TMNT - Français Transcript

Quatre tortues... Quatre frères... Nés à nouveau génétiquement dans les égouts de N-Y. Qui ont reçu les noms de maîtres de la Renaissance. Et suivit l'entraînement des ninjas. Ils ont beaucoup combattu... avant de vaincre leur ennemi juré: Shredder. Aujourd'hui, un mal plus fort veut détruire leur confrérie. Un mal apparu il y a 3 000 ans. C'est à cette époque... qu'un roi guerrier, nommé Yao, forma une confrérie... qui se battait coude à coude, dans un seul but: conquérir tous les royaumes de la Terre. Rien ne pouvait les arrêter. Derrière eux ne restait que la destruction. Durant sa quête, le guerrier appris l'existence... d'une constellation: "Les étoiles de Kikan". Tous les 3 000 ans... ces étoiles s'alignaient. Ouvrant un portail sur un monde d'un pouvoir inconnu. Il devint immortel... mais à un prix. Sa confrérie fut changée en pierre. Et quand le portail s'ouvrit... 13 monstres furent relâchés dans notre monde. Le roi guerrier se mit à errer sur la Terre pour l'éternité. Incapable de mourir... ou d'oublier sa terrible erreur. Les monstres relâchés harcèlent toujours l'humanité. Amérique Centrale De nos jours Monstres ! Nous apprécions ce don généreux... pour la protection que nous accordons à votre village. Après tout, la jungle peut être un endroit très dangereux. Comment tu conduis ? Un arbre bloque la route. Si t'es pas trop occupé: Enlève-le ! Qui est là ? Montrez-vous ! Le fantôme de la jungle. Il punit ceux qui s'attaquent aux plus faibles. Il arrive. Je crois que j'ai laissé le four allumé ! Reviens ! Montrez-vous ! Savez-vous à qui vous avez affaire ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? J'ai pas peur des mythes. J'ai pas peur des fantômes. Qu'est-ce que tu es ? C'est un miracle ! Le fantôme de la jungle... C'est là que je l'ai vu. Rentre chez toi, maintenant. Tu connais le fantôme ? Il n'a pas toujours été un fantôme. Y a quelqu'un ? Partir de la ville, juste pour faire un saut ici... Tu as fait tout ce chemin pour moi ? J'étais déjà ici pour affaire. Mais la légende locale me semblait familière... alors j'ai mené mon enquête. Quelles affaires ? D'anciens artefacts. Un magna avec trop de temps libre, veut des statues datant de 3 000 ans. T'as toujours eu de drôles de fréquentations, April. Elles ne le sont plus trop, sans toi. Les choses ne vont pas bien, là-bas. Ça peut pas aller si mal. Donnie a sûrement la situation en main. Monsieur... Avez-vous allumé l'ordinateur ? Branché ? Oui, ça aiderait. Non, c'est pas ce que je veux dire. C'est pas ce genre de ligne. Je suis pas votre ennemi, je suis Donnie. Votre amical conseiller en informatique, monsieur. Excusez-moi, "madame". Donnie est un génie. Pourquoi il a accepté un tel emploi ? Ça l'occupe. Mais personne surveille Mickey. Il est dans l'industrie du divertissement. Joyeux anniversaire, de Cowabunga Carl ! Tout le monde se l'arrache. Et que fait Raph' ? Personne ne le sait. Il dort toute la journée. Que fait-il la nuit, alors ? 2-8-02... Cambrioleur entre la 55ème et Brodway. Probablement armé et dangereux. C'est l'heure d'agir ! Beau boulot, les gars. C'était plus facile que je croyais. Regardez, j'ai piqué le grille-pain. Quel sens de l'éthique ! T'es notre inspiration. Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui se passe, les mecs ? Qu'est-ce que... C'est entre toi et moi, Trambloteur. T'énerves pas. Je vais pas te faire mal... Pas trop. J'adore quand ils sont dur à choper. Le Veilleur de Nuit. Il a encore fait notre boulot. - Faites-nous descendre. - J'suis tout étourdi. Ta formation est finie depuis un an. Et Splinter dit que tu ne lui écris plus. Splinter m'a envoyé ici pour devenir un meilleur chef. Je ne peux rentrer sur un échec. Et je suis plus utile ici qu'auprès de mes frères. Si Maître Splinter était ici, il te dirait d'écouter ton cœur. J'en sais rien. Je sais juste que quelque chose me manque. Tes frères ont besoin de toi, Léo. Sans toi, ils sont perdus. Mec 01 Pas besoin d'un half-pipe, quand t'as un égout, pour le skate ! Ça c'est du sport, frangin ! Géant ! Je descends. Et voici Mickey ! Les gars ? Y a quelqu'un ? Tant pis... Avant, c'était marrant ici. ...et avec les taux d'intérêts qui grimpent... ce n'est pas bon pour les propriétaires... ...la crise de l'immobilier continue. Le vigile connu sous le nom de "Veilleur de Nuit"... - a encore frappé. - J'assure que c'est un alien. C'est une honte de faire sa loi ! C'est le travail de la police ! C'était bon de pulvériser le crime organisé. Ils avaient des armes, mais pas comme celles là. Pourquoi tu te fais du mal ? Cette période est terminée. Oublie ça. Reprend ta vie en main, concentre toi sur ton travail. Ouais. Je croirais entendre un retraité. Regarde qui se lève ! Tu dois prendre le Veilleur de Nuit pour un héros. C'est mieux que de rester à rien faire... pendant que des criminels courent les rues. Que fais-tu de si admirable ? On aide la société, toi tu fais que dormir. Ouais, je ne fais rien. T'as raison. Tu m'as percé à jour ! Ton indépendance est la base des disputes dans ce groupe. La peur est le meilleur moyen de régler les choses ? Tu te trompes ! Premièrement, l'équipe dont tu parles existe plus. Deuxièmement... Assez. T'as compris mon point de vue. Ça ne prouve rien. Pourquoi vous l'avez pas envoyé lui en formation ? Notre repère n'est plus ce qu'il a été. Tes frères ont leurs forces et leurs faiblesses. Apprends à être fort quand ils sont faibles. Si tu n'apprends pas à t'en rendre compte... alors notre famille est perdue. Attention ! C'est pas des souvenirs ! Désolé, madame. Où es-tu, Casey ? Réponds... Me refais pas ça. Casey ne peut pas vous répondre pour le moment... car il est sûrement parti bosser. J'espère que ça en vaut la peine. Je suis sur le quai avec une statue hors de prix... mais sans camion de livraison. Alors, je te demande: où es-tu ? April ! Désolé. J'ai réglé le réveil, mais... Il est cassé... C'est déjà assez pénible de jouer les vigiles tous les soirs... mais on a une échéance à respecter. Excuse-moi. J'arrive. Dans ton message tu disais avoir trouvé Léo... Il est avec toi ? Je l'ai trouvé, mais il ne revient pas. Tu lui as dit que les choses vont mal avec les tortues ? Écoute, on va perdre notre plus gros client si tu rappliques pas. Ok, je pars de suite. J'espère qu'on est payés au poids. C'est quoi ce lieu, un musée ? T'as jamais entendu parlé de Winters Corp ? - Jamais. - Ils touchent à tous... immobiliers, technologie, pharmaceutique, gel coiffant... J'utilise pas ça. Nan ? Je suis "homme des cavernes". Je laisse faire la nature. Ne touche à rien. Je suis né prudent. J'espère que ça valait pas trop cher. Dis-moi que c'est pas toi... Monsieur Winters... Miss O'Neal... Toutes les pièces se mettent en place. Voici mon associé, Casey. - C'est un plaisir, Kenny. - Petit ami et c'est Casey. Vous avez réussi ? Oui, le quatrième général. Avant de partir, me permettez-vous de jeter un dernier coup d'œil ? C'est le dénommé "général Aquila". En fait, c'est "Aguila". Mais, vous étiez pas loin. Ces statues peuvent sembler de pierre, mais elles font partie de ma famille. Je ne les ai pas choisies. On peut choisir ses amis, mais jamais sa famille. Très bien. Au revoir, monsieur Winters. Si vous êtes venus pour me tuer, faites vite. J'ai une réunion d'actionnaires à 10 heures, que j'aimerais bien rater. Si nous étions venus pour ça... vous seriez déjà mort. Le Clan des Foot et moi, écoutons votre offre. Aujourd'hui, semble être mon jour de chance. Nous ne sommes pas bon marché. L'argent n'est pas un problème. Le temps par contre... Vous êtes si riche et puissant... qu'a t'on à vous offrir ? Soyez mes yeux et oreilles. Des amis vont arriver, je leur réserve le tapis rouge. Accueillez-les bien, puis amenez-les moi. Comment les reconnaître ? Impossible de les rater. Pas encore... Je me suis pas occupé de toi, la semaine dernière ? Tu me déçois, pauvre cruche. C'est l'heure des cours du soir. Je gêne pas la classe ? Salut, le Veilleur de Nuit. Besoin d'un prof adjoint ? Je me débrouille, mon vieux. Merci, mais non merci. Tu crois que les toits t'appartiennent ? Je crois que je peux te donner un coup de main. J'ai besoin d'un assistant. T'as berné tous les autres, mais pas moi, Raph'. Ah oui ? Je vais te montrer ! Une seconde ! Comment tu m'as reconnu ? C'était facile... on dirait une grosse tortue de métal. Tant que ça ? C'est trop mignon... Il essaye de s'enfuir. On dirait que j'ai un assistant. C'est ça ! C'est toi l'assistant. - Regarde ! - Comment il est arrivé là ? Je devais faire quoi ? Attendre que Léo revienne jouer les héros ? On a pas eu de ses nouvelles... depuis que Splinter l'a envoyé en vacances. Tu crois que les criminels vont en vacances... quand ils sont stressés ? On peut accuser les criminels de beaucoup... mais pas d'abandonner. Je me fiche de Léo. Je souhaite qu'il revienne pas. T'es pas un peu dur envers lui ? Je sais pas, possible. Si je pouvais vivre ailleurs, je partirai aussi. Mais jamais je pourrais quitter cet endroit. Comment dormir sans le son du métro... au-dessus de ma tête ? C'est sûrement car j'ai grandis entouré de mes frères. J'essaye pas de te dire quoi faire, mais si c'était mon frère... je réglerai ça. Mais ça, c'est moi. J'ai mes propres problèmes, comme ma situation avec April. Y a cette idée de m'installer avec elle... qui me fait parfois regretter le bon vieux temps. Je sais pas si je peux être l'adulte qu'elle désire. C'est bon de te parler. Éveillez-vous, mes frères. Éveille-toi, chère sœur. Les étoiles de Kikan sont alignées. Mes généraux, sortez de votre sommeil de pierre. Entre. À genoux, mon fils. Je reviens de ma formation, Maître. J'étais si plongé dans mon propre monde, que j'ai oublié tout le reste. Pardon, j'ai échoué. Au contraire, mon fils. À présent, tu es plus fort. On a besoin de ta force, maintenant. Tu n'as pas à me demander pardon. Mais tu devrais peut-être parler à Raphaël. Ton absence a été difficile pour lui. Mais il ne l'avouera jamais. Les choses vont redevenir comme avant. Bien. Car tant que vous ne ferez pas qu'un, je vous interdis de vous battre. Oui, Sensaï. Tu m'as manqué, Leonardo. Vous aussi, père. Ton frère est rentré. Sois le bienvenue. Je vais dormir. Léo est revenu. Dis-lui bonjour, avant qu'il reparte. Léo, c'est vraiment toi ? Je rêve, c'est ça ? Non, Mickey. Tu rêves pas. Tant mieux, je fais des cauchemars... qui se passent aux anniversaires. Ok, Léo, j'abandonne. Que fait-on ici ? J'ai dit à Splinter que notre équipe serait comme avant. Je me suis entraîné, je fais deux fois plus de points aux jeux vidéos. Et pendant que tu jouais, ce Veilleur de Nuit, s'est implanté dans le quartier et fait son numéro. Mais ça va cesser. T'étais parti et le Veilleur de Nuit était l'unique relève. Le crime ne se repose pas. Toi, si. On dit que sa moto se change en avion. Ou en jet-pack. Hé, Don, toi qu'es si brillant, tu pourrais nous avoir des jet-packs ? Elle est bonne, je te ferais même pas confiance pour conduire. T'as vu... Quelqu'un est en colère. Ok, fils de la jungle... Attends ! Splinter veut pas qu'on se batte. "Fils de la jungle", elle est bonne. Oubliez pas qu'on est là pour s'entraîner. Comme je dis: "C'est en forgeant qu'on devient forgeron." Mickey, t'as jamais dis ça. Vous sentez ? On croirait une cage de singe. Bonne nouvelle: le Clan des Foot se prend une raclée. Mauvaise nouvelle: il va manquer de corps. Et ? Tu crois qu'on devrait les aider ? J'apprécie trop le spectacle. T'en dis quoi, chef sans peur ? Qu'on a assez parlé ! Viens ici, le poilu. On est partis du mauvais pied. On essaye de vous aider. Jamais ! Attendez, Shredder est mort. Pour qui travaillez-vous ? Un coup de main, combattant sans peur ! C'était trop facile. C'est ce que je disais: trop facile. Méchant chien ! J'ai trouvé l'ascenseur. Mon épaule ! Ma rate ! L'endroit avait besoin d'être éclairé. Là, il nous faudrait des jet-packs. Quelqu'un a une autre idée ? Et ça ? Quand ce sera fini, j'appellerai l'architecte. Comment un truc aussi gros a pu disparaître ? C'est... Voilà les flics ! Les tortues sont de retour, les gars. Je nous donne 10 pour le style, 8 pour l'habilité... et... 2 pour la discrétion. Quel est le problème ? Nous devions seulement patrouiller la ville... et vous signaler ce qui semblait étrange. Vous aviez pas mentionné les monstres ! Désolé, si votre illustre groupe... est réduit au rang de mercenaires. Mais on a un accord, Karai, et vous devrez l'honorer. Vous connaissez le sens du mot "honneur", non ? Qu'a t'on pris ? Qu'avons-nous là ! Quel est ton nom ? - Des problèmes, général ? - Aucun, monseigneur. Montrez à ces fous comment agit un vrai guerrier. - Aidez-les à finir leur travail. - Pas besoin d'aide. Karai, je fais plus confiance à ma famille, qu'à vous. Vous êtes les yeux et oreilles. Ils sont les muscles. Ils vous aideront à capturer les 12 autres abominations. Ainsi nos droits du sang seront enfin respectés. Ce sera toute une fête. Vous avez l'immatriculation du truc qui nous a percutés ? - Oh, ma tête. - Les Foot, puis cet affreux monstre... On aurait dit ta mère, mon vieux ! C'est aussi ta mère, crétin. - Comme tu veux. - Tu peux rire, Mickey. - Hier soir, c'était gênant. - Voilà ce qui est gênant: vous suivez pas les ordres. Marrant ! T'es à peine rentré, tu nous guides et tu foires tout. Donc, c'est ma faute ? Je suis seul responsable ? T'as reçu la formation de Maître, pas moi. Les gars, arrêtez ! Voilà Splinter. - Bonjour, mes enfants. - Bonjour, Sensaï. La journée d'un ninja débute par un bon petit-déjeuner. Je suis fier de vous voir à nouveau réunis. Si on a besoin de moi, je regarde ma sitcom. - Soupe au lait. - Splinter junior. Cody va quitter Donna, je le sens. Nous interrompons l'émission pour un bulletin spécial. Des monstres dans la ville. Des témoins ont parlé d'un accident sur un chantier, - qui ressemble à de la S-F. - Les gars ! Leonardo, tu me déçois beaucoup. Tu es le plus âgé. Tu devais mettre fin au chaos... régnant dans cette famille. Voilà pourquoi j'avais interdit... toute activité en surface. Impossible de retourner à la surface... combattre le mal si nous nous battons entre nous. Maître Splinter, comment s'attendre... Pas d'excuse, tu es le chef, mon disciple ! On sort et on trouve le responsable. - C'est la seule solution. - Garde ça pour le rôdeur de nuit. - Veilleur de Nuit ! - Peu importe. Je sors. Des témoins disent qu'il y avait des trous dans les planchers... comme si quelque chose ou quelqu'un était passé au travers. Pour le moment, les autorités se creusent la tête. - Le Veilleur de Nuit dans son ensemble ! - Qui est-il ? Heureusement qu'il y a encore des gens qui croient en la justice. Rejoins-moi sur le toit. C'est quoi ? Le toit ! Tu sais ce que c'est, un toit ? Quel grincheux ! Voici des images amateurs. J'insiste: "amateur". Casey, viens voir ça. Sois prudent. - Il se passe quoi, Raph' ? - Ce soir, y a plus dangereux... - que les criminels. - Comme quoi ? Allez ! On l'a perdu. Il doit être quelque part. Je ne crois pas. Qu'est ce qui se passe, Raph' ? Je t'ai dis qu'on avait croisé un monstre, hier ? Non, t'as oublié, mon vieux ! Tu sais que j'ai qu'un bâton. Les Foot ? Je croyais qu'ils existaient plus ! Et des statues qui marchent ! T'as un plan pour ça ? C'est nouveau pour moi aussi. Qui sait, ces types sont peut-être gentils. Gentils ? Une seconde, ces statues ont... Des témoins ! Attention ! Je me sens pas très bien... Ça sent pas bon. C'est brutal ! Attends ! Tu connais pas les balles fumigènes ? Préviens-moi la prochaine fois, je suis allergique. Bon sang, c'est le deuxième masque cette semaine. Il nous trouvera pas ici. Reste avec moi, on va bientôt ficher le camp. Il serait pas un peu arrogant ? Y a des types à qui on peut rien dire ! Ici la police ! Vous, sur le toit ! Les mains sur la... ! Qu'est ce que c'est ? T'as vu ça ? C'est ça, sauve toi ! Il faut le reconnaître, Raph': avec toi une dame doit pas s'ennuyer. Je dois t'emmener dans un endroit sûr. Mes compliments au chef ! Quelqu'un prend du dessert ? Cowabunga Carl tout pour les fêtes. Cowabunga, mec. - Raph' est blessé. Venez vite ! - Moins vite, April. Qu'est-il arrivé ? Je ne sais pas, il est inconscient. J'arrive tout de suite. Léo, tu es revenu ! Désolé, pour les circonstances de la réunion. Joli appart', les enfants. Signes vitaux sont bons. Dilatation de la pupille normale. Une sorte de pierre. Sûrement de l'obsidienne. Il va s'en tirer ? Encore ici ? Retourne dans ta jungle ! En tout cas, son caractère est intact. Y a quelque chose de gravé. Ça semble... Sud-Américain. C'est ton domaine, April. Ça aiderait si je te dis que les statues que t'es allée... chercher pour Winters, nous ont lancé ces choses... à Raph' et à moi. La légende, de Yao. Impossible. C'est qu'un mythe. Un récit effrayant qu'on se raconte autour du feu. De quoi tu parles ? On dit... qu'il y a 3 000 ans, un grand guerrier a trouvé... un portail vers une autre dimension. Quand le portail s'ouvrit, l'énergie qui s'en échappa lui donna l'immortalité. Mais changea aussi ses généraux en pierre. Mais à quoi bon vivre éternellement pour ce guerrier ? Il passerait le reste de ses jours à regretter. Utilisant ses richesses et son pouvoir pour faire revivre ses généraux de pierre. Peut-être, s'est-il construit un nouvel empire. Mais, comme je l'ai dit: ce n'est qu'un mythe. Selon moi, les gars, ça porte le nom de Winters. Qu'est-ce qui te fais dire ça ? Parce que ça, ça porte le nom de Winters. Maintenant, je sais qui remercier pour la piqûre. Où trouver ce gars et ses farceurs de pierre ? On fait rien sans l'accord de Splinter. Tu restes ici à jouer au Code Pénal... avec des règles que tu suis plus depuis un an ? Si tu veux te vider la carapace, vas-y. Mais je resterai pas là... à discuter les ordres de Splinter avec toi ! D'accord. J'abandonne. Fais pas ça, mon gars. Parfois, laisser retomber la poussière, c'est le mieux à faire. Peu importe... À la reconstruction du puzzle. Quoi ? Il reste deux créatures, monseigneur. Dans ce cas, finissons-en. Et vous pourrez enfin sortir de votre prison de pierre. Mais si le maléfice est rompu, nous ne serons plus immortels. Mon frère, ne discutez pas mes ordres. Que cherchons nous ? Selon cette carte du ciel, le portail s'ouvrira au-dessus de la tour Winters dans les 24h. Alors la légende est vraie: Trois millénaires. Une fois le portail ouvert, les monstres détruiront la ville en quelques heures. Le pays en quelques jours. Le monde en quelques semaines. C'est comme la comète de Halley, mais avec des monstres. Oui... je crois. J'suis un génie. J'ai rien. On peut se passer de Raph'. Son mauvais caractère... compromettais toutes nos missions. Ok. Mais on parlait même pas de lui. Leonardo, cette équipe que tu as si hâte de diriger... est incomplète. Tu sais quoi faire. Oui, Sensaï. Généraux... notre frère veut nous trahir. Le treizième monstre ne doit pas être retrouvé. Un autre appel au sujet de ces monstres. Des monstres... Appel aux agents en service: bagarre sur la 32ème. - Pas d'autre unité disponible. - C'est mon signal. Attends la police. Rappelle-toi ce qu'il a dit: va dans un endroit que t'aime... Ça va aller... Bougez pas, je vais me servir moi-même. Comme il est joli ! Tu veux une raclée, petit gars ? Mais oui. Je vais t'envoyer à Douleurville. Allez... Lâche-moi, petit monstre ! Tu abîmes mon casque ! Ça, c'était différent. C'est pas de l'acier inoxydable. Lâche-moi ! Allez ! Une petite collation ? C'est fort, dégoûtant crustacé ? Les boulettes de la maison ! Me faites pas de mal. Je te vole pas, je t'aide ! D'accord, comme vous voulez. J'ai des enfants. À l'université. - Voilà ! Mets-le en lieu sûr. - Prenez tout ! Je vous regarde même pas. Pourquoi personne ne veut croire que je suis un gentil ? Je viens de te sauver la vie ! C'est de mieux en mieux... Sache que j'apprécié tes intentions. Mais on ne change pas le monde de cette façon. C'est une blague ou il me fait la leçon ? Je vais te donner une dernière chance de disparaître. Et d'arrêter tes imbécillités. L'heure est venue de te donner une leçon. Crois-moi: oublie cette idée. T'as un sacré caractère. T'as déjà fais ça ? Allons ! T'appelles ça une attaque ? Enfin des sensations fortes ! Un truc marrant à propos de la colère: Si elle te consume pas... Elle t'aveugle totalement. Bonne nuit, prince noir. Quoi ? T'es trop égoïste, tu sais ça ? Tu crois être le nombril du monde ? Qu'on survivrait pas sans le grand Leonardo... pour régler nos problèmes ? Petite nouvelle: On s'en tire bien sans toi ! C'est ça que t'appelles "bien" ? Jouer à Halloween tous les soirs ? Mettre notre famille en péril ? Mais à quoi tu pensais ? Me provoque pas ! Tu peux pas partir, revenir et attendre qu'on obéisse... comme des petits soldats. Je m'entraînais, pour être meilleur chef. Pour toi ! Pourquoi tu m'en veux pour ça ? Qui a dit que je voulais d'un chef ? Je suis mon propre chef ! Faudra t'y faire ! Tu n'es pas prêt. Tu es impatient, colérique, et, plus important, je suis meilleur que toi. Sache un truc, grand frère: je suis en désaccord avec toi sur ce point. Ne fais pas ça, Raph'. J'en ai assez de tes ordres. Pas un humain... mais pas le dernier monstre. Yao n'y verra que du feu. Et quand il découvrira que cette tortue... n'est pas le treizième monstre. Ce sera déjà trop ***. Tiens bon ! Qu'est-ce qui se passe ? J'étais dehors, et j'ai... Quelque chose est arrivé... Ensuite, j'ai... À genoux. J'ai fait quelque chose... Quelque chose de stupide, Maître Splinter. Maintenant, je sais pourquoi vous l'avez choisi. Et pourquoi il est le meilleur fils, et pas moi. Tu as toujours supporté tous les problèmes du monde. C'est une admirable qualité... quand tu es un protecteur de l'humanité. Mais rends-toi compte que parfois... bien que tu ne sois pas mon élève préféré, tu n'es pas pour autant le fils que j'aime le moins. Tu es fort. Passionné. Et loyal à l'excès. C'est des qualités de meneur. Mais il faut les tempérer avec la compassion et l'humilité. Mais, Maître Splinter, j'ai fais une bêtise, ce soir. Vraiment... grosse. Ils l'ont pris. Le temps de demeurer caché est révolu. Nous devons retourner à la surface. Reprendre ce qui nous appartient. Comme vous le souhaitez, mon père. Nous nous cachons depuis longtemps. Peut-être trop. Maintenant, que fait-on ? Je vais vous le dire... Nous allons secourir notre frère. Puis sauver New-York. Ça vient de mon dernier voyage au Japon. Ça te plaît ? Pas possible... Tu peux pas jouer à "Trick or treat" sans ton masque. Bébé, merci. Voici les ordres: personne n'entre dans la tour. Ne s'immisce dans nos affaires. Ou même n'en est témoin. C'est sûrement une blague. Cowabunga, Miss ! - Je suis là pour les 13 ans de Maxie. - Allez vous-en ! Après 3 000 ans, l'heure est enfin arrivée ! Quoi ? Qu'avez-vous fait ? Votre règne est fini. Vous comprenez pas, je veux renvoyer ces créatures... pour défaire le mal datant de toutes ces années. Le temps vous a rendu faible. Nous décidons pour nous. L'immortalité est une malédiction. Mes frères, croyez-moi. Il faut trouver le 13ème monstre pour y mettre fin. Notre ère ne fait que commencer. Don, un coup de main ! Têtes en l'air, les mecs ! Les gars, le portail est ouvert ! Deux minutes pour bâton élevé. Ça déchire ! On y retourne ! - Les gars, on fait quoi ? - J'y réfléchi. Tu casses, tu payes. - Joli ! - Merci. - Bien joué ! - Ça m'arrive. Regardez ça ! C'est sûrement le vortex vers un autre monde. J'en veux un. Léo, c'est toi ? Désolé, mauvaise cage. - Je l'ai trouvé ! - Laisse-moi passer ! Mon vieux. Allez, on s'en va. T'en auras besoin, si tu veux nous sortir de là. J'aurais aussi besoin de toi. Il tombe de haut. Pigé ? Mickey, rappelle toi notre discussion... Quelqu'un s'en est occupé avant nous. Il est mort ? Pas si immortel ! Votre heure est venue, Winters. Miss O'Neil ? J'ai dû me cogner. Je vois des tortues géantes. On connaît votre plan. On sait pour le portail. Il est temps de renvoyer ces monstres chez eux. Je suis d'accord. Il est temps que cesse... la malédiction que j'ai attirée sur moi et ce monde. C'est de ça qu'il s'agit, Miss O'Neil. Pénitence. Je dois renvoyer ces 13 bêtes pour briser la malédiction. C'est un tourment que je ne peux plus souffrir. Alors, mettons fin à votre douleur. Querelle de famille, les gars. C'est l'heure de rouvrir le portail et de détruire la Terre. Rien ne pourra nous arrêter. Nous avons une armée à nos ordres. - Mes frères, je... - Nous ne sommes pas vos frères ! Il reste un monstre en liberté, la malédiction perdurera ! Terminons ce qu'on a commencé, il y a si longtemps. Et finalement, nous vaincrons. Rejoignez-nous, Clan des Foot. Promettez fidélité et vous serez épargnés. Les ninjas ont le sens de l'honneur. Nous sommes avec Winters, pas vous. - Ok, ça veut dire quoi ? - Que nous allons vous aider. Mes ninjas vont trouver le monstre et vous le ramènerez. Vite, le temps presse. Je suis derrière ! Oubliez-les. À leur retour, le portail sera refermé. Avec vous à l'intérieur. Je dé*** voir des frères se battre. Sauf si c'est ensemble. - On trouble la fête. - On veut un combat égal. Nous allons nous amuser. Restez là. Ils seront victorieux. C'est une équipe. Espérons, sinon Aguila utilisera le portail... pour faire entrer une armée du mal. Et le monde sera perdu. D'autres bêtes ? Renvoyons-les dans leur monde ! Donnant, donnant ! Viens voir papa. Quant à vous, les gars de pierre immortels. Vous êtes immortels et en pierre. Comme l'a dit Mickey. Tu te bats bien. Joint toi à nous. Non, merci. Ça va. - C'est vrai qu'ils meurent pas ! - Sensaï ! Ça va ? On devrait faire ça plus souvent. Je n'ai rien perdu ! Faut qu'ils ramènent vite le dernier monstre ! - Casey a la situation en main. - C'est ça qui me fait peur. Ce tas de boue peut accélérer ? - Tu veux conduire ? - Oui. Je pensais qu'ils s'occuperaient plus du 13ème monstre. Les enfants, il faut en finir, maintenant ! On a gagné ? Imbéciles. Nous sommes immortels et en pierre ! Sans le dernier monstre pour briser le sort... rien ne peut nous arrêter. Livraison spéciale ! - Et là, on a gagné ? - Je crois que oui. On a réussi ! C'est comme ça qu'il fallait faire ! Joli créneau ! La prochaine fois, c'est moi qui conduis. Attention aux cheveux ! Classique. On se tape le boulot, et il en récolte les fruits. Vous êtes vraiment les guerriers dont on parle. Vous avez réussi. Savourez la victoire, ce soir. Bientôt nous nous occuperons de d'autres affaires. Impliquant des visages familiers de votre passé. Elle veut pas dire... ? Qu'est-ce que les ninjas ont avec les balles fumigènes ? T'as choisi le bon moment pour revenir. Merci... de m'avoir ramené. Moi, je suis pas si content quand j'ai mal. Il est heureux car il est redevenu mortel, Mickey. April, je vous ai remarqué voilà longtemps. Je le savais ! Je savais que vous m'aideriez à trouver le chemin du retour. Merci à vous... mes frères. Vous avez rendu un vieil homme très heureux. Alors, et maintenant ? Ok, c'est flippant. Dégueu ! Il est dans mon... Dégueu ! Quelqu'un a un mouchoir ? Il est dans ma bouche ! Le sale goût ! Y a encore de la place pour un autre ? Je peux aussi me débarrasser de ça ? Nous vivons, nous entraînons et nous battons ensemble. Nous défendons le bien ensemble. Nous sommes des ninjas. Nous frappons, défendons, protégeons, puis on s'évanoui dans la nuit. Aucun méchant ou monstre ne pourra changer ça. C'est pourquoi nous serons toujours des frères. J'adore être une tortue ! Traduction par Setokaiba