Tip:
Highlight text to annotate it
X
©2010 PLM
Une production JK Film
et CJ Entertainment
Productrice déléguée : Katharine KIM
Financement : CHOI Joon-hwan
Producteur : JK YOUN
Coproducteur : LEE Sang-yong
Monsieur Kang !
Réveillez-vous !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Un... Deux... Trois !
Il faut revoir nos données.
James !
Regarde ça.
C'est pas normal.
Mon dieu...
Pourquoi j'inventerais ? Écoutez !
Évacuez-les vers un point élevé.
C'est un tsunami !
On l'a repéré.
Vous l'avez repéré ?
C'est bien le Okjo ?
Vous êtes bien sûrs ?
Sauvez-les, coûte que coûte !
Ils ont retrouvé mon père ?
Yun-hee, ça y est.
Ne t'inquiète plus !
Ils ont retrouvé le bateau !
On a un problème,
Une énorme vague se dirige vers vous,
On a combien de temps ?
environ 5 minutes,
Si les choses tournent mal, abandonnez,
Jack, vite. Il y a un tsunami.
Grouille-toi !
OK, on monte.
À quelle distance il est ?
Il te reste 2 minutes.
Allez, viens !
Vite, enfoiré !
Man-shik...
Vas-y.
Non !
Revenez, bande d'enfoirés !
Man-shik...
Oui, monsieur.
Yun-hee...
Prends soin d'elle.
Ne dites pas ça !
Je vais vous sortir de là.
Tu ne m'écouteras donc jamais ? Vas-y.
Un séisme en Asie du Sud-Est
a provoqué des milliers de morts,
Notre envoyé spécial est sur place,
Des vagues géantes envahissent la côte,
les gens courent,
Le raz-de-marée a laissé place
aux ruines et aux cadavres,
Au large de Sumatra en Indonésie,
un violent séisme de magnitude 8,9
s'est produit,
Le tsunami déclenché
a fait en Inde, au Sri Lanka
en Indonésie et en Thaïlande...
THE LAST DAY
Avec SUL Kyung-gu
HA Ji-won
PARK Joong-hoon
UHM Jung-hwa
LEE Min-ki, KANG Ye-won
et KIM In-kwon
Coordination : KIL Young-min
Directeur de production : LEE Ji-seung
Les séismes au Japon qui restaient
surtout concentrés à l'est
frappent désormais
l'ouest de l'archipel,
aux portes de nos frontières,
Écrit et réalisé par JK YOUN
Allez chante, fiston.
Un, deux, trois, quatre !
Ce que je préfère, c'est jouer
Venez les copains
Bien, Seung-hyun.
toujours joyeux...
Yun-hee, j'ai faim.
Tonton !
Seung-hyun...
Plus fort ou sa dent ne tombera pas.
Seung-hyun,
j'arrête, j'arrête.
Où est Yun-hee ?
Elle fait une livraison.
Promis, promis.
C'est la cata !
- Viens !
- Pourquoi ?
C'est Yun-hee !
Quoi, Yun-hee ?
Mais vite, viens.
Dépêche-toi !
Lâche-moi. Je t'avais prévenue.
Je t'avais bien prévenue !
Lâche-moi, toi !
Tu te mets juste en face de mon restau
pour vendre ton poisson.
Comment oses-tu ?
Vous avez raison.
T'attends quoi ? Excuse-toi !
Vite !
Tu dis rien ? Vas-y, parle.
Ces orphelins, ils veulent toujours
se faire remarquer.
Là, vous exagérez un peu.
Comment oses-tu me dévisager,
effrontée !
Calme-toi.
Quoi, j'ai tort ? Hein ?
Je me fais remarquer ?
Mais t'es cinglée...
Répète ?
Vous m'avez aidée
à la mort de mes parents ?
Quoi ?
Répète ?
Cette pute comprend pas...
Arrêtez, vous deux !
Mais ça va pas ?
Hé, toi
tu l'as autorisée à venir ici ?
Tu es vraiment trop con...
Tu présides le comité des restaurateurs
mais tu nous ignores.
Elle, tu la défends toujours.
Elle se croit tout permis.
Mais non, maman.
Comment ça, non ?
J'en peux plus. Finissons-en...
Maman, arrête !
Arrêtez.
Arrêtez tous !
Je t'avais dit de ne pas aller
vers les restaurants.
Les restaurateurs voient
que tu t'installes.
Que vont-ils penser de moi ?
Bref, on n'agit pas comme ça
devant un aîné...
Un aîné devrait savoir se tenir.
T'as raison, mais...
j'ai beau vouloir t'apporter mon aide...
Je t'ai demandé quelque chose ?
Non jamais, mais...
Quel caractère...
Bonjour, monsieur.
Cher député,
Haeundae est un haut lieu touristique
mais dépourvu d'un centre commercial
digne de ce nom...
Pas un seul, vous imaginez ?
Je compte sur vous...
Connard, tu t'es bien enrichi
tu veux en plus raser ce coin.
Fils de pute !
Tu nous déshonores !
Avançons.
Lâchez-moi !
Regardez-moi ce sale enfoiré !
Tire-toi.
Dr Kim, vous insistez
sur un mégatsunami,
pouvez-vous en dire plus ?
Attendez. Avant
faisons le point sur les termes.
Dr Kim, évitez d'employer
le terme "mégatsunami".
Ils vont angoisser.
Selon votre hypothèse,
le raz-de-marée engloutirait
une partie des îles environnantes.
C'est possible ?
Oui et c'est pourquoi
on doit anticiper.
Le tsunami en Asie du Sud-Est
le séisme en Chine...
ils nous avertissent peut-être ?
La Corée serait une zone de sécurité
mais combien de séismes de 3
y a-t-il par an ?
En moyenne, plus de 30 !
Une "zone de sécurité" ?
C'est que, selon d'autres experts,
les chances sont infimes
et vous êtes le seul à persister
sur cette théorie.
C'est pour ça que je propose de créer
un comité d'études !
Vous ne comprenez donc rien ?
T'aurais dû te marier avec un séisme
plutôt qu'avec moi.
Quand es-tu rentrée ?
Ça t'intéresse ?
Quand es-tu rentrée ?
L'an dernier.
Tu aurais pu m'appeler.
T'as pas de mains, toi ?
- T'as pas changé.
- Toi, non plus.
Tu coordonnes l'expo ?
Tu te débrouilles bien.
Ji-min va bien ?
C'est pas trop tôt.
Elle est en CE2.
Maman !
Ji-min...
C'est qui ?
Un prof que je connais. Dis bonjour.
Bonjour, monsieur.
Attends-moi dans la voiture
avec He-chan.
Au revoir, monsieur.
Je l'ai connu aux USA.
On n'est pas ensemble.
J'ai rien dit sur toi à Ji-min.
C'est mieux comme ça.
Inutile de la perturber, tu comprends ?
Bon, j'y vais.
Prends soin de toi.
Foutaises...
Elle fout la honte.
Les redoublantes se font
toujours remarquer.
Pourquoi tu tapes l'incruste ?
C'est vrai
fallait bosser avant, salope !
Les nulles font toujours style !
Ferme-la.
Vire-moi ça. On peut pas draguer.
Il fait chaud...
Viens t'abriter alors, salope !
Quel manque de tact.
Ne sens-tu pas sur moi
le regard brûlant des loups ?
Où ça ?
Ouais, j'ai fini !
Vous êtes trois ?
Alors ? On est à la hauteur ?
Combien de filles
y a-t-il eu avant nous ?
T'es la première...
à être si arrogante
et prétentieuse sur mon yacht.
Dis donc, tu te prends pour qui ?
Écrase.
Si on picolait plutôt ?
Allez, on se saoule.
Un homme ne doit
jamais avoir honte.
Faut avoir du cran pour vivre.
Faut avoir quoi ?
Du cran.
Oui, c'est ça. Du cran.
On dit aussi avoir du culot.
Du culot. Répète ?
Du culot.
Très bien.
À partir de maintenant,
tu fais ce que je te dis.
Chante un truc.
Hein ?
Tu connais pas un truc,
une chanson ou une comptine ?
Non.
Putain, chante n'importe quoi !
Pororo.
- C'est quoi ?
- Un dessin animé.
Ah oui ? D'accord, vas-y.
1, 2, 3, 4...
Ce que je préfère, c'est jouer
Venez les copains
toujours joyeux
Pororo dit : à votre bon cœur...
Plus fort.
Avance.
Vite.
Attends !
Pile au moment où je suis pressée.
- T'es contente ?
- Il fait pitié.
Au secours !
Attrapez ça !
Au secours...
Mais...
Au secours !
Lâchez-moi
sinon je peux pas vous sauver.
Lâche-moi !
Pauvre folle...
Lâchez-moi !
Lâche-moi, je te dis !
Quelle tarée.
Tout à l'heure, vous vous cramponniez
à ma tête, alors...
T'es qui, toi ?
Yun-hee !
C'est quoi ?
Il y avait des restes au restaurant.
T'aurais pas dû.
- Je le pose où ?
- Ici.
Ben dis donc...
Attends, je t'apporte un verre d'eau.
Seung-hyun est ici ?
Il a fait un dessin ?
Apparemment. Mais où est-il ?
Il était ici.
Mais il est rentré, non ?
Je l'aurais vu.
Ah bon ? Où peut-il bien être ?
Allô.
Quoi ? La police ?
Morveux
tu vas me dire la vérité, oui ?
C'était pour avoir
un peu d'argent de poche !
J'ai l'air d'un escroc ?
Arrête de chialer
et dis quelque chose !
C'est bien ton oncle ?
Vous voyez !
C'est le fils d'un super pote...
Seung-hyun !
Papa !
Qui t'a fait ça ?
Fils de pute !
Comment t'as pu faire ça ?
Tu vas répondre, oui ?
Man-shik !
C'est vraiment un bon à rien
ce connard. Je l'ai toujours su.
Mange bien.
Je devrais pas le dire,
mais regarde mon fils...
comme il est mûr pour son âge...
Et doué à l'école.
À chaque contrôle, il a 10/10.
Pas même une faute !
Par égard pour les autres,
c'est bien de faire une faute parfois.
Mais lui, il n'a pas cette décence.
Petit malpoli, va !
Yun-hee, j'ai faim.
Tonton !
T'es là, Hyung-shik ?
T'as fini ***. T'as dîné ?
Non, j'ai faim.
Salut.
J'en étais où ?
T'as dit que j'étais malpoli.
Oui donc, pour conclure,
t'es vraiment un malpoli.
Et comment on appelle ça ?
Un petit salopard.
Frérot...
Vas-y mollo avec l'alcool.
C'est votre fils ?
T'es beau, dis donc.
Ta mère tout craché.
C'est pas ma mère.
C'est ma tata
ici, c'est mon tonton.
Ma mère, elle m'a abandonné.
Il y a eu un autre séisme sous-marin.
- Encore un.
- Où ça ?
35 km à l'ouest de Hokkaido.
La magnitude ?
3,6.
- La profondeur ?
- Plus de 30 km.
Ah bon ?
Vu le calme au Japon,
le tsunami est peu probable.
- Mais c'est étrange.
- Quoi ?
L'épicentre se dirige vers nous
depuis janvier.
Désolé de vous déranger avec ça.
Pas du tout.
Je compte sur vous, cher député.
Je ferai ce que je peux
mais rien n'est joué.
Parfois les choses marchent
et parfois non.
Vous le savez bien.
En route.
T'as donné la valise ?
Oui, monsieur.
Je l'ai mise dans leur coffre.
Sale connard...
Des choses qui ne marchent pas ?
Il n'a pas eu le permis
pour le Golden Beach, hein ?
S'il l'a
on ira faire du grabuge à la mairie.
Faut demander au service
des constructions.
Pas de souci.
Le maire a juré de ne pas céder.
T'y crois ? Okjo est tenace.
Il me dégoûte. Ne parle pas de lui.
Y a plus une goutte. Yun-hee !
C'est tout ce que j'ai.
Tu manques toujours d'alcool.
- Dans un restau...
- Ferme-la.
Je vais en acheter.
Non, laisse.
Je vais en demander à côté.
Reste assis.
Assis, j'ai dit !
Quand allez-vous vivre ensemble ?
Ça crève les yeux,
décide-toi enfin.
Le vieux t'a dit de veiller
sur elle en mourant.
Arrête ça.
- Tais-toi.
- Pourquoi ?
Ne dis pas ça.
Sa femme est encore en vie.
Sa femme ?
Elle l'a juste baisé
quand il était saoul.
Elle a mis au monde son fils.
Avant de se barrer avec le fric.
Fermez-la.
Regardez-le.
Toujours à cran quand on parle d'elle.
- C'est vrai, quoi...
- Vos gueules !
Doucement...
Ton fils est bon en classe ?
Du calme, assieds-toi.
Mon fils est un cancre
et le tien, un génie.
Content ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Nos cotisations
ne vous servent pas à picoler,
j'espère.
Rends-moi les coupelles
que t'as empruntées.
Oui, dès qu'ils seront partis.
Comment ?
Les clients attendent. Vite !
Avant de tenir un commerce
faut du savoir-vivre.
Maman, le conseiller municipal est là.
Elle te les rendra...
Lâche-moi !
Et c'est ici que tu viens bouffer ?
D'accord. Partons, les gars.
On mangera plus ici.
Lâche-moi !
T'es contente ?
Oui, petit con !
- Désolé.
- C'est trop.
Vous servez encore ?
Bien sûr, j'arrive.
Que nous conseillez-vous ?
Un potage de merlan, ça vous tente ?
OK, et du poisson cru.
Détends-toi. Tu vas pas crever
parce que tu manges ici.
C'est vraiment un restau pourri.
Du feu !
Putain...
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
Arrête de ruminer
et dis-moi tout.
Je vais arranger ça.
Que ce soit
parce que tu te sens seule la nuit ou...
Que penses-tu de Man-shik ?
Man-shik ? Choi Man-shik ?
Du mal.
Pourquoi ?
J'aime pas ses yeux étirés
comme un renard.
Et les tiens ?
Dis donc, toi...
Man-shik, il était tellement beau
quand il était jeune.
Beau ? Mais t'es aveugle ?
Ça va pas ? Pourquoi je te suivrais ?
En échange de ton repas.
C'était un piège ?
Je te paierai.
Juste 10.000 wons !
Le fric pousse pas dans les arbres.
Espèce de cinglée !
Assis et ferme-la. On part.
J'y crois pas.
Yun-hee !
Quoi ?
Tu veux pas aller voir
un match de baseball ce soir ?
- Du baseball ?
- Ah oui...
Avec les gens
du comité des restaurateurs
on va aller au match.
C'est l'occasion
de mieux les connaître...
Sans moi.
- OK. À quelle heure ?
- Ta gueule !
T'as que ça à faire,
allez voir un match.
Yun-hee... Allez, s'il te plaît.
- Regardez-moi ce con.
- S'il te plaît.
Mais à quoi il joue, l'imbécile...
Arrête, tu vas pas boire ici.
Ne t'inquiète pas.
C'est admis ici.
Une petite gorgée ?
Non, merci.
- Fils de pute !
- T'es fou ?
2 contre 1, c'est le 5e
et dernier jeu pour Lotte.
Un out et un en 1ère base.
Voici Lee Dae-ho.
Il n'a pas l'air en forme.
Il a échoué à 2 manches.
Lee Dae-ho a frappé.
Et il est out.
Double-jeu...
L'imbécile.
Faut frapper comme ça !
Ça fait combien de fois aujourd'hui ?
Hyung-shik, t'as quoi aux lèvres ?
Mes lèvres ?
C'est rien du tout.
Comment ça, rien du tout ?
Dis la vérité.
Qui est la folle qui t'a mordu ?
Réponds, petit cachottier.
Je ne suis pas folle.
- Et papa ?
- Là-bas.
T'as fait deux double-jeux !
Viens ici, je te dis.
Fils de pute !
Moi, je fais mieux.
T'es malade, qu'est-ce qui te prend ?
Elle est tombée sur un indécrottable.
Ils forment un couple choc.
Park Jin-man revient en 1re base
il est out, 3e double-jeu de Lee,
Je crois que vous pigez pas.
J'allais faire un procès,
vous avez du pot.
Vous pigez ?
Mais je comprends pas...
Vous vouliez en faire abstraction ?
Et ça ?
Faut savoir assumer !
Comment allez-vous m'indemniser ?
"Indemniser" ?
Combien vous gagnez ?
Par vie sauvée.
Nous, on est salariés.
Alors, votre salaire ?
Environ un million.
C'est tout ?
Pour sauver des vies ?
Je sais pas...
Le prince de l'océan...
Excusez-moi.
Ici, Choi Hyung-shik.
Oui, chef. Je rentre tout de suite.
Très bien...
Allô.
Votre larbin a commis une faute
alors faudra attendre.
Éduquez-le correctement !
Non, vous pouvez pas...
Fils de pute !
Gros porc !
Ça te fait rire ?
Garcia...
Hé, gros porc !
Lee Dae-ho !
Qu'est-ce que c'est beau !
On est où, ici ?
À Ixidae.
Ixidae ?
C'est un prénom ?
C'est drôle.
Ce n'est pas un prénom.
Au XVIe siècle
2 courtisanes se sont jetées d'ici
avec l'ennemi japonais.
Et alors ?
En idéogrammes,
I-ki...
Et alors ?
"I" pour deux et "ki" pour courtisane.
Deux courtisanes...
- Oui.
- T'es où ?
Avec qui ?
Moi ? Avec le prince de l'océan.
Park Myung-soo ? L'humoriste ?
Il est à Busan ?
Raccroche.
Joon-ha a la haine.
Il ne jouera pas sans toi.
Rapplique.
Non.
Je dors ici, je rentrerai demain.
Quoi ?
Coucher avec moi vous excite ?
Pas du tout.
Calmez-vous. Je rentrerai plus ***.
Ai-je dit quelque chose ?
Maintenant, vous rougissez.
Non, je deviens rouge dès que je bois.
Vous savez
quand vous parlez pas,
vous êtes assez mignon,
mais votre accent casse tout.
En fait...
je parle très bien sans assent....
C'est pas "assent",
on dit "accent" !
T'as du mal à prononcer ?
Lee Dae-ho !
Trois double-jeux ?
Le meilleur batteur...
T'es content de toi ?
Tu me dévisages, fils de pute ?
C'est digne d'un batteur, ça ?
Je vais te défoncer, toi.
Hé toi !
Tu me gonfles.
Ne bouge pas, tu vas voir.
Un homme dans le public
crée du désordre
c'est pas beau à voir.
Il est ivre, non ?
Un enfant est à côté.
C'est pas un bon exemple.
Le baseball est un sport populaire,
c'est moche de voir ça.
Les Giants de Lotte ont sûrement honte.
Lâche-moi, toi.
Je peux m'en aller tout seul.
Ne t'inquiète pas.
Ils le laissent sortir.
Je te remercie.
Désolée de te déranger pour ça.
Mais non.
C'est la vie.
On doit s'aider mutuellement.
Man-shik, c'est toi ?
Reprends-toi, morveux !
Imbécile...
Maman !
Ferme-la, salopard !
Je n'en peux plus de toi, vraiment !
T'as passé l'âge !
Ça va pas ? Devant mon fils !
Si t'aimes tant le baseball
vas-y et ferme le restau !
À partir de demain,
t'iras faire du baseball !
Tu comprends rien, toi.
On est de Busan.
On doit se donner corps et âme
pour que Lotte gagne...
Tu ne salues même pas ton oncle ?
Sale bâ*** !
Casse-toi !
Quoi ?
Arrête !
Tu me fais mal !
Pourquoi tu maltraites
la pauvre bête ?
Tu me fais mal !
C'est une intoxication.
Pardon ?
Il allait bien avant le dîner ?
Qu'avez-vous mangé ?
Du poisson cru...
Il est incorrigible.
Si j'avais eu un flingue,
je l'aurais tué.
Prépare-moi à manger.
Va manger chez toi,
je suis pas ta femme.
Manger où ?
Yun-hee, voilà plein de coupelles,
C'est quoi ?
Rends-le-moi.
- "Yun-hee"...
- Allez.
- Le fou...
- Vite !
Rends-le-moi !
Suis-moi, toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça va être ta fête.
Tu sais qui je suis ?
Comment je saurais ?
T'es qui, toi ?
Tu sais ce qu'il y a de pire ?
Jouer avec la bouffe !
- Tu seras mieux en tôle.
- Je comprends pas.
J'étais pas prêt...
Saleté de rat !
Arrêtez !
Suis-moi !
- Yun-hee !
- Hyung-shik !
T'es qui, toi ?
Arrête, ça va pas ?
Lève-toi.
Tu cherches la bagarre, connard ?
Je peux pas dormir à cause de toi.
Je t'avais dit de moins boire.
Maman, t'as pas un truc pour l'estomac
à la maison ?
Regarde dans le tiroir.
Man-shik, c'est le bordel !
Quoi ?
Yun-hee et Hyung-shik !
Grouille-toi.
C'est une grande bagarre.
Merde.
Je n'ai fait que subir leurs coups.
Appelle ton chef.
- D'accord.
- Je ne me suis pas battu !
Ouvre !
- Bonsoir.
- Qu'y a-t-il ?
Man-shik !
Il y a une plainte.
Quelle plainte ?
Intoxication alimentaire
et coups et blessures.
Toi, regarde mes yeux.
On peut pas s'arranger ici ?
S'il y a une plainte,
on n'a pas le choix.
Il n'y a pas un moyen ?
Malheureusement.
Yun-hee...
Qu'est-ce que t'as ?
Mon Dieu, j'ai mal.
On arrive.
Il a quoi ?
Un empoisonnement.
- Avec quoi ?
- Du shampoing.
Ne bougez pas.
Sur le côté.
Je ne sais pas ce qui est bouché,
mais ça marchera pas.
Avec mes mains ?
Allô ?
Les préparatifs de l'expo, ça avance ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas si on va y arriver.
À ce point-là ?
Ça y est, je les ai débouchés.
Un hôtel de luxe
avec des WC bouchés...
Merci quand même.
Il y a un problème ?
Non, mais...
L'hôtel a déjà dû vous payer.
En général, le soir,
les gens sont généreux.
- Allô.
- Attendez.
Excusez-moi. Ça ira.
Excusez-moi.
J'y crois pas.
Ça supportera la pression de l'eau ?
Cet outil de mesure aurait pu détecter
le tsunami il y a 5 ans.
Vous êtes prêts ?
Calculer à l'envers
le sismographe japonais
est tout ce qu'on peut faire.
Si on attend, il sera trop ***.
C'est clair.
Et ça marchera ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Grouillez-vous !
Excusez-moi.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Tu as pété les plombs, ou quoi ?
Cette fois
ils sont au courant là-haut.
On va te muter au calme.
Calme ?
Ça va, arrête de pleurer
et réponds-moi enfin.
Assis, toi !
Je suis venue avec ma mère et son ami.
Son ami ? Et ton père ?
Je connais le numéro de portable
de ma mère.
L'accès sera interdit au public
et on servira le thé ici.
Pour prendre l'air,
ils apprécieront sûrement plus.
Excusez-moi.
Allô. Oui, c'est moi.
Quoi ?
Yoo-jin
L'alerte au radon ne s'arrête pas.
Quoi ?
Vous devriez aller voir.
Allô.
Ji-min.
Êtes-vous son tuteur ?
Elle m'a dit ne pas avoir de père.
Sa mère m'a appelé
et m'a demandé de venir.
Vous pouvez attendre un peu ?
Seuls ses parents peuvent l'emmener.
C'est quoi ?
Une aide pour te réinstaller.
Non, merci.
Avec moi, ça ne marchera pas.
Les disparus du Okjo,
leurs familles sont membres
de notre comité.
Tu auras beau leur offrir du fric
ils partiront pas.
Laisse tomber.
C'est de ma faute ?
Tu as obligé le bateau à partir
malgré la tempête !
Ils n'ont même pas retrouvé les corps,
tu te rends compte ?
Des remords ?
Ne m'appelle plus jamais.
Tu crois tout savoir sur le monde ?
Tu me fais bien rire.
Si je ne vous fais pas expulser,
c'est à cause de toi et de Yun-hee.
Fais comme tu veux.
Tu n'as qu'à nous expulser.
Madame, pas ici.
Juste un seul...
S'il vous plaît.
Ji-min, t'as mangé ?
Je t'achète un truc ?
S'il vous plaît.
Venez.
Un kimbab et un beignet.
C'est combien ?
4.000 wons.
Gardez la monnaie.
Merci, monsieur.
Bonne journée.
Merci.
- Ji-min !
- Maman !
Tout va bien ?
Je me suis perdue.
Tu devais rester près de He-chan !
Ne me désobéis plus.
J'ai eu si peur !
Arrête de pleurer !
Tu vois pas
que je me tue au travail ?
Écoute bien.
Sors avec qui tu veux,
mais je n'accepterai pas
qu'il lui arrive quelque chose.
Tu l'as délaissée
et soudain tu tiens à elle ?
- Quoi ?
- Ne t'inquiète pas.
On n'aura plus à se revoir.
On s'en va.
Allons-y.
Au revoir.
T'aurais pu dire que t'étais ici !
Je t'ai cherché partout.
Tu viens, oui ou merde ?
C'est pas facile
ce que vous me demandez.
En plus, c'est un ami.
C'est justement pour ça
que je te le demande.
Essaie de persuader Man-shik.
Pour lui, pas de souci.
Il m'adore.
OK, je ne dis plus rien.
Je compte sur toi.
Si tu y arrives,
tu auras ton propre magasin.
Pourquoi tu es venue à Haeundae ?
J'ai un nom, je m'appelle Hee-mi.
Kim Hee-mi.
Et quelle question chiante.
À ton avis ?
Je suis venue m'amuser.
Tu avais dit
que tu étais à l'université ?
Oui.
Et ta spécialisation ?
Je voudrais entrer en...
Je suis des cours de théâtre.
Tu dois être douée comme actrice.
Peut-être pas, mais...
Tu veux voir ?
Non, c'est pas la peine.
Hyung-shik !
Sale fils de pute !
Je changerai pas d'avis.
Tu joues avec l'amour ?
Tu disais que tu m'aimais.
Maintenant tu me quittes ?
Sois un homme !
T'es malade ?
Je renoncerai pas à mon bébé. Jamais !
Je le garde.
Et je l'élèverai seule s'il le faut.
Si t'en veux pas, va-t'en !
Casse-toi !
Mon bébé...
Bébé ?
L'enfoiré...
Autant crever !
Crever !
Tu es belle aujourd'hui, Yun-hee.
Tu le savais pas ?
Tu pourrais te marier.
Alors, présente-moi d'abord quelqu'un.
Vraiment ?
Je peux te présenter quelqu'un ?
Laisse tomber.
Sérieusement.
Le nouveau chef
du village des pêcheurs,
il sort d'une bonne école
il est bien physiquement
et il a bon caractère.
Tu veux pas tenter ?
Tu es sérieux ?
Tu es sérieux ?
Non, mais c'est que...
Tu me fais mal au cœur.
Man-shik ! Ça fait un bail !
Il serait temps que tu bosses.
À ton âge, ça ne t'inquiète pas ?
Justement, je me dis qu'il est temps
que je monte un commerce.
C'est pour ça que je suis venu voir
Man-shik, pour qu'il m'aide.
Au fait, l'anniversaire du décès
de ton père approche.
Tu te souviens du jour de son décès ?
Tu vas me faire pleurer.
C'est normal.
Lorsque ton père est mort,
j'étais à ses côtés alors bien sûr,
je me souviens de la date.
C'est grâce à Man-shik
que ton père et moi avons embarqué...
Ça suffit.
Donne-m'en un peu.
Qu'est-ce que tu as grandi.
Maintenant tu bois.
Tu me vois encore
comme une gamine ?
Bien sûr, pourquoi ?
C'est pour ça que ça marche pas.
De quoi ?
Tu te souviens ?
De quoi ?
Quand t'es venu saluer mon père
avant ta 1ère sortie en haute mer.
Évidemment.
Je devais être en seconde à l'époque.
Ça remonte à si loin ?
Tu ne m'as pas vue ce jour-là.
Pourquoi ? T'étais là ?
Ah bon ?
J'étais si timide
que je suis restée dans ma chambre.
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
Sûrement l'adolescence.
Dès que je te voyais,
mon cœur battait.
Ton cœur ?
Que fais-tu demain ?
Demain ? Pourquoi ?
Tu m'accompagnes sur sa tombe ?
L'anniversaire approche
et je voudrais couper les herbes.
D'accord. Je t'accompagnerai.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Fixez la cage.
Man-shik, c'est pas important.
Ça, c'est plus urgent.
La cage en premier !
Man-shik, écoute-moi.
C'est trop dangereux.
Sur terre, c'est vous le chef
mais ici_ c'est moi.
faites ce que je dis !
T'es aveugle ou quoi ?
On s'en fout de cette cage,
Je rentre pas comme ça.
Obéissez !
Grouillez-vous !
J'y vais.
Non, attendez !
Pas le câble !
Papa, j'ai peur.
Tout va bien.
Tout va bien.
Fais pas la tête, allez...
Drôle de montre.
Tu me la donnes ?
On échange ?
La mienne vaut cher.
Non, c'est pour le sauvetage.
Quel radin.
"Radin"...
Tu sais quel genre de mec
tu es ?
Non.
Un mec qui affiche 15 heures.
C'est toujours embêtant
quand il est 15 h.
Trop *** pour faire un truc
mais trop tôt pour ne rien faire.
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Lâche-moi !
Arrête, voyons !
Quand je le voudrai. Arrête de bouger.
La salope.
Quelle honte.
La Hee-mi de Séoul est à Busan.
Et c'est pas une jumelle.
Doucement.
C'est pas une coïncidence.
C'est identique.
En 2004, l'épicentre se déplaçait aussi
vers la droite.
Ce sont les mesures
du séisme sous-marin
6 mois avant le tsunami.
Combien de séismes y a-t-il eu ?
Cette année, plus de 50.
Comme en 2004.
- Quelle est la magnitude ?
- 3.
Encore un séisme sous-marin !
- Où ?
- À l'est de Tsushima.
- La magnitude ?
- 5,6.
Il s'amplifie.
Monsieur le directeur, il faut agir.
L'heure est grave.
Il y a actuellement
un million de personnes à Haeundae.
Si un tsunami s'abat sur...
Vous pensez qu'un tsunami
peut envahir la Corée ?
J'en ai jamais vu.
Savez-vous combien de séismes
se produisent en un an ?
Peut-être 3 ou 4 ?
Plus de 30 de magnitude 3.
Et plus de 50 cette année.
Le plus grave, c'est que l'épicentre
se rapproche de nous.
Tsushima nous sépare du Japon.
Si l'ouest de l'île s'affaisse
il y aura un mégatsunami.
Un mégatsunami ?
Supposons que ces bulles soient
des vagues créées
par un séisme sous-marin.
Si l'ouest de l'île s'effondre
le choc entraînera
une vague titanesque.
Un mégatsunami.
Les vagues de 2004
faisaient 3 à 4 mètres.
Sans Tsushima
elles atteindront 50 m de hauteur.
Vous voulez rire.
50 m au minimum.
Peut-être plus de 100 m.
Alors comment peut-on se préparer ?
Après l'alerte au tsunami,
évacuez les gens en 10 min.
On est forcé d'évacuer
en si peu de temps ?
La vitesse des vagues
atteint 700 km/h.
700 km/h ?
De Tsushima
jusqu'ici, une vague met...
- Combien de temps ?
- Moins de 10 min.
T'es fâché avec mon père ?
Qu'est-ce que t'as ?
Assieds-toi.
Papa,
aujourd'hui,
je t'ai amené ton chouchou,
Man-shik.
CI-GÎT DAE-KYU KANG
J'ai bien fait ?
À vrai dire
je lui ai demandé de venir,
car j'ai un truc important à te dire.
Il a toujours été si gentil avec moi,
je voudrais lui rendre la pareille.
Parfois, il prend même mieux soin
de moi que toi.
Mais tu sais...
J'ai beau lui envoyer des signes,
il ne comprend rien, l'imbécile.
C'est tellement frustrant.
Seulement...
je ne peux pas lui ouvrir
mon cœur en premier,
j'ai quand même ma fierté...
Donc papa, s'il te plaît,
coache ce grand benêt.
Apprends-lui à parler aux filles.
Man-shik, écoute bien
ce que te dit mon père.
Je vais aux toilettes.
Comment allez-vous ?
Pardonnez-moi...
Comment ça ?
Au cas où...
Que dirais-tu si...
Yun-hee devenait ta belle-sœur ?
Tu as bu ?
Un peu de respect.
Tu es sérieux ?
Écoute ça.
Imagine...
C'est une étudiante à Ewha.
Elle est super belle.
Sa famille est super riche.
Ça aurait du sens de sortir avec elle ?
Pas du tout.
N'est-ce pas ?
Ne bois pas trop.
Réfléchis bien...
à ce que le père de Yun-hee
t'a dit en dernier.
RDV dans 10 min ou je te tue.
Excusez-moi...
Juste une heure.
Encore ?
Non, mais là, c'est vraiment important.
M. Choi Hyung-shik...
feu d'artifice
de l'Expo-Culture
T'es un pro, non ?
Combien de nanas tu dragues
comme ça ?
T'es mal tombé,
c'est ma fiancée.
Quoi ?
Petit crétin,
avant de draguer,
vérifie que tu es à la hauteur.
Vous n'êtes pas du même monde,
franchement.
On voit tout de suite le niveau.
J'espère
que je ne tomberai plus sur toi.
Si je te recroise,
ça va se terminer en carnage.
Vous avez l'air d'être heureux.
Bien sûr.
Pourquoi ?
Enfin
pour Mipo et Golden Beach,
l'autorisation est tombée.
Ne t'inquiète pas.
J'ai promis à ton père
de veiller sur toi.
Je t'attends demain à mon bureau.
Ton nouveau restaurant sera bien placé.
C'est gentil à vous, mais ça ira.
C'est déjà grâce à vous
que je vais bien aujourd'hui.
Vous partez déjà ?
- Je vous appelle un taxi ?
- Non, ça va.
Monsieur...
Je vous paierai bientôt
la location du bateau.
Pour toi, je dépenserais sans compter.
L'argent n'est pas un problème.
D'accord...
Bonne soirée.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien, il est venu dîner.
Ne le sers pas s'il revient.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ah oui...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends un peu.
Yun-hee...
Je t'aime.
Je suis déjà père mais...
Que fais-tu ?
Une déclaration.
Alors, dis-moi.
- Quoi ?
- Tu veux être ma femme ?
Je vais réfléchir.
À quoi ?
Donne-moi le temps de réfléchir.
Dis oui. À quoi veux-tu réfléchir ?
Faisons comme ça.
Viens me voir demain.
S'il y a un ruban rouge
attaché au bateau
ce sera oui.
Ou peut-être non.
Allez...
Man-shik
viens !
Grandiose !
Tu te fous de moi ?
Je t'ai attendu.
Préviens au moins
si tu peux pas te libérer.
Tu n'as pas d'explications
à me donner ?
T'es sourd ? Tu m'ignores ?
Écoute.
Ne joue pas avec mes sentiments.
Et puis...
Disparais à jamais de ma vue.
Je veux plus te voir.
Quoi ?
Un entretien ?
C'est une petite boîte
mais qui propose un bon salaire.
Je me suis donné du mal pour...
Laisse tomber.
Un entretien, à mon âge ?
Tu ne veux pas travailler ?
J'ai pas dit ça !
Regardez-moi ce sale caractère.
J'irai pas, ne te bile pas.
Fais-moi plaisir,
je t'en supplie.
J'ai même pas une paire
de godasses convenables alors...
T'iras si je t'en achète ?
Laisse tomber, je te dis !
Un entretien, c'est si dur ?
Vas-y et tu verras.
T'as qu'à y aller, toi.
Franchement à mon âge...
C'est à cause de cette attitude
que tu es seul.
Je vais te défoncer la gueule,
tu vas voir.
Tu dis toujours ça.
Ma peau a l'air fatiguée.
Qu'est-ce qui te rend
toute joyeuse, toi ?
Pourquoi, tu veux savoir ?
Dans tes rêves.
Je te raconte ?
Non, ça ne m'intéresse pas.
Tu sais, en fait...
Man-shik m'a demandée en mariage.
- Quoi ?
- C'est drôle.
Je ne m'y attendais tellement pas.
La honte...
Quoi ? Tu te fais piquer
une amie par un autre,
alors ça te rend jaloux ?
Incroyable...
Comment ça ?
C'est vraiment un enfoiré.
Pourquoi ?
Tu sais comment
ton père est mort ?
La situation est urgente.
Le typhon se dirige vers nous
et un séisme sous-marin
a lieu tous les 2 jours...
Un autre séisme près de l'île !
- Cette fois, il est de 6,5.
- Quoi ?
Je vous passe le Japon.
Oui, c'est Kim Hwi.
L'alerte est déjà émise ?
Man-shik, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu attends Yun-hee ?
Elle viendra pas aujourd'hui.
À cause de toi, je me suis bien fait
sermonner par Okjo.
Tu te fous de la loyauté
comme de ta 1ère chemise
alors je devais rétablir la justice.
Je lui ai dit la vérité.
Depuis tout petit,
on me surnomme le justicier.
Fils de pute !
Sors, fils de pute !
Je te demande pardon.
Enfoiré !
C'est toi qui l'as tué !
Pas vrai ?
Lâche-moi ou je me fâche.
Qu'est-ce que c'est ?
EXPO-CULTURE
HAEUNDAE
Quoi ?
Ils sont fous !
Attends-moi, j'arrive.
C'est n'importe quoi.
Évacuer 1 million de personnes,
maintenant ?
L'expo-culture vient d'ouvrir.
Si on l'annule
on sera la risée de tous.
Vous préférez qu'on crève ?
Le Japon a déjà émis l'alerte.
eux, ils sont habitués
à ce genre de choses.
Un tsunami, vous pouvez le prouver ?
Il y a eu un séisme de 6,5
près de Tsushima, hier soir.
On risque d'avoir un séisme plus fort.
Si un séisme de 7 se déclenche là-bas
Haeundae est fini !
En 2004
il y a eu 300.000 morts en 1 h.
Je vais devenir fou.
Tu fais ça pour m'emmerder ?
C'est pas ça.
Je préviens juste du danger.
Je bosse jour et nuit
depuis un an.
Moi aussi, tu n'es pas la seule.
Moi, je continuerai.
Ne me sous-estime pas !
Je ne te sous-estime pas.
Calme-toi.
Envoie Ji-min à Séoul.
Tu te prends pour qui ?
À moi de décider !
Elle est avec ce type bizarre !
N'importe quoi.
Lui, je peux lui faire confiance.
Et je te préviens,
reste en dehors de ma vie.
Compris ?
Que fais-tu ? Monte.
Allez-y sans moi.
Je peux pas aujourd'hui.
Pourquoi ? T'es venue jusqu'ici.
C'est pas grave.
Tu es là, Yun-hee.
Tu viens signer les papiers ?
Comment ça ?
J'ai pas besoin de restaurant.
Pourquoi ?
J'ai beaucoup réfléchi depuis hier.
Mon père, vous et moi,
on a vécu toute notre vie ici
à Haeundae.
Tous les gens
sont comme des parents pour moi.
Si vous me donnez
un restaurant
et que j'en profite seule, je ne crois
pas que mon père apprécierait.
Au moins par égard pour Man-shik,
réfléchissez encore.
Je vous en prie.
Je vais y aller.
J'oubliais...
Je vais bientôt quitter Haeundae.
Prince de l'océan,
Dépêche-toi !
Emmenez-nous aux thermes.
C'est urgent.
Évacuez d'abord la plage.
Que racontez-vous ?
On n'a aucune instruction.
On n'a plus le temps maintenant.
C'est pas normal.
Et s'il ne se passe rien après,
vous en prendrez la responsabilité ?
C'est quoi ?
On a reçu les instructions.
Il faut émettre une alerte
et faire évacuer.
Hein ?
Ici Park, émettez l'alerte
sur-le-champ
et faites une annonce.
Tout de suite !
Haeundae
est la plus grande plage d'Asie.
L'île Dongbex, le col Dalmaji,
les thermes et l'île Oryuk
sont des trésors touristiques
qui font de Busan,
un site touristique
et un pôle culturel international.
De plus,
sa situation de ville portuaire
permet les échanges culturels...
On doit évacuer.
Excuse-moi
je te laisse. Je vais chercher Ji-min.
Où es-tu ?
Je vais chez le garagiste. Pourquoi ?
Quelle est ta pointure ?
Ma pointure ? Pour quoi faire ?
Tu devais pas aller pique-niquer ?
Réponds. Ta pointure ?
44, ça ira ?
Je sais pas. Débrouille-toi.
Tu aimes pêcher ?
C'est toi qui as manigancé ça ?
Au contraire.
Je n'ai fait qu'obéir à tes amies.
Les garces...
- Ils s'amusent, tu crois ?
- Pas de souci.
Il fait tomber toutes les filles.
Ils doivent être en train de...
Elle en a de la veine.
Et moi alors ? Tu insinues quoi ?
Rien...
Je reviens, je vais aux toilettes.
Yun-hee...
Je peux tout t'expliquer.
Tu peux me laisser seule ?
Si tu veux, mais...
Mesdames et messieurs
à 14h3D précises,
on annonce une alerte au tsunami.
Tous ceux qui sont sur la plage
sont priés...
Ça va pas ?
Vous en êtes où ?
Attendez.
Un million, c'est pas rien.
C'est grave.
Le tsunami fonce sur nous.
- Quand ?
- Dans 10 min.
- La hauteur ?
- Eh bien...
Renseigne-toi !
Allô.
Quoi ? T'es où ?
Tu rigoles ?
Je t'avais dit de veiller sur elle !
Évacuez vers un point élevé
en moins de 10 min.
- Où allez-vous ?
- Je reviens.
Que comptez-vous faire ?
Le pare-brise est cassé.
Ma tête l'a heurté.
Tonton !
Je vais vous dire où on se trouve,
On est à 2 heures du yacht-club.
Merde, on est où ?
Maman...
Y a personne ?
- Allô.
- Le numéro de chambre ?
La n°1 au 17e étage.
Au 17e ?
D'accord. T'es où maintenant ?
Pas loin, mais j'ai un souci.
Monte tout en haut d'un immeuble.
Un tsunami arrive.
Man-shik...
C'est quoi ?
Mayday !
Tonton, mamie !
Mamie !
Au secours !
Ils sont là-bas !
Emplacement localisé.
Début du sauvetage.
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Man-shik !
Seung-hyun !
Madame !
- Le panier !
- Oui.
Quel panier ?
Le panier, quoi !
Comme ils n'étaient que deux,
j'ai pris qu'un câble.
T'es con.
Vite, lance-le.
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Hyung-shik !
Seung-hyun !
Mademoiselle,
vous n'avez pas vu un petit gamin ?
Vite, grimpe !
Vite !
Allez !
Toi d'abord.
Ferme-la, monte !
Vite !
Monte sur mes épaules.
Ji-min !
Monsieur...
Accroche-toi.
- Monsieur...
- Ji-min !
Il n'y a personne ?
Une personne à la fois !
Fils de pute !
Lâche-la !
Hee-mi !
Hyung-shik !
T'as bien fait.
Ça va ?
Ton bras ! OK.
Monte d'abord.
Et toi ?
Je le ramène.
- Tu feras vite ?
- Oui.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
C'est ton fiancé ?
Quoi ? Je le connais à peine.
Quel enfoiré...
OK, d'accord. Accroche-toi.
C'est bon !
Hyung-shik, fais vite !
Allô. T'es où ?
Ça va. Et Ji-min ?
On est sur le toit.
Où tu es ?
Réponds !
- Dans l'ascenseur.
- Quoi ?
Je suis coincée dedans.
À quel étage ?
Au 10e.
Chéri...
Chéri... je dois raccrocher.
Attends, j'arrive.
Non, surtout pas.
Il est déjà trop ***.
L'eau m'arrive au cou.
Yoo-jin ! Tiens bon !
Tiens bon !
Voici Ji-min.
C'est maman. Je reviens.
Maman !
Non !
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Non, ça va.
Je suis avec le monsieur.
Ji-min...
Écoute bien ce que je te dis.
Lâchez-moi !
Il y a une chose
que je ne t'ai pas dite.
Le monsieur qui est avec toi
est ton père.
Ça fait
longtemps que je voulais te le dire.
Ne pleure pas.
Viens vite, tu me manques.
À moi aussi, tu me manques.
Vraiment beaucoup.
Ji-min, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Maman t'aime plus que tout.
Maman!
Yoo-jin, allô !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Sortez !
Non, ne bougez pas.
Quel crétin.
Il faut utiliser une fusée éclairante.
Après, on...
Non, n'y va pas !
C'est dangereux avec les vagues !
Je ferai vite.
Non !
C'est dangereux !
Encore un peu.
Attrape ma main.
Man-shik !
Man-shik, tiens bon !
Tu me lâches, je te tue !
- Yun-hee...
- Quoi ?
Je voulais te dire une chose.
Quoi ?
Ça fait longtemps
que je voulais te le dire,
mais j'avais le trac
et j'avais vraiment pas le courage de...
Ferme-la et accroche-toi !
Non, je ne peux pas.
Je ne pourrai pas reposer en paix.
Quoi ?
Tu ne te marieras pas avec moi ?
C'était pour rire, ta déclaration ?
Pas du tout.
Non, c'était sincère.
Je t'aime, du fond du cœur.
Alors il faut que tu sois vivant
si tu veux qu'on se marie.
Je te remercie.
Vraiment, Yun-hee.
Ferme-la.
Si tu meurs aujourd'hui, je te tuerai !
Accroche-toi !
Plus fort !
Yun-hee...
Adieu...
Adieu.
Man-shik, réveille-toi.
Tiens bon !
Viens par là.
Accroche-toi bien.
Man-shik...
ça va ?
Tout va bien.
T'es sain et sauf.
Monsieur !
Okjo !
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Ils sont trop lourds.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais-nous monter.
Attends une minute.
Stop !
Le câble va se rompre.
- Comment on fait ?
- Attendez.
Alors ?
Le moteur est en panne
et le câble se casse.
- Quoi ?
- Attendez.
Et une seule personne, ça ira ?
Oui. Pour un, il n'y a pas de problème.
Non, Hyung-shik ! Non !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Écoutez...
Donnez ça à Hee-mi de ma part.
Non, Hyung-shik !
Faites quelque chose !
Ne t'inquiète pas.
Il n'est pas encore 15 h.
Non, Hyung-shik !
Arrête !
Revenez vite !
Non, tu vas mourir !
Pas le harnais !
Hyung-shik !
Non !
Les femmes et les enfants !
Ici, il y a une enfant.
Maman !
- Yoo-jin !
- Maman !
Yoo-jin, ça va ?
Oui, ça va.
Tout va bien.
On a une enfant ici !
Attendez !
On a une enfant !
Poussez-vous !
On a une enfant !
C'est notre fille, c'est une enfant !
Je vous en supplie.
Ne vous inquiétez pas.
Maman...
Ji-min !
C'est moi, ton père !
Papa !
Regarde-moi ta cravate.
Yoo-jin...
Pardonne-moi.
Pardonne-moi aussi.
Montez.
Au secours !
Mamie !
Seung-hyun !
Viens ici.
Nage, petit.
Je sais pas nager.
Vous allez rester comme ça ?
Je sais pas nager.
- Fais quelque chose.
- Je vais couler.
Pauvre con !
Ils sont morts
pour sauver
ceux qui étaient en danger.
Ils se sont sacrifiés
et nous honorons la mémoire
de nos sauveteurs.
Unis par un sentiment de solidarité,
les 2.040 pompiers, soldats
et secouristes de Busan
ont gardé leur sang-froid
pour nous mettre en sécurité
grâce à leur volonté invincible.
Ils ont protégé le pays contre le fléau
et se sont sacrifiés.
Ils seront respectés à jamais.
Le sentiment de les avoir envoyés
dans l'au-delà
m'empêche de regarder
leur famille dans les yeux
et me rend coupable.
Vous tous qui êtes ici,
vous retenez
votre tristesse inconsolable
afin de faire vos adieux pour toujours.
C'est cela qui nous a réunis.
Et toi, qui t'a sauvée ?
Moi ? Le monsieur.
Le monsieur ?
Enfin... mon papa.
Ji-min ! Allons-y.
Oui, mamie.
- J'y vais.
- OK. Au revoir !
Hé !
On ne s'est pas déjà croisés ?
Okjo, il a quand même assuré.
C'est clair.
Quand est-il allé annuler le permis ?
Il est allé à la mairie
juste avant le tsunami.
Le pauvre. Il serait encore là
s'il n'était pas sorti.
C'est pas le seul dans ce cas.
La mère de ***-choon,
elle est descendue du bus
pour acheter des godasses !
***-choon a été décoré ?
Décoré ?
Bande d'idiots
en tant que citoyen courageux.
Il a sauvé 13 personnes sous le pont.
- Ce voyou ?
- Oui.
Seung-hyun et sa mamie,
c'est lui qui les a sauvés.
Dis donc, j'y aurais jamais cru.
T'aides pas ?
Quel morveux.
Maman...
Servez-vous.
Merci, ma tante.
Notre vie
si seulement on pouvait la contrôler.
Plus d'une fois
vous vous haïrez
avec le temps.
Vous regretterez de vivre
avec une horreur pareille.
Maman, pas nous.
Ta gueule.
Mais vous réaliserez
qu'il n'y a pas d'homme
et de femme exceptionnels.
Il faut veiller l'un sur l'autre.
Vous verrez
quand vous serez plus vieux,
on ne peut compter que sur sa moitié.
Vous avez compris ?
Oui, belle-maman.
Je ferai de mon mieux.
Vous m'acceptez
malgré tous mes défauts.
Je vous en remercie.
Je t'en prie.
Yun-hee, viens que je t'embrasse.
Je vous remercie.
Tu as eu la vie dure, je sais.
Je le sais bien.
C'est vrai.
Tu en as bavé, Yun-hee.
C'est quoi ?
Arrête, rends-le-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Rends-le-moi.
- Rends-le-moi !
- C'est quoi ?
Va l'attraper, vite.
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Vite !
T'es têtue.
Cours !
Je cours !
Franchement...
Sous-titres : Yejin Kim
Sous-titrage : C.M.C.