Live And Let Die - Français Transcript

"Les Nations Unies, New York" "Suède - Hongrie" "Honduras" "Royaume-Uni" Ce qui fut souligné par le secrétaire général... dans son discours d'introduction. Mais... Et je dois insister sur ce point... "Etats-Unis - Royaume-Uni" Aucune solution ne peut être appliquée dans tous les cas. Par exemple... Quand 3 ou 4 candidats ont été reconnus... ce qui vient directement contredire... "San Monique" "Nouvelle-Orléans - Louisiane" "Le Filet de I'Ame" "Orchestre de cuivres d'Olympia" C'est I'enterrement de qui? Le tien. "San Monique Une île dans les Caraïbes" Quand tu étais jeune Et que ton coeur Etait un livre ouvert Tu avais coutume de dire II faut vivre et laisser vivre Tu sais que tu I'as fait Tu sais que tu I'as fait Mais si ce monde en constants changements Dans lequel nous vivons Te fait céder et pleurer II faut vivre et laisser mourir Vivre et laisser mourir VIVRE ET LAISSER MOURIR Qu'est-ce que ça peut faire Quand t'as un boulot à faire faut bien le faire Tu dois faire vivre à I'autre un enfer Encore une fois! Tu n'es pas mariée, au moins? Bonjour, 007. Bonjour. Vous avez des insomnies, monsieur? Les instructions. Vous n'avez pas beaucoup de temps. Préparez-vous, je vais vous expliquer. Me préparer, monsieur? 3 de nos agents ont été tués au cours des dernières 24 heures... Dawes à New York, Hamilton à La Nouvelle-Orléans... et Baines dans les Caraïbes. Baines. J'aimais bien Baines. On avait le même bottier. Un café? Monsieur? Je suppose que ces meurtres sont reliés. C'est précisément ce que vous allez devoir découvrir. Baines travaillait dans une petite île des Caraïbes nommée San Monique. Dawes était à New York... où il surveillait le 1er ministre de I'île, un certain docteur Kananga. Hamilton avait été détaché auprès des Américains à La Nouvelle-Orléans. C'est tout ce que ça peut faire? Au fait, je dois vous féliciter. Les Italiens ont admiré la façon dont vous avez mené I'affaire de Rome. Merci, monsieur. Du sucre? Merci. Les autorités nous ont beaucoup aidés. Il y a un seul problème. L'un de leurs agents manque à I'appel... une certaine Mlle Caruso. Vous n'auriez pas une petite idée de I'endroit où elle se trouve? Ah, Mlle Moneypenny. Bonjour, Moneypenny. - Bonjour, monsieur. - C'est une heure un peu indécente. Vraiment? J'ai votre billet pour New York. Q a réparé votre montre-bracelet. Et j'ai de la documentation sur San Monique. Merci, Moneypenny. Je suis sûr que les contribuables anglais seraient fascinés de savoir... comment la section d'équipement spécial dépense ses fonds. Dans I'avenir, puis-je vous suggérer... un horloger tout aussi compétent qui est en bas de la rue. Mon Dieu! En tirant sur ce bouton, monsieur... vous placez la montre dans un champ magnétique hyperintensifié... qui est assez puissant pour dévier la trajectoire d'une balle... à longue portée, d'après ce que dit Q. J'ai bien envie d'expérimenter immédiatement cette théorie. Pourriez-vous me rendre ma cuillère, je vous prie. Oh, désolé, monsieur. Merci. Le docteur Kananga est actuellement à New York. La CIA a été informée et ils vont se charger de la surveillance. Votre vol arrive à 11:30 A.M. Où ai-je mis mon manteau? Oh, je vous le donne tout de suite. Merci. Venez, Mlle Moneypenny. - Bonjour, Bond. - Monsieur. Mlle Moneypenny. Merci. Au revoir, James. Ou devrais-je dire... "Tchao, bello"? Tu sais si bien t'y prendre. C'est ça, le magnétisme, chérie. Un homme vient vers nous. Il se déplace rapidement. Il a un but. Il survole I'océan. Il voyage avec d'autres gens. Il nous confrontera. Il nous apportera la violence et la destruction. "JFK - New York" Allô. C'est M. Leiter, monsieur. Merci. Allô, Felix. Comment allez-vous? Si ça roule bien, je vous retrouverai dans une 1/2 heure. Vous pourrez m'offrir le meilleur restaurant de la ville. Parfait, James. Votre ami Kananga vient de quitter les Nations Unies. Il est en route pour son ambassade. Vous inquiétez pas. J'ai placé une surveillance et des micros partout. D'accord. Je vous verrai dans une demi-heure. Doucement, Charlie. Essayons d'arriver vivants. Charlie? D'accord. On y est. Voilà la limousine de Kananga. Il sort... avec son équipe habituelle de cogneurs... et la fille. Il est 11:46. Qu'est-ce que c'est? Allô, Felix? Vous savez que je dé*** vous ennuyer... mais j'ai un petit problème. Votre chauffeur est mort. Quoi? Donne-moi des infos sur une voiture blanche remplie de marlous! 347 Nelson-David-George! On dirait, docteur Kananga, que la conférence ne s'est pas passée... comme vous le souhaitiez. Espérons que ce n'est qu'un léger contretemps. J'ai quand même quelques observations à faire. Prenez une lettre, je vous prie. Au secrétaire général, conférence sur I'unité des îles. Monsieur... je voudrais vous signaler... qu'un... grand nombre de nos voisins insulaires... se sont encore une fois laissés... malmener par I'industrie des Etats-Unis. C'est un vieux refrain... et on n'en a jamais fait état. Depuis que j'ai fait une déclaration de principes... et qu'elle a pris effet il y a 6 mois... notre situation économique s'est grandement améliorée. L'entretien de rapports amicaux sans favoritisme... a engendré un certain respect pour toute cette région... et même si certains de mes... La voiture est immatriculée au nom d'un magasin au 33 de la 65ème rue. C'est à quelques mètres d'ici. D'accord. Prends ton temps, mon pote. Kananga prépare quelque chose. C'est peut-être la chose la plus facile à faire... "La Boutique du Vaudou" Vous désirez quelque chose? Je regarde, merci. "Pour les rituels" Cinq dollars. Pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, je vous prie? En longueur, si ça ne vous fait rien. Merci. C'est encore ma préoccupation principale. Les obligations de San Monique par rapport à ses voisins insulaires... sembleraient ainsi plus claires. Ceux qui courbent la tête sous le joug de I'intimidation... doivent prendre modèle sur ceux qui réagissent fièrement... et s'abritent derrière une confiance toute justifiée. Le moment est venu... aussi douloureux qu'il soit... de nous tourner vers nos nations jumelles de la région... et de voir si... Il vous suit. Je I'ai bien en vue. - Hé, tu sais où tu vas, vieux? - Vers le nord de la ville. Le nord de la ville? Tu vas vers Harlem, vieux. Si vous gardez I'oeil sur cette voiture, je vous donnerai 20 $. Hé, vieux, pour 20 dollars... je peux t'emmener à une fête du Ku Klux ***. La 125ème, vous avez un petit blanc à vos trousses. Il se dirige vers I'est. On peut pas le rater. C'est comme si on suivait une queue de billard. C'est leur voiture. Ils doivent être dans le resto. Gare-toi où tu pourras. J'espère que tu te feras vite des amis. Merci, mon vieux! II se dirige vers I'entrée. Bonjour. Un Bourbon, je vous prie. Allez donc dans le 1er box. - Dites-lui que je le veux sec. - Hein? - Sans glaçons. - Faut payer le supplément, vieux. J'ai besoin d'autre chose... Un renseignement. Trois hommes et une fille viennent d'entrer ici. Vous inquiétez pas, mon petit gars. M. Big va s'occuper de vous dans une minute. Mettez la reine de pique sur le roi de coeur, Mlle... - Solitaire. - Je m'appelle Bond. James Bond. Je sais qui vous êtes, ce que vous faites et pourquoi vous êtes Ià. Vous faites une erreur. Vous allez échouer. C'est une déclaration catégorique pour une 1ère rencontre. Les cartes ont suivi votre itinéraire. Quand tu te feras arnaquer à Detroit, t'auras qu'à m'appeler, d'accord? II est armé? II faut être très vigilant, à New York, de nos jours. On peut dire qu'un rien I'amuse. Oh, c'est fascinant. C'est vous, bien évidemment. "La grande prêtresse" La ressemblance est frappante. Dites-moi, je suis Ià, moi aussi? Prenez une carte. Retournez-la. "Le fou" Vous vous êtes trouvé. Vous allez partir à Los Angeles pour vous occuper de ça... ou c'est moi qui vais m'occuper de vous, vous verrez! C'est le petit con qui vous a suivi en ville? II doit y avoir une erreur. Je m'appelle... Les noms, c'est pour les épitaphes, mon petit vieux. Sortez ce petit blanc d'ici et descendez-le. - "Me descendre". Est-ce judicieux? - La consultation est terminée. Vous ne me dites rien sur mon avenir? "Les amants" C'est nous. Promettez-moi que vous allez m'attendre. Je ne vais pas tarder. Merci. Garde tes mains en I'air, p'*** blanc. Qu'est-ce qu'il s'imagine? Je vais lui faire sauter la cervelle. Lâche ça! Très bien. Harold Strutter, CIA. Où étiez-vous quand je n'avais pas besoin de vous? On pensait pas que vous alliez vous montrer si délibérément... même en étant déguisé d'une manière aussi subtile. - Hein? - Un petit blanc à Harlem. C'est malin, Bond. Partons d'ici. Je suis étonné qu'ils ne vous aient pas remarqué, vous aussi. Il y a une fille incroyable, Ià-bas, devant un jeu de cartes. J'ai vu ces cartes en montant. Il n'y a que du pique, James. Vous étiez fait d'avance dès que vous avez quitté la 74ème rue. Un seul homme peut rassembler toute la force de frappe des noirs. On I'appelle M. Big. On dit qu'il a une concession. Qu'est-ce qu'un 1er ministre comme Kananga... fabrique avec un gangster? Qu'est-ce qu'un gars comme M. Big fabrique avec un petit politicien? M. Big? Qu'est-ce qu'il vient faire dans ce merdier? Un briquet qui fait parler Félix. C'est vraiment brillant. James, on vient d'apprendre que Kananga a un avion privé... et qu'il va partir incessamment pour San Monique. - Mettez-moi sur le prochain vol. - C'est déjà fait. Je savais que vous ne rateriez pas la chance d'être au coeur de I'action. C'est le légendaire baron Samedi, les amis. "Samedi" comme le jour de la semaine. Le dieu vaudou des cimetières et le chef de I'armée des morts. L'homme qui ne peut pas mourir. En ce qui nous concerne, c'est I'un des artistes du spectacle... que nous avons mis au point pour vous. Bonsoir. Je m'appelle Bond. Vous avez une réservation pour moi? Oui. M. Bond, bien sûr. Mme Bond vous attend. - Mme Bond? - Elle est arrivée cet après-midi. Elle a dit qu'elle préférait quelque chose de plus intime. Le bungalow 12. C'est une grande sentimentale, Mme Bond. "Tarot - La grande prêtresse" Le service de chambres, je vous prie. Le service de chambres? Je suis M. Bond, au bungalow 12. Une bouteille de Bollinger légèrement frappé, je vous prie. Deux verres. Merci. Il y a quelqu'un? Votre champagne, monsieur. - Que dites-vous? - Votre champagne. Mettez-le sur la table. Merci. - Je vous I'ouvre? - Quoi? Non. Je le ferai moi-même. Merci. - Tenez. - Merci. Mme Bond, je présume? Je m'appelle Rosie Carver. Je vous dois quelques explications. Oui. Vous, ou... ce cher oncle Félix. Un Smith et Wesson de calibre. 38. Pas de numéro de série. Un échantillon standard des armes de la CIA. Mais pourquoi était-il braqué contre moi? L'homme qui a livré votre champagne ne fait pas partie de I'hôtel. J'essayais d'être prudente. Pour ce qui est de Félix Leiter, vous avez raison. Ça fait longtemps que je travaille pour la CIA. Il m'a câblée pour demander mon aide dans cette opération. Vous devriez commencer par vous refaire une beauté. - Allez dans la salle de bains. - Oui. Vous êtes ma 2ème mission, vous savez! Ma 1ère mission était d'aider Baines, I'agent qui a été tué. Je suis soulagé d'apprendre que je vais avoir la même assistance. Il y a un... Un serpent. N'entrez jamais Ià-dedans sans une mangouste. Je n'aurais jamais dû accepter cette mission! Je ne vais pas pouvoir vous être utile. Je suis sûr qu'on va pouvoir vous remettre en forme. Il se fait ***, Mme Bond. La journée de demain sera très chargée. Kananga protège quelque chose, Ià-bas... quelque chose que... Baines avait sûrement découvert. Vous me montrerez I'endroit où le corps de Baines a été trouvé. Nous n'avons donc que cette soirée pour... faire un peu mieux connaissance. Félix m'avait prévenu qu'il y aurait des moments pareils. Qu'est-ce que ce cher Félix a suggéré? Si rien d'autre ne marchait, des pilules de cyanure. J'ai préféré prendre 2 chambres. Bonsoir, M. Bond. Mme Bond. Ce n'est que le chapeau d'un homme qui a une petite tête... et peu de moyens, et qui s'est battu contre un poulet. C'est un avertissement. Enlevez-le d'ici! Je vous en prie! Ne me laissez pas seule, ce soir! James, promettez-le-moi! D'accord, chérie, puisque vous insistez. Je vous le promets. Je vous remercie. Rosie! Le petit déjeuner est servi! "La reine des calices" - Tu es prête? - Quoi? II faut que je nous trouve une voiture. Je te retrouve dans le hall. Par ici, monsieur. Vous pêcherez de gros poissons! - Vous pêcherez de gros poissons! - Hé, mon coeur! Amène ton homme par ici pour 20 $. Votre femme a chaud. On a de la bière fraîche. Vous voulez pêcher un gros poisson? C'est juste 2 livres. Bonjour. Viens, Rosie. Celui-ci a I'air d'insister. Excusez-moi. Où puis-je me changer? Moi, enlever mes vêtements, où? Arrêtez immédiatement. Retournez-vous lentement. Gardez les mains en I'air! Comme je te le disais, Quarrel, c'est un très mauvais agent... mais il y a d'énormes compensations. Rosie Carver, voici I'homme qui partage ma brosse à cheveux... Quarrel, Junior. Je suis vraiment désolée. J'aurais pu tirer sur vous. Et me tuer, si vous aviez enlevé le cran de sécurité. C'est pas grave, chérie. Préviens-nous quand on sera à I'endroit où Baines a été tué. C'est dans la colline. Juste après la prochaine crique. Hé, Quarrel, qui habite Ià-haut? C'est la maison de la prêtresse de Kananga. Elle est censée avoir le pouvoir d'Obeah. Personne dans I'île n'ose y aller à part lui. Il revient. Il y aura de la violence. Il approche encore. Par la terre ou par la mer? Par la mer. Il est arrivé. Bien. Rosie a été plus efficace que ce que je croyais. Je connais un endroit où on pourra trouver une voiture. Belle, courageuse, et jamais à court d'idées. Rosie, on dirait que ta réputation va changer. Parle-moi de I'avenir. "Les amants" C'est la mort? Je t'ai demandé si c'était la mort! C'est la mort. Ils arrivent. Rosie sait ce qu'il faut faire. Qu'on ne laisse pas de cadavres, cette fois-ci, aucune trace. C'est par Ià-bas. Tu disais que Baines avait été tué dans la colline, chérie. Par Ià-bas, dans la colline. Si on déjeunait ensemble pour discuter de ça? II y a un délicieux casse-croûte dans le panier. Je ne suis pas pressé. Et toi? Si tu savais à quel point je suis heureuse de t'avoir rencontré. Oh, je m'en doute. Et tu ne sais pas à quel point je suis heureux d'avoir trouvé ça. Tu sais ce que la reine des calices signifie, à I'envers? Une femme perverse, une traîtresse, une menteuse, une tricheuse. Et j'aimerais que tu t'expliques, à présent. Je t'en prie... Tu ne comprends pas. Si je fais ça, ils me tueront. Et je te tuerai si tu ne le fais pas. Tu ne peux pas faire ça. Pas après ce qu'on vient de faire. Je ne I'aurais certainement pas fait avant. C'était convaincant, ton numéro. Maintenant, ça ne suffit plus. Ce n'est pas un numéro. C'est... C'est le moment de choisir. Tu dois m'expliquer ce qui n'a pas fonctionné. Je vois I'intervention d'une femme. La fille allait tout avouer. On a dû la tuer. Le piège était au point. Tee Hee attendait. Et tu as vu la mort. C'était probablement la mort de la fille. Si vous ne me posez pas des questions précises... je ne suis pas responsable de I'ambiguïté des réponses. Ces signes d'impertinence commencent à m'ennuyer, Solitaire... tout comme ils m'ont ennuyé chez ta mère. Elle avait le pouvoir et I'a perdu. Elle m'est devenue inutile. Tu ne feras pas la même erreur. Où est Bond, à présent? Où est Bond, à présent? Je ne vois pas clairement lorsque vous me parlez ainsi. Tout devient flou. Espérons que ces quelques écarts ne deviendront pas trop fréquents. Ton pouvoir doit me servir... et c'est moi qui dois le contrôler. Si je décide un jour qu'il faut que tu le perdes... c'est moi qui te I'enlèverai. Solitaire, va dormir. Tu as provoqué ma colère... et j'en suis contrarié. Tee Hee. Ne touchez pas à ces cartes! C'est un blasphème! Elles ne révèlent rien à ceux qui ne peuvent pas voir. Au contraire. Et c'est une chance. Une chance pour nous deux. Les cartes disent que nous serons amants. Vous vous trompez. C'est impossible, cela m'est interdit... Vous devez partir, à présent. Mais vous croyez... vous croyez vraiment en ce que les cartes vous disent. Elles ne m'ont jamais menti. Alors, elles ne vous mentiront pas maintenant. Prenez-en une. Vous connaissiez la réponse avant qu'elle ne soit donnée. Curieusement... je la connaissais aussi. Ça m'est arrivé... comme c'est arrivé à ma mère... et à sa mère avant elle. Bien sûr que ça leur est arrivé. Vous en êtes la preuve vivante, non? Allons. Ne soyez pas triste, chérie. Il y a une 1ère fois pour tout le monde. Dites-moi, où est Kananga? Je ne vois rien. Ah, oui, les cartes. Je vais les chercher. Vous n'avez aucune raison d'avoir peur. Bientôt, vous serez débarrassée de lui, je vous le promets. Je vous le promets. J'ai juste besoin... d'un petit peu d'aide, c'est tout. Le pouvoir... Je I'ai perdu. La grande prêtresse... est la femme du prince de I'au-delà. Le pont spirituel vers I'église secrète. C'est ma destinée. En me poussant vers I'amour terrestre... les cartes m'ont enlevé mes pouvoirs. Chérie, j'ai un petit aveu à vous faire. N'en soyez pas trop bouleversée. Le jeu avait été disposé en ma faveur. Ça ne fait aucune différence. La violation physique est irréversible. Quand il saura que j'ai perdu mon pouvoir... il me tuera. Allons. Il faudra d'abord qu'il vous trouve. La 1ère règle des amants... Nous n'avons pas de secrets. Par exemple, j'ai un bateau qui m'attend. Vous pouvez le prendre avec moi. La seule chose que je veux savoir avant qu'on s'en aille... c'est ce qui se passe dans I'île du vaudou. Chérie, 3 hommes et une femme ont été tués au cours de ces 4 derniers jours... sans compter toutes les fois où ils ont voulu m'empêcher de découvrir... ce que Kananga veut protéger. Vous voulez prendre ce bateau, oui ou non? Je lis les cartes pour lui, c'est tout. Je ne suis jamais allée Ià-bas et il ne m'y a jamais emmenée. Je n'ai jamais osé y aller... mais j'ai vu les cartes. J'y ai vu de grandes richesses. Ils vont vous tuer. Nous tuer, chérie. Ils vont nous tuer. 2ème règle des amants... On doit être ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare. On a assez de temps avant de partir... pour la leçon numéro 3? Absolument. Il serait absurde de ne pas aller jusqu'au bout de cette leçon. - Par ici. - Comment en êtes-vous aussi sûr? Ces épouvantails sont censés faire peur aux gens. Vous n'avez pas peur? Leçon numéro 4... Suivre les épouvantails. - Bonjour, patron. - Bonjour. On va avoir une belle journée. Oui, monsieur, une belle journée. Ils se dirigent vers la colline. Ils sont Ià. S'il trouve quoi que ce soit, tuez-le. Vite! On I'a perdu de vue. Il a la fille. Ils sont sous les filets. A n'importe quel prix... Bond doit mourir. Unité 25, on les a trouvés. "Police" Base à 25. Arrêtez Bond. Je vous répète que vous ne devez pas toucher la fille. Message reçu et compris. Terminé. Base à toutes les unités. Je vous répète que vous ne devez pas toucher la fille. - Va chercher un peu plus d'eau. - Ne reste pas au milieu! "Pont à bas niveau" Par tous les saints! Terminus! Tout le monde descend! Descendez vite sur le bateau. Je m'occupe de ça. Mets le bateau en route. Faut s'attendre à une rafle. Il va me chercher, à présent. Je sais qu'il n'y renoncera jamais. Je vous en prie, chérie. C'est fini. Ce centre du vaudou repose sur un champ de pavot... c'est une simple affaire de trafic d'héroïne. Je vais rencontrer un dénommé Félix et je lui confierai I'affaire. Et vous et moi, on pourra partir. Au fait, où voudriez-vous aller? N'importe où, pourvu qu'on puisse y trouver ce qu'on cherche. Ça nous prendra combien de temps pour arriver à La Nouvelle-Orléans? Santa Mina est à 4 heures d'ici. Là-bas, tu pourras prendre un avion et y arriver demain matin. Alors, dans ce cas, contacte Félix. Dis-lui de me rencontrer. Demain à I'hôtel Royal Orleans. Tampa est plus près. C'est à La Nouvelle-Orléans qu'on a tué Hamilton, ça a sûrement un rapport. Et on transporte une marchandise d'une grande valeur... qu'ils voudront sûrement récupérer, si on a de la chance. "Aéroport international de La Nouvelle-Orléans" L'hôtel Royal Orleans, je vous prie. Vous êtes sûr que c'est la route de La Nouvelle-Orléans? J'en sais rien, mais c'est un peu mieux qu'Harlem, non? En bien, salut, Jim! Quoi de neuf, mon gars? Du calme, Jim. Détends-toi! M. Big veut te voir. Tu as fait une erreur quand tu étais sur cette île, Bond. Tu as pris quelque chose qui ne t'appartenait pas... et tu I'as piqué à un ami de M. Big. C'est le genre d'erreur dont on se remet pas. - Mais je viens juste d'arriver. - C'est ton jour de chance, Jim! Tu vas faire un peu de parachutisme. Y a une sacrée belle vue du lac, à 3000 mètres d'altitude. Mon seul regret, c'est que je ne serai pas Ià pour voir ça. - Hé, c'est lui! Allons-y! - Allez, allez! "Ecole de pilotage de Bleeker" - Bonjour, Madame... - Vous n'êtes pas mon professeur! - Où est M. Bleeker? - Il est indisposé. Je le remplace. Allez, allez! - Quel est le programme, aujourd'hui? - Décollons pour commencer, d'accord? Vous emballez le moteur. Leroy, ralentis! Par tous les saints, ralentis! - Fais ce qu'il te dit! - Je ne trouve pas le frein! Fermez les portes! Merde! Attention! Attention! Bien, Don. Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. Je te parlerai plus ***. Je dois aller donner une leçon. Demain à la même heure, Mme Bell? Oui, M. Bleeker. Oui, monsieur. Je sais que vous ne pouvez pas en recoller les ailes. M. Bleeker, ce n'est pas une raison pour m'insulter. - On essaiera ça cet après-midi. - Bien, monsieur. N'oubliez pas les doubles fentes. Je comprends, c'est I'une de vos meilleures élèves, d'accord. Ça ira. Ça, c'est un peu trop criard. Je garde les trois autres. Toutes les suggestions de ce genre devraient être soumises à Washington. - Comment va Mme Bell? - Elle est en réanimation, mais ça va. Oui, monsieur. Non, personne ne met en doute votre patriotisme. Je suis sûr que vous êtes un ancien combattant. Félix, il y a un restaurant nommé Le Filet de I'Ame, en ville. On a un temps d'avance sur vous. C'est rue Docker. Strutter est Ià-bas. C'est une sacrée façon d'expédier quelqu'un. Viens. - Où est Strutter? - Il doit être dans la salle. Deux places, messieurs? J'ai un box très confortable, contre le mur. Pourriez-vous nous placer plus près de la scène? - Tu veux pas être dans un box? - Ça m'a porté malheur, une fois. - Un Bourbon sans glaçons. - Deux Sazeracs. Et ton goût de I'aventure, James? On est à La Nouvelle-Orléans! Quand tu étais jeune ton coeur était un livre ouvert Oh, tu disais II faut vivre et laisser vivre - L'un d'entre vous est Félix Leiter? - Oui. C'est moi. Y a un coup de fil pour vous. Un certain Strutter. Merci. Je commençais à croire qu'Harry avait renoncé à ce boulot. Dis plutôt il faut vivre Et laisser mourir Qu'est-ce que ça peut faire Quand t'as un boulot à faire faut bien le faire Tu dois faire vivre à I'autre un enfer Où est passé mon... - Où est passé mon ami? - Où est passé votre ami? Je vous remercie d'être passé nous voir, mon cher. Oui, vous n'êtes pas facile à pincer, comme salaud. Vous êtes constamment après moi, comme un asticot. D'abord, vous êtes allé à Harlem et vous avez tué I'un de mes potes. Ça m'a fait quelque chose. Ensuite, vous avez privé mon bon ami, le docteur Kananga... de la compagnie de cette charmante jeune fille. Kananga croit ces histoires de cartes. Il est furieux. La possession de stupéfiants étant punie par la loi... je pense que Kananga est votre problème, à présent. Merci. Si j'étais vous, je serais très prudent, maintenant. Laissez-moi régler nos affaires avec ce gars-Ià. J'ai d'autres projets pour vous, mon cher. Mais d'abord... il y a une petite question qu'il voudrait vous poser. Dans ce cas, renvoyez-moi dans I'île et laissez-moi la lui poser moi-même. Je n'ai pas I'habitude de donner des réponses aux serviteurs. Vous avez de la chance d'avoir gardé votre tête sur les épaules et de... pouvoir entendre cette question... Avez-vous posé vos pattes sur elle? C'est entre Solitaire, moi et Kananga. Je vous le dirai quand je I'aurai vu. Vous ne verrez plus la lumière du jour si vous ne me répondez pas! Je ne savais pas que vous aviez si peur de lui. - Vous I'avez touchée? - Quand j'aurai vu Kananga. C'est ça! C'est très édifiant. Kananga fait pousser du pavot en le camouflant dans I'étendue immense... de ses champs protégés par la menace vaudou du baron Samedi. Et il y a M. Big, le distributeur et le grossiste qui le fait... écouler à travers la chaîne de restaurants "Le Filet de I'Ame". "Le grossiste"? Vous croyez qu'on vend de I'héroïne? Excusez-moi. Je n'avais pas compris que vous la donniez. C'est très judicieux, M. Bond. C'est précisément ce que j'ai I'intention de faire. Deux tonnes, pour être précis. Quand on fait un travail extrêmement compétitif... il est plus judicieux de donner des échantillons gratuits. Aux hommes et aux femmes, aux blancs et aux noirs, je ne suis pas raciste. 2 tonnes d'héroïne qui ont une valeur de plus d'1 milliard de $... sont distribuées gratuitement dans le pays? II y a de quoi énerver plus d'un mafiosi, vous ne croyez pas? Les énerver? Mais, mon cher M. Bond... ça va les rendre fous, et ça les poussera à abandonner ce métier. C'est très ingénieux. Une sorte d'aide sociale pour les junkies. Eh bien, seulement jusqu'à ce que le nombre de drogués de ce pays... ait doublé, n'est-ce pas? Et on commercialisera le terrain sur lequel vous avez buté I'autre jour. Cette héroïne sera très chère et fera de moi et de la compagnie... de téléphone les 2 seuls monopoles du pays pour les années à venir. Et moi qui croyais que c'était Solitaire qui lisait I'avenir. Espérons pour vous deux qu'elle peut encore le faire. La question tient toujours, M. Bond. L'avez-vous touchée? Un gentleman ne répond pas à ce genre de question. Si vous faites ce genre d'analogie... je dois vous dire que pour moi, Mlle Solitaire est une grande dame. Au fait... c'est une très belle montre que vous portez Ià, M. Bond. - Puis-je la voir? - Excusez-moi si je ne me lève pas. Maladroit. Tee Hee... à la 1ère mauvaise réponse de Mlle Solitaire... tu couperas le petit doigt de la main droite de M. Bond. Si ça se produit une 2ème fois... tu passeras aux parties plus vitales de son corps. Solitaire, ma chère... je veux que vous m'écoutiez très attentivement. La montre de M. Bond porte à son dos le matricule... 3266. C'est exact? C'est exact. Bien. J'aurai au moins calmé vos angoisses. Je vous tire mon chapeau pour cette remarquable opération. Il y a cependant une chose que je... Whisper, emmène-le. Quand repartons-nous? Bientôt, Solitaire, bientôt. Solitaire, pourquoi? Je me suis bien occupé de toi. Tu ne manquais de rien. - Je ne comprends pas ce que vous... - C'est la montre de M. Bond. J'ai été indulgent avec toi. Tu avais 50% de chances. Tu n'étais même pas près du compte. Je n'avais pas le choix. Vous devez me croire, je vous en prie. Les cartes! En temps voulu, je t'aurais aussi donné mon amour. Tu le savais. Tu le savais! II n'y a qu'une bonne façon d'aborder ce problème. "La Mort" Et un bon moment. "Les intrus seront mangés" Le tonnage commandé est presque complet. On emmènera tout ça ce soir. Et quand je dis "ce soir", c'est impératif. M. Bond. Que savez-vous sur les crocodiles, M. Bond? Oh, j'ai toujours essayé de les tenir un peu à distance. Ce sont de gentils petits gloutons, n'est-ce pas? Ces futurs sacs en crocodile ne sont pas orphelins, j'espère? Oh, non. Nous avons aussi quelques parents. Quelques milliers, pour être exact. C'est le moment que je préfère... Le moment de les nourrir. Je suis sûr que c'est le point culminant de cette visite. Certains de ces petits vivent jusqu'à 200 ans. Regardez Ià-bas. C'est un alligator. On les reconnaît à leur gueule ronde. Ah! Voilà le vieil Albert. C'est un sacré crocodile. J'ai été un peu nonchalant avec lui, une fois, et il m'a arraché le bras. - Bien joué, Albert. - Ils se mangent même entre eux. Et puis, parfois, ils peuvent passer toute une année sans manger. - Je comptais pas mal Ià-dessus. - Il y a deux manières... d'estropier un crocodile, vous savez. Vous ne voudriez pas partager ce secret avec moi, par hasard? La première est d'enfoncer un crayon dans le creux qui est entre ses yeux. Et la seconde? Oh, I'autre est encore deux fois plus simple. Vous devez lui mettre la main dans la gueule... et lui arracher les dents! Ça brûle! Adam, attrape-le! Adam, prends la voiture! Hector, vite, bon sang! Bond a piqué I'une de nos bateaux! II va vers le bayou irlandais. Celui qui I'attrapera aura la vie sauve. Vite, espèces de connards! "La Louisiane - Le paradis des sportifs vous souhaite la bienvenue" Toby! Toby, j'ai un vrai Ben Hur, ici... Il fait du 150 km/heure, minimum! - Tu as besoin d'aide, J.W.? - Bon sang, sûrement pas! T'as une tire qui va vraiment très vite, mon garçon... en admettant que ce soit la tienne, bien sûr. Retourne-toi, mon garçon. Les mains à plat sur la voiture. Ecarte les jambes. Je suis sûr que t'es pas un débutant pour ce genre de chose. T'as mal choisi ton coin pour faire le con, mon vieux. Personne marche sur les pieds du shérif J.W. Pepper... et c'est lui qui te cause en ce moment même. Qu'est-ce que... J.W., quand vous aurez arrêté le véhicule en effraction... Mlle Pearson a appelé. Il semblerait que son chien a la gueule pleine d'écume. Elle I'a enfermé dans la remise... elle se demande si vous pourriez venir le tuer pour elle. Dites à Mlle Pearson d'aller se faire f...! On dirait un bateau coincé dans la voiture du shérif, non, Eddie? T'es vraiment né de la dernière pluie. C'est le nouveau bateau à 4 roues! Par I'autorité qui m'a été conférée... par cette commune... je prends le commandement de ce véhicule... et de tous ses passagers. Et ça te concerne donc, petit con. Unité 23 en position. Bien reçu, 23. Parlez, 28. Hé, J.W., on dirait que Deke Rogers... s'est fait piquer son bateau sur la rivière... mais en a retrouvé un autre dans sa piscine. Shérif, vous pouvez retirer vos gars de notre fréquence? Donne-moi ça! Ecoute-moi bien, espèce de petit flic! On a un marais rempli de petits cons... qui pilotent des bateaux pour défier les flics! Du calme, Shérif. On a un barrage qui les attend au pont Miller. Unité 26 au Pont Miller. On est presque prêts, ici. Attache-la bien, tu veux? D'accord, les gars, les voilà. Dégagez le chemin! C'est moi qui suis en charge! Venez, vous deux! Je ne veux pas d'excuses. Je veux qu'on arrête immédiatement... - ces 2 gars, vous entendez? - Oui, commissaire. Je comprends. Mais je ne sais pas... où on va trouver un bateau assez rapide pour les attraper. J'en ai un pour vous. Appelez mon beau-frère, Billy Bob. Il a le bateau le plus rapide de cette putain de rivière! Billy Bob va leur rogner le cul, hein? Ouais, appelez Billy Bob. "Service national de la vie sauvage - Station de rangers 1" II y a 2 bateaux, Billy Bob, et ils foncent comme des flèches. J'ai promis aux gars, ici, que tu les attraperais. - Me laisse pas tomber, compris? - Calme-toi, J.W. J'y vais. - Tu veux quelque chose? - Je voudrais emprunter ce bateau. Tous les gars qui fréquentent cette rivière voudraient emprunter ce bateau. Billy Bob, on les a repérés. Ils se dirigent vers I'embarcadère d'Haley. C'est mon beau-frère! C'est Billy Bob! II va les pincer. Billy Bob va les pincer. Bon sang de merde! Là où un Pepper n'a pas réussi, I'autre réussira! Allons-y! Si I'un d'entre vous peut donner une raison... qui les empêche d'être unis par les liens du mariage... qu'il s'exprime, sinon, ici et pour toujours... Le quartier général informe toutes les unités que les suspects... vont vers Via Liberty par I'autoroute 11. Soyez vigilants. "Huîtres" Elle va dégager la route, cette caisse à volaille? T'as jamais pensé à passer ton permis, mon garçon? Vous êtes sûr que c'était votre beau-frère, shérif? "Le canotage est un sport paisible - 5 km/h s'il vous plaît" - Bonjour, Félix. Que fais-tu Ià? - Je t'expliquerai plus ***. Kananga est en ville. Il a la fille avec lui. Ils viennent de partir. Le voilà, cet enfoiré! Je le tiens! Tu te prends pour quoi? Une espèce de machine infernale? On a une cage assez grande pour un animal de ta sorte, ici. - Voulez-vous informer le shérif? - Oui, monsieur. J.W., laissez-moi vous dire deux mots. J.W., ce monsieur vient de Londres, en Angleterre. C'est un Anglais qui travaille en coopération avec nos gars... Une sorte d'agent secret. Un agent secret? De quel côté il est? On a fait une descente au "Filet de L'Ame" il y a une heure. On n'a trouvé que ça. "La Mort - La Lune - La Grande Prêtresse" Kananga est en liberté. T'aurais dû voir la taille... du gars qui est monté sur le bateau avec lui. 1m 90, au moins. Il a un chapeau haut-de-forme et il tient Solitaire par la main. Les bombes incendiaires sont réglées pour minuit. Ça vous donne exactement 30 minutes. Faites attention aux requins sur le retour. - On se verra au petit déjeuner. - Bonne chasse. Tu vas avoir besoin de ça et du fusil à requins sur le retour. - On dirait que la fête a commencé. - Mes salutations au baron Samedi... Juste entre les deux yeux! Alerte! Ah, M. Bond, vous êtes Ià! Et Mlle Solitaire également. Ce n'est pas vraiment une surprise, mais vous êtes les bienvenus. Whisper! Deux verres de plus pour nos invités! - A quoi buvons-nous, M. Bond? - Aux tremblements de terre! - Bienvenue! Où est notre gars? - Il va arriver d'un moment à I'autre. J'ai regardé derrière le rocher, et sa combinaison n'y est plus. Gardez la monnaie. Dommage que votre combinaison ait été trouvée... quelques minutes à peine avant que le champ ait été détruit. - Et vous n'êtes pas assuré? - Non. C'est résistant, le pavot. Vous ne nous avez pas causé un grand tort, à vrai dire. Mais ce fusil... Je le trouve particulièrement fascinant. Qu'est-ce que c'est? Un fusil à requins, avec des plombs à gaz comprimé. Très ingénieux! Ne I'ouvrez pas. L'air est déjà assez infect comme ça dans cette pièce. Je ne vous ai jamais considéré comme un perdant. J'espérais que vous accepteriez de boire à I'avenir avec moi. Oh, Mlle Solitaire pouvait prédire I'avenir, autrefois. Elle était particulièrement douée pour prédire la mort. Un monorail souterrain! Relié au dernier refuge d'un bandit, sans aucun doute. L'héroïne doit partir d'ici, transportée à I'aide de ce treuil. Vous avez encore raison, M. Bond. Vous comprenez tout très vite. Laissez-moi vous montrer exactement comment ça marche. - Où peut-il être, bon sang? - Du calme. Il a dû être retenu. Ces boîtes peuvent contenir une douzaine de kilos chacune. Une livraison comporte 20 boîtes placées dans des... conteneurs en métal. Il y a sûrement un moyen plus simple de noyer quelqu'un. De noyer quelqu'un M. Bond? Je doute que vous ayez la chance de vous noyer. Vous devriez peut-être essayer quelque chose de plus simple. Au contraire M. Bond. Vous allez comprendre à quel point ces blessures sont fatales. Whisper! La grille. Oh, doucement, Whisper! Doucement, doucement. Attendons que le dîner soit servi. Attention! - Où est Kananga? - Eh bien, il a toujours eu... une opinion exagérée de sa personne. Comment va-t-on sortir d'ici? On va prendre le train, bien sûr. Merci pour tout, Félix. Rendez-vous demain soir au club 21, ne soyez pas en retard. Je ne comprends toujours pas pourquoi vous voulez voyager ainsi. Qu'est-ce que vous allez faire dans ce train pendant 16 heures? Dites au revoir à Félix, chérie. La 1ère chose à apprendre quand on joue au gin rummy... c'est de ne jamais prendre une carte dans la pile exposée... à moins d'en avoir vraiment besoin. Gin. James, que faites-vous? Je *** un vieux dicton. Malheureux au jeu... "Courrier des Etats-Unis" - Dépêchez-vous, James. - J'arrive, chérie. Fermez aussi la porte à clé, vous voulez bien, James? On n'a vraiment pas envie d'avoir de la visite, n'est-ce pas? C'est la 1ère fois que je me sens comme une femme à part entière. Le seul contact de votre main... J'ai toujours eu peur qu'une partie de moi vive toujours dans le passé... mais maintenant, je sais que ça n'arrivera pas. Car je peux vous sentir tout près de moi. M. Bond, c'est un plaisir de vous revoir. James! Que se passe-t-il? Laissez-moi sortir d'ici! James, laissez-moi sortir! Ce n'était vraiment pas très drôle. Qu'est-ce que vous faites, maintenant? Je me contente d'être irrésistible, ma chérie. "Fin - Vivre et laisser mourir" "Vous retrouverez bientôt James Bond dans "L'homme au pistolet d'or"