Je m'en occuperai. Tu aurais dû venir me voir tout de suite. Pas question, Johnny. Je ne vais pas prendre ce qui te reste de ton salaire. - Penny, ca me regarde. - De toute facon, ce n'est pas assez. Oh, mon Dieu, c'est sans espoir! Ne dis pas ca. Il doit bien y avoir moyen de résoudre ce problème. Baby? C'est bien ca ton nom? Tu sais quoi, Baby? Tu ne connais rien à mon problème. Je lui ai dit. Mince! Elle va le dire à son copain le manager et on va tous se faire virer. Ecrivons-le dans le ciel! "Penny s'est fait engrosser par Robbie, le monstre". - Ecoute... - Non, Baby. Un des conseillers connaît un docteur, un vrai médecin.... qui va passer à New Paltz un jour de la semaine prochaine. On peut prendre un rendez-vous, mais ca va coûter 255 dollars. Mais si c'est Robbie, il n'y a pas de problème. Je sais qu'il a l'argent. - Je suis sûre que si tu lui dis... - ll le sait. Retourne jouer dans ton parc, Baby. - Tu me dis ce qu'est pour le bien? - Tu ne peux pas la laisser tomber. - Tu me dis ce qu'est pour le bien? - Tu ne peux pas la laisser tomber. J'ai pas vendu des beignets tout l'été pour tirer d'affaire une gonzesse... qui couche probablement avec tous les types d'ici. Un peu de précision, s'il te plaît. Certaines personnes comptent et d'autres non. Lis-le. "' La Source"' Je pense que ca te plaira. Mais rends-le moi. J'ai mis des notes dans la marge. Tu me rends malade. Ne t'approche pas de moi. Ni de ma soeur ou je te fais virer. Qu'est-ce que je fais de travers? Tu ne le prépares pas tout à fait comme il faut, Marge. Si ta mère me quitte un jour, ce sera pour Arnold Palmer. - Papa, quelqu'un a des problèmes. - En plus de ta mère? Tu corriges trop, Marge. Tu m'as toujours dit que si quelqu'un avait des problèmes, il fallait aider. Peux-tu me prêter 250 dollars? Ca ne va pas? Tu as des problèmes? Non, ce n'est pas moi. Tu peux me les prèter? Ca fait beaucoup d'argent. C'est pour quoi faire? Baby, tiens-toi droite. Je ne peux pas te le dire. C'est dur pour moi de te dire ca, mais je ne peux pas. On s'est toujours dit tous les deux, que tu pouvais tout me dire. Ca, je ne peux pas. Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas? Non, Papa. C'était idiot de demander ca. Pardonne-moi. Je te les donnerai avant le dîner. - Tout va bien? - Très bien. Merci, Papa. Voilà l'argent. - C'est Robbie? - Non. Tu avais raison à ce sujet. - Alors où tu l'as eu? - Tu as dit que tu en avais besoin. - Elle est pour de vrai cette gamine? - Une vraie sainte pour demander à Papa. Merci, Baby, mais je ne peux pas. Pourquoi? Quel est ton problème? Tu devrais prendre l'argent. Je ne peux lui avoir un rendez-vous que pour jeudi. Ils dansent au Sheldrake jeudi. S'ils annulent, ils perdent la saison et la tournée de l'an prochain. C'est quoi le Sheldrake? C'est un autre hôtel où ils font leur numéro de mambo. Personne ne peut les remplacer? Non, "Miss J'Arrange-Tout". Personne ne peut les remplacer. Maria travaille toute la journée. Elle ne peut pas apprendre les pas. Et Janet doit remplacer Penny. Tout le monde travaille ici. Tu veux le faire? Laisser tomber un peu "Jacques-a-dit"? Ce n'est pas une mauvaise idée. C'était une blague. - Elle sait bouger. - Jamais rien entendu de plus idiot. - Je ne sais mème pas faire le meringué. - Tu vois? Tu es solide comme partenaire. Tu peux mener n'importe qui. Elle ne sait même pas faire le meringué. Elle n'y arrivera pas. - Non! - Oh, désolée. Désolée. Tu ne commences pas sur le un. Tu dois démarrer sur le deux. Trouve le deux. Compris? - Je n'ai jamais dansé ca auparavant. - C'est un, deux, trois, quatre. Quand la musique commence, tu ne danses pas avant le deux. Tu as compris? Décontracte, décontracte. Respire. Maintien. Non. Encore. Aïe. Deux, trois, quatre. Deux, trois, quatre. Ne te penche pas en arrière. Soulève. Deux, trois, quatre. Les épaules basses. Encore. Concentre-toi. Et... Ne pose pas les talons. - Ne pose pas les talons. - Je n'ai pas... Reste sur la pointe des pieds. Ecoute-moi. Les pas ce n'est pas suffisant. Il faut ressentir la musique. Ce n'est pas sur le un. Ce n'est pas le mambo. Ce n'est pas sur le un. Ce n'est pas le mambo. C'est comme une sensation, un battement de coeur. N'essaie pas tant de réussir. Ferme les yeux. Deux, trois, quatre. Deux, trois, quatre. Respire. La tète haute. Garde ton maintien. Maintien. Regarde-moi ca, bras de spaghetti. Ceci est mon espace de danse. Ceci est le tien. Je ne vais pas dans le tien. Tu ne vas pas dans le mien. Garde ton maintien. Encore. Maintien. En arrière. Doucement. En arrière. Doucement. Et tourne, tourne. Descends. Et porté. Tu apprendras ca plus ***. Et allez. Descends. Ondule. Et le salut. - Désolée. Désolée. - Tu essaies de me tuer? Il faut te concentrer! C'est ca ton idée de l'amusement? En fait oui, parfaitement. Le show est dans deux jours, pas de porté, et je ne suis pas sûre des tours. Je fais tout ca pour sauver tes fesses, je devrais te laisser tomber dessus! Allons-y. Bon sang! J'ai laissé les clés dans la voiture! Tu commences à te mouiller, pas vrai? - Tu es cinglé. - Quoi? Tu es cinglé! Souviens-toi que le plus important dans le porté, c'est l'équilibre. Whoo! Whoo! Je l'ai maintenant. Où as-tu appris à danser? Eh bien, ce type est entré dans ce restaurant ce jour-là... et on était tous assis à rien faire. Et il a dit qu'Arthur Murray auditionnait pour des professeurs. Donc, si on passait le test... on apprenait les danses, comment les décomposer, et comment les enseigner. Quoi? Bien. Ne regarde pas en-bas. Regarde-moi. Bien. Et... Maintenant, plie tes genoux et saute. Allez, saute. Pas mal. Tu vas me faire mal si tu ne me fais pas confiance, d'accord? Maintenant, allez, allez. Allez. Bien. Maintenant, tout en haut. Tu sais, le meilleur endroit pour s'entraîner au porté c'est dans l'eau. Juste plie tes genoux. Et... allez. Bien. Bien. Bien. Maintenant tiens la posture. Tiens. Bien. Ne lâche pas! Ne lâche pas! Refaisons-le. Très bien. Un, deux, trois. Oh, désolée. Bien. Garde... Non, pas ca. C'est pas trop mal. - Encore une fois? - D'accord. Au dessus de ma tête. Allez. Je ne peux croire que c'est ce soir. Je ne peux croire que c'est ce soir. Le Sheldrake est à 25 minutes d'ici. Tu te changeras dans la voiture. Mme Schumacher. Hé, attendez, on va vous aider. Tant de bazar. Tant de bazar. Je suis allée à l'école de danse de Benny Bernstein. George Burns était un des professeurs. - Merci. - Je vous en prie. Garder les épaules basses, la tète haute... Garder les épaules basses, la tète haute... garder mon maintien, rester sur la pointe des pieds... Et si j'oublie les pas? Arrète, surveille ton maintien. Et souviens-toi, laisse-le te guider. J'ai peur d'avoir la tète qui tourne, et de me casser la figure. Non. Ne pas regarder mes pieds, garder la tête haute, les yeux ouverts... Ies bras toniques, le maintien, les fesses relevées... Merci, Baby. Je voulais juste que tu saches que je ne couche pas avec tout le monde... quoi qu'ait pu t'en dire Robbie. Je croyais qu'il était amoureux de moi. Je pensais que c'était différent. Quoi qu'il en soit, je voulais juste que tu le saches. Alors, comment est ma robe? J'ai peur. J'ai tellement peur, Baby. Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. Loto! Loto! Loto! Hé oui. C'est jeudi soir chez Kellerman. C'est le soir du loto. - Que dirais-tu d'une danse plus ***? - Peut-ètre bien. Qui sait? - Lisa, tu dois m'aider. - Je n'ai pas à t'aider. Dis aux parents que je suis au lit avec un mal de crâne, d'accord? A plus ***. L'Hôtel Sheldrake présente avec fierté Johnny Castle et sa partenaire... L'Hôtel Sheldrake présente avec fierté Johnny Castle et sa partenaire... dans "Magie du Mambo". Décontracte. Maintenant passe. Mauvais côté! Par ici. Prête pour le porté? Allez. Enchaîne. Enchaîne. ...où que vous soyez maintenant, je veux que vous regardiez le ciel. Voyez ces étoiles. Quel spectacle. Voici les "Drifters". Tu t'en es bien sortie. Tu t'es donnée à fond. Quand j'ai vu le vieux couple de chez Kellerman, j'ai cru que c'était fini. Moi aussi. Moi aussi. Tu sais, la seconde fois tu l'avais vraiment. - Mais je n'ai pas fait le porté. - Tu étais vraiment bien. Merci. Johnny! Viens. C'est Penny. - Elle voulait attendre ton retour. - Vous avez appelé une ambulance? Elle a dit que l'hôpital appellerait la police. Elle m'a fait promettre. Il n'a pas utilisé d'éther, rien. - Tu disais que c'était un vrai toubib? - ll avait un couteau sale et une table. Je l'entendais hurler depuis le hall. Je jure sur le Bon Dieu, j'ai essayé d'entrer. Tout va bien. Johnny est là. Quoi? Qu'est-ce qui se passe, Baby? - C'est Lisa? - Non. Excusez-moi. Excusez-moi! Tout le monde dehors, s'il vous plaît. Oui, je sais ca fait mal. On va s'en occuper. - Qui en a la responsabilité? - Moi. Je vous en prie, est-elle... Docteur, merci beaucoup. Je ne sais comment vous remercier. - C'est à ca que mon argent a servi? - Désolée. Je ne voulais pas te mentir. Tu n'es pas la personne que je croyais. Je ne sais plus qui tu es. Je veux que tu n'aies plus jamais rien à voir avec ces gens. Plus rien! Tu n'auras plus jamais rien à voir avec eux! Je ne dirai rien à ta mère. Pour l'instant je vais me coucher. Et enlève ca de ta figure avant que ta mère ne te voie! Ca va, Jake? Tout va bien, Marjorie. Rendors-toi. Je peux entrer? J'ai une... Ma chambre n'est pas extra. Tu as sûrement une très belle chambre. Non. Elle est chouette ta chambre! Laisse-le. Je suis désolée de la facon dont mon père t'a traité. Non. Ton père a été super. Il a été super. La facon dont il s'est occupé de Penny. Je veux dire comme il s'est comporté. C'est après moi qu'il en avait. Johnny, je suis venue ici parce que mon père... Non. La facon dont il l'a sauvée... Je n'aurais jamais pu faire ca. C'était quelque chose. On me traite comme rien parce que je ne suis rien. Ce n'est pas vrai! Tu es tout! Tu ne comprends pas comment c'est pour moi. Le mois dernier, je mangeais des bonbons pour ne pas mourir de faim. Ce mois-ci, les femmes me fourrent des diamants dans les poches. Je balance sur le fil du rasoir et je pourrais dégringoler à nouveau. Non, ce n'est pas comme ca! Ca n'a pas à ètre comme ca! Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi. Tu crois rendre le monde meilleur. Quelqu'un est perdu, on le retrouve. Quelqu'un saigne... Je vais chercher mon père. C'est très courageux, comme tu dis. Ca a demandé pas mal de tripes pour aller le trouver! Rien ne te fais peur. Un rien m'effraie! J'ai peur de ce que je vois. J'ai peur de ce que je fais, de qui je suis. J'ai peur de sortir d'ici et de ne plus jamais ressentir de toute ma vie... ce que je ressens quand je suis près toi! Danse avec moi. Quoi, ici? Ici. Chanteurs, danseurs, acteurs, voici votre jour de chance! Les auditions pour le show annuel de fin de saison chez Kellerman... commencent dans le théâtre. - Tout le monde sera dans le show? - On s'en va demain. Pour éviter le trafic du week-end. Mais on a payé jusqu'à dimanche. - Et manquer le show? - J'ai dit qu'on partait demain. - J'allais chanter dans le show. - C'est un grand événement. Les gens apportent leurs arrangements. Vous n'allez pas manquer ca. Baby, j'ai besoin de toi pour les accessoires. Pourquoi veux-tu partir plus tôt? C'était juste une idée. On peut rester si tu veux. - Alors, que vas-tu chanter? - "Je Me Sens Si Jolie". Ou "Que Font Les Gens Simples". Ou "Je Me Sens Si Jolie". Qu'en penses-tu, Papa? Tu as l'air d'aller beaucoup mieux. Tu viens juste de manquer ton père. C'est un homme tellement merveilleux. Désolée. Je n'avais pas réalisé... Tu ne pouvais pas. Ce n'est pas grave. - Alors, comment vas-tu? - Je vais bien. Dr Houseman a dit que je devrais bien m'en sortir. - Je pourrai encore avoir des enfants. - Oh, Penny, c'est vraiment super. Alors, comment c'était hier soir? Bien. Pas mal. Je n'ai pas fait le porté, mais c'était bien. Bien, je crois que je vais y aller. A bientôt. - Alors, il dit que ca va aller? - Qu'est-ce que tu fais? - Pour Max ta grand-mère est morte. - Combien de fois m'as-tu dit... de ne jamais les fréquenter? Je sais ce que je fais. Ecoute-moi. Il te faut arrêter maintenant. Ecoute, il faut que j'y aille. J'ai une lecon avec les Kramers. Ils vont s'entre-tuer si je ne suis pas là. Oui, bien sûr. Il faut que tu y ailles. A plus ***. Voici les jeux des jours pluvieux. Piquez la queue sur un pensionnaire. Gagnez dix dollars de Kleenex ou un bouc! Dieu, j'en ai assez de cette pluie. Rappelle-moi de ne pas aller aux Chutes du Niagara pour ma lune de miel. Alors, tu iras à Acapulco. Ce sera très bien. Où est mon rouge à lèvres beige luminescent? Je sais que je l'ai mis dans ce tiroir. Baby, où vas-tu avec un temps pareil? Euh, ils font des charades dans le hall ouest. Tu aimes tant participer, n'est-ce pas? - Tu as eu beaucoup de femmes? - Quoi? Baby, je t'en prie. Dis-moi. Je veux savoir. Tu dois comprendre comment c'est. Je viens de la rue et soudain je suis ici. Les femmes se jettent à mon cou et elles sentent si bon. Elles savent vraiment prendre soin d'elles-mèmes. Je ne savais pas que de telles femmes pouvaient exister. Elle sont tellement riches que j'imagine qu'elles savent tout. Elles me glissent les clés de leur chambre deux, trois fois par jour... Des femmes différentes... Alors, je crois que je fais un beau score, pas vrai? Je me dis, " Elles ne feraient pas ca si je leur étais indifférent, pas vrai?" Ce n'est pas grave. Je comprends. Tu te servais d'elles, c'est tout. Non, justement. C'est ca le problème. Ce n'est pas ce qui se passait. Elles se servaient de moi. Quel est ton vrai nom, Baby? Frances, pour la première femme qui a fait partie du Cabinet. Frances. C'est vraiment un nom d'adulte. J'ai décidé d'aller jusqu'au bout avec Robbie. Non, pas avec quelqu'un comme lui. Tu crois que si on revenait ici pour nos dix ans de mariage, ce serait gratuit? Ce n'est pas bien de le faire ainsi. Ce devrait ètre avec quelqu'un... Avec quelqu'un que tu aimes, d'une certaine facon. Je t'en prie. Tu ne te soucies guère de moi. Ca te serait bien égal si je m'envoyais l'armée chinoise toute entière... à condition que ce soit du bon côté de la piste Ho Chi Minh. Ce qui t'inquiète, c'est que tu n'es plus la fi-fille à son Papa. Il écoute quand moi je parle, maintenant. Tu dé*** ca. Deux, trois, cha-cha-cha. Ma posture. Qu'est devenue ma courbe de rein? Bras de spaghetti! Donnez-moi un peu de maintien, s'il vous plaît. Tu envahis mon espace de danse. Ceci est mon espace de danse. Ceci est le tien. Dansons le cha-cha. Ne regarde pas en bas. Regarde-moi dans les yeux. - Comment invites-tu ton amoureux? - Viens ici, amoureux. - Et s'il ne répond pas? - Oh, amoureux. - Et s'il ne répond toujours pas? - Je dis simplement... Chéri Oh-Oh, chéri Mon tendre chéri Tu es le seul On prend des lecons de danse? Je pourrais t'apprendre, bébé. Mon grand-père m'a chargé d'organiser le dernier show. Je voudrais te parler du numéro de danse final. J'aimerais secouer les choses un peu. Tu sais, bouger avec son temps. J'ai beaucoup d'idées. J'ai travaillé avec les jeunes de l'équipe... sur un mélange entre rythme cubain et musique "soul". Whoo, mon gars. Là, tu dépasses tes prérogatives. Tu fais le mambo à chaque fois, non? Pourquoi cette année, ne ferais-tu pas comme danse finale... Ie pachenga? C'est ca. Bien sûr, tu es libre de faire le même vieux numéro que l'an dernier... mais l'an prochain on trouvera un autre professeur de danse... - qui se fera un plaisir... - Entendu, Neil. Pas de problème. On finira la saison avec le pachenga. Excellente idée. Quelquefois c'est dur de lui parler, mais les dames semblent l'apprécier. Assure-toi bien qu'il t'accorde la demi-heure que tu lui payes, bébé. La petite larve ne sait rien du pachenga. J'aurais pu lui donner des idées nouvelles. Pourquoi l'as-tu laissé te parler ainsi? - Quoi, se battre avec le patron? - Tu lui dis tes idées. - C'est quelqu'un comme tout le monde. - Ecoute, je connais le genre. Ils sont riches et ils sont malfaisants. Ils ne vont pas m'écouter. Pourquoi ne pas lutter? Force-les à t'écouter. Parce que j'ai besoin de ce fichu job pour l'été prochain. Mon père m'a appelé aujourd'hui. " Bonnes nouvelles", il dit. "Oncle Paul peut enfin te faire entrer au syndicat." Quel syndicat? Le Syndicat des Peintres et Plâtriers Cellule 179 à votre service. J'ai beaucoup pensé à la théorie des dominos. Alors, si le Vièt-nam tombe, la Chine vient-elle ensuite? Je ne pense pas qu'ils nous aient vus. Lutter, hé? Je ne te vois pas beaucoup lutter, pour dire à Papa que je suis ton mec. Je vais le faire. Avec mon père, c'est compliqué. - Je lui dirai. - Je ne te crois pas, Baby. Je ne crois pas... que tu aies jamais eu l'intention de le lui dire. Jamais. Eh bien, cousins, c'est bientôt fini. La rentrée est bientôt là. Eh bien, cousins, c'est bientôt fini. La rentrée est bientôt là. Bientôt c'est le retour vers les livres et le boulot. Quelle pensée horrible! Tu as vu Johnny? Je suis désolée. On dirait que j'ai choisi la mauvaise soeur. C'est pas grave, Baby. Je me suis encanaillé aussi. Frappe-moi. Sors d'ici. Tu n'en vaux pas la peine. Gagne gros, Moe. Comme toujours. C'est notre dernière soirée ensemble. J'ai arrangé quelque chose, mon amour. Pardon, monsieur. On a la danse du pirate, maintenant. Oh, merci. Hé, petit. J'ai joué aux cartes tout le week-end et je dois jouer toute la nuit. Pourquoi ne pas donner à ma femme quelques lecons de plus? Je suis désolé, M. Pressman... mais je suis pris pour tout le week-end avec le show. Je n'aurai de temps pour rien d'autre. Je ne pense pas que ce serait juste de prendre l'argent. J'ai décidé que c'était pour ce soir avec Robbie. Il ne le sait même pas encore. C'est moi. Nom de Dieu! Tu veux savoir quelque chose de dingue? Hier soir, j'ai... J'ai rèvé qu'on se promenait tous les deux et qu'on rencontrait ton père. Il m'a dit, "Viens", et il m'a serré dans ses bras. Juste comme il l'a fait avec Robbie. Tu sais ce qu'on ressent quand on voit un patient, qu'on croit qu'il va bien... et puis, quand on regarde les radios, ca ne va pas du tout? Que s'est-il passé? C'est pareil quand on découvre qu'un de ses employés est un voleur. Le portefeuille de Moe Pressman a été volé hier soir pendant qu'il jouait. Il était dans sa veste accrochée au dossier de sa chaise. Il l'avait à 1 heure 1/2 et quand il a à nouveau regardé à 4 heures 1/4... il n'était plus là. Vivian pense se souvenir avoir vu ce danseur, Johnny... passer à côté. Donc on lui demande, "'T'as un alibi pour hier soir?"' Il dit qu'il lisait tout seul dans sa chambre. Il n'y a pas de livres dans la chambre de Johnny! Il doit y avoir une erreur. Je sais que johnny n'a pas fait ca. Il y a eu des vols similaires au Sheldrake. Ici aussi auparavant. - Trois autres portefeuilles. - Je sais qu'il ne l'a pas fait. Reste en dehors de ca, Baby. Attendez. Ne mettez pas ces tables ensemble. Allons. Papa, j'ai besoin de ton aide. Johnny n'a pas volé le portefeuille de Moe. - Oh? Comment le sais-tu? - Je ne peux pas te le dire. - Je t'en prie, fais-moi confiance Papa. - Je suis désolé, Baby. Je ne peux pas. Ce gâteau c'est de la pure protéine. Peut-être Johnny ne l'a-t-il pas fait. N'importe qui aurait pu le prendre. C'était peut-ètre, euh... Ce couple de petits vieux, les Schumachers. - Je les ai vus avec des portefeuilles. - Sylvia et Sidney? Baby, tu ne peux pas te balader en accusant des gens innocents. Je les ai mème vus au Sheldrake. Vous avez dit qu'un vol y avait eu lieu. J'ai un témoin et le gamin n'a pas d'alibi. Viens, Neil. Tu vas apprendre ce que c'est que de virer un employé. Attendez un peu. Je sais que Johnny n'a pas volé le portefeuille. Je le sais parce qu'il est resté dans sa chambre toute la nuit. Et je le sais parce que j'étais avec lui. Tu vois bien que je disais la vérité. Je suis désolée de t'avoir menti. Mais tu as menti aussi. Tu m'as dit qu'on était tous pareils et qu'on avait tous sa chance. Mais tu voulais dire tous ceux qui étaient comme toi. Tu voulais que je change le monde, pour le rendre meilleur. Mais tu voulais dire en devenant avocat ou économiste... et en épousant quelqu'un de Harvard. Je ne suis pas très fière de moi. Mais je fais partie de cette famille. Tu ne peux plus m'opposer le silence. Il y a beaucoup de choses en moi qui ne sont pas ce que tu croyais. Mais si tu m'aimes, tu dois aimer tout ce qui est en moi. Et je t'aime. Je suis désolée de t'avoir décu. Je suis tellement désolée, Papa. Mais tu m'as décue aussi. Je t'ai cherchée partout. Ils ont trouvé les Schumachers. Et pris les empreintes sur leurs verres. Ils sont recherchés en Arizona et en Floride... et ils ont fait un fortune ici cet été. Alors tout va bien. Je savais que ca s'arrangerait. - Je savais qu'ils auraient à s'excuser. - Je suis viré, Baby. Il t'ont viré malgré tout, à cause de moi. Et si je m'en vais tranquillement, j'aurai une prime. Alors j'ai fait tout ca pour rien. J'ai blessé ma famille, tu as perdu ton job... J'ai fait tout ca pour rien! Non, pas pour rien. Personne n'avait jamais rien fait pour moi auparavant. Tu avais raison. On ne peut gagner quoi qu'on fasse. Ecoute-moi. Je ne veux pas t'entendre dire ca. On peut. C'est ce que je croyais. Dr Houseman, puis-je, euh... Ecoutez, je pars de toute facon, et je sais ce que vous devez penser. Tu ne sais absolument rien à mon sujet. Je sais que vous aimeriez que Baby soit comme vous. Le genre de personne que les gens admirent. Baby est comme ca. Si vous pouviez seulement voir... Ne me dis pas ce que je dois voir. Je vois en face de moi quelqu'un qui a mis sa partenaire dans l'embarras... et l'a envoyée à un boucher... pendant qu'il séduisait une jeune fille aussi innocente que ma fille. Oui, je pensais bien que c'était ce que vous verriez. Je ne peux m'imaginer ici sans toi mème pour une journée. Réfléchis, tu auras plus de temps pour le fer-à-cheval et le croquet. Peut-ètre vont-ils te scier en sept morceaux maintenant. Je crois qu'on a surpris tout le monde. Je crois que oui. Je ne le regretterai jamais. Moi non plus. A bientôt. Je vais te coiffer. Ce serait joli si... Tu es plus jolie à ta facon. Naturelle. Chez Kellerman, on se rassemble Chantant comme un seul homme Nous avons partagé une autre saison Le talent, les jeux et le bon temps Les jours d'été seront bientôt finis Bientôt l'automne va arriver Et ce soir les souvenirs murmurent Doucement dans nos coeurs Joignez vos mains, coeurs, voix Voix, coeurs, mains Chez Kellerman l'amitié dure aussi longtemps que la montagne Le jour, la nuit, à chaque heure Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil Les jeux et les conférences Les comiques et la musique Se combinent avec bonheur Bonne chance à l'école de médecine. Et je voulais vous remercier pour votre aide avec Penny. - On se met dans de drôles de problèmes. - Comment? Je pensais que Baby vous avait raconté. Ecoutez, je n'en suis pas sûr. Penny l'a dit, mais avec ces filles-là. Elles chercheraient à épingler... n'importe quel gars aux alentours. - Quel est le tuyau du jour? - Fini. Toi et moi, Tito. On a tout vu, hé? Grand-père et grand-mère servant du lait pasteurisé pour la première fois. Les années de guerre où on n'avait pas de viande. La Grande Dépression où on n'avait rien du tout. Beaucoup de changements, Max. Ce n'est pas tellement les changements cette fois. C'est que ca paraît ètre la fin. Tu crois que les gamins veulent venir prendre des lecons de fox-trot? Aller en Europe, voilà ce que veulent les gamins. Vingt-deux pays en trois jours. J'ai le sentiment que tout est en train de s'enfuir. Mais le coeur a besoin de vacances Où il n'a aucun souci Alors chantons ensemble un dernier refrain Visiteurs, employés et pensionnaires Ce que nous avons partagé ne sera pas oublié Les vieux amis sont les meilleurs Personne ne coince Baby dans un coin. Viens. Désolé pour cette interruption, messieurs-dames... mais je fais toujours la dernière danse de la saison. Cette année on m'a dit que non. Alors je vais faire une danse à ma facon avec une grande partenaire... qui non seulement est une danseuse remarquable... mais aussi quelqu'un qui m'a appris qu'il y a des gens... prèts à se battre pour les autres quoi qu'il leur en coûte. Quelqu'un qui m'a appris... quel genre de personne je veux devenir. Mlle Frances Houseman. Assieds-toi, Jake. Je pense qu'elle tient ca de moi. Tu as les partitions de ce truc-là? Je sais que ce n'est pas toi qui as mis Penny dans les problèmes. Quand j'ai tort, je le dis. Tu étais merveilleuse sur scène. Maintenant j'ai eu Les meilleurs moments de ma vie Non, je n'avais jamais ressenti ca auparavant Oui, je jure Que c'est vrai Et je te dois tout Whoo! Ca a été un super été, cousins. 1963 restera dans l'histoire comme mon meilleur été... pour vous aussi j'espère. Et les filles, n'oubliez pas que vous avez promis de le respecter au matin.