Blink - Français Transcript

Femme : LA BANDE c'est tellement bon. C'est tellement drôle. [Rires] Man: QUOI DE FAUX avec mon costume? PRENDRE UN REGARD SUR LE VÔTRE. Man: Vous auriez dû Un SAC A MAIN EN CORRESPONDANCE. HA HA! Qu'est-ce qu'elle vous a coûté, deux chèques de paie? HA HA! WHO'S NEXT? Quelque bande MICK CRAP FOLK. Hé, je suis essaie de partager CERTAINS DIVERSITÉ CULTURELLE ICI AVEC te baise ignorants. LA MUSIQUE DE MON PEUPLE, TOUS DROITS? ET TOUT tu as à faire EST HURL épithètes raciales? Annonceur: MESDAMES ET MESSIEURS, The Drovers! [COMMENTAIRES] [applaudissements et sifflement] 1... 2... 3... 4. Mère Marie, VOUS regarder? NICE. HEY, JOHN, est-elle un de vos gens? JE PENSE C'EST côté de sa mère, le comté de Cork ou une sorte DE ce genre de conneries. HEY, ce que votre mère ressembler à ça? Oh, mon Dieu, Pourriez-vous regarder Les roues de cette Mère! MESSIEURS, je me suis une déclaration FAIRE. Je vais savoir THAT GIRL. Je veux dire, la connaître. CHANCE FAT! Quand était la dernière fois You Got PREVUE? COME ON, QUAND LA DERNIÈRE FOIS You Got PREVUE? ÉTAIT-IL CARTER-MONDALE, hein? GOLDWATER GOLDWATER! Je parie que vous BUCKS 10 VOUS NE POUVEZ PAS QUE NAB fille sur scène. Vous aurez à MONTER AVEC PLUS argent que cela. TOUT DROIT. I Got You Je parie que vous 20 dollars QUE VOUS NE POUVEZ PAS SON de sourire. 20 dollars que quoi? VOUS NE POUVEZ PAS SON sourire à VOUS. QUE JE NE PEUX PAS GET SA à me sourire? QUELS SONT VOUS, LES SOURDS? Je prends ARGENT DES ENFANTS. Take My putain ARGENT. COME ON. GO! GO! GO! GO! GO! SHAKE IT, BABY! VOIR, WHITE BOYS ne peut pas danser. C'est le problème WHITE BOYS ne peut pas danser.. Je vous dis. Elle va LOOK! HEY, MAMA, cherchez-vous? [CRIER] Oh, Yeah GO, JOHNNY, GO! [Cheering] GO! GO [CRIER] OH, ouais, ouais y entrer. Là vous allez! [Cheering] [sifflement] Elle n'est même pas - elle n'est même pas le regardant! YEAH! MMM! HA HA HA! SALON des États-Unis L 'ENSEMBLE DES AFFAIRES , YEAH! DONNER LA États-Unis YEUX, BABY! COME ON, SALON DES MARCHANDISES Etats-Unis! GRAND SPECTACLE, LES GARS! GRAND SPECTACLE! LA DAME Sun Times WAS HERE Elle peut ont dansé. SOIT Elle dansait, ou elle avait GUM STUCK ON sa chaussure. EMMA YEAH? Je vois que vous avez une groupie. Ralphie'S MY GROUPIE, N'êtes-vous pas, mon garçon? NO. Non, je parle, QUI EST LE TROU DU CUL? J'en ai entendu parler QU'EST-IL ARRIVÉ.? A DONNE UNE GRANDE LEÇON américain BIG ANATOMIE . OH. De quelle taille? BELLE DOGGY. BONJOUR, MONSIEUR. CUCHETTO. EMMA. OK. QUE DU My Baby Boy. Nous sommes chez nous. Bon garçon. [Ferme la porte] TOUT DROIT. GO GET votre lapin, Ralphie. [Sifflements GAZ] [JEU JOUE SUR TV] [PATS] COME ON, JUMP UP. YEAH là vous allez. HO HO HO HO! YEAH. HA HA! Bon garçon. [Le téléphone sonne] BONJOUR? HI C'EST DR. PIERCE. DOC, c'est samedi soir Pourquoi tu n'es pas A UNE DATE? Je n'ai pas de dates I -. Je avoir des séminaires. EMMA, NOUS AVONS UN DON. J'ai tiré quelques ficelles À LA BANQUE DES YEUX. Que dites-vous? [Bouilloire] VOULEZ-VOUS de le faire maintenant? C'EST, UH, BRODY, EMMA. B-R-O-D-Y. 247 OUEST RUE DAMEN, 2B APPARTEMENT. 247 DAMEN OUEST QUOI? Elle a été ATTENTE 20 ANS, ET VOUS VOULEZ de remplir des formulaires? COMMENT FAITES-VOUS? HI. Je pense que vous plus excité à ce sujet que JE SUIS. Je reçois Nouveau fond d'écran, ET je n'ai qu'à avoir votre avis. YEE-HAH [Giggling] simplement vous détendre, EMMA MOUTONS COUNT.. JE NE SE SOUVIENT PAS DE MOUTON. I KEEP Picturing Wile E. Coyote. QUELQUE CHOSE COUNT VOUS CONNAISSEZ UN LOT DE. HA HA HA HA! Non les hommes, MERCI. Diriez-vous votre emploi? OK. UH, PACKER CARTON, PRENEUR BILLET, SUICIDE... Hotline opérateur, TRAINER chien minuscule, ***... Non, pas vraiment. JE VOUS AIME TOUS. [Sifflement] [Gémissements] Oh, mon Dieu! Vous êtes la nouvelle MR. WHITNEY? NO, KID, JE SUIS LE PÈRE NOËL. NE PAS VOUS me reconnaissez pas? SANTA Déjà venu à Noël. Ouais, eh bien, J'avais une autre CADEAU POUR MME. WHITNEY. VOUS AVEZ UN POUR MOI? NO. POURQUOI PAS? 'Parce que tu es un mauvais enfant . MAIS MRS. WHITNEY était bon? J'AI absolument aucune idée. VOIR CE? CECI EST POUR LE SUCRE - CANDY. NO substances psychodysleptiques AVEC QUI, OK? [TRAIN Rumbling] Certains fans VOS SONT ICI POUR OBSERVER. BOBBY, vous êtes là? Je suis ici, EMMA. BON. 'Cause I Got vous vérifier. VOUS ne serez pas déçu. [RIRES] QU'EST-CE est la première chose que je vais voir? PROBABLEMENT MON VISAGE. GARDER le bandage sur. STOP. J'ai peur. C'est effrayant. Pourriez-vous demander LES AUTRES DE QUITTER? SORRY. [Ferme la porte] C'était une blague, sur votre visage. JE SAIS. I, UH, je souhaite juste que je l'avais vu AVANT Je ne pouvais donc me préparer. PHOTO LE DERNIER vous avez vu. C'est ma mère'S. Je ne veux jamais voir une tête comme ça JAMAIS. NE PAS ATTENDRE TROP D'ABORD. C'est juste la Eye One GARDEZ VOS yeux fermés.. Nous devons voir Si cette oeil fonctionne AVANT NOUS NE L'AUTRE. Je vais ouvrir vos paupières . VOUS N'AVEZ PAS DE PROFONDEUR PERCEPTION MAINTENANT. HERE I AM. OH, DR. PIERCE... HA HA HA! IT est agréable de voir - de vous voir. [GASPs] [CLIQUANT] [frappe à la porte] Who Is It? BONJOUR? BONJOUR? Je suis entré dans sa chambre, Elle regarda à travers moi. Elle ne savait pas Si quelqu'un était là. What the *** - CAN I SAY BAISE ici? Je suppose que vous pouvez. QUEL GENRE D'UN MEDECIN ÊTES-VOUS? JE SUIS UN CHIRURGIEN OCULAIRE, ET JE NE PEUX PAS DISCUTER le cas d'Emma AVEC PERSONNE mais Emma OU DE LA FAMILLE. LA BANDE est sa famille NOUS AVONS UNE ENTREVUE.. ELLE NE PEUT MANIPULER encore. Elle a été SUR SON PROPRE depuis qu'elle avait 15. Elle gère BEAUCOUP. Elle veut que vous de penser cela. VOUS VOULEZ Prends soin d'elle. HOMMES réagir de cette façon à Emma. JE NE PRENEZ SOIN DE SON JE SUIS son médecin. PEUT ELLE voir ou non, DOCTEUR? VOUS SAVEZ CE QUE C'EST COMME dormir QUELQU'UN ET DEVIENT LE la lumière? Ça fait mal, ET VOUS SQUINT, ET AUTOUR DE VOUS STUMBLE, Et il faut VOUS certain temps pour s'adapter. EFFICACEMENT, Emma dormi pendant 20 ans. HUMAINS REACH VISUAL maturité à l'âge 9. EMMA a été aveuglé à 8. NOUS ne sais pas ce qu'elle va VOIR, OU COMMENT BIEN ELLE verrez. [La porte s'ouvre] PUIS-JE VOUS AIDER? . GOOD MORNING RIEN - HEY! HEY! ATTENTION Êtes-vous bien? JÉSUS OUI, JE VAIS BIEN. VOUS que vous n'avez pas RIEN BREAK? JE VAIS BIEN, MERCI y avait une femme en ce moment. ELLE AVAIT DES FLEURS l'avez-vous.? NO. ELLE AVAIT UN CHAPEAU. ? UN CHAPEAU Eh bien, vous - VOUS - VOUS DIRE CANDICE? QUI ÉTAIT CANDICE? C'était hier, EMMA. Non, elle ICI il ya 2 secondes. Tell Her de revenir. CANDICE WAS HERE HIER. HIER? WOW. IL EST UN PEU DE RECHERCHE OUT THERE A PROPOS D'UN RETARD DE PERCEPTION Dans les premiers jours de la chirurgie. JE NE COMPRENDS PAS. C'est comme un FLASHBACK vous voyez quelque chose NOUVEAU, MAIS NE COMPRENDS PAS CE QUE C'EST jusqu'au lendemain. VOUS PENSEZ QUE ce qui s'est passé? NO, NO, NO Je pense que vous rêviez. Regardez là-bas. [Bourdonnant] VOTRE deuxième ?il guérit bien... MAIS LES PROCHAINS MOIS pourrait être difficile. VOUS POUVEZ VIVRE un flottement DANS ET HORS DE FOCUS. VOUS POUVEZ ETRE CAPABLE A VOIR fortement votre vision périphérique Si votre CENTRAL vision reste floue. OU LES CHOSES pourrait soudainement JUMP dans le foyer. AUTRE QUE CELUI, VOUS êtes prêt à aller. Aller où? HOME. I want my money back. MERCI. MERCI, mon frère. Vous allez bien? YEAH. Which One? Il est là. QUE? [Wouf wouf] RALPH! HI! MON DIEU, vous regarde, VOUS ÊTES tellement magnifique! VOUS DE L'AMOUR HUNK BURNING I LOVE YOU!! EMMA, HEY CECI EST MON AMI de Sun Times le rapporteur ..! Il est magnifique SE ' ; S BELLE! JE NE PEUX PAS CROIRE CELA! AVOIR UN SIÈGE DANS LA CUISINE. [Le téléphone sonne] QUEL ÉTAIT VOTRE CONDITION, LES TERMES TECHNIQUES? J'AVAIS TRAUMATIQUE CATARACTES Et gravement endommagé cornées. DE? MA MÈRE HEURTÉ MY HEAD dans un miroir. MICHAEL, pouvez-vous le téléphone? MICHAEL! MICHAEL! POURQUOI? Je n'étais pas censé JOUER avec son maquillage. Ces chirurgies ont été assez ROUTINE depuis des années. COMMENT VENIR VOUS N'AVEZ PAS SAVOIR à leur sujet avant? UM, BIEN, on m'a dit mes rétines ont été vissées UP. MA MÈRE et son médecin dit que je ne être capable de voir ENCORE. MAIS MAINTENANT vous voyez normalement? Choses sont encore TYPE DE pêle-mêle, ET IL va prendre un peu de temps Mais chaque UNE FOIS DANS UN TOUT, I VOIR QUELQUE CHOSE vraiment clair. C'EST LE PLUS chose incroyable. VOUS ETES JOLIE? NE gens vous disent Vous êtes assez? MON AMI NE. C'est gentil. OK. VOUS êtes sur votre propre, petit homme. GO ON. Montez à l'étage. Monter GO, GO.. BON GARÇON. GO ON. GO ON. HEY. I - JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE je vais bien.. Je ne demandais pas. LA MAILMAN mettre un de vos lettres dans ma boîte. Je l'EDTR, elle sous votre porte. MERCI. [JEUX MUSIQUE IRLANDAISE] [CLICS BRIQUETS] [jappements] [TOURS SUR TV] [RONFLEMENT] [pleurniche] [musique s'estompe] = = [battant] [vitres se morcellent] [Growls] [Gémissements] [THUD] [PORTE S'OUVRE] Horloge: TEMPS - 3: 48 AM [Jappements] [TRACES] [bruit sourd] [TRACES] [Growls] [La porte s'ouvre ET FERME] MR. CUCHETTO? [Whispering] Ouais. Il est tout juste. J'ai pris soin d'elle Retour au lit.. [Klaxon CAR] [PLEURNICHER] HEY, Ralphie, YEAH. ICI C'EST VOTRE LAPIN THAT'SA bon garçon.. Horloge: TEMPS - 8: 32 A.M. TOUT DROIT. MOM'S UP. Je suis debout. OHH. Oh, merde. [SOUPIRS] AAH! [ABOIE RALPH] [BARKING] [TAPAGE] VALERIE! [BARKING] MR. CUCHETTO? MR. CUCHETTO? [RATTLING] [bruits assourdissants DEFORMEE] [SIREN tonitruante] ATTENDRE! [Le klaxon retentit] Driver: HEY, LADY, Regardez où vous allez! Je suis désolé, MISS VOUS ÊTES EN mauvais endroit. Comment avez-vous ici? Je pris les escaliers. REGARDEZ, PEUT VOUS AIDER MOI OU PAS? J'AI Roll Call DANS UN COUPLE DE MINUTES. Je vais vous donner un formulaire de rapport CAS je veux que vous commenciez REMPLIR ET JE VAIS VOUS AIDER le terminer plus ***. NON, JE NE PEUX PAS FAIRE CETTE. Man: RIDGE, QU'EST-CE QUI SOMMES cette CROIX Elle porte? QUI EST LE PORT une croix? NINA GETZ - The Naked Dead Girl dans la baignoire. Regardez, c'est TRES SIMPLE DONNER UNE DESCRIPTION DE QUOI S'AGIT-IL VOUS essaie de me dire. Je vous ai dit! J'AI BESOIN DE VOUS POUR ALLER À 247 OUEST DAMEN - excusez-moi. DETECTIVE HALLSTROM, Nous venons ICI! LA MONTRE ENCORE DE MODIFICATIONS. EASE UP. Obtenez vos pieds outre BUREAU DU LIEUTENANT-. . GO TO 247 ST WEST DAMEN je m'appelle Emma Brody - QUE VOULEZ-VOUS ME FAIRE à ce sujet maintenant? COMMENT PROPOS un travail de détective POUR UN CHANGEMENT, JAGOFF? JAGOFF? Je pourrais parler à DETECTIVE HALLSTROM? VOUS AIDER. EST QUE - EST-IL PLUS IL? OUI, LE DROIT DE CETTE FAÇON. MERCI. I GOT les parents de Nina Getz m'appeler à l'heure. VOUS VOULEZ pour leur parler? VOUS DETECTIVE HALLSTROM? UH... YEAH. Je suis en train de EAT mon petit déjeuner ICI. PUIS-JE VOUS AIDER? Vous étiez des aveugles? JUSQU'AU il ya 6 semaines, OUI. Vous étiez aveugles COMPLETEMENT JUSQU'AU 6 semaines? OUI. OK. UM, LAISSEZ-MOI obtenir ce droit. Je suis un peu confus ici . Vous avez entendu certaines des bruits suspects ETAGE, ET VOUS ENTENDU CE GUY descendre les escaliers, vous regardez, et vous lui avez parlé? QUE hier soir, Mais vous n'avez pas vu jusqu'à ce matin? C'est vrai. YEAH. SO, c'est quoi? Vos yeux sont LA CONDUITE DU TRAIN et votre cerveau C'EST LA Caboose - il n'a pas pris encore inscrit? [MAN ricaner] I GUESS On pourrait dire que, YEAH. SO Vos yeux sont AYANT une réaction tardive à la réalité? JE NE SAIS PAS Comment expliquer cette. C'est quelque chose QUE SE PASSE-T AVEC des gens qui ont eu ce genre de CHIRURGIE. Nous sommes un peu hors-piste. JE SUIS VENU ici pour vous dire je pense quelque chose ne va pas. OK. C'EST TOUT DROIT. MERCI. UM... COMBIEN DE TEMPS AVIEZ-VOUS AVEUGLE? [RIRES] Y AT-IL COPS ici qui TRAVAIL, OU AVEZ-VOUS venez de s'asseoir autour et boire du café? WHOO [RIRES] MAINTENANT, LE SAVIEZ-VOUS ARRIVE A CONSOMMER des boissons alcoolisées la nuit dernière? VOUS NE ME CROYEZ? SAVIEZ-VOUS ONT quelque chose à boire? C'EST UNE QUESTION SIMPLE. VIN. VIN? OH, VIN. COMBIEN... VIN? UN PEU. A LOT, LOOK - Si vous voulez bien m'excuser, je peux voir les Sept Nains FAIRE Cartwheels SUR UN PETIT - beaucoup de vin . Je suis très heureux POUR VOUS. AVOIR UN BEAU JOUR, MISS BRODY. Il y avait quelqu'un dans ce couloir. Je pouvais lui ODEUR. ODEUR? Que dit-elle à ce sujet? HMM? *** You, DETECTIVE! NO. CE N'EST PAS ce qu'il dit. LISTEN, LADY, CE N'EST PAS 5 PIEDS Loin de toi. VOUS NE VOYEZ PAS TRES BIEN . RALPH, VENEZ. COME ON. HEY, MISS BRODY? QUOI? POURQUOI AVEZ-VOUS DEMANDER POUR MOI? J'aimais le son de votre voix. HEY, JOHN. HEY. OMS a mis toute cette merde sur mon bureau? Ridgely'S son petit déjeuner. RIDGE? GET OFF ta merde BUREAU DU LIEUTENANT-, WOULD YOU? VOUS LE SAVEZ, JE N'AI PAS QUE GUY RÊVE UP. Il était là. La police est VERIFICATION EN, pas vrai? C'EST CE QU'ILS DISENT. Ils ont agi comme J'ÉTAIS un incompétent. JUSTE leur expliquer. Il a agi comme que j'étais un idiot. Je n'ai jamais utilisé AUX SOINS ce qu'on pensait. Je suis désolé. SONT vous me dites que que les autres pensent EST QUI vous êtes vraiment? La dernière fois j'ai regardé, I était une petite fille, ET I - I... Je BLINK... ET JE REGARDE comme ma mère. Je lui ressemble. VOUS N'ÊTES PAS SA. VOUS N'ÊTES PAS CE QUE PENSE que la CdP. VOUS ÊTES... Vous êtes très attractif. NE PAS VOUS VOYEZ QUE? Vous ne voyez pas quelque chose de beau ? Je n'ai aucune idée Quelle belle IS. UH... MUSIQUE DU BEAU, Mais les choses que je vois - Ils rendent mon mal à la tête... Et mon c?ur. PEUT-ÊTRE tu devrais être content. LA PLUPART DES GENS SONT NUMB PAR LE TEMPS qu'ils n'atteignent votre AGE. Je voudrais bien être NUMB PENDANT UN CERTAIN TEMPS. NO. VOUS NE SERAIT PAS, EMMA, croyez-moi. VOUS NE L'AURAIT PAS. . [Clics de photo] John: Très bien, TOUS DROITS DONNER Etats-Unis une certaine marge, les gars. Oui, monsieur. DÉSOLÉ à faire des conneries votre date. YEAH. Je lui ai dit de m'attendre. "RELAX DANS UN BEAU bain chaud," dis-je. Ceci n'est pas un accro du crack FOLKS GOT de cette fille. NO, NO. QUE DU en fait ce que j'ai dit. Quel était son nom? SON NOM EST VALERIE WHEATON. LE PROPRIÉTAIRE CUCHETTO l'ai trouvée. Son patron APPELÉ, INQUIET, ELLE ne s'était pas présenté AU TRAVAIL POUR 2 JOURS. WE GOT MARQUES Jimmy sur LA FENÊTRE Fire Escape QUI VOUS PROPOSONS LE DÉLINQUANT ACCESSIBLES L'APPARTEMENT ICI. Y avait une lutte dans la salle avant, il l'a étranglée, ALORS il l'a violée. Le désarroi SUGGERE QUE SE traîné son corps ICI post-mortem. YEAH JUST LIKE NINA GETZ.. On dirait qu'elle a trouvé Dieu DANS LA BOÎTE mêmes bijoux. Pourquoi supposez-vous HE sabre leurs POIGNETS Après ils sont morts? Parce qu'il est suicidaire - NO, suicidaire de sa Mère. Comment diable saurais-je? TOUT DROIT, MISS, je vais Pour faire vite. OMS vous a fait ça, hein? PAS PARLER? TOUS DROITS. C'EST vos funérailles. VOUS Un taré, JOHN. PULL QUE SUR. ELLE EST un salaud. YEAH, quoi de neuf? [SOUPIRS] directeur: Vous voyez ça? [Joue du violon] POLICE! Salut, je suis DETECTIVE HALLSTROM - OHH. Elle est morte, DROIT? Oui, elle est, euh... Ça vous dérange si je te demande quelques questions? COME IN. QUOI AVEC LES BOUGIES VOUS attendez quelqu'un? NO, ils sont juste FACILE sur mes yeux. JE allumer la lumière SI VOUS VOULEZ. Quelque chose d'autre vous pouvez me dire A PROPOS DE VALERIE WHEATON? NO. Je n'ai jamais vraiment lui a parlé. Je veux dire, PLUS LA je peux vous dire IS qu'elle a pris ESCALIERS 2 à la fois, ET ELLE A ETE NATURE D'UN NOI - Elle était... QUOI? ELLE A ETE UN AMANT NOISY. OH. AMANT NOISY, hein? YEAH. Avait-elle un petit ami que vous connaissez? Ouais, elle DID. Avait ce gars, OU beaucoup de gars? NO. Un gars. COMMENT SAVEZ-VOUS? Je l'entendais. OK. VOUS AVEZ UN NOM SUR LUI? Oh, bébé. Oh, baby? OK. Pourriez-vous aller PLUS POUR MOI ONE MORE TIME exactement ce qui s'est QUAND on ouvrait la porte? J'ai regardé, MAIS je ne voyais pas très bien parce que DE - VOTRE ENTREPRISE, VOUS boire du vin, DROITE. ET? Eh bien, je entendu la respiration, Et puis j'ai dit, "MR CUCHETTO.?" ET IL A DIT "OUI", Mais ce n'était pas CUCHETTO, 'CAUSE DE SON EPOUSE VÉRIFIE qu'il dormait. ET VOUS N'AVEZ PAS RECONNAÎTRE STRAIGHT OFF QU 'IL ETAIT PAS LA VOIX MANAGER bâtiment? BIEN, il murmuré. Il a murmuré? YEAH. TOUT DROIT. UM... JE DOIS VOUS DEMANDONS DE descendre à la STATION et nous ferons une esquisse, ET JE VOUS AVEZ BESOIN DE REGARDER quelques photos. RIGHT NOW S'IL VOUS PLAÎT. Alors... comment est votre vision? Me voyez-vous clairement maintenant? «Détectives NE BONNE SOUS LE COUVERT." C'EST QUE CHOSE FLASHBACK Vous parliez? EST qu'une référence à TRAVAUX DE LA POLICE OU PUTAIN? C'EST JUSTE UNE BLAGUE ***. A JOKE ***? ***, UH, DETECTIVES. Nous nous appelons DICKS. AHH, je vois. AVEC RAISON, vous dites probablement. TOUT DROIT, je vais vous donner mon CARTE ICI. Si vous vous souvenez RIEN After Tonight, RIEN DU TOUT , S'IL VOUS PLAÎT ME DONNER UN APPEL. MON NUMERO BEEPER SUR LE DOS , ET C'EST LES 24 HEURES. OK OK. [Rires] Je dé*** ça. Vous aimez les fleurs? FLEURS? VOUS AVEZ LA PEAU DOUCE POUR UN HOMME. IL SENT COMME CELLE LOTION ILS FONT OUT OF ROSES. VOUS QUE GUY dans l'escalier? IL AVAIT une odeur bizarre. IL sentait mauvais? NON, PAS MAL. Some Kind Of Strange savon fort et la sueur. "Savon fort SWEAT.». EST QU 'IL sur les odeurs? Même, on a AUTRE CHOSE. I - Je suis probablement JUSTE IMAGINER - POURQUOI NE PAS VOUS Dis toujours? Y avait ces 7 HOMMES peu derrière lui roues de charrettes font. Ridge: Nous avons SPERME DE Les écouvillons et le tapis, CELLULES DE LA PEAU ET NOUS avons récupéré DE sous les ongles du défunt, MAIS NOUS FIGURE LE TUEUR portait des gants, 'CAUSE POUR AUTANT Nous n'avons rien ESTAMPES. We Got The AMI sortir du lit. Il est là PLEURANT une tempête. SO... Il a un alibi. Il vérifie l'oublier.. Elle ne peut voir LES TIRS MUG. Eh bien, faites une loupe. QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ , JOHN? Celui-ci est CHEVEUX GOT IT ON. A SERIAL? VOUS LES VOTRE TEMPS. S'IL EST, SE ne fait que commencer. NOUS CROIX-DE RÉFÉRENCE SA MO - LA CROIX, le poignet, BAIGNOIRE, la nécrophilie - Avec l'ordinateur NATIONALE. Nous n'avons rien obtenu, qui est bon. Signifie qu'il est PROBABLEMENT PAS UN DRIFTER. ET SI IL VIT ICI, NOUS l'attraper. 'CAUSE WE GOT un témoin oculaire. [SNICKERS] BIEN, de toutes sortes. NON, VOIR QUE. Nous avons eu un ?il, oreille, ET UNE ODEUR DE FOI. ELLE ENCORE sourire à vous? NO. SHE'S ONE Tough Cookie. LISTEN, elle a des ce problème de vision, Mais je pense que SHE'S FOR REAL. Elle vérifie à ce jour. TOUT DROIT, LOOK, I'LL EFFACER VOS CONSEILS. Dorénavant, vous en avez un CAS et ce qu'il est. ELLE NE PEUT PAS ETRE ASSEZ SO Voyons voir si Nous pouvons obtenir un peu plus. PUT celui-ci à LIT RAPIDE, JOHN. Le clouer. NE LAISSEZ PAS LES ÉCRIRE un livre sur ce GUY. OH, ce qui était bon. Pense que je vais SE le coup de ce que c'est? Oh, ouais. VOUS SEREZ MAIRE PUTAIN DE 40. [RIRES] [radio crépite] EMMA! Je vais vous montrer VOUS petite pute! [TRAIN COUPS HORN] WHAT'S UP, EMMA? La fille est morte, Et rien Vous auriez pu faire. CANDICE, S'IL YA quelque chose de beau dans ce trou de l'enfer D'UNE VILLE, J'adorerais pour le voir. AAH! CHRIST! Contrôler vous-même , TOUT DROIT? Je ne peux pas faire il me fait NUTS.. Tu me fais NUTS je peut à peine voir le gars.. METTRE UN BOUCHON EN IT, OK? VOUS AVEZ LE TOUT CHOSE AVEUGLE GOING. Quelle chose AVEUGLE? TOUT LE MONDE DIT AVEUGLE LES FEMMES SONT AMOUREUX DES GRANDS ET VOUS ÊTES AU RYTHME votre sens du toucher. JE VEUX SAVOIR si c'est vrai. Vous l'avez fait Avec vos yeux fermés. Figure It Out. JE VEUX SAVOIR. TOUT DROIT, je vais vous dire, MAIS SI VOUS dire à personne, Je jure devant Dieu, JE VAIS VOUS TUER. PROMISE OUI, JE FAIS. OK. CECI EST LE DEAL, TOUS DROITS? JE NE PEUX PAS CROIRE je vous le dis. Je n'ai jamais eu NERVEUX autour des hommes. Je viens de les HAPPÉ QUELLE QUE SOIT JE SUIS fantasmer, ET JE SUIS DANS LA LUTTE. Je me suis senti ATTRACTIONS À VOIX, le parfum, et CONVERSATION, Mais il pourrait être n'importe qui C'EST TOUT CELA. AAH! OH! OH, MICHAEL! Il me regarda Oh, mon Dieu.. JOHNNY YO! CE MODÈLE EST COMME LA HONDA DE CROIX byzantines. IL YA 4 EGLISES Dans notre région SEUL les ai pas dans leur boutique de cadeaux. Ils ont même eu UN CATALOGUE ***. IL POUVAIT les ai PARTOUT. John: ***. YO, écuyer, QUELQU'UN merdé. Nous avons eu un DES LETTRES du violoneux EN VALERIE MAIL Wheaton. SO? TAKE IT vers elle. Nous jetterons dans un C-NOTE SI VOUS EVIER le salami. Hey, Hey, les gars. NO WAY. Pas cette fois. ***. Non, je suis sérieux ici JE VAIS PAR LE LIVRE.. QU'EST-CE LIVRE EST QUE? VOUS crois que je vais pas gaspiller cette CORPS sur un store BALL-busting LARGE QUI NE PEUT PAS LE VOIR? COME ON [RIRES] [Acclamations de la foule] SOLD OUT grande foule. DOIT ÊTRE DE L'ARTICLE AUJOURD'HUI DANS LES Sun Times Je suis grand, je suis *** 'GRANDE. OH, NE vous inquiétez pas AVOIR UN BON TEMPS. Ici, vous allez, EMMA GOTCHA! LA MIKE se trouve ici. MERCI. VOUS va bien se passer BONNE CHANCE.. Annonceur: MESDAMES ET MESSIEURS, LA Metro est fière de présenter les bouviers. TOUT DROIT, HERE WE GO. 1, 2, 3. [Commence MUSIQUE] [JEU OFF-KEY] CANDICE! DETECTIVE APPEL HALLSTROM MAINTENANT! GO! Directeur: continuer à avancer. Keep Moving, Veuillez, messieurs. MERCI. Continuer à avancer. Continuer à avancer. MERCI. TOUT DROIT, nous avons ramassé des gars QUI ONT ÉTÉ FLÂNER dans le quartier. Ils ont été assez aimable faire du bénévolat pour une gamme. Nous aurons besoin que vous veniez, TOO. POUVONS-NOUS DROP RALPH À LA MAISON? Bien sûr, oui Nous allons utiliser la sirène.. [RIRES] OH, UH, ICI, prendre une bouffée de cela. OOH! NON? . LINE UP SUR ICI COME ON. Face à l'avant. TOUT LE MONDE, TOURNER VERS LA DROITE. MAINTENANT face avant UN PAR UN TEMPS, commençant par le numéro UN. NUMÉRO QUATRE. ETES-VOUS SÛR? Je pensais que c'était LUI. OK. COME ON. NOUS FAIT. TOUT DROIT. EYEWITNESS, mon cul Laissez-les aller. QU'EST-IL ARRIVÉ? Je croyais que tu disais VOS YEUX allaient mieux. ILS SONT Oh, ouais.? COMBIEN SONT-ILS MIEUX , hein? Cela a été un ENFER DE une nuit agitée, HALLSTROM. OK, vous me dites. Pouvez-vous lire POUVEZ-VOUS DITES LE TEMPS? Pouvez-vous marcher DANS LA RUE SANS UN CHIEN OUVRE LA VOIE? Pouvez-vous marcher dans une rue AVEC CETTE BOGUE UP YOUR ***? Comment avez-vous aveugle? QUOI?! Comment avez-vous AVEUGLE EN PREMIER LIEU? MA MÈRE. Ta mère? JE ne vais pas parler à ce sujet avec vous. Votre mère vous a aveuglé. QUE DOIT AVOIR vraiment contribué pour votre santé mentale. VOULEZ-VOUS le dire? NOMBRE Four a été Un uniforme VILLE LA NUIT DU MEURTRE. Vous avez identifié un CUIVRE comme étant le meurtrier. NE PAS gens font des erreurs NORMAL, Voir les gens? Peut-être qu'il n'était même pas là! MAINTENANT vous commencez à me faire chier, hein? Je obtenir ce genre de MERDE TOUT LE TEMPS A LA GARE. Gars disant, "J'ai vu un vol." "Hé, mec, j'ai vu un MEURTRE là-bas sur la division". J'AI EU UNE FOIS GUY TELL ME SE SAW ELVIS PRESLEY AT Bar Mitzvah de son frère. Fous, C'EST CE QUE VOUS parlons. Personnes seules, CEUX QUI AIMENT ATTENTION. LES PERSONNES QUI comme l'attention! YEAH! Comme un gars OMS BANDES NAKED et hoche *** dans un bar plein de gens! Vous m'avez vu? NO. LES GARS DANS LA BANDE Vous avez reconnu. Eh bien, euh... CHOSES NE SONT PAS ce qu'elles semblent être. QUOI? SECRET C'est un peu CREDO DETECTIVE J'AI - LA SOUL IS DEAD qui sommeille, et les choses ne ce qu'elles semblent être. OH... Oh, mon frère! VOUS ÊTES vraiment quelque chose. A QUOTING COP LONGFELLOW. C'est dégoûtant. Hey, hey! Je viens d'utiliser IT de prendre des femmes. YEAH Je parie que FONCTIONNE?. Franchement, pas AINSI QUE mes menottes. HA! Vous êtes le premier ONE Pour savoir qui c'est. JE NE PEUX PAS CROIRE QUE VOUS sais qui c'est. PLUS DES FEMMES je sors avec PENSEZ EN LIGNE DE S'AGIT GUNS N 'ROSES. [Hommes parlant] I - JE NE SAIS PAS VOTRE PRÉNOM. JOHN. VOULEZ-VOUS ONT Du café... JOHN? QUE PENSEZ-VOUS il parle? Je pense qu'il est d'essayer de trouver une rime à "prétentieux". Prétentieux YEAH. Bancs de parc, PAL. SHH! SHH! Qui était très bon. Vous voulez écrire ME des paroles? [Rires] Vous voulez To Catch A assassin? OK. OK. 1, 2, 3, GO. IL NE comme le sang. IL ETAIT UN HOMME de Nantucket - QU'EST-CE? Il n'aime pas SANG. Il SLITS leurs poignets. C'EST LA DERNIÈRE CHOSE IL NE, Mais il se SCRUBS SES MAINS SO RAW, je pouvais les sentir. Puis il se OUT. Il ne veut pas voir ses PURGE. C'est très bien POURQUOI.? VOUS ME DIRE. Ses proies SONT PROPRES Ils peuvent donc être agréable et jolie ALORS QU'IL... NE cette comptine AVEC NANTUCKET? YEAH. VOS VIOLEURS normal, ils COMME LES ceux qui sont vivants - LA regarder dans les yeux lorsque le couteau sort. Oh, ouais, Ils descendent Sur ce point, mais ce gars veut juste un CORPS, A DOLL BlowUp PUTAIN QUE NE SERA PAS voler par la FENÊTRE Quand vous serrez IT trop dur. Mais ils sont encore STRUGGLING, MOUVEMENT, SO il étrangle LES Pour les arrêter DE KICKING et de se déplacer, Et puis, il GETS WEIRD. Il fixe LES HAUT COMME SA, Like Someone qu'il a connu, et alors il SLITS leurs poignets. POURQUOI? POUR S'ASSURER ils ne vont jamais RETOUR A étant ce qu'elles étaient, que c'est là sa Fantaisie CONSERVES, SAUMURÉ DANS son propre jus. JE NE SAIS PAS. Vous êtes bon dans votre travail. PARFOIS MON TRAVAIL EST LA SEULE CHOSE je suis bon. OH, je doute que. Pense que vous allez de l'attraper? VOUS PENSEZ Vous l'avez vu? Ouais, je DID. TOUT DROIT, Ensuite, nous allons l'attraper. "X" UH... "L, M, B." C'EST OK essayer celui-ci. "Z. ??.. M. .. I. .. O." TOUT DROIT ET CETTE ? Dont les yeux sont CES Ils ne travaillent pas?. MISS BRODY, CE SONT Les cornées DE DEUX FILLES EN SANTÉ DANS LEURS début des années 20. VRAIMENT? DONT? Je connais un peu PROPOS un donateur. LA FAMILLE m'a écrit. COMMENT AVEZ-ce donneur DIE? ACCIDENT AUTO. BIEN, JE PEUX sa rencontre, sa famille? CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE . Veulent-ils me rencontrer? OUI. QUEL EST LE PROBLEME? EMMA, VOUS AVEZ d'avancer, RÉPARER VOTRE VIE, et donc ils ne. Ne prolongez pas leur chagrin. Vous êtes comme JOHN NI DE VOUS peuvent aller travailler JUSQU'AU quelqu'un meurt. JOHN... DETECTIVE HALLSTROM. VOUS revu? J'ai eu une légère panique AU CLUB LA NUIT DERNIÈRE. VOUS ETES TOUS DROITS? JE VAIS BIEN Mon jeu'S de la merde.. Je pourrais peut-AIDE en quelque sorte. QUOI? EMMA? RIEN. Ralph STATIONNEMENT SUR niveau trois. Tu n'étais pas supposé LUI DONNER A UNE AUTRE personne aveugle? NO. Il est trop vieux. Il obtient à la retraite. Je suppose que je suis LA CHANCE En quelque sorte. APPELEZ-MOI TOUT TEMPS.... OK. MERCI. ICI C'EST VOTRE CHIEN là vous allez.. SAVEZ-VOUS QUAND le prochain train IS? Environ 6 minutes VOUS AVEZ BEAUCOUP DE TEMPS. TOUT DROIT MERCI BEAUCOUP. VOUS VOYEZ. BYE-BYE. [Pleurniche RALPH] RALPH! COME ON. [WOOF] QUOI? RALPH! VOUS rester sur place. RALPH, OÙ ÊTES-VOUS? SI C'EST ALIMENTAIRE, vous êtes mort, PAL. [RALPH Growls] VOUS êtes stupide. C'est juste une TRAIN, RALPH. [Wouf wouf] RALPH, VENEZ. RALPH, VENEZ. RALPH! RALPH! RALPH! NON! RALPH! Oh, mon Dieu! Man: FACILE, BOY. OK, nous aurions pu certaines fractures À l'arrière, Peut-être une fracture du bassin. I Can Feel AU MOINS 2 côtes cassées. ET je crois qu'il ya un saignement INTERNE Nous avons donc de l'amener à l'hôpital. Let Her Go MERCI.. QUOI? IL N'YA RIEN OUT THERE. Il était là. Avez-vous vu? Pas très clairement, NON. NE-vous jamais vu rien de clair ? IT était cette odeur SOAP je peux encore le sentir.. QUOI D'AUTRE? Some Kind Of COLLIER, Comme une croix ou un médaillon. JE N'AI JAMAIS DIT SON Montrez-moi ce CROSS.. NO. Je dois être avec mon chien. CECI EST TRÈS IMPORTANT Montrez-moi où CE QUI EST.. Je vais m'occuper DE LUI. MERCI, DR. ALEXANDER. HANG ON, BABY TOUS DROITS.. IT WAS HERE je l'ai vu.. NOUS PEIGNÉ Every Inch de cet endroit. EMMA, du vétérinaire READY TO GO. COME ON. Emma: DANS QUELLE MESURE à l'hôpital? Il ya NO CROSS ici, John. VOUS DISENT qu'elle ment? JE VEUX de la croire. JE VEUX UN TÉMOIN aussi mal que vous DO. Je pense juste que ce gars Un fruit de son imagination. Croyez-moi, Le gars était ICI. COMMENT SAVEZ-VOUS? Ce n'est même pas son modèle. Il les tue DANS LA MAISON. JE NE SE SOUVIENT PAS VOIR UNE BAIGNOIRE ici. ELLE ne fait pas partie DE SON STRING. FOI SHE'SA c'est différent.. [SNICKERS] LET ME au courant dès que vous entendez quelque chose . MITCH, QU'EST-CE QUI SOMMES LA CROIX, hein? Elle a vu le CROSS. ELLE POURRAIT avoir entendu QUE LORS DE LA STATION. COMMENT SAVEZ-VOUS parler de cette fille? JE SAIS CE QUE je QU'IL FAUT SAVOIR. NON, CE QUE VOUS VOULEZ. Vous ne faites pas vos devoirs, MON AMI. Le médecin m'a dit ELLE hallucine. YEAH, nous le savons. Pas le tueur, *** SMART, AUTRES CHOSES, de son passé. REGARD, UNE FILLE DANS SON IMMEUBLE a été assassiné. Elle a peur, son esprit FAIT ce genre de choses. JE vous dit quelque chose PASSE ICI CE SOIR. SHE'SA DEAD END Elle n'a pas de LED des États-Unis PARTOUT. Ce mec a m'a laissé bouche bée. VOUS AVEZ TOUJOURS CONFIANCE AVANT Mes instincts. QU'EST-CE LA C'est l'enfer différent maintenant? VOUS VOS INSTINCTS FARCIES DANS LE COFFRE, mon ami. VOTRE *** conduit la voiture. Baiser et se concentrer sur AVEC LE CAS ***! JE NE VEUX PAS de la baiser. [Frappe à la porte] [SOUPIRS] N'EST PAS UN DE VOUS ASSEZ? Pouvez-vous sentir QUE? Non, ce n'est pas ça. COMMENT C'EST LE CHIEN? IL doit y rester PENDANT UN CERTAIN TEMPS. NE PAS METTRE EN MARCHE LA LUMIÈRE. VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE À BOIRE ? NO, NO. Je ne reste pas. [TRAIN COUPS HORN] Qu'essayez-vous à faire ici? Éteindre ça, S'IL VOUS PLAÎT. VOUS PENSEZ AVOIR , la lumière s'éteint EST Gonna Make TOUT OK? Just Let Me PRÉTENTION PENDANT UN CERTAIN TEMPS. FAITES COMME QUOI, QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOIR? JE NE PEUX PAS VOIR. JE NE PEUX PAS VOIR DES CHOSES QUI SONT DROIT En face de moi et je peux voir CHOSES QUE pouvait pas être là. Pour autant que je sais, c'était CUCHETTO dans les escaliers. I SAW VALERIE après sa mort. J'ai vu ma mère. VEUX me voir pleurer BOO-HOO! MON CHIEN été touché PAR UN CADILLAC. MAINTENANT Get The *** sortir d'ici. Simmer Down. EST-CE LA CROIX vous avez vu? EST-IL? NO. COMMENT celui-ci? C'est tout. Pourquoi n'avez vous pas TELL ME A PROPOS DE CES AUTRES HALLUCINATIONS-vous eu? PARCE QU 'IL ne me ferait pas un témoin crédible. N'est-ce pas? N'est-ce pas Vous êtes ici pour TELL ME, QUE JE SUIS NUT ET VOUS SUR LA ROUTE? POURQUOI AVEZ-VOUS PENSE QUE JE AFFECTE QUELQU'UN POUR VOUS PROTÉGER? Je peux me protéger. AVEC QUOI... ténèbres? J'AI SURVÉCU 20 ANS SANS VUE ou un flic à ma porte. C'est très bien QUELLES SONT tu vas faire, BREAK chaque lampe DANS LA MAISON? NO. PRENDRE les bulbes. [CRASH] OHH! VOUS AVEZ BESOIN peu de lumière? VOUS FLUAGE. Simplement s'allonger NON! LISTEN TO ME VOUS VOULEZ d'être violée, Étranglé, et noyé dans UN BAIN DE VOTRE propre sang? SI VOUS VOULEZ GARDER VOTRE *** ALIVE, VOUS ALLEZ dois m'aider MIEUX VOUS ÊTRE FORT.. Fort comme vous? YEAH. LET GO! NE PAS ME TESTER. Pourquoi êtes vous venu ici? MIEUX VOUS dormir un peu. JE NE VEUX PAS DORMIR. Je dois y aller. Un jour que DAM'S VOUS CONSTRUIT va se casser, DETECTIVE. QU'EST-CE que vous avez là? SOAP. C'EST DE L'HÔPITAL CHIRURGICAL, ANTIBACTÉRIEN.. Elle le voyait IL LAST NIGHT, LE DROIT? Elle sent le même savon WEIRD. Donc, vous allez À lui rapporter POUR UNE GAMME DE DETERGICAL, comme une sorte de COMMERCIAL ***? What The Hell FAITES-VOUS? PERSONNE AU les églises byzantines RECONNAÎTRE LE DESSIN? P.A.: HALLSTROM, CROWE SUR 501. JOE. HALLSTROM. VOUS l'ai perdue? [JEU MARCHING BAND] John: *** *** RECRUE. CETTE DAME m'a demandé de prendre sa photo. PATROLEO JAGOFF ce que vous êtes. J'aurais dû le savoir Quand elle a voulu APPORTER LE VIOLON. Elle a eu le violon? * Certains étrange destin * * pourrait attendre POUR EUX * * fortune tourne sa roue * * QUAND LA FORTUNE tourne son * ROUE [applaudissements] Femme: EMMA, vraiment génial. [Clapping JOHN] READY TO GO? Vous vous connaissez UNS DES AUTRES. YEAH. QUE FAITES-VOUS FAIRE ICI ? Juste mon boulot. QUE FAITES-VOUS FAIRE ICI ? EMMA. HEY. Sonnait bien. OÙ SONT vos lunettes? VOUS PORTER DES LUNETTES, DROIT? CONTACTS. Alors que l'on'S VOTRE DATE - grincheux ou DOC? [Parlant doucement] [EMMA RIRE] [rires] [Chattering FOULE] [MUSIQUE jouer du piano] [parlant doucement] MERCI de m'avoir invité. LET'S DO IT AGAIN un certain temps. C'était génial. [CAR klaxon retentit] Bonne nuit. [Craquements] Vous allez bien? Vous et le médecin... Je voulais SUR de ma vie... Mais je ne peux PAS VOIR LE DE CETTE MANIERE. Pourquoi est-ce? Parce que mes yeux SONT REMPLI DE QUELQU'UN D'AUTRE. [ROBE unzips] [claque] [RIRES] [claque] QUELS SONT VOUS Smirking AT? HUH? VOUS ÊTES EN de sérieux ennuis. VOUS allez avoir besoin de Flippers *** à parcourir la merde que vous vous trouvez. LA DAME était tellement bouleversée, I HAD A SACK OUT sur son canapé. Pleurs hystériques ET MERDE. VOUS LE SAVEZ, j'aurai Pour écrire cette UP. VOUS QUE? Oh, ouais. . Oh, Yeah IL Y AVAIT UNE FOIS MOI ET MON AMI DENNIS - nous étions 8 ou 9 - Nous étions dans le PREMIER RANG DE LE STAND GRAND Et j'ai eu un COKE dans ma main. Et quand j'ai regardé en bas... [Acclamations de la foule] je veux dire, c'était un coup direct. Et j'ai dit DROIT là et puis, J'ai dit: «Je vais vivre DANS un de ces bâtiments EN VUE COMME CECI» QUOI? VOUS VOULEZ aller à l'intérieur? OH, OUI. [RÂLEMENT] [CRIS] SHH. Attendez, attendez, attendez. OUVREZ LES YEUX. JE VEUX QUE VOUS à me regarder. MON VISAGE EST SI FAT, JE NE PENSE PAS Ray veut DORMIR avec moi. JE pousser une moustache. NON, C'EST LE MÉDICAMENT. Ne sont pas là RAY leur a fallu au cinéma.. REGARDEZ, Come Over. Je n'ai pas senti CETTE BONNE EN ANNÉES. MARLENE... OK, OK. [BARKING] [RIRES] Honnêtement, MARLENE, JE NE SUIS PAS EN VERRE. OK. BYE. [BARKING] [ÉTOUFFEMENT] Emma: Qu'est ce que c'est? VAN MORRISON. Mm-hmm. ET CE? VIVALDI. MMM... CE? PEARL JAM. Dieu, vous êtes éclectique. QU'EST-CE QUE C'EST UN? Ce sont les bouviers. Vous plaisantez. YEAH. VOUS OURS acheté? YEAH. CETTE NUIT je vous ai vu GUYS. Ils ont vendu LES dans le couloir. DIEU, vous êtes un de 3 PERSONNES qui l'a acheté. NON, je suis tout 3 personnes. DE COURS, j'étais ivre. Pensé que je pouvais Give 'Em LOIN des cadeaux de Noël. Je pense que je pourrais AUTOMNE IN LOVE WITH YOU. MERCI, je suppose. VOUS êtes le bienvenu. MALHEUREUSEMENT... Je dois y aller au travail aujourd'hui. MMM. MMM. [Claque] [Gémissements] [téléphone sonne] NON! OH, NO. [RING] HALLSTROM NE PAS me dérange pas.. [Giggles] Attendez, attendez LIEUTENANT.? YEAH. AW, HOLY ***. YEAH. I'LL BE là. OK. Il ya eu un autre meurtre. MILWAUKEE. POURQUOI NE PAS VOUS VENEZ venir ici et SIT? Combien de temps ce mort AVANT QU'ILS NE TROUVE SA? Que fait-elle ici? Pas même une heure. LA mari est rentré avec les enfants. Viendriez-vous avec moi, veuillez? QU'EST-CE COME ON?. CE QUI SE PASSE SUR avec cette fille? Je lui arriver AIMEZ Is It Any DE VOTRE ENTREPRISE? Ouais, c'est MON ENTREPRISE parce que c'est mon ***. MITCHELL'S PARLER mettre un autre ÉQUIPE SUR LE CAS. MITCHELL'S WHAT? Qui diable ce qu'il va POUR METTRE SUR CE CAS QUE n'est pas déjà DE TRAVAIL SUR QUE C'EST? JE VEUX DIRE, nous avons suivi toutes les pistes ***. WE GOT suffisamment de preuves pour METTRE LE GUY LOIN POUR LA VIE. NOUS AVONS UN PROBLÈME *** - nous n'avons AUCUNE idée Qui a fait cela. ET ELLE EST LE SEUL QUE SAW que le meurtrier. C'est pourquoi je GARDER revenant vers elle. Je vous le dis, ELLE c'est la clé. AU CAS OU VOUS ? RIDGE... Je lui ai acheté FLEURS. [RIRES] Je lui ai acheté FLEURS baisent. ME. Si vous DEUX SONT PAR L'ÉTABLISSEMENT , Je voudrais voir VOUS Dans mon bureau, S'IL VOUS PLAÎT. Qu'avons-nous? WE GOT 3 NOMBRE DES VICTIMES dans le Wisconsin. Il a cogné STRIDE MAINTENANT. NINA GETZ, VALERIE WHEATON, et maintenant ceci. QUELQU'UN EST dois aller à MILWAUKEE CET APRES-MIDI et leur dire que nous n'avons pas le MERDE JACK. IT sûr que l'enfer EST ne va pas être ME. BE SURE ET MONTRER QUE LE DESSIN EM VOUS AVEZ A PARTIR D'UNE FOI AVEUGLE. Vous continuez à me pousser . HEY, VOUS EN AVEZ BESOIN! Alors ne vous JUST ME TAKE OFF CE CAS PUTAIN RIGHT NOW. OH, HO NO WAY, JOSE!. VOUS ALLEZ DROIT VERS LE BAS AVEC MOI , trou du cul. POURQUOI NE PAS VOUS alléger, LIEUTENANT? Exclue de ce, Ridgely. VOUS DEUX EN SAVOIR PLUS SUR ce cas que tout le monde. Ce type est OUT THERE se moquer de vous, MAN. Il vous battre. JE VEUX QUE VOUS SORTEZ ET SHUT THE *** BAS, 'Parce que tu es PAS SE de l'affaire. VOUS ALLEZ PRENDRE SA RETRAITE Sur celui-ci. Je vais directement à Milwaukee. JE NE SAIS PAS quand je vais être de retour. Je vais vous UN TOUR DE BAS QUELQU'UN. I Got This JAGOFF PUTAIN d'un lieutenant QUI EST BLÂMER ME POUR LE MEURTRE PUTAIN. [Ferme la porte] ICI POUR LE MEURTRE? YEAH. ILS SONT TOUS À L'INTÉRIEUR. Vous vivez ici? YEAH. Je suis désolé. Pourquoi les gens disent QUE? Pourquoi ne pas simplement dire que IT SUCKS MERDE DEAD de votre maman? YEAH. Nous allons ENTRÉE À CHICAGO DEMAIN. I Je souhaiterais avoir plus à vous raconter. Parfois, il faut une nouvelle victime, ENTREE NEW A UN CAS jusqu'à ce qu'elle se WIDE OPEN. NOUS ALLONS AVOIR de faire une autopsie. Elle a marqué son permis de conduire. Le don a été très important pour elle. Vous pouvez imaginer. Il n'y a rien QUE VOUS POUVEZ FAIRE? Elle a perdu trop de sang des blessures POIGNET Pour eux, être DANS TOUTE FORME POUR LE DON. Je suis DÉSOLÉ Je suis vraiment désolé.. BIEN, MERCI BEAUCOUP pour votre gentillesse. Apporté ces ACCUEIL nuit dernière... POUR ELLE. Uh-huh. A COMBIEN il été tué? AUTANT QUE NOUS SAVONS, 2. Y compris ma femme? NO, NO. VOTRE EPOUSE est le numéro 3. NE PAS appeler ma femme UN NOMBRE. Son nom est MARGARET TATTERSALL. JE SUIS, euh... Je suis vraiment désolé, monsieur. Qu'avez-vous là-bas? Pourquoi n'avez vous pas l'attraper? QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ fait? Veux du café OU QUELQUE CHOSE? OH, NO. JE SUIS DANS assez d'ennuis DÉJÀ. MAIS MERCI. OK. See Ya. HOLY ***. QUAND cela se produise? QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC ELLE. CHRIST. POURQUOI PAS VOUS Beep Me? HEY, JOHN, VOUS AVEZ ÉTÉ à Milwaukee. LOOK, J'AI Un PATROLEO AVEC ELLE. OMS? CROWE? YEAH. AW, JÉSUS, TOMMY. Je lui ai dit APPELEZ-MOI Si quelque chose arrive - rien du tout. LET ME te demander quelque chose. Vous la croyez, NE PAS VOUS? [Le téléphone sonne] Oui, bien sûr, je la crois. TOMMY, POURRIEZ-VOUS PRENDRE LA RELÈVE DE CROWE DANS CE SOIR, JUSTE que je prenne mon HEAD Seins Droit ICI? JOHN. Bonjour mademoiselle BRODY. OÙ EST JOHN? Il travaille vous serez sûr AVEC MOI.. BIEN, pouvez-vous me QUAND Il sera disponible? NO. Aucun message. [DIAL TONE] [Mutters] Tommy: MISS BRODY C'EST DETECTIVE Ridgely. Tout va bien? [Grincement METAL] AVEZ-VOUS MES MESSAGES Je vous ai APPEL ET VOUS APPELER ÊTES-VOUS OK.? OÙ EST Ridgely? ? Ridgely QUELS SONT VOUS - VOUS AVEZ un désir de mort OU QUELQUE CHOSE? JÉSUS-CHRIST, EMMA MAINTENANT tu m'écoutes.. Alors que nous étions amusant, UNE AUTRE FEMME GOT assassiné. Je vais me chercher QUELQU'UN pour vous ramener chez, ET VOUS rester là avec le flic qui est assigné à VOUS. VEUILLEZ NE PAS ME refiler sur quelqu'un d'autre. Je dois parler à VOUS. I GOT à travailler sur ce PLEIN TEMPS TOUT LE TEMPS. RIDGELY'SA bon flic il va s'occuper de vous. EST Ridgely Gonna Take OVER ME BAISE, TROP? LE SAVIEZ-VOUS QUE VIVE? What The Hell je suis pour vous, UN DE VOS PETITS CONQUÊTES? J'ai vu VOS AMIS Smirk AT ME. VOUS PENSEZ que je suis stupide QU'EST-CE QUE VOUS LEUR DIRE? Vous leur donnez un rapport complet? Ecoute-moi. Je suis un peu occupé en ce moment de jouer ROMEO À VOTRE JULIETTE. J'AI UNE OU DEUX choses mineures ON MY MIND, PAS dont la moindre est de trouver ce tueur avant qu'il ne vous CONSTATE, SO Simmer Down ET ARRET EN QUALITE Comme certains AMOUR-fou ADOLESCENT. VOUS ÊTES UN TEL BITE. EMMA... je vous aime. VOUS ÊTES UN TRÈS INTÉRESSANT , FEMME INSOLITE. Vous êtes si plein de merde. Ne vous avisez pas Treat Me comme nous venons de rencontrer dans un bar. BIEN, NOUS AVONS FAIT, N'avons-nous pas? ***! QUE VOULEZ-VOUS ME DIRE , hein? VOUS voulez que je dise JE T'AIME? EST QUE CE QUE VOUS VOULEZ? LOOK AT États-Unis. VOUS pense que nous avons genre d'avenir ENSEMBLE, Some Kind Of SUBURBAN conneries? HUH? VOUS ÊTES le type de femme OMS besoin d'un homme vous pouvez contrôler. Eh bien, devinez - JE NE SUIS PAS QUE L'HOMME. Je vais vous montrer VOUS petite pute! OH, JÉSUS-CHRIST. EMMA, Let Me See VOTRE MAIN. VOUS GARDEZ THE *** loin de moi! GET THE *** LOIN! JÉSUS. COMMENT POUVEZ-VOUS THE *** Lui donner tout seul? VOUS franchi la ligne, JOHN VOUS METTRE LA FILLE EN DANGER Ouais, eh bien, je ne lui a pas PERDRE. ELLE EST RECKLESS cause de toi! SE RENDRE À VOUS! Maintenant, je vais aller la chercher, ramener à la maison, ET SON MENOTTES à la rampe BAISE! Elle est partie! OH, MAN! Elle est probablement AU EL. COME ON. NO. NO WAY! Vous restez hors de CE! VOUS *** UP assez déjà! COME ON. Tu n'aurais pas pu DIT QUELQUE CHOSE Elle voulait entendre RIEN? Tu n'aurais pas pu MENTI? I DID LIE [JEU musique dramatique] AIDE! AIDEZ-MOI! Femme: The Mailman PUT une de vos lettres dans ma loge. Deuxième femme: Je vais vous donner certains médicaments. Troisième femme: JE pousser une moustache. [Bell Rings] MISS BRODY. MISS BRODY c'est moi. IT'S DETECTIVE Ridgely. VOUS TOUS DROITS, MIEL? TAKE THIS. MISS BRODY NE PAS vous déjà essayé se sauver SUR MOI comme ça. VOUS COMPRENEZ? C'EST TOUT DROIT. HEY, BARRY. Longue nuit, SQUIRE? Les factures d'hôpital. VOUS AVEZ un dossier pour chaque NOSEBLEED en Illinois? Si vous venez de être patient... MERCI. Mais cela ne dit 3B. OUI. MISS DES VIES EN Brody 2B APPARTEMENT. Quelqu'un a fait UNE ERREUR. C'est vrai. VALERIE WHEATON MORTS DANS 3B APPARTEMENT. QUI A ACCÈS à ces fichiers? HÔPITAL UNIQUEMENT PERSONNEL. Je veux une liste. TOUT DROIT. VOUS PAR HASARD RECONNAÎTRE l'écriture sur ce que c'est? DAMN. Cela ressemble à DR. ECRITURE DE PIERCE. Que faisiez-vous À LA STATION DE EL si *** la nuit? POURQUOI VOULEZ-VOUS POUR EN SAVOIR ? -T-IL rien avoir à faire avec le détective HALLSTROM? LOOK, JE NE VEUX PAS D'EN PARLER, OK? VOUS ne l'aime pas PARCE QUE VOUS - QUOI? WANTED VOUS POUR MOI. [WHISPERS] Je suis désolé. C'est stupide de ma part. VOUS ÊTES PRÊT POUR LES CONTACTS... Si vous les voulez. Ou des lunettes. ELLES SE CORRIGER VOUS 20/50. PENSEZ-VOUS QUE J'AI VU LE TUEUR? VOIR n'est pas quelque chose ce qui vous arrive, EMMA. C'est quelque chose VOUS FAIRE je vous ai donné EQUIPEMENT. C'EST À VOUS pour le contrôler. Si vous inventez ces visions, vous pouvez les arrêter. PENSEZ-VOUS JE LUI DE FANTAISIE? PEU IMPORTE CE QUE JE PENSE . QUE FAITES-VOUS PENSEZ Je t'appelle plus ***. Je dois y aller. OH, SERGENT, HI. IT'S DETECTIVE HALLSTROM de Chicago. Je suis en train de SAVOIR SI MARGARET TATTERSALL passé beaucoup de temps DANS UN HÔPITAL RÉCEMMENT? A BEAUCOUP DE TEMPS? SHE GOT un nouveau rein. Hé, vous JUSTE NE PEUT PAS - C'EST OK. C'EST OK. C'EST TOUT DROIT. OÙ EST JOHN? QUEL EST LE PROBLEME? Je dois lui dire QUELQUE CHOSE. Je m'attends à JOHN à tout instant. Il ya eu un autre meurtre. Dans l'Indiana. INDIANA? Il ya quelque chose VOUS VOULEZ à me dire? NO. Non, rien. L'ODEUR sur les mains du tueur - IT'S savon chirurgical. Il doit prendre IT AVEC LUI. SE se lave les mains AVEC savon chirurgical POUR OBTENIR débarrasser du sang. Je n'aime pas ce. NINA Getz MON PATIENT de nombreuses années. LA homme a tué 3 personnes. IDENTITÉ Un donneur est STRICTEMENT CONFIDENTIEL. C'est ici. LESLIE DAVISON. . OK, FOLLOW ME ICI VICTIME FRANK'S - MARGARET TATTERSALL - subi une transplantation rénale ya 2 mois. SO? Notre victime - NINA GETZ - AVAIT DE GREFFES DE PEAU UN DON D'ORGANES il ya 2 mois. VALERIE WHEATON JAMAIS eu une greffe. NON, MAIS LA FEMME OMS vivaient au-dessous SA DID. EMMA BRODY - ELLE AVAIT une greffe de cornée, ET, il s'avère, SA NUMÉRO D'APPARTEMENT est incorrecte ON de ses dossiers médicaux. CE GUY SIGNIFIE POUR TUER EMMA BRODY. Holy ***! OK. Donc tu as LES LETTRES ET DES ORGANES, DROIT QUEL EST LE LIEN? Je n'ai pas encore fini Nom du donateur NINA GETZ'S A LESLIE DAVISON TOUS DROITS? Que faire si notre GUY connue à église, travail, ou quelque chose, ET Il est obsédé AVEC ELLE? Mais elle meurt elle donne ses organes, Et il va APRÈS les personnes qui les ont. MAINTENANT, POSTMORTEM PLAIES DE POIGNET - VITESSES perte de sang LA DÉCADENCE DES ORGANES. Le résultat est, ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE ADOPTÉ ON AGAIN. Je parie que DAVISON FILLE EST le donateur pour L'ENSEMBLE DE NOS VICTIMES - GETZ, TATTERSALL, et Emma. EMMA n'est pas mort. J'AI ENTENDU RETOUR DE NED dans l'Indiana. La dernière victime devait recevoir une greffe de coeur. [SIFFLET] Si vous voulez bien m'excuser, messieurs... [Frappe à la porte] EMMA. S'IL VOUS PLAÎT, C'EST DR. PIERCE. J'ai essayé To Reach You TOUTE LA JOURNÉE. EMMA, LISTEN. LE DONATEUR je vous parlais, SA FAMILLE EST menace de poursuivre. Sa mère avait des objections religieuses À LA RÉCOLTE DES ORGANES de sa fille Même si son FILLE ÉTAIT UN volontaires des donateurs. JE NE PENSE PAS QU'ILS ONT une affaire, mais... EMMA... SONT tu m'écoutes? Son avocat vient d'appeler. ELLE A BESOIN DE VOUS VOIR. Qu'elle doit voir COMMENT CORNÉE de sa fille a changé votre vie PARCE QU 'IL A, EMMA.. Que vous le vouliez OU PAS, ELLE EST. OÙ vit-elle? EST-CE LESLIE'S? OUI. VOUS ET LESLIE, VOUS ALLEZ AU une église russe? OUI. UM, DAVISOVICH EST NOTRE nom ancestral. OÙ AVEZ- Leslie Work? ILLINOIS MAÇONNIQUE, ON WELLINGTON elle était infirmière. NON, MERCI je vais le faire.. I pourriez probablement obtenir MISS BRODY à trouver. QU'EST-CE EMMA BRODY, LA FEMME QUI A REÇU CORNÉE de votre fille. DIT-ELLE VOUS AVEZ écrit à son. NO. Je n'ai jamais entendu DE EMMA BRODY. Est-ce ici? Eh bien, c'est le bloc de droite, MAIS... JEEZ, WHAT A DUMP. IL A DIT QUE LES Davisons A ETE AU SUD 523 SAWYER. BIEN, il est là c'est tout.. C'est tout? YEAH. MAINTENANT, Attendez une minute. SOMMES NOUS TROUVER une place de parking ICI. OK, je vais TURN AROUND UP THERE ET PARC retourner là-bas traverser la rue. OH, ils ont vu des États-Unis C'EST BON. Je vais aller. Tenir. HALLSTROM DIT de ne jamais prendre détacher mes yeux de VOUS. I'LL BE Sur le porche vous me verrez.. OK? Maintenant, attendez HOLD ON.. HOLD - OK. Ah, merde! Man: HEY, AGENT. [Frappe à la porte] MRS. DAVISON. [Frappe à la porte] MRS. DAVISON, C'EST EMMA BRODY. BONJOUR? [CORNEZ CORNEZ] CROWE, ATTENDEZ-VOUS! Il n'y a personne. CROWE? HEY. M'entendez-vous ou WH - Emma: AAH! [GASPs EMMA] AAH! John: Pensez à lui EN TERMES DE LESLIE - QUELQU'UN POURRAIT ELLE ai connu, quelqu'un qui aimait beaucoup à elle. JOHN. QUOI? Vous avez quelque chose? J'ai reçu un I.D. A PARTIR D'UN BON ORDRE. Nom de cet homme est Neal BOOKER. NEAL BOOKER OUI. Vous le connaissez? Le planton SE est si calme, Comme s'il même pas là. IL MAINTENANT DE TRAVAIL JE NE SAIS PAS?. Je pense que ce POURRAIT ÊTRE NEAL, s'il était vraiment ANGRY et effrayé. RIDGE, GET DOWN AU PERSONNEL. EN SAVOIR OÙ Ce mec est. Vos yeux sont DIFFERENT, LESLIE. ILS les lui donna. Ils ne sont pas la bonne couleur. ILS... Ils ont pris les cornées. JUSTE la fenêtre transparente ON TOP. LES fenêtres de l'âme. J'ai été la recherche POUR VOUS. Dans chacun d'eux. I. .. LES SAW... Transporter les pièces DE VOUS LOIN. Je suis ici. PUT IT ON. Vous avez 30 secondes. LESLIE Davison DONATEURS Emma, ??CORRECT? Comment avez-vous cette information? Elle a quelque chose FAIRE de ces meurtres. YEAH, LESLIE DAVISON n'est le donneur. EMMA avec sa mère RIGHT NOW. Quelqu'un qui a dit C'était son avocat m'a donné l'adresse. LESLIE, Put It On. Tu es si belle. Homme à la radio de la police: STAND BY DE L'APPEL A TOUS. STAND BY DE L'APPEL A TOUS. ATTENTION TOUTES LES UNITÉS et tous les districts. JE SUIS DU SUD SAWYER Can You Hear Me.? Unité 12 PROCEDURE DU SUD-OUEST DE HARVARD . ETA SUD SAWYER 3 MINUTES. JOHN! VOUS N'ÊTES PAS LESLIE. VOUS ÊTES UN D'ENTRE EUX. VOUS tué son vous donner la vie, LIKE THAT SOW FAT QUI AVAIT SON C?UR, Son petit c?ur BATTRE ET TOUT CE QUE F - = = [RIRES MAN] AVEUGLES COMME Un BAT PUTAIN, NE SONT PAS VOUS? Je suis plus près que vous pensez. Je pourrais être à côté de vous, ET VOUS NE SERAIT PAS connais même pas. Je viens. [RIRES MAN] [Homme sifflant Three Blind Mice] J'aurais dû JUSTE POUR ELLE GONE. J'aurais dû JUST - je devrais être avec LUI. [Homme sifflant Three Blind Mice] [ARRÊTS sifflement] [SIRENES APPROCHANT] [pneus hurlent] AAH! AIDE! QUELQU'UN! OHH! Je suis ici! HELP! Je suis ici! Putain! AAH! NON! [ALARM tonitruante] ICI! ***! C'EST LESLIE DAVISON. VOUS LES GARS passer par derrière. S'assurer que tout'S bien là. PROSPECTIFS D'OFFICIER CROWE. ILS NE PEUVENT PAS VOUS ENTENDRE. Vous êtes mort. VOUS WANTED ÊTRE LESLIE. BIEN, vous n'étiez pas assez bon. Les tuer quelqu'un que l'alarme putain de voiture. ADIEU À LA LUMIÈRE , EMMA. Je reprends LES YEUX tu as volé. NO. EMMA! Putain, NON! AAH! ***! Ici! Ne tirez pas! Vous allez bien? [Désactivation de l'alarme] Vous allez bien? Cop: SIR, C'EST CROWE! OH, JÉSUS-CHRIST. MS. BRODY. MS. BRODY, COME WITH ME. COME ON. JOHNSON, PRENDRE LE RETOUR. WATCH YOUR HEAD. LOOK, je sais tout cela a été difficile pour vous, ET ENCORE, JE VEUX JUSTE Pour vous remercier de TOUT. Je pense que nous avons maintenant suffisamment. VOUS QUE VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE Allez à l'hôpital? NO, PENSEZ j'en ai assez DES HÔPITAUX, PENDANT UN CERTAIN TEMPS DE TOUTE FAÇON. Let Me Get QUELQU'UN pour vous ramener chez. Je laisse tomber SA OFF, LIEUTENANT. POURQUOI NE PAS VOUS PRENDRE CETTE . MERCI. C'est la seule GRAY. [ABOIE] Je pense que j'ai ramène à la maison. Je vais vous donner votre manteau. C'EST TOUT DROIT C'EST OK.. MERCI BEAUCOUP. Emma: Ralphie. BONJOUR, mon garçon. COMMENT VOUS ETE? What A Good Boy. Puis-je vous PETIT DEJEUNER? JE SAIS CE GRAND Little Diner. SURE. YEAH YEAH ?. BIEN, puisque vous PRIS LE TUEUR, j'ai pensé moins que je puisse DO C'était écrire VOUS quelques paroles. SO... [RIRES] Il était une fois *** DE LA VILLE DES VENTS ayant rencontré cette GRANDE MICK QUI ÉTAIT, OH, SO PRETTY. Il lui a dit AU REVOIR, Mais il avait AUCUNE RAISON... C'est tout ce que GOT SO FAR. [PUBLIC Cheering] * BIEN, j'étais trempé jusqu'à la moelle * * Je a été refroidi AU COEUR * * J'AI PRIS UN ABRI Dans sa chambre * * Elle m'a appelé DU COIN * * D'UNE CHANSON Je n'ai jamais aimé * * POUR L'OCCASION QUE était là * * si je vous laissais Inside Me * * Serez-vous rester longtemps? * * LE SEUL ET UNIQUE * * Bien que le mur gris Crumbles * * Que vous soyez * * Whatever You Want * TEMPS * UN DE PLUS * = = * Bien que le mur gris Crumbles * * SI je savais maintenant * * Ce que je savais alors * *, J'ai couru DE Ces BLUES imbibé HILLS * * ET je retournerais AU BIEN * * et Chew SA * LIPSTICK BLANC * et sa longue et lente KISSES * * si je vous laissais Inside Me * * Serez-vous rester longtemps? * * LE SEUL ET UNIQUE * * Bien que le mur gris Crumbles * * Que vous soyez * * Whatever You Want * TEMPS * UN DE PLUS * = = * Bien que le mur gris Crumbles * * Je vais dire au GARDIEN * * Apportez quelque chose aux États-Unis ELSE DE FUMER * * Bien que nous soyons NAKED ET SEUL * * alors ils font des États-Unis IMMORTAL * * alors ils font des États-Unis Un DEAL * * une telle beauté AVEC UN SOURIRE * * Il y aura OCCASION * * ET l'abondance pour tous * * MAIS si je vous Inside Me * * Serez-vous rester longtemps? * * LE SEUL ET UNIQUE * * Bien que le mur gris Crumbles * * Que vous soyez * * Whatever You Want * * ONE MORE TIME * * Bien que le mur gris Crumbles * * si je vous laissais Inside Me * = = * Serez-vous rester longtemps? * * LE SEUL ET UNIQUE * * Bien que le mur gris Crumbles * * Lorsque vous êtes UNE VIEILLE DAME * * ET je suis toujours là * * NOUS FAIRE L'AMOUR EN RUINE * * FAIRE L'AMOUR DANS LE VOLET *