Zoolander - Français Transcript

Ici en Malaisie, l'heure est à l'euphorie, car le nouveau Premier ministre Lui a rendu l'espoir avec la hausse du salaire minimum et la fin du travail des enfants. Tel un Dieu vivant, il est, pour ce petit pays, Le plus grand espoir pour un avenir prospère. C'est dégoûtant ! Tu as laissé faire ça ? Je me suis cassé le cul à négocier. Des pots-de-vin, des cadeaux. Même des boeufs de compagnie. Ils adorent ces conneries. Mais il ne bougera pas ! 50 % de mon stock sort d'ateliers clandestins frontaliers. Il faut agir ! D'abord la Malaisie et qui ensuite ? Toute ma lingerie vient du Vietnam. On va tous plonger. Le Malaisien doit être éliminé, Mugatu. Quoi ? Je n'ai pas le temps. Tu veux retourner pour tes cravates chez Va et Vite ? Je termine ma collection d'automne ! Tu veux vivre pour voir celle de printemps aussi ? Le Premier ministre vient à New York dans deux semaines. Profites-en. C'est le salon ! Impossible ! J'ai un défilé ! Parfait ! Fais-en ton invité d'honneur. Recruter et former quelqu'un prend des mois. Et Fabio ? Trop malin. C'est un travail à l'arraché. Il faut un type très bête ! Tu connais le profil. Un crétin superbe et narcissique qu'on manipule comme de la cire. De la pâte à modeler. - De la pâte à pain. - N'importe quelle pâte. Il faut trouver un cerveau vide. Futile, stupide, superficiel ! Et quand il a fini, on s'en débarrasse. Mais qui ? Par quel miracle je vais trouver une tête de noeud pareille ? Derek, encore quelques questions, tu veux ? Quand as-tu su que tu serais modèle ? Lors de mon premier CE2, j'ai surpris mon reflet dans une cuillère et j'ai pensé : "Quel physique renversant ! Fais-en une carrière." - De quoi ? - De ma beauté. Bien sûr. Quelle est ton image de marque ? Le look auquel on m'associe, c'est Blue Steel. ça ressemble à quoi ? Impressionnant. Il y a aussi Ferrari et Le Tigre. Le Tigre est plus sobre. C'est pour catalogue. Les campagnes chaussures. Je peux le voir ? D. Zoolander a donné un plus au métier de modèle homme. Une icône de la mode. Tu passes beaucoup de temps à peaufiner tes looks ? J'ai travaillé sur Magnum pendant... au moins 8 ou 9 ans. C'est fascinant. Je peux le voir ? Tu rigoles ? C'est top secret. C'est pas au point. Il y a comme une aura autour de lui. Il rayonne de beauté. Il m'inspire à chaque collection. Il existe une croyance chez certains Aborigènes. C'est l'idée qu'une photo vole une part de l'âme. ça t'évoque quoi d'être pris en photo pour gagner sa vie ? Son look Blue Steel , c'est géant ! L'allure, la coupe de cheveux. Genre néo afro pour blanc. Mais ça décoiffe ! Je répondrai à ta question par une autre question. Beaucoup d'Abologènes font le mannequin ? Bienvenue à "la" nuit de la mode avec la remise des trophées VH1 ! Elu trois fois modèle de l'année, Derek Zoolander ! Une mélodie. Fière incarnation de Blue Steel, une légende moderne ! Il est presque trop beau. C'est ce qui me fait le plus hésiter à envisager... une relation avec lui. Et voici le rival de Derek pour le trophée de ce soir. Hansel ! On se calme. Le météore qui a embrasé le monde de la mode, qui en redemande, fasciné. Mugatu craint ! Vive le Premier ministre ! Mugatu est un esclavagiste ! Ce genre de démonstration est déplacé. D'affreux manifestants huant le beau monde. Mugatu est accusé d'exploiter la main-d'oeuvre bon marché, comme presque tous les stylistes. - Derek ! - Comment allez-vous ? Ce sera peut-être votre 4e trophée d'affilée. Vous avez le trac ? Je bats du tambour avec les dents mais je pars du bon pied. Parlez-nous de votre nouveau look. Impossible. Il n'est pas bien rôdé. - Il s'appelle Magnum et... - Tais-toi ! Et ce gars va me tuer. Exact. Bonsoir ! M. Baulstein, modèles avec balloches. On ne présente plus l'agent de tous les grands modèles hommes. Les chances de Derek ? Personne ne lui arrive à la cheville, personne ! J'y vais. Je flippe avec ces lumières et ces allumés ! Hansel est une menace ? Pas autant que Gretel. Aucun souci, ça sort demain. Excusez-moi ! M. Mugatu, Matilda Jefferies, Time magazine ! Un commentaire sur la hausse des salaires en Malaisie ? - Aucun commentaire. - Laissez-le répondre. Vous n'aimeriez pas voir le Premier ministre sur la touche ? Aux chiottes, toi et ton chien ! Elle a un oeuf ! Lâchez-moi ! J'ai du mal à dire combien je suis ravi d'être le premier lauréat de ce prix. On a un sérieux problème à régler. Le malaise malaisien s'aggrave. Je te crois. En me donnant le trophée Barre oblique, vous me récompensez comme meilleur acteur et/ou modèle et pas pour le contraire. La hausse des salaires nous ruinerait tous. Il faut agir. On me demande des comptes. Les choses sérieuses. Plus de demi-mesures. Voici les vrais candidats. Pour le trophée du modèle de l'année. Jeune, sexy, fougueux ! Cumulant les couvertures comme aucun débutant. Sa devise : "Bof ! Ce n'est que de la mode !" Il est si tendance ! On dit : "Beau comme un dieu ! Un Adonis ! Une vraie sculpture grecque !" Pour moi, c'est se la jouer, ce... narcissisme que j'essaie d'éviter. J'aime le saut à l'élastique. Ma vie, je l'empoigne et je fonce. Je la consume. Un vrai trip. C'est ça ou rien. Je ne rêvais pas comme les autres gosses d'être astronaute. Je préférais savoir de quoi était faite l'écorce de l'arbre. J'admire Richard Gere. Sting, voilà un autre exemple pour moi. Sa musique, c'est pas trop mon truc. Mais comme créateur, je le respecte. Je m'implique à fond. Je sais ce que je vends ? Non. Ce que je fais aujourd'hui ? Non. Mais je suis là et je fais de mon mieux. Ces dix dernières années, Les modèles hommes ont vécu dans l'ombre d'un seul nom, en cinq syllabes : De-rek-Zoo-lan-der ! Poser, ce n'est pas qu'être beau ou m'éclater en gardant un physique renversant. Le calendrier m'a permis de montrer l'éventail de mes talents. "Modèle" signifie en grec morceau d'argile informe. J'ai toujours ça en tête quand je pose. Trois fois modèle homme de l'année... Et le trophée est attribué à... Hansel ! Merci, Lenny. Beaucoup de gens ont dit que gagner quatre fois était impossible. J'ai démontré que... On tient notre solution. Pas Derek ! Il est parfait. Lance la machine ! J'ai mal aux fesses, mais tu as raison. Il est prêt. Qui suis-je ? J'en sais rien. J'ai encore pas mal à méditer. Les résultats sont là ! Méditer n'y changera rien. Belle victoire ! Zoolander, perdant perturbé, tente de voler le trophée Félicitations, Derek ! 3 ans de suite ! Il est nul, Hansel ! Avec sa trottinette, pour se la jouer cool ! - Et comme il se coiffe ! - Ou se coiffe pas ! Genre, ne te presse pas le citron, mais tu connais le gel sculptant ? Il connaît le gel sculptant. Il est modèle ! Terre à Brint, c'est une blague. Terre à Meekus, redescends ! J'avais capté ! Terre à Brint, je crois pas car t'as fait : "Il connaît le gel sculptant" comme si t'avais rien capté. J'ai capté mais avec du retard. - Terre à Brint... - ça suffit ! Il y a autre chose dans la vie que d'avoir un physique hypra, mega, supra, giga renversant, non ? Consacrons-nous à des choses plus constructives. Comme aider les gens. Qui ça ? Je sais pas. Les gens qui ont besoin d'aide. On aide les gens. On leur renvoie une bonne image. On leur montre comment se fringuer et se coiffer. Faut croire. Tu sais ce qui t'aiderait à résoudre tout ça ? C'est quoi ? Orange Moka Frappuccino ! "Derek Zoolander. Un modèle idiot ?" Rufus, Brint et Meekus étaient des frères pour moi. Pas des vrais frères. Mais comme les noirs le disent. C'est plus parlant. Ce que nous enseigne cette tragédie, c'est que la vie de modèle homme est un bien précieux. Ce n'est pas parce qu'on a des abdos de rêve et des traits sublimes qu'on ne peut pas mourir dans une bataille d'essence qui dégénère. Aussi, mesdames et messieurs, je profite de l'occasion pour vous annoncer... Il est top tendance, Hansel ! Je profite de l'occas... Voyons ! Je vous annonce mes adieux à la profession. Quoi ? Il y a autre chose dans la vie qu'un physique renversant. Et je veux trouver ce que c'est. M. Mugatu ! Accordez-moi un instant ! Rien qu'une minute ! Tu veux quoi ? Parler à Mugatu. Il est plus inabordable que le Président. Tu ne critiques pas mon éloge funeste ? Ton quoi ? L'éloge funeste pour les morts. Je suis trop bête pour savoir ce que c'est ? Tu as écrit des horreurs sur moi. Le titre était du rédacteur en chef. Excuse-moi. C'était assez méchant. Heureusement que très peu de gens lisent ton petit... Time Magazine ! Rends-moi un service. Je cherche des infos sur Mugatu. C'est le seul styliste qui ne m'ait jamais engagé. - Il y a autre... - Restons-en là. Je n'ai plus rien à dire. Je vais à une after de funérailles. Rentrer chez toi ? Tu en fais trop. Je veux donner un sens à ma vie. J'ai remué un tas d'idées. J'ai songé à me porter volontaire pour éduquer les enfants défavorisés. Et rien que d'y penser, ça a été une expérience enivrante. Tu n'es pas fait pour ça. Je pourrais avoir mon institut. Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas... génial. Et nous ? Notre agence ? Gaffe à tes fesses ! Quand je t'ai connu, tu étais une crevette junior sans parution et incapable de tourner à gauche. Vois où tu en es. - Je sais tourner à gauche. - C'est ça. Certains tournent à gauche au bout du podium, d'autres à droite. Tu es doué mais tourner à gauche n'est pas ton fort. Assieds-toi. J'ai une bonne nouvelle. Mugatu te demande pour sa nouvelle campagne. Tu n'as pas compris ? J'ai fait mes adieux. Mais c'est Mugatu ! Il est tellement branché qu'il met 2 merdes dans du papier alu avec 2 hameçons et les vend à la Reine Elizabeth comme boucles d'oreilles. Tu es la risée du monde de la mode. On fait quoi quand on tombe de cheval ? On se remet en selle. Désolé, je ne suis pas gymnaste. Je rentre chez moi. Retrouver mes racines, savoir qui je suis. A un de ces quatre. Région minière, sud du New Jersey Papa ! C'est moi. La Fléche...Luke... C'est moi, votre frère. Tu veux quoi ? Travailler à la mine avec vous. Tous les hommes de la famille réunis comme avant. Les temps ont changé. Tu ne tiendrais pas un jour. Fais au moins semblant d'être heureux de me voir. Je suis un mineur ! Pas un acteur de ciné ou télé ! Rends-nous service à tous... Va-t'en. Papa, attends ! Donne-moi une chance ! Je serai à la hauteur, promis ! Ne bouge surtout pas. Je suis en plein acte créatif. Ce... Je m'excuse, mon épingle aurait dû éviter ton cul ? Perds trois kilos tout de suite ou sors de chez moi ! Dégage ! Je suis si las ! Non, pas maintenant ! C'est Maury. - Une bonne nouvelle ? - Il faut trouver un autre modèle. Il n'y en a pas d'autre ! Le défilé est dans dix jours ! Le gosse est perturbé. Il est chez lui. Il veut gagner la toundra pour éduquer des retardés défavorisés ! Fais-le rentrer à tout prix ! Le temps presse, capice ? Je capice et si je pouvais aussi capisser. La prostate me brûle comme une torche olympique. Un petit pipi. Je t'en prie ! Une ou deux gouttes. C'est tout ce que je demandais ! Surprise ! ça va pas ? - Machecko passe. - Pressman le presse. Il tente une passe à son receveur... Il les laisse tous en plan ! Belle échappée ! Qui gagne le match ? Les nôtres. J'ai dû choper une infection aux poumons. C'est pas bien ventilé en bas. Tu es descendu une seule journée ! On en reparle dans trente ans. L'oxygénation est l'essence de l'hydratation. Et l'hydratation est l'essence de la beauté. Pourquoi il a fallu que tu reviennes ? Je voulais repartir à zéro ! Pardon si j'ai une ossature parfaite et si mes cheveux rendent mieux avec du gel que cachés sous un chapeau orné d'une lampe ! Je voulais seulement que tu sois fier de moi. Parce que tu es un modèle homme ? Tu n'existes plus. Encore moins pour moi... que fut ta mère. Heureusement, elle ne t'a pas vu en sirène ! En siroi ! Siroi ! Qui suis-je ? - Derek, tu m'entends ? - Dieu ? Tu débloques ? C'est moi, Maury ! Tu as retrouvé tes racines, j'espère. Mugatu te fait une offre inouïe. Ramène tes miches. Honnêtement, j'ai d'abord hésité. Vous ne m'aviez jamais pris. Je défile depuis... Des siècles ! Depuis très longtemps ! J'ai jamais voulu de toi ! Et depuis tes adieux, je peux plus t'avoir ! Mais là, je goûterai au fruit défendu ! Quand Maury m'a parlé de vos projets... Todd ! La mousse du lait me fait flatuler et ballonner ! - C'est de ma faute. - En effet ! Oui, Derek. Maury t'a parlé de mes projets pour toi. Revenons à la raison de notre présence ici. Sans plus de cérémonie, je te donne... Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas génial ! C'est quoi ? Un centre pour fourmis ? Quoi ? Comment ils vont apprendre s'ils ne peuvent même pas entrer ? - C'est une maqu... - Pas d'excuses ! Le centre doit être au moins... trois fois plus grand ! Il a absolument raison ! J'ai une vision. Moi aussi. Je vais te la montrer. Désolé, je ne sais rien sur Mugatu. En étant l'agent de ses modèles, vous êtes en contact avec lui. Pourquoi je vous en parlerais ? Aprés ce que vous avez écrit sur Derek ! Un doux nigaud inoffensif. Ne changez pas de sujet. Votre avis sur l'exploitation des Malaisiens par Mugatu. Mon avis c'est qu'avec un soutif pigeonnant, vous seriez plus sexy. Laisse-moi te montrer l'avenir de la mode ! Laisse-moi te montrer La Déglingue ! C'est un style ! Un mode de vie inspiré par les S.D.F., les clodos, Les putes accros au crack ! Ce qui rend notre belle cité unique ! Et je te choisis pour être le visage, I'image... Non ! L'esprit qui incarne La Déglingue ! - Quel retour éblouissant ! - J'en suis sûr. Je veux te présenter Katinka Ingabogovinana ! Elle sera ton assistante sur la campagne. Rendons ce modèle opérationnel ! Le défilé choc est dans huit jours. Comme la chenille se change en papillon, tu deviendras... La Déglingue ! Je dors dans le caniveau ? Tu vas dans un centre de cure de jour très fermé. Si fermé que personne ne le connaît. Notre petit secret. - Matilda. - Quoi de neuf ? Rien, sauf que j'ai pas dormi pour rassembler tes infos sur Mugatu. Tu es consciencieux. Merci. C'est bizarre, je n'ai pu rien trouver avant 1 995. Vraiment ? C'est étrange. - Défais le tricot. - Pardon ? A la fin, tout se dénouera. Vous voulez dire qu'en tirant le fil, on résout l'affaire ? T'as pigé. Pour en savoir plus, va au quai 12. Les apparences sont trompeuses. C'est quel genre de cure ? De relaxation très profonde ! Entre ! Séance d'assouplissement ! Pardon ! Que fais-tu ici ? Et toi ? Tu avais quitté le milieu de la beauté. Je fais la campagne La Déglingue de Mugatu. Tu disais que Mugatu ne t'engageait jamais. Il a changé d'avis. Ce sera un énorme lancement. C'est quoi ? Qui vous êtes ? C'est privé ! Nils ! Toi et tes sapes de catalogue par correspondance, ne vous approchez pas de Derek Zoolander ! Tu te sens bien ? - Et le bain d'algues ? - Tais-toi. Je veux que tu te relaxes et que tu respires profondément. Respire profondément... J'adore cette chanson. Bien sûr. Salut, Derek. C'est ta séance de relaxation. Laisse ce superbe classique des années 80 te détendre. Un pur et doux instant de bonheur. Bonheur ! Bonheur ! Inutile de s'angoisser. Salut, Derek ! Je suis Elodie Jolie. Voici la vérité sur la législation du travail des enfants. Elle est idiote et dépassée ! Avant, dés l'âge de 5 ans, les gosses pouvaient travailler des usines de textiles jusqu'aux hauts fourneaux. Aujourd'hui le droit séculaire au travail est menacé. Des Philippines au Bangladesh, en Chine, en Inde, et en Amérique du Sud aussi. Tu peux aider les enfants. En tuant le Premier ministre de Malaisie ! Le méchant ! Quoi ? Tu apprendras les arts martiaux ! Premier ministre, mauvais ! Arts martiaux, bons ! Tue homme méchant ! Obéis à mon chien ! Sur le podium, un seul objectif : ne te laisse pas distraire par les stars glamour ! Accomplis ta mission. Tue le Premier ministre de Malaisie ! Coup de karaté ! Homme cruel ! Superbe en bleu, les cheveux hérissés ! Tu es une machine Ninja super puissante ! - Derek ! - Arrêtez les frais. Ouvre la porte ! Quel cauchemar monstrueux ! Quoi ? ça va ? Je te cherche depuis une semaine. T'es complètement à l'ouest ? - Je t'ai vue cet aprèm, idiote. - C'était vendredi dernier. Terre à Matilda, j'étais à un centre de cure de jour. J-O-U-R-E. Je vois ce que c'est. Je suis flatté mais pas intéressé. - Quoi ? - Je ne couche pas avec toi. - C'est quoi ce délire ? - Si tu veux qu'on flirte... Je veux pas coucher avec toi ! Tu as disparu une semaine ! Regarde la date. Le défilé La Déglingue est demain soir. Je m'en tape de la date. Vous avez 1200 messages. Un peu plus que la moyenne. On t'a fait quoi, à la cure ? Des massages, de l'aromathérapie ! Tu débarques dans le loft des gens disant que tu veux fricoter, puis non, et qu'ils étaient 7 jours en cure d'1 jour ! - Tu y es resté 7 jours. - Et alors ? Le monde ne tourne pas autour de toi ! La fin justifie les moyens, détruis tout où tu passes, tant que tu te fais un nom dans la presse, peu importe les amis que tu perds ou ceux que tu écrases, tant que tu te fais un nom dans la presse sur le dos de tes amis ou des gens que tu écrases ! - Je me suis excusée. - ça suffit ! Ma tête explose. Si la date est bonne, j'ai une before de défilé. Alors, laisse-moi. - Au fait... - Quoi ? Les cheveux en arrière ne vont pas avec ton teint. C'est-à-dire ? ça te tend le front et dilate les pores. D'où le dessèchement de ta peau. Tu permets ? Je n'aime pas cette petite fouineuse mal ***ée. Pas du tout. Je t'ai transmis par e-mail les infos sur les modèles des campagnes de Mugatu. C'est bizarre, tous ont eu le chic de mourir jeunes dans des accidents bizarres. Quoi ? - Un instant... - Quoi ? - Merde ! - Quoi ? Je ne suis pas venue draguer ! Je veux parler à Derek Zoolander ! La façon dont tu as encaissé ta défaite et fait profil bas avant de rebondir en beauté... c'est si courageux. Je dois aller ***, mais j'aimerais reparler de cette conversation à mon retour. - Tout baigne ? - Génial. - T'assures. - Merci, Paris, j'apprécie. Salut, Maurice ! - T'es géant. - C'est toi le géant ! A nouveau au top ! Merci, Billy, t'es classe. Non, toi. C'est pour quand, Magnum ? J'apprivoise la bête avant de la lâcher. Pardon, vieux frère. Mais de rien. Et je suis pas ton vieux frère ! ça fait rien, mec. Que la paix soit avec toi. Navré que la campagne La Déglingue t'ait échappé. - La prochaine fois. - C'est quoi ? La campagne La Déglingue. Désolé qu'on t'ait pas retenu. Jamais entendu parler. Avec ma tribu, je me baignais à Saint Bart avec les singes araignées. Et quand tu es sous acide, tu vois le kif autrement. Alors, passe-moi ta déglingue sur les noix. Je me passe moi-même la déglingue sur les noix ! Tu te crois au-dessus de tout. Mais j'ai un scoop pour toi... T'es un ringard. Pourquoi tu me cherches ? Tu vois pas que je suis loco ? J'ai une idée dingue. Réglons ça sur le podium. Han... Solo ! Arrête ! Tu me proposes un défi-défilé ? Hou... ...Lander. Refuse. Ecoute ton ami Billy Zane. Il est réglo. Il essaie de t'aider. Je reléve le défi-défilé. Dans 1 0 minutes. A l'entrepôt "Troisiéme Age". Tu connais, t'es un dinosaure. Z'y va, on trace ! On jase sec sur lui : il est trop fort. Ta bouche, Billy, t'auras une frite ! C'est un défi-défilé ! C'est urgent ! Qu'y a-t-il ? Où ils vont ? Bonne chance ! Botte-lui le cul ! Merci, Rico ! J'essaierai ! Tu veux voir les dessous du métier ? Ce que les médias ne montrent jamais ? Oui, peut-être, mais j'ai un truc très grave à te dire ! Plus *** ! Hansel "rien dans le calcif" va avoir la selle servie sur un plateau et garnie de frites ! Katinka, ça peut t'intéresser, ton Zoolander remet le couvert. C'est un défi-défilé. Qui fait l'arbitre ? Si vous voulez, je peux m'y coller. Le premier fait son passage, l'autre le copie et ajoute un plus. Bon, en piste ! T'as le privilége de l'âge. Comme tu veux. Il démarre mollo. Coupe-les. J'y vois rien. Evian ! C'est rien. Où suis-je ? Han-selle ! Je me fais moine. Je me fais moine. Prier. Prier. Invoquer le grand Tout. Pourquoi il met la main là ? Tu y es ! Tu as atteint ta taille d'adulte. Tu pourrais te blesser. J'y arriverai. Je remercie Dieu d'avoir mis un slip. Il y met le paquet. Disqualifié ! Viens ! - Qu'y a-t-il ? - Katinka veut te tuer. C'est mérité ! Je n'ai pas pu battre l'Hansel-phalogramme plat ! Ne te dénigre pas. Il s'est déculotté par miracle pour pouvoir te battre. Il n'a eu qu'à tourner à gauche. Comment ça ? Je ne suis pas ambitourneur. J'ai ce défaut depuis toujours. Je ne sais pas tourner à gauche. Tu n'as aucune honte à avoir. Des tas de gens ne savent pas tourner... Il doit bien y avoir quelques personnes qui, comme toi, ne savent pas tourner...tourner... à gauche. Les réponses sont au cimetière Saint-Adonis. Attendez ! Qui êtes-vous ? - C'est qui ? - Mystère. Je dois aller au cimetière Saint-Adonis. Je te dépose chez moi. Tu m'y attendras. Je peux venir ? Je ne veux pas rester seul ce soir. Il est mort à 29 ans ! 92 moins 63... Aucun d'eux n'a dépassé 30 ans. Moi si. Qui êtes-vous ? Aucune importance. Vous êtes un fantôme ? C'est lui qui a appelé. Faisons un tour. Tu crois Zoolander en danger ? C'est peu de le dire. Tu ne peux imaginer où tu as mis les pieds. L'industrie de la mode est derrière chaque crime politique depuis 200 ans. Et à chaque coup, il y a un modèle homme syndiqué. Impossible. Attends la suite. Lincoln voulait abolir l'esclavage ? Qui faisait les perruques et les bas des fondateurs de la nation ? Mugatu. Les esclaves. Sans leur travail gratuit, ça aurait coûté dix fois plus. D'où l'engagement de John Wilkes Booth. Le premier modèle et/ou acteur à tuer un Président. Je continue. Dallas, Texas, 1 963. Kennedy venait d'imposer l'embargo sur Cuba et sur leurs stocks de pantalons à taille basse, très à la mode à l'époque. Lee Oswald n'était pas modèle. Non, mais les deux beaux mecs qui ont eu JFK à partir du talus, l'étaient, eux. Mais vous ? En quoi ça vous concerne ? La nation était prise dans... Je la ramasse. Viens ici. Attendez. Cette main... Dans le catalogue automne 73 des montres Bulova. Vous êtes J.P. Prewitt ! Le plus grand modèle pour main ! ça remonte à loin. Tout change. Mais grâce à ce caisson hyperbare, ma mignonne n'a pas bougé. Continuons à marcher. Et j'étais sur les rangs pour tuer Jimmy Carter. - Vous leur avez échappé ? - Je suis modèle pour main. J'ai du doigté. Pas comme ceux pour visage ou corps. Rien à voir. - Pourquoi des modèles hommes ? - Réfléchis. Ils sont génétiquement programmés pour tuer. En parfaite condition physique. Ils ont leurs entrées partout. L'essentiel : ils ne pensent pas. Ils obéissent. - C'est faux ! - Non, c'est vrai ! Songe aux séances photo. Tu es un singe ! Danse dans tes petits souliers vernis ! Fais claquer tes cymbales, primate ! Danse ! Bien vu. Si ça dure depuis si longtemps, Mugatu... C'est le minable coursier d'un syndicat international de stylistes. En te documentant sur M. Mugatu, tu verrais qu'il a vendu son âme pour être au top. Mais pourquoi des modèles hommes ? Tu es sourd ? Je viens de te l'expliquer. Exact. Tu es une machine à tuer. Ils t'ont programmé. Je ne tuerai personne ! Par réflexe conditionné visuel ou auditif. Ils font quoi à mes tifs ? Et quand ça sera terminé... Quoi ? Il y aura une after ? Trouvez l'ordinateur de Maury Baulstein. Il a tout enregistré au cas où ils l'embêteraient. Ressaisis-toi ! Bonne chance. J'ai adoré Blue Steel. Et Magnum va nous souffler. Amène-toi ! - Tire-toi ! - Courage, J.P. ! Espèce de connard ! C'était moins une ! Maury ne peut pas être impliqué. - Cette Katinka ne rigole pas. - Tu parles ! Ils ont failli cérébrer notre éloge funeste. Il faut se cacher. Où ne viendrait-on jamais te chercher ? Je sais pas. Réfléchis ! C'est important ! Je hais Hansel ! Il y en a que pour lui ! Tu veux ta revanche ? Excuse-moi, mais c'est pas évident. Alors, j'y vais franco. Derek a été programmé pour tuer le Premier ministre de Malaisie. Et alors ? On doit se cacher en attendant de tout résoudre. Et on ne penserait jamais à venir chercher Derek chez toi. Je ne suis pas contre... mais on doit s'expliquer d'abord. Bien. Pourquoi t'as la haine rapport à moi ? Pourquoi t'as la haine rapport à moi ? Toi d'abord. Peut-être, je ressens une menace. Ta carrière décolle et moi, je suis plutôt sur la touche. Moi, je me disais : "ll me fait mal." Et ça a fait mal ! Quand t'as dit de me passer la déglingue sur les noix, ça a fait mal aussi ! Tu m'en imposais ! T'es Derek Zoolander ! Derek Zoolander ! C'est dur pour un novice d'être dans l'ombre de Zoolander ! Tu veux en entendre une ? Tes photos dans le catalogue homme international hiver 95... c'est ce qui m'a poussé à être modèle. T'es mon idole, mec ! Je m'excuse, j'étais naze. C'est moi qu'étais naze. Non, c'est moi. Bienvenue chez Hansel ! Restez tant que vous voudrez. Il faut trouver un plan. Je rassemble mes troupes ici. Un peu d'attention ! Voici Derek et Matilda ! Tu connais Natani et Chloé. Buzzy Sullivan, un surfeur de Maverick. Voici le groupe fantastique des Petits Rois que j'ai connu en Finlande. Mon sherpa Lopsang. Un peu de silence ! Ecoutez-moi ! Derek et Matilda se cachent car Derek est programmé pour tuer le ministre de Bienaisie... Malaisie. On leur fait bon accueil. Par ici. Ennui, tu peux nous faire du thé ramené de notre escalade des ruines mayas ? Il déménage, ce thé ! C'est l'idéal après toutes les embrouilles qu'ils vous ont causées. ça m'étonne que tu te soucies tant de Der-rick. Ton article faisait croire que tu t'en foutais des modèles. Pourquoi tu les dé*** ? Sincèrement ? Ils sont vaniteux, stupides et incroyablement narcissiques. Tout à fait d'accord. Mais que ressens-tu pour les modèles hommes ? Génial ! Non, sérieusement, Matil. Je peux t'appeler Matil ? Alors, petite cachottière ? Tu ne nous as pas tout raconté. Il y a autre chose. Vous voulez savoir la vérité ? Je vais vous la dire. Quand j'étais en cinquième, j'étais la plus grosse de la classe. Beurk ! Restons-en là ! Mets-la en veilleuse. S'il te plaît, continue. Pardonne-moi. Toutes les jolies filles se moquaient de moi. C'était une période ingrate. Chaque jour, quand je rentrais à la maison, je feuilletais les magazines de ma mère, Vogue, Glamour, et... je regardais ces femmes... des beautés parfaites incroyablement maigres. Je ne pouvais pas... comprendre pourquoi j'étais différente. ça me dépassait. Alors... je suis devenue... Quoi ? Boulimique. Tu lis dans les esprits ? C'est quand on vomit aprés les repas. Les modèles ont cet effet sur les gens : ils se dévalorisent. Et alors ? Je vomis après les repas ! Moi aussi ! Ainsi je maigris avant un défilé ! Mais vous êtes fous ! C'est une maladie ! Et les garçons ? lls refusaient de bricoler ? Bien vu. Je ne vais pas rester là avec vous à... discuter de ma vie sexuelle ou... ou de son absence. Tu veux dire que tu... tu n'as pas vraiment... conclu ? ça fait un certain temps, oui. Et un certain temps, c'est 8 jours ? Plus ? Disons, deux ans. C'est dingue ! Comment tu fais ? Franchement, tu te masturbes dix fois par jour ? ça suffit ! - Tout doux. - Quoi ? - Je n'aime pas en parler ! - On se calme. La journée a été dure. On devrait se déshabiller. Quoi ? Ne pose pas de questions. Suis tes impulsions. Donc je dévale le Vésuve quand soudain je glisse et je tombe. Je vais mourir. Attention, c'est chaud. Je tombe. Bonjour l'angoisse ! Mais soudain je me souviens... Nom d'un pé***, Hansel ! Tu ne fumes pas du *** depuis 6 jours ? Tu as tout imaginé, peut-être ? Et alors ? C'était ça. J'étais peinard. J'étais jamais allé sur le Vésuve. Jolie histoire. Merci, Olaf. On a kiffé grave, hier soir. Le retour au grand Tout ! Hard ! On s'emmêlait les pinceaux. C'est qui, ça ? Et là ? J'en pince pour Matilda. Mon vieux, il y avait des étincelles qui passaient entre vous ! C'était... brûlant ! A un moment, quand elle était en sandwich entre nains et Maoris... Je me suis dit : je pourrais passer le reste de ma vie avec elle ! Vraiment ? Comment tu appelles ça ? On appelle ça l'amour, pauvre cloche. Quelle heure est-il ? - Presque 17 h. - Quoi ? Le défilé est dans 3 h ! Derek est mort si on ne trouve pas les preuves ! Zen. Commence par dire : "Bonjour, Derek et Hansel. Merci pour la folle nuit." Salut, Katinka. Non, j'ai veillé ***, hier soir. - Où je suis ? - Coupe ! Je te laisse ! On se voit à 1 9 h ! Je t'avais dit de débrancher ton portable ! Débrancher mon portable ? Terre à Matilda, ce portable fait autant partie de moi que... On peut arrêter avec les "Terre à" ? La Terre ne t'appelle pas vraiment. J'avais compris que ce n'était pas... Je ne crois pas. On n'est pas dans une tour de contrôle essayant de contacter des extraterrestres. - Excellent ! - Le délire ! On ferait mieux de trouver un moyen d'entrer chez Maury avant que Derek ne tue un chef d'Etat. Une minute. J'ai une idée. C'est nous qu'ils guettent chez Maury. Et non pas... d'autres que nous. Tu divagues ? Tu as du maquillage ? Toujours. En cas de retouches. C'est pour quoi ? ça ira. Avant, je faisais tout, maquillage, couture. Si je crée un déguisement, on pourra se faufiler incognito. Toi, parler loco et moi, aimer ça. Défilé La Déglingue Entrez dans La Déglingue ! Hansel appelle Matil. On est entrès. Je vous reçois. Envoyez-moi les infos par e-mail. Je les télécharge et on se retrouve à la police. Reçu, 5 sur 5. Ecoute, Matil. J'ai beaucoup pensé à ta boulimie. Et je veux te dire que je compatis. C'est minable que des beaux mecs comme nous t'aient fait gerber et rendue malheureuse. Je suis sincère. Dépêchez-vous. J'ai vérifié l'identité de Jacobim Mugatu. Ou devrais-je dire Jacob Moogberg ? - Quoi ? - Il a changé de nom. C'était le premier joueur de guitare-synthé de "Frankie Goes To Hollywood" avant leur tube "Relax". Quand ils l'ont lourdé, il a vivoté jusqu'à ce que... Regarde, il a inventé la cravate-piano en 85. Depuis, il est créateur de mode. Premier obstacle. - Tu sais comment on s'en sert ? - Je ne crois pas. Faites place ! Recouds l'ourlet, Jason ! - Il n'est pas là. - Ce crapaud va m'entendre ! Il va arriver. Je commence à faire un coup de calcaire ! Il doit y avoir un bouton pour l'allumer. Ce truc avec la pomme ? Contrôle-toi ! Sinon on vaut moins que la machine. Il est presque 1 9 h. J'y vais. Attends ! Ils vont te faire tuer l'Eurasien ! Rien à cirer ! J'arrive toujours à l'heure. Et ça changera pas. Tu as raison. Rends-moi un service. En cas de malheur, donne-le à Matilda. S'il te plaît, prends-le. Prends-le. Disons que je te le garde jusqu'à ton retour. Fonce ! On est au défilé La Déglingue où le styliste controversé, Mugatu, a fait la paix avec le Premier ministre Hassan, invité d'honneur de son défilé, dont la vedette est le doyen des top models, Derek Zoolander. Qu'y a-t-il ? Vous avez les dossiers ? On a des problèmes. Derek a filé au défilé. On ne connaît pas le mot-déclic ! Il s'est rué dehors sans m'écouter. - Je l'appelle sur son portable. - Il ne l'a pas. - Quoi ? - Il ne l'a pas. Il ne s'en sépare jamais ! Il me l'a confié. - Tu as les dossiers ? - De quoi ils ont l'air ? - Ils sont dans l'ordinateur. - Dans l'ordinateur ? J'ignore sous quel nom il les a rentrés. - J'y suis. - Essaie de les sortir. Le temps presse. Porte-les-moi au défilé. Message reçu. Dans l'ordinateur. C'est si simple. Il y a du melon au fromage blanc, au cas où tu aies faim. Pas maintenant. Je dois trouver le mot-déclic avant que Derek agisse. - Je voulais t'aider à être plus relax. - Relax ? C'est bien mon dernier souci d'être... C'est ça ! Les putes et les clodos au maquillage ! Puis les fugueurs et les racailles ! On s'inquiétait. Tout baigne. Je me sens d'attaque. Tant mieux. Mais n'oublie pas de rester relax. Deux minutes, Derek. Le voilà. Je voulais te dire... bonne chance. Ou adieu, non ? Comment ça ? Je sais que c'était toi, Maury. Je le sais. ça me brise le coeur. Je comprends rien. Pardonne-moi. Bonsoir, l'as de pique. T'es vernie, pas de tenue imposée. Je suis le dégueulis des masses indigentes. Je suis très, très cradingue. Je suis... La Déglingue ! Tu me donnes envie de gerber. Le rideau va tomber. Derek meurt à la fin, mais tu t'en remettras. Comme toujours. Derek, c'est à toi. C'est Relax ! ça ira ! Je connais ça par coeur. Le mot-déclic ! C'est... Concentre-toi, La Déglingue. Ne te laisse pas distraire par les stars glamour. Accomplis ta mission. Tue le Premier ministre de Malaisie ! Dé-bile, je te couvre ! Quoi ? C'est cet enfoiré ! Il est si tendance ! Dégaine, bouffon ! Un combat break dance ! Zoolander a tenté de tuer le Premier ministre ! Des conneries ! Ecoutez-moi ! Mugatu est un gland ! Il a programmé Derek pour tuer le Dalaimaison ! Des salades ! Zoolander a disjoncté ! Il est fini et ne l'admet pas ! C'est faux ! On a 30 ans de dossiers dans l'ordinateur qui vont te faire tomber ! T'es foutu ! Où sont les dossiers ? Je vais te buter ! Passe la main, pétasse ! ça en jette ! - Tu n'oseras jamais... As de pique ! - On parie ? Au fait, tu te goures pour mes sapes, c'est sur catalogue, mais en ligne ! Et en solde ! T'es cuit, Mugatu ! Ce qu'ils ont dit est vrai. Je suis dans le coup depuis 30 ans. - Qu'est-ce qui te prend ? - J'ai ma dose. Une prostate comme une pastèque, des mauvais souvenirs. Je mets les choses au clair. Tu n'as aucune preuve ! Hanstupide a tout détruit ! C'est sans compter avec ma disquette de sauvegarde. Elle est dans ma tanière à Long lsland. Je peux la faire venir en 20 minutes. - Bravo ! - Un instant. Je crains les radiations. Chérie, c'est moi. Apporte au défilé la disquette de sauvegarde. Je me fous des bouchons ! Emprunte la bande de sécurité. Mets-le dans un tupperware, je le réchaufferai au micro-ondes. C'est un ragoût, Sheila, ça se garde ! La ferme ! On n'en a rien à braire ! Qui se soucie de Zoolander de toute façon ? Il n'a qu'un seul look ! Blue Steel, Ferrari, Le Tigre ! C'est spécial clone ! Personne ne le voit ? Je ne suis pas en montée d'acide ! J'ai inventé la cravate-piano, moi ! Tu as fait quoi, Derek ? Rien ! Des clous ! Que dalle ! Je suis une tache si je te laisse saloper le travail ! Si tu remplis pas ta mission, je le ferai ! Crève, sale démago ! Un seul look ? Un seul look ! C'est ce qu'on va voir ! Géant ! Magnum ! ça alors ! J'ai attendu ça toute ma vie ! Quel miracle ! C'est bouleversant ! C'est mon petit ! C'est mon grand ! Je l'aime ! C'est un manche, mais je l'aime ! - Tu as réussi ! Prodigieux ! - Oui, j'ai tourné à gauche. Tu as sauvé le Premier ministre ! Sans blague ? Merci pour m'avoir sauvé la vie. Au nom du monde de la mode... c'est un honneur, M. Le Sinistre de Propésie. Je suis l'ancien top model Derek Zoolander. A mon Centre pour les gosses qui lisent pas génial et qui veulent faire génial d'autres trucs, on enseigne aux élèves de tout âge à devenir modèle professionnel et être humain professionnel. Dans notre équipe, il y a le prof de gestion, mon ancien agent, Maury Baulstein. Le styliste vous tient par les roustons en vous offrant 1 0 millions plus 3% sur chaque slip vendu. Vous répondez quoi ? Va te faire voir, on veut plus ! ça, c'est parler ! Venez tous ! Car au Centre pour les gosses qui lisent pas génial, on enseigne que c'est pas tout d'avoir un physique renversant. - Pas vrai ? - Oui ! Coupez ! - Bien. Je crois que ça ira. - Merci. C'est dans la boîte ! Salut, De-rock, je mène les gosses au pont G. Washington pour un cours de base jump. A plus, dans la salle des profs. Le dernier à l'hélico est un âne ! Voilà papa. Il a fait son premier look. - Ah oui ? - Montre à papa ton look. C'est l'heure de l'histoire. Super ! Je vous raconte une histoire ? Adaptation : vplesnila@hotmail.com Resync : SuBliZ http://subscene.com/members/SuBliz.aspx