Underdog - Français Transcript

Mesdames et Messieurs, voici Simon Minuscruel, l'homme le plus cruel du monde. Un être méchant et fou. Simon et son sinistre acolyte, Cad, ont voulu devenir les maîtres du monde. Mais ils se sont heurtés à moi, le plus grand super héros de tous les temps... Underdog! Mesdames et Messieurs, je suis là ce soir pour vous parler de la recrudescence des crimes dans notre ville. Voici les dossiers des affaires non résolues. N'allons pas trop vite. Celui qui porte l'uniforme, c'est moi. J'ai été dressé, depuis mon enfance, pour combattre le crime. Je n'ai jamais eu de famille ou de chez-moi. On m'a dressé dans un seul but: aider les gens et les protéger. Et rien n'allait m'en empêcher. Tout doux. Néanmoins, aux familles touchées... Tu sens quelque chose? Qu'y a-t-il? ll sent quelque chose. Ça vient des boîtes. Les criminels devraient être derrière les barreaux. - Evacuez l'immeuble! - Appelez l'unité spéciale. Vite, Monsieur le maire. Tout le monde dehors! On y va, vite! Pas de radiations. Pas de métal. Pinces. On va le soulever. Tout doucement. De ce côté. Faisons-le glisser tout doucement. MANlPULER AVEC PRÉCAUTlON L'odorat d'un beagle est 55 fois plus puissant que celui d'un humain. Pas le mien. ll s'agit d'un don de l'association porcine américaine. Faites-moi un rapport complet. lmmédiatement. Bien joué, petit. Tu as trouvé un jambon explosif. Silence. Je sens une bombe. Toi! Tu n'as plus qu'à raccrocher ton collier. Bon, je vais être honnête avec vous. Je n'étais pas le meilleur élément. En fait, j'étais certainement le pire. Le jambon était ma dernière gaffe. J'avais déjà mordu une rallonge qui était encore branchée. Je m'étais entiché d'une jolie caniche qui était en fait un caniche. C'est dur de croire qu'on est promis à un grand avenir quand on gaffe autant. Le destin nous joue parfois des tours. Surtout quand on s'y attend le moins. Je t'ai eu. Tu es le dernier de la soirée. Excusez-moi. C'est un malentendu. On ne m'a pas abandonné. Je ne devrais pas être à la fourrière. C'est pas la fourrière, fiston. La fourrière, comparé à ici, c'est le paradis. La journée, ça va, mais la nuit, quand tout le monde est parti, des choses bizarres se passent. Des choses bizarres? Qu'est-ce qu'ils ont fait à tes poils? lls ont quoi, mes poils? Non, rien. Rien du tout. Tu parlais de ''choses bizarres''. Quand un type en blanc s'approchera de toi avec une grosse seringue, enfuis-toi! Salut. Tu prends ton service de nuit? Oui, c'est calme et tranquille. Ça me convient. Excusez-moi, Monsieur. C'est fermé. Les laboratoires sont inaccessibles. Vraiment? Désolé. Ce n'est pas grave. Ne vous en faites pas. Attendez. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que vous voyez écrit? Accès général. Désolé. C'est normal. Vous faites tous des erreurs. Mais je vous pardonne. Parce que je suis ce genre de personne, je suis... humble. Un humble génie. C'est bon. Laissez-le entrer. Je vous en prie. Je vous prie de m'excuser, M. Minuscruel. - Je suis vraiment désolé. - Ce n'est rien. Vous ne pouviez pas savoir que je suis le plus grand scientifique de ce labo. C'est impossible. - C'est qui, le nouveau? - C'est un ancien policier. Je me disais qu'on devrait arrêter nos travaux nocturnes. Vous savez? Les travaux clandestins. Un mot de trois syllabes. Très impressionnant. J'ai acheté... DlCTlONNAlRE DE POCHE THESAURUS ... un thesaurus. Bravo. Même si c'est un flic, on n'a pas le temps de se cacher. ''La police dresse des chiens.'' Pourquoi vous n'y avez pas pensé? Parce que le dressage, c'est pour les idiots. J'ai discuté avec le maire, et je lui ai expliqué qu'il pourrait faire un exemple de sa ville grâce à la manipulation génétique. Et qu'est-ce qu'il a dit? Cet imbécile s'est fichu de moi. Ça m'est arrivé quand j'ai mis mon pantalon à l'envers. On ne m'a rien dit de la journée. - Tais-toi maintenant. - D'accord. Un collègue silencieux. Ce n'est pas parce que tu es seul avec moi, que tu es mon collègue. lncroyable, un authentique chercheur fou. Ouais. Et il n'a pas encore pété les plombs. Très bien. Amène-moi le nouveau chien. C'est ton jour de chance. Et maintenant, le plus important: l'ADN. T'en fais pas, petit. Ça fera seulement... très mal. Bon, allons-y, collègue. C'est dégueu, votre bouche était grande ouverte. Tu vas... le tenir! Attrapez-le! Allez-y, docteur. ll est tout près. Non, non, non! Non! Mes recherches! Le sérum. ll va vers la porte. Cours, fiston, cours! Rapporte-moi des jouets en caoutchouc et du gel pour les cheveux. Ça marche. Docteur! J'ai les cassettes de surveillance. Je vais fouiller dans les fichiers des recherches du Dr Minuscruel. Dan, on s'en occupe. Les flics démasquent les criminels, toi, tu surveilles qui rentre dans les immeubles. C'est pour ça que vous êtes le chef. Avec une armoire remplie d'affaires non résolues. Les gars... Quelle nuit! J'étais à la rue et affamé. Et quand je me disais que ça ne pouvait pas être pire, trois demeurés se sont pointés. Hé, l'avorton, tu t'es perdu? Je m'appelle Racaille. - J'ai marqué ce territoire. - Oui, il l'a marqué. Je ne veux pas d'ennuis. C'est ton jour de chance, l'avorton. Je ne vais pas te massacrer parce que je ne veux pas me salir. Tu n'en vaux pas la peine, sac à puces. - Sac à puces, ouais. - Attrapez-le. Excellente idée. On va se le faire. Reviens ici. Ce sac à puces renverse mes poubelles. Attrapons-le. - ll se prend pour un lévrier. - Regardez-moi ça. Je mangerai cet avorton au dîner. Moi, je mangerai vos restes. Le coup du pare-choc. - Quelle triste fin. Tirons-nous! - Vous avez raison. Ohé! Je croyais t'avoir heurté. Que fais-tu? Tu es un petit marrant, toi. Viens ici. Montre-moi ton collier. C'était une bise? Où est ton collier? Tu n'as pas de chez-toi? Je te ramène chez moi. On a une jolie maison qui n'attend que toi. Tu fais quoi à la fenêtre? Je sais ce que vous pensez. Il vient de me rouler dessus et je m'installe sur son siège avant. Je ne sais pas détecter les bombes, mais la gentillesse, je la flaire tout de suite. Veuillez dispenser Jack Unger de toutes les activités, car il a un mauvais rhume. C'est trop simpliste. ll a un zona. Non, j'ai déjà utilisé cette excuse. Allez, Jack. Fais un effort. J'ai trouvé. C'est parfait. Jack, tu es prêt pour l'école? - Oui. - Alors descends. DOCTEUR SHAWN - Je suis occupé. - Viens. Je veux te montrer quelque chose. Je t'ai entendu. Tu es un bon chien. Allez, assieds-toi. A tes souhaits. Tiens... Jack, regarde. - Tu as acheté un chien? - Je ne l'ai pas acheté. Je l'ai trouvé dans la rue. ll est mignon, non? On va plus marcher grâce à lui. On fera des balades. Des balades? Bonne idée. Regarde ça. Je crois qu'on devrait l'appeler... Cirage. Vu tout ce qu'il doit lécher... c'est sûrement le meilleur choix. Jack, je me suis dit que ce chien te fera du bien. ll te fera penser à autre chose. Je t'ai déjà dit que je vais bien, d'accord? D'accord. Arrête de faire ça. T'as d'autres soucis à te faire. Tu es gardien de laboratoire. Tu veux que je te dise? Ce travail me plaît. Si tu ne veux pas de ce chien, je l'emmène à la fourrière cet après-midi. Allô? Non, je serai là. Très bien. Merci. Je dois retourner travailler. - Et Carnage? - Cirage. Rends-moi service, surveille-le. Ecoute... Donne-lui une chance. - Tu vas peut-être finir par l'aimer. - Ça m'étonnerait. Tout ce qu'il sait faire, c'est dormir, manger et crotter. Vous avez beaucoup de choses en commun. Je peux isoler certaines protéines de l'ADN du chien... SUJET: FAMlLLE DES CANlDÉS B31 6 ... et les combiner à ma guise. Grâce à ça, il courra aussi vite qu'un guépard, il volera comme un aigle et il aura la force d'un animal 100 fois plus lourd que lui. Fausser un certificat médical? Tu n'as rien de mieux à faire? Ce n'est pas un faux. Je devrais donc croire que tu as... la variole du singe? - C'est assez grave. - Bon. J'ignore ce qui me déçoit le plus, le fait que tu aies osé faire ça ou que ça n'ait même pas dupé le maître d'éducation physique. A manger. Oui, je sens de la nourriture. Ce n'est pas de la nourriture pour chien, mais ça va le devenir. Oh, non. Ils vont m'en vouloir. Enfin, bon appé***. L'*** postalis. Le grand facteur de l'Amérique du Nord. L'ennemi juré du chien. Les Unger ont un nouveau chat. Allez. Viens. Plus fort. Allez, fais un effort. Tu veux un morceau de fesse? C'est ça, fuis postier de malheur! Et ne remets jamais les pieds ici. Super. D'une pierre deux coups. On dirait une balle de tennis. De mieux en mieux! Le canapé a essayé de me tuer. Il se passe quelque chose d'étrange ici. Non... regarde ça! Papa va te tuer en premier, ensuite moi. J'espère que c'est du chili. T'énerve pas, c'était un accident. ll y a quelqu'un? Papa, c'est toi? ll y a quelqu'un? Viens ici. - Tu n'as rien entendu? - Non, et toi? - C'est toi qui as dit ça? - Quoi? Attends une minute, tu me comprends? Bon. On se calme. Faut oxygéner le cerveau. Ce n'est qu'un mauvais rêve. Attends, toi... Vilain toutou! Tais-toi. Attends-moi. Au pied, l'humain. Qui t'a dressé? Attends, l'humain. Comment tu m'as appelé? Désolé, je ne connais pas ton nom. Jack... Rien. Arrête de me parler. ll faut que je continue à parler, Jack Rien, parce que là, je panique. Si on fait un tour, tu devrais prendre des sachets ramasse-crottes. - Quoi? - C'est juste un conseil. C'est toi qui as un problème. Tu es un gamin bizarre qui parle aux chiens. Comment as-tu appris l'anglais? Je n'en sais rien. Tu parles d'autres langues? Quelques mots de retriever et de shih tzu. Mon chihuahua est un peu rouillé. Je voulais dire des langues humaines. L'anglais ne te suffit pas? Jack? C'est Molly, elle travaille pour le journal de l'école. Tu ferais la une, si elle t'entendait. Ne fais qu'aboyer. - Salut. Ça va? - Oui. - Tu parlais à quelqu'un? - A mon chien. Je suis en train de promener ma chienne. Polly. Bon. Allons-y. Salut. Moi, c'est Cirage. Bonjour. Je m'appelle Polly. On dirait qu'elle l'aime bien. Je ne t'ai jamais vu ici. Tu es nouveau? Oh, oui. Je viens d'emménager. Tu sens très bon. On dirait de l'oreille de porc rongée. Pardon, mais ''l'oreille de porc,'' c'est une technique de drague? Non, non, je... Je dois y aller. Viens, Polly. Ma maîtresse m'appelle. Quand est-ce qu'on se revoit? Ecoute, tu es mignon et tout, mais j'aime le panache. Je veux un garçon qui m'enivre. Mais on peut rester amis. - A la prochaine. - C'est ça. ''Amis''? Je ne veux pas être son ami. Je veux me caser. Je cherche l'âme sœur. Madame Polly Cirage, ça sonne bien. Ou est-ce que c'est Polly Rage? Un Frisbee! Comment t'as fait ça? C'est instinctif. C'est plus fort que moi. C'était génial. Tu sais faire autre chose? Enterre le bâton. Allez, mon toutou, enterre le bâton. Excuse-moi... Pourquoi est-ce que tu me parles comme ça? Je te parle comme à un chien. C'est dégradant. Donne-moi mon bâton. Un gisement de pétrole! Cirage, tirons-nous d'ici. J'espère qu'on ne nous a pas vus. Les chiens font quoi d'autre? lls sentent. Ton odorat! Ma truffe ne vaut rien. A cause d'elle, j'ai perdu mon dernier boulot. C'est ridicule. Allez, essaye. Renifler me rend nerveux. Heureusement que je ne me suis pas retenu. Je me serais fait exploser le cerveau. Qu'est-ce qu'ils disent? Je parle comme ça. Je ne vais pas dépenser... Je sais. A tout à l'heure. Attrape la balle au centre du gant. Sortons chacun de notre côté. ll croit que ce serait mieux qu'ils sortent chacun de leur côté. Elle dit qu'il devrait aller manger de la... Les humains mangent aussi ça? Au secours! Laissez-moi partir. C'est Polly et la fille qui la suit partout. Molly. Deux types essaient de lui voler son sac à dos. Par ici. Hé! Attends. - Ralentis. - Non, c'est toi qui dois accélérer. C'est incroyable. Je n'ai jamais couru aussi vite. C'est comme si mes pattes ne touchaient plus le sol... Je sais voler! Attention! C'est bien mieux que sortir sa tête d'une voiture. Oh, non, je suis aveugle. Je n'y vois plus. Je ne veux pas voir ça. Désolé. Excusez-moi. Pardon. Pardon. Dégagez le passage. Tout va bien. Tout va bien. De la moutarde forte. Je freine comment? - J'ai un appareil photo. - Dépêche-toi. Allô, police? Quelqu'un est arrivé pour vous sauver? Vous pourriez le décrire? Oui. ll était blanc. Molly! Tout va bien? Un individu de race blanche? ll était brun. Brun clair avec des taches blanches sur le ventre, les pattes et la queue. Moustaches noires, yeux bruns et nez humide. Comme ça? Cirage? Cirage? Cirage, tu es là? Désolé, Jack. Je ne voulais pas détruire ces voitures, les poubelles ou l'immeuble. Cirage, tu es un héros. Je ne veux pas être un héros. Je fiche tout en l'air. Fais-moi confiance. Je voulais juste un chez-moi, un endroit où je me sente bien. Ces pouvoirs ne font pas de moi un héros. Tout dépend de ce que tu en fais, Cirage. Peut-être, mais n'en parle à personne. Pas même ton père. Mon père! Tout doucement. Tu vois une balle de tennis? Mets-le dans le coin. D'habitude, les chiens font des bêtises et les humains nettoient. Je cherche mon beagle. BEAGLE PERDU APPELEZ CAD ll sait faire des tours. Je suis désolé. Je ne l'ai pas vu. - Qu'est-ce que c'était? - C'était mon... mon grand-père. ll est aveugle. On réorganise le salon. Tout va bien, pépé? Pourquoi tu m'appelles ''pépé''? Viens m'aider avec ce fauteuil. Tu laisses un grand-père aveugle déplacer un fauteuil? ll avait le choix entre ça ou goudronner la voie privée. Bonne chance avec votre chien. - C'est ton maître? - Quoi? Moi? Non. Qui est-ce? Je n'en sais rien. Tous les humains se ressemblent. C'est mon père! Je vais essayer de le retenir pendant que tu ranges tout ça du mieux que tu peux. Au chien parlant de tout remettre en ordre. Normal. Voilà. C'est propre. - Papa, salut. - Salut. Comment ça va? - Je peux t'aider? - Oui, bien sûr. Attends. Je vais mettre ça à l'intérieur, et on ira se promener. Une promenade? Toi et moi, on va aller se promener? Ouais. On peut flâner, papoter. Bon, viens. Que s'est-il passé? - Papa, attends. - Non, Jack. Ouais, flâner. - Je peux tout expliquer. - Ne me dis pas que c'est le chien. On en reparlera plus ***. J'emmène ce chien à la fourrière. Non, ne fais pas ça. Je veux le garder. Tu m'as dit que tu n'en voulais pas. Moi? Non, je te demande un chien depuis que j'ai huit ans. D'accord, mais tu t'en occupes. Tu vas le nourrir, le brosser, le promener et le dresser. Fais-moi confiance. Ce chien fera des choses qui t'épateront. Ça a intérêt à être du chili. Oui. Oui, excellent. Ça y est! Je sens les flammes de l'inspiration caresser mon cerveau. Je suis libre dans mon nouveau laboratoire. - Ça sent les toilettes. - Tant mieux. Ce n'est pas idéal pour nos travaux. C'est un peu précoce. - Perspicace. - Quoi? Poivré? Prétentieux? La plus grande partie de mon dictionnaire a brûlé durant l'incendie. ll ne me reste que la lettre P. - Parfait. - ll me plaît, ce mot. Je peux l'utiliser? Le matériel qu'il me faut va coûter une petite fortune. On va devoir trouver des fonds pour financer mes recherches. Je connais des types qui sont sortis de prison et pourront nous aider. Peut-être... Boum! Dans le mille. Jack et moi, on est devenus inséparables. Pour la première fois de ma vie, j'étais le meilleur ami de l'homme. Hot-dogs! Hot-dogs bien chauds! Mes hot-dogs ont du chien. Quoi? Mon Dieu, c'est à base de chien! Vous êtes fous? Cirage, viens ici. Ce n'est pas vraiment du chien. - Qu'est-ce que c'est? - De la viande animale. Nez, sabots, intestins. Dans ce cas, j'en prendrai deux. Hot-dogs! Hot-dogs! lls sont bien beaux. Hot-dogs! Hot-dogs! lls sont tout chauds. - Pourquoi parle-t-il comme ça? - ll fait des rimes. ll fait ça pour attirer l'attention des gens. Tu m'accoutumes à une bien étrange coutume. Et voilà où je m'ennuie à mourir huit heures par jour. Quand je m'ennuie, je cours après ma queue. Avec un peu de chance, tu vomis et ça te fait un repas gratuit. - Super. - Quoi? Un bâton, une balle et courir en un seul jeu! - C'est intelligent, inspiré. - Pas notre équipe. On est toujours les underdogs. Je ne connais pas cette race. C'est un chien australien? Non, un underdog est quelqu'un en qui personne n'a confiance, quelqu'un que personne ne s'attend à voir gagner. Je comprends très bien. Ce quartier est mal fréquenté. Cirage, non. - Taré. - Quoi? Tu vois? - Alors, c'est quoi, le score? - J'ai dit ''non''. Oui, mais chaque molécule en moi criait ''oui''. Je vais t'apprendre les bonnes manières. Tu veux m'apprendre les bonnes manières alors que tu fais pipi dans mon bol en porcelaine blanche? Très bien. Les ordres de base. - Chapitre un: assis. - C'est vraiment difficile! - Chapitre deux: couché. - C'est ce que j'allais faire. Chapitre trois: roulé. L'intrigue n'est pas très passionnante. Et chapitre quatre: parle. Tu te fiches de moi? Quatre semaines de dressage en quatre secondes? On avance bien. Chapitre cinq: ramener le livre et se faire rembourser. ClRAGE Je t'ai acheté un cadeau. C'est mon premier collier. Si tu te perds, ils trouveront ta maison. ''Maison.'' C'est génial. Tu as une haleine horrible. Qu'est-ce que tu as mangé? Je n'en sais rien. Ça traînait sous la maison. J'avais une maison et une famille. Tout ce dont j'avais toujours rêvé. Mais c'était sans compter sur un savant assoiffé de vengeance qui habitait dans les égouts. Et justement... J'ai payé le prix fort. Ça ne fait rien. Bonjour, comment ça va? J'aimerais bien, poupée, mais je suis occupé. Si je fais du sport? Oui, je m'entraîne. Pour moi, mon corps est un temple bouddhiste. Cad, cesse de parler à ton amie imaginaire et viens ici. Dan, c'est Les. Une livraison vient d'arriver. - Tu leur ouvres la porte? - D'accord. J'y vais. On fera un autre super chien avec ce truc? Pourquoi se contenter d'un seul, quand je peux en créer une pléthore? Ce mot commence par ''P''. Je dois pouvoir le trouver. Embarque-moi ça, imbécile. Donne ta nourriture au chien. Donne ta nourriture au chien. Donne ta nourriture au chien. Tu es sous mon pouvoir. Tu vas m'obéir. Désolé, mais tu ne maîtrises pas l'hypnose. Pas encore. Donne ta nourriture au chien. Du plastique? Tu te fiches de moi? ... cette démonstration va convaincre les chefs d'Etats que l'académie canine de Capitol City est le meilleur atout contre le crime. Je devrais t'y inscrire. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Mon père était policier. ll a été décoré deux fois par le maire pour son héroïsme. - C'était un véritable héros. - Que s'est-il passé? ll a démissionné. C'est grave? Si c'est grave? Oui. ll a dit vouloir passer plus de temps avec moi après la mort de maman. Mais il n'est jamais à la maison. Bulletin spécial. Nos cameramen et la police locale sont tombés sur le cambriolage d'une bijouterie. Les cambrioleurs ont pris plusieurs otages. Les chiens ne s'entretuent pas pour de l'argent. Les humains ne se reniflent pas le derrière. Très juste. Comme vous le voyez, la situation est tendue. Tu peux les arrêter, comme avec Molly et Polly. Jamais de la vie. Non. C'était un accident. Je ne savais pas ce que je faisais. C'est peut-être ta raison d'être. Je commençais à m'habituer à ma vie d'animal domestique. - J'ai même mâchouillé ton iPod. - Tu as fait quoi? Je veux juste vivre la vie d'un chien ordinaire. Et je veux être un gamin ordinaire, avec deux parents. Mais la vie ne tourne pas toujours comme on voudrait. Très bien. Je le ferai pour toi. Rien que pour cette fois. J'attends un truc spécial dans mon bol quand je rentrerai. Construis une trappe à cet endroit. Cirage! Attention au cerf-volant! Quel cerf-volant? Tout va bien. J'espère ne pas avoir l'air trop ridicule. - Non. - Allez. Ne me regardez pas. Si elle n'avait pas sonné l'alarme, vous ne seriez pas des otages. - Je l'ai. - On l'a. Bien. Unité 3 1, je vous reçois cinq sur cinq. lls ont barricadé les sorties. Mes hommes ne peuvent pas rentrer. Ne bougez pas. L'unité spéciale sera là dans cinq minutes. - Tu as vu ça? - Pas sûr. Un poisson-chien. Excusez-moi. Pourquoi est-ce que vous portez des bas sur la tête? Je m'en charge. Je parie que tu es un des méchants. Cad, tu m'entends? C'est notre chien. - Attrape-le. - D'accord. Toi, attrape ce chien. Est-ce que ça va? Tu m'entends? Allez, respire profondément. Reculez-vous. ll a besoin d'air. Je vais t'en donner. J'ai dit qu'il avait besoin d'air. Tiens bon. Je vais chercher de l'aide. Bonsoir. Ne tirez pas. Les bijoux sont en sécurité, il y a un renard évanoui et oui, je le sais, je suis déguisé en poisson. A bientôt. Bien que la plupart des gens n'y croient pas, Le Post confirme sa version des faits selon laquelle un chien aurait mis fin à un cambriolage. D'après les témoins, le chien aurait fait preuve d'une force incroyable. Je le savais. La police n'a pas encore fait de déclarations, mais selon le maire... - Ma création! - On parle de moi? Le cambrioleur au brushing d'enfer? Si les témoignages sont confirmés... Tu es un super héros poilu à quatre pattes. Tu sais quoi? Tu es comme Superman, mais avec un collier. - Non, ce n'est pas vrai. - Tu as sauvé des gens. Je sais, et ça m'a fait plaisir. Mais il faut que j'arrête. On va me reconnaître et m'y ramener. Te ramener où? - Me ramener en chien normal. - Redevenir un chien normal? Je sais. Tu aimes les BD? Regarde, c'est un type normal. ll met une cape, enlève ses lunettes, et il devient un super héros. - Et les gens croient à ces histoires? - Oui. Tu es un chien obéissant. C'est ça, ton identité secrète! ll te faut juste un costume. Tant que je n'ai pas l'air ridicule. BOB BlONlQUE Je suis debout? Je ne sens pas mes jambes. - Tu seras ''Guépachien''. - Je ne veux pas de rayures. Ça me grossit. Je suis censé être qui, Sherlock Osseux? Comte Canigula? C'est pour ça que les chiens mordent les gens. - C'est parfait. Les Underdogs. - Underdog. Ça me plaît. C'est le vieux pull de mon père. On va devoir faire des retouches. Qu'est-ce que je fais si ton père est là, et que je dois... ... tu sais, décoller? Aboie trois fois. Ce sera notre code. Tu dois aboyer trois fois. Attends. Est-ce que j'aboie trois fois ou je dis le mot ''aboyer'' trois fois? J'aboie comme un chien. Compris. ll fallait le laver à sec. Fais attention aux oreilles. C'est parfait. Mais il va falloir autre chose pour attirer l'attention des gens. Tu as raison, un chien volant dans un pull rouge, c'est trop banal. Non, il te faudrait une devise. Comme: ''Je vole à votre secours.'' Ou: ''Je ne frappe jamais à moitié.'' Appel à toutes les brigades. On cherche encore le monte-en-l'air qui a été aperçu sur la 8e Avenue. Tu es donc un monte-en-l'air? Je vais te faire redescendre. Ne vous inquiétez pas, comptez sur moi. Non, ce n'est pas ça. UN CHlEN COlNCE UN VOLEUR UN CHlEN JUSTlClER À CAPlTOL ClTY La police est submergée de témoignages qui vantent les exploits d'un héros appelé Underdog. Partez en courant, Underdog a du mordant. Non, c'est nul. UNDERDOG BOUFFE DU CRlMlNEL Lui, il sait vraiment poursuivre les voitures. CONCOURS A vos marques, prêts, partez! Pardon. Tu comptes manger ça? Je voulais inviter Underdog ce soir, mais il n'a pas le droit de monter sur le fauteuil. Ce poulet kung pao était excellent. L'HOMME DE L'ANNÉE EST UN CHlEN QUl EST LA FlANCÉE D'UNDERDOG? UNDERDOG FATlGUE LES FlLOUS QUl EST UNDERDOG? Ne dis rien à tes amis les chats, j'ai une réputation à défendre. - Taré. - Je me doutais que c'était toi. C'est la fin de vos tracas, Underdog est là. Elle me plaît celle-là. Je vais la garder. Sur décision du conseil, je proclame cette journée, la journée Underdog. J'aimerais inviter Underdog au Capitole. J'espère seulement qu'il est propre. Parle. Parle. Que voulez-vous que je dise? Pas toi. Allez. Allez. Je sais que tu peux y arriver. En anglais. Débarrasse-toi de lui. UNDERDOG SAUVE SlX PERSONNES D'UNE CHUTE D'ASCENSEUR C'est moi qui devrais faire la une, pas ce foutu clébard. ll me faut un échantillon de son ADN. Tu aimes porter des robes? Au secours. Au secours. Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe? Au secours. Je ne suis qu'une vieille femme maladroite. J'ai confondu la fenêtre et la porte. C'est la fin de vos tracas, Underdog va... bien trop vite. ll va falloir que j'améliore mes atterrissages. Quand les vieilles femmes tombent, j'arrive en trombe. Hip hip hip! J'arrive. Bravo, Underdog! Vous êtes sauvée, madame. A l'avenir, évitez les fenêtres. Je te suis bien reconnaissante. J'ai un cadeau pour toi. Oui. Ça s'appelle un étrangleur. Alors, on a du mal à respirer? - C'est vous? - Allons-y. Dès que j'ai reconnu Cad, je l'ai emmené faire une balade. Ça brûle! Ça me brûle les... Au pied! Au pied! Ça brûle! Espèce de crétin débile à la cervelle vide! J'aurais dû mettre de la strychnine dans ton chocolat chaud il y a des mois de cela. Donne-moi une bonne raison de ne pas me débarrasser de toi. Eh bien... J'ai ça. C'était mon premier collier. Et le type en robe me l'avait subtilisé. J'espérais que Jack ne poserait pas de questions. Où est ton collier? - Mon collier? - Oui. ll a dû tomber. En donnant une raclée à des malfaiteurs? Non, en aboyant devant un miroir. Je ne m'en lasse jamais. Molly et Polly nous attendent à la bibliothèque. Super. Un double rancard. - Ce n'est pas un rancard. - Comme tu veux. Mais quand je te fais signe, éclipse-toi, parce que je passerai à la drague. Tu dragues? Toi, tu sais draguer? J'utilise mes pattes avant et frotte mes fesses au sol. - Les poules adorent ça. - D'accord. Quel joli beagle! - Comme Underdog, n'est-ce pas? - Underdog? Lui? Oh, non. Chez lui, il n'y a que l'haleine qui a du muscle. ll ressemble à Underdog. Désolé. On doit peaufiner ton identité secrète. Très bien. Tant que je n'ai pas l'air ridicule. J'ai l'air ridicule. On dirait que tu es plus grand. C'est un avantage. Hé, Pare-choc, tu as survécu. Laisse-moi deviner. Tu préfères le satellite au câble. - Ferme ta grande gueule. - C'est quoi, ton problème? Tu laisses ta petite copine te protéger? Tu ne m'entends peut-être pas. Si tu veux rôder avec un vrai chien, renifle. - Vous assurez, patron. - Allons-y. - On lui a donné une leçon, hein? - Comment ça, ''on''? Cirage, tu dois te défendre. Est-ce que Underdog aurait eu peur de cette brute? Underdog. La façon dont ses oreilles flottent au vent quand il vole. Ce manteau scintillant. M'imagines-tu en train de courir librement à ses côtés? Aucun jet d'eau froid ne calmerait mon ardeur. J'aimerais tellement pouvoir le rencontrer. ll paraît qu'il répond à tous les appels de détresse. Vraiment? Au secours. Au secours. A l'aide. Au secours, ici. Oh, mon Dieu. Où te caches-tu, mon prince charmant? Quelqu'un a commandé un héros? Underdog! Est-ce la damoiselle en détresse qui a lancé un S.O.S.? Un S.O.S.? C'est ça. Je... je n'ai plus rien à manger. Ton bol est vide, je le vois bien. Un rendez-vous, accepteras-tu enfin? Excuse-moi. Tu fais toujours des rimes quand tu parles? Les rimes m'amusent, plaisent-elles à ma muse? Bon, j'arrête. Tant mieux. - C'est superbe, n'est-ce pas? - Oui, tu es superbe. Oh oui, tu as raison. La lune? Les étoiles? Le jardin? De quoi tu parlais exactement? Ce doit être incroyable d'être toi, de pouvoir aller où tu veux, quand tu le veux. Moi, ma vie, c'est ''assise,'' ''reste,'' ''sois une gentille chienne''. Faisons donc des folies. - Bon, tu es prête? - Comment ça, prête? Ne t'en fais pas. Je te tiens. - Ça va? - Oui. J'adore sentir le vent dans ma fourrure. Je m'en doutais. J'appelle ça ''le vol sans laisse''. Est-ce que tu as faim? Voyons voir ce qu'il y a au menu. Regarde, un resto italien. CHEZ TONY - Accroche-toi. - Fais attention. Mon doggy bag. Et voilà. L'endroit idéal pour un dîner improvisé. ll n'y a qu'une boulette de viande. Prends-la. Non, merci. Je fais un régime. J'insiste. Les égouts mènent à cette canalisation qui conduit au complexe. Si tu as accès aux égouts, tu peux aller n'importe où dans la ville. Même le docteur Minuscruel sait ça. - Jack. Comment ça va? - Où as-tu passé la nuit? Je ne parle pas de ma vie privée. Salut, Cirage. On va au parc. On va faire un peu de dressage. Super. Je peux venir? Tu sais, c'est mieux qu'on y aille seuls. Ça risque de le déconcentrer. Fiston. On doit vraiment communiquer. Je dois y aller. Tu sais, Jack. C'était très gentil de la part de ton père. - Pourquoi tu l'as remballé comme ça? - Quoi? Ton père fait des efforts, mais toi, tu le rejettes sans cesse. - Je rejette tout le monde. - ll est peut-être temps d'arrêter. Tu as raison. Je devrais lui en parler. Comment tu fais pour être aussi intelligent? La manipulation génétique. Tu devrais essayer! Regarde. Papa est à la maison. - Où est Jack? - Ne vous inquiétez pas. On ne lui a rien fait... du moins, pas encore. Tu as trouvé quelque chose sur le cambriolage? - Mon père m'a donné une carte. - Salut, ça va? Tu ne croiras jamais mon rendez-vous. C'était incroyable. - C'est vrai. - Quoi? C'est vrai? Tu peux garder un secret? J'ai passé la soirée avec Underdog. Vraiment? ll paraît qu'en vrai il est plus petit. Non, il est vraiment costaud. C'est un vrai charmeur. Une canalisation? Oui. lls ont pu passer par les égouts. Je veux le récupérer. Je veux son pouvoir. Mon chien n'est pas Underdog. Vous avez vraiment le don de ne pas reconnaître ce qui est exceptionnel. Vous êtes fou. Je préfère qu'on dise ''visionnaire''. Appelez votre chien ou j'appelle le mien. Ou j'appelle le mien! Cad... C'est vrai. Les chiens. Simon a dit: ''Encerclez ce pauvre ex-policier.'' Simon a dit: ''Convainquez-le!'' D'accord, d'accord. Cirage! Cirage! Je dois y aller. Je dois y aller. Mais Jack, on... ll est bizarre, ce beagle. Qu'est-ce qui se passe? Ton père a des ennuis. ll a été kidnappé par le type du labo. Va au poste de police et attends-moi. Non, c'est mon père. Je ne te laisserai pas y aller seul. Bon. Accroche ta ceinture, ça va secouer. Cirage! - Cirage. - Papa. - Du calme, mon grand. - Jack! Que se passe-t-il? Cirage, c'est bien ça? Ou devrais-je t'appeler par ton nom de guerre... ... Underdog? - C'est ''Cirage''. - ll parle? Oui, Minuscruel avait gagné. Je ne pouvais pas les sauver tous les deux. Je suis désolé. Faites ce que vous voulez de moi, mais relâchez-les. C'est une sage décision. Mais tout ce que Minuscruel voulait, c'était mon ADN. Il m'avait vidé de mes super pouvoirs et les avait mis dans une pilule bleue. Mais ce n'était pas tout. Et dans cette pilule se trouve l'ADN d'un beagle on ne peut plus ordinaire. Cirage, ne fais pas ça. Non! Mais tu sais ce qui est vraiment triste? C'est que tu croyais qu'ils t'aimaient. Alors qu'ils n'aimaient que le pouvoir que je t'avais donné. Non, cirage. Jack! Je... ne voulais... pas... ... que quelqu'un... souffre. Cirage! Cad. On fait moins le malin, n'est-ce pas, le clébard? Allons-y. Cette ville va payer pour ce qu'elle m'a fait. Ses doutes. Son aveuglement. Sa trahison. Simon a dit: ''Au pied.'' - A vos ordres. - A vos ordres. Malgré tous ces pouvoirs, j'avais fini par mettre en danger la seule chose qui comptait à mes yeux, ma famille. Alors que je m'apitoyais sur mon sort, Cad et Minuscruel retournaient au Capitole. Au secours! Jack, ça ne sert à rien. Tu dois te libérer. C'est impossible. Jack, n'abandonne pas. - Abandonner? - Oui. Moi? Et si on parlait de toi? Tu étais le meilleur flic de cette ville. Tu devrais mettre Minuscruel au frais. Mais tu as abandonné. Tu as démissionné. J'ai abandonné. J'ai abandonné, Jack. J'ai démissionné pour éviter qu'il m'arrive quelque chose. Je ne voulais pas que te retrouves seul. Jack, on doit se détacher. Recule. Mets le pied sur ce rebord. Attrape la corde et saute. C'est ça. Viens ici. Je vais te détacher. Assieds-toi. C'est vraiment serré. On est ici à cause de moi. J'aurais dû te dire que Cirage était Underdog. Non, ce que tu aurais vraiment dû me dire, c'est que tu as donné mon chandail de base-ball à un super héros. Va chercher Cirage. Viens, Cirage. Viens, mon garçon. Très bien. Allons-y. Les réactions sont très positives, Monsieur le maire. ll y a des tas de journalistes! - Que les chiens soient bien en vue. - Monsieur le maire. Est-ce que vous avez enfin le temps d'étudier mon offre? Mon Dieu. Minuscruel. Commence à tourner. Allez! Allez! Là. Où est Underdog? Je me tiens sur les marches du Capitole. A la veille de sa conférence de presse, le maire semble être victime d'un kidnapping. Les unités d'assaut ont bouclé le périmètre. On attend des informations plus précises. Allez. Dépêchez-vous. Excusez-moi. Laissez-moi passer. Pardon. Allez. Appelez Underdog. - Quelqu'un l'a vu? - On arrive trop ***. - Qu'est-ce qu'on fait? - Où est Underdog? Reculez. Underdog doit bien être quelque part. Que tout le monde recule. Cirage, je ne sais pas si tu me comprends, mais oublie le passé. Que tu sois Cirage ou Underdog ne change rien. Car je me fiche si tu peux parler ou voler. Tu as réussi à unir notre famille. Tu es mon héros. J'étais redevenu un chien ordinaire. Je ne savais pas comment arrêter Minuscruel. Mais je savais une chose. Je sentais une bombe. Pouvais-je me fier à ma truffe? Avais-je le droit de ne rien faire? Et puis qui aurait mis un jambon sur le toit du Capitole? Quelles sont vos exigences? Un milliard de dollars des coffres de la trésorerie de la ville. L'immunité totale. Et vous me rendez mon labo, pour que je continue mes recherches. Je veux aider l'animal humain à ouvrir une nouvelle voie pour le bien de l'humanité. C'était courageux de foncer tête baissée, mais stupide de ne pas avoir de plan. Est-ce que je croyais vraiment que la solution tomberait du ciel? Quoi? Encore lui? - ll est à moi. - Non, il est à moi. C'est une plaisanterie? Ça t'apprendra à me chercher des noises. Simon a dit: ''A table.'' N'aie pas peur, ça ne prendra qu'un instant. Tu es même trop petit pour nous servir d'en-cas. C'est la fin de vos tracas. Underdog est là. Comment as-tu... Simon a dit: ''Attaquez!'' Je resterais bien bavarder, mais je dois trouver une bombe. Attrapez-le! - Décollage. - Ne le laissez pas s'échapper. Viens ici! Mes pouvoirs sont revenus, mais ces bergers vont me manger tout cru. Je suis juste derrière toi. ll n'arrête jamais, ce chien! Au secours. Oh, non. C'est Polly. Elle est en danger. Au secours. - Polly, aide-moi. - Lâche mon pantalon. Au secours. Vous et votre patron ne vous en sortirez pas. C'est pas mon patron! On est collègues. Pourquoi faites-vous ça? Parce que mon collègue va me virer si je ne le fais pas. Je le tiens. J'en ai marre de courir. Mais qu'on me fiche la paix, enfin! Ces chiens sont trop bêtes. Je vais devoir m'en occuper. Attrape-le! - Barre-lui la route. - Viens ici! Je n'ai pas de freins. Attention. Et il réussit un atterrissage parfait! Où suis-je? Encore vous. J'ai dit beaucoup de choses que je ne pensais pas. Cette épée appartient à la dame. Vous êtes vraiment nul comme frappeur. Vous voulez que je vous envoie une balle? J'arrive. Cad est touché. Cad est touché. Je vais jouer à ton jeu. C'est à moi de lancer. Peux-tu résister quand Simon dit: ''Va chercher''? Un Frisbee! Je ne m'attendais pas à ça. Je me suis froissé quelque chose. ll faut que je désamorce cette bombe. Oh, non. Allez, les gars. On est tous des chiens. On ne peut pas résoudre ça entre chiens? lls ne t'écouteront pas, Cirage. lls n'écoutent que moi. Ecoutez. Pourquoi vous obéissez à ses ordres? ll a fait quoi pour vous? Est-ce qu'il se balade avec vous? Est-ce qu'il vous donne des gâteries? Vous a-t-il massé le ventre, ne serait-ce qu'une fois? Si c'était un bon patron, il aurait un acolyte moins taré. Je t'ai entendu. Vous êtes le meilleur ami de l'homme, mais est-il votre meilleur ami? Vous a-t-il donné un nom, au moins? Bien sûr, il m'a appelé Tuer. Je croyais que c'était moi, Tuer. - Non, tu es Attaquer. - Non, c'est moi. Lui c'est, Mutiler. Détruisez-le, sales clébards. - Un instant. - On discute. ll vous a appelés sales clébards! C'est vrai. Notre maître ne nous respecte pas. Ouais, allons-y, Mutiler et Attaquer. - On change de camp. - Qu'est-ce que vous faites? - Allons dresser notre maître. - Méchants chiens. ll n'y a pas de mauvais chiens, que des mauvais maîtres. Ne vous inquiétez pas. Ça ne fera que très mal. Vous pensez vraiment pouvoir m'arrêter? Au secours! Tu as deux minutes avant que la bombe détruise Capitol City et qu'elle répande un cocktail d'ADN qui fera de tous les citoyens mes petits toutous dociles. Retenez-le jusqu'à l'arrivée de la police. Doucement. Calmez-vous, vous allez vous faire mal. Maintenant, c'est qui le maître? Au secours. Le temps presse. Je sais où se trouve la bombe. Comment... Plus ***. Je dois enfiler mon costume. Monsieur. Monsieur. Viens, Jack. Je suis policier. - M. le maire, vous allez bien? - Je suis policier. Laissez-moi passer! Ça va, Monsieur le maire? Laissez-moi m'occuper de Minuscruel. Je sais ce qu'il veut. - Non, on s'en occupe. - Je sais... - Cet homme ne travaille plus pour nous. - Taisez-vous. Vous êtes réintégré avec une promotion. Faites ce que vous avez à faire. lls ont donc décidé d'envoyer l'idiot de service. Je préfère qu'on dise ''visionnaire''. Dan injecta à Simon une dose de son médicament, un médicament amer et difficile à avaler, pas le genre fruité et délicieux. Et quand il redescendit ces marches, Dan était un nouvel homme. Un flic, un héros. Et le père d'un fils fier de son papa. Au secours. Je vous en supplie. A l'aide. A l'aide. Underdog. Tu connais beaucoup de chiens volants qui portent un pull? Underdog, je savais que tu viendrais. Vite, le temps presse. Donne la fiole à la police. - D'accord. - Ne la lâche pas. Regardez! C'est Underdog! Reculez! Reculez! Centre de contrôle. La récupération de la couverture thermique est un succès. Houston. Nous avons un beagle. Chaud, chaud, chaud! Ça brûle! Là-haut. Mon Dieu. Papa. - Jack. - Cirage. Jack, appelle-moi Underdog. Bon sang, c'était le pire de tous mes atterrissages. Bon, à la revoyure, Underdog. Oui, c'est ça. Au revoir, gamin. Vous allez adorer l'isolement. Mon isolement ne sera rien de plus qu'une parenthèse durant laquelle je pourrai faire travailler mes méninges, afin de mettre au point un plan qui me permettra de me venger de ce misérable Underdog! Au fait, votre solitude sera toute relative. Voici votre nouveau colocataire. Salut, j'ai pris le lit du haut. Je me suis dit que ce serait... paradoxal pour vous. - Non, vous ne pouvez pas me faire ça. - Si. D'ailleurs c'est déjà fait. ... Underdog est parti avec la bombe et l'a enterrée au centre de la terre. On dirait que j'ai tout raté. On dirait. Qu'est-ce qu'elle a, ta queue? Je me suis brûlé en entrant dans l'atmosphère. Cirage, où vas-tu chercher tout ça? Au secours! Excuse-moi. Je reviens tout de suite. Certains sont, dès leur naissance, destinés à être des héros. D'autres le deviennent. Chaque jour, des hommes, des femmes et... des chiens font face à des problèmes apparemment insurmontables. Et si on cherche bien, on trouve tous ce héros en nous. Car on est tous des underdogs. - Mais qui revoilà? Pare-choc. - De nouveau? Alors, tu es toujours bouché? - Bonjour. - Je t'ai dit de rester à l'écart. Ecoutez. Je suis pressé. Ne me cherchez pas des noises. Tous les petits chiens sont pareils. lls aboient fort, mais ne mordent pas. C'est vrai, je ne mords pas vraiment, mais que pensez-vous de mon aboiement? C'est du mauvais rap. J'aurais pu me passer de voir ça. Patron, vous êtes tout rose, mais ça vous va très bien! Je suis nu. Je suis nu. Regardez, dans le ciel. - C'est un oiseau. - C'est un avion. - C'est une grenouille. - Une grenouille? Ce n'est ni un oiseau, ni un avion, ni une grenouille. C'est seulement Underdog qui patrouille! Scène 207, 27 e prise. Et... Action! C'est la fin de vos tracas... Sous-vêtements est là. Pardon, est-ce que j'ai dit ''Sous-vêtements''? - On va la refaire. - Coupez ça au montage, surtout. - 21 e prise. - Action. C'est la fin de... C'est la fin de quoi, déjà? Scripte, donnez-moi la réplique. Qu'est-ce qui me motive à dire ça? Tu es un super héros. Je peux avoir une poche de glace? - Quelqu'un a déplacé le sol. - Bravo. 25e prise. Quelqu'un marche sur ma cape. C'est la fin de vos tracas, Underdog est là. - Coupez. - Je vais dans ma caravane. ll est ici!