Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.calorifix.net
Red Eye (v.01)
Traduction : Doudad
Correction : Marcel, Lavie
Mamie, Mamie !
Il arrive quand papa ?
Où est mon cadeau d'anniversaire ?
Il a dit qu'il revenait.
Est-ce que tu dors ?
Je vais te chanter une berceuse...
Dors, bébé, dors...
Dors, bébé, dors...
Mamie, réveille-toi !
La récupération des corps et le travail
d'identification ont commencé.
Comme c'était les vacances,
de nombreux enfants ont péri.
Cela fait vraiment
mal au cœur de les voir.
Jang Sin-young
Song Il-***
Lee Eol, Gwak Ji-min
Lee ***-kyu, Kim Hye-na
Red Eye
Je suis désolée, vraiment...
Oh. Tu dois vraiment aller
travailler aujourd'hui ?
Tu ne me dis plus rien...
Je n'aurai plus cette chance,
si je ne le fais pas aujourd'hui.
Allez, juste cette fois-ci, hein ?
Est-ce qu'il pleut là-bas ?
Ici, il pleut à torrent !
Arrête de changer de sujet.
Souviens-toi de ça.
Je m'inquiète pour toi,
et c'est toi que j'aime le plus.
- Et tu sais que tu es la seule.
- Oui, je sais...
Oups, je suis en retard.
Je te raconterai tout ça plus ***, OK ?
Producteur : Kim Yong-kook
Réalisateur : Kim ***-bin
Comment vas-tu vendre
tout ça, hein ?
Tu n'es pas Joo-hee ?
Bonsoir.
J'ai changé de poste avec Joo-hee.
Je m'appelle Oh Mi-sun.
Je viens te terminer mon orientation.
Oh, alors c'est ton premier jour ?
Oui, ravie de vous connaître.
Tu vas avoir du mal à vendre tout ça.
C'est pas la foule.
Mais j'ai un minimum à vendre.
Eh bien, laisse-les d'abord démarrer.
C'est une tâche très difficile.
- Ils t'ont pas enseigné ça ?
- Quoi ?
Pour garder l'équilibre,
tu dois suivre le mouvement...
Le corps décontracté.
Si tu es tendue, tu tombes.
Ça doit être là.
Mesdames et messieurs,
le train de 23 h 50 en partance
pour Yeosu va bientôt partir.
- Toute personne avec un billet...
- Hé ! Viens là !
... est prié de monter
à bord du train.
Quel beau temps !
Je parie que les plages
sont sensationnelles.
Avec un temps comme ça
le ciel et la mer ne font qu'un.
Puis-je vous déranger
pour prendre une photo ?
Veuillez prendre vos billets.
Sinon vous ne pourrez pas embarquer.
- Je vais le faire.
- Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
OK, approchez-vous.
Le train de 23 h 50 en partance
pour Yeosu va bientôt partir.
Veuillez monter à bord du train.
- Pourquoi il s'est mis à pleuvoir ?
- Mon Dieu, regarde mes cheveux.
- Hé, on s'assoit où ?
- C'est quoi le numéro ?
Place 45 et 47.
Je t'avais dit
qu'on aurait dû prendre un taxi.
Et là ?
Qu'est-ce qu'on va dire à ta mère ?
Ta mère ?
Ma mère est aussi la tienne
et vice versa...
Ta mère ?
Ta mère ?
Tu vois ? Je t'avais dit
qu'on serait à l'heure, allons-y !
Séoul - Yeosu
Mamie, tu peux m'acheter ça ?
- Que désirez-vous ?
- Deux bières.
Mesdames et messieurs,
merci d'avoir pris ce train.
Le voyage jusqu'à Yeosu...
va prendre à peu près
6 heures et 35 minutes.
Nous vous souhaitons...
un bon voyage...
en notre compagnie.
Mesdames et messieurs,
merci de vous être joins à nous
sur le dernier itinéraire
de la Rose de Sharon.
Merci de votre soutien dans le passé,
et nous vous souhaitons
un agréable voyage...
Quel effet ça fait
de faire votre dernière annonce ?
Un peu nerveux !
Excusez-moi.
Oui ?
Regardez ça !
Une bière ?
Une bière et du calmar séché.
- Vous avez entendu ?
- OK...
Je veux que tu me prennes son numéro
avant qu'on descende du train.
- Compris ?
- Quoi ? Je sais pas...
Quoi ?
Tu me désobéis ?
Non, monsieur.
J'aurai son numéro.
- Quel temps de merde, hein ?
- M'en parle pas...
Je suis morte si je me fais choper
pour m'être enfuis.
On est folles ou quoi ?
Tu as la frousse, maintenant ?
Non, c'est pas ça. C'est juste
que je ne leur fais pas confiance.
Mais tu ne peux rien y faire...
J'ai dis ça comme ça, pétasse !
- C'est les fringues que t'as amenées ?
- C'est pas beau ?
C'est moche, on dirait ceux
que ta mère portait.
- Oh, non...
- Je suis désolée, désolée...
Est-ce que ça va ?
- T'as vu sa tronche ?
- Oui !
Celui-là est pour moi...
Mi-sun, va faire ta ronde.
Il y a une fête qui se prépare.
OK...
De nos jours, les jeunes
n'aiment plus les gâteaux d'haricots.
C'est bon ?
Avec Joo-hee nous avons supprimé
les formalités le premier jour.
Ça te dit de faire pareil, d'accord ?
Oui !
Merci.
Je suis ma meilleure cliente.
En quel honneur est cette fête ?
C'est pour la retraite de M. Song.
Vraiment ?
C'est aussi mon anniversaire.
Quelle belle coïncidence.
Vraiment ? Pourquoi t'as changé
de poste pour ton anniversaire ?
Oh, j'ai mes raisons.
Quand t'as voulu faire ça ?
Tu sais que...
Quoi ?
Des wagons de l'ancien accident ferroviaire
ont été intégrés sur ce train.
Beaucoup de gens prétendent
que le train est hanté.
Tu ne me crois pas ?
Ils disent que les fantômes
n'ont aucun trait sur le visage.
T'as vu ça ?
Ton visage est méconnais...
Ça suffit !
Tu as peur ?
Ce n'est pas drôle.
Je ne plaisante pas.
C'est pour te faire travailler.
Il arrive !
- Félicitations !
- Félicitations !
Vous devez souffler toutes les bougies.
Toutes les bougies ?
C'est le nombre d'années
que vous avez travaillé.
C'est le symbole d'un nouveau début.
Soufflez-les.
Merci à vous tous.
Je ne serais pas là
si ce n'était pas pour vous.
Maintenant moi et ce train
on va partir en retraite.
Vous avez encore du temps devant vous.
Nous donnerons le meilleur de nous.
Allez-y, monsieur.
M. Park, ça a été un plaisir.
On dé*** vous voir partir.
Nous ne pouvons pas être là,
mais nos pensées sont avec vous.
J'ai les bras qui fatiguent.
OK, OK...
- Félicitations.
- Félicitations.
Merci.
C'est votre premier jour ici ?
Oui... J'ai attendu ça avec impatience.
Plutôt banal, hein ?
Je peux en avoir ?
Oui, bien sûr.
Vieillis si tu es jaloux.
Il fait un sale temps...
Il faut tout voir.
T'as intérêt à rester vigilant. OK ?
Oui, monsieur.
Tous les ans je prends ce train
pour aller sur la tombe de mes parents.
Et le fantôme en blanc
s'est mis à me suivre...
Je me suis caché
dans les toilettes des hommes.
J'avais vraiment la trouille...
Et j'ai aussi le cœur fragile.
Quand je me suis réveillé, je l'ai vu.
Une fois revenu à moi,
j'ai regardé partout
mais je ne le voyais plus...
Bon sang !
Aucun trait sur le visage.
Juste une forme blanche.
Je croyais que j'étais fou.
J'ai vraiment eu peur.
Une peur bleue.
J'ai le cœur fragile.
Oh merde ! Merde !
C'est le train
qui est prétendument hanté.
À chaque anniversaire de l'accident
des choses étranges surviennent.
On se tire !
Attendez !...
Une chose que je n'ai pas mentionnée.
Ça fait trois ans aujourd'hui.
C'était une nuit pluvieuse.
Je suis allé fumer dans le couloir
puis je suis revenu.
J'ai remarqué qu'on me suivait.
Quand je me suis rassis,
le gars était assis là-bas.
Il avait une sacoche.
Il me rappelait mon prof au lycée.
Je suis allé le voir
pour entamer la conversation.
- Attention.
- Désolée.
Disparu !
Le gars venait de disparaître.
Ça pouvait être quoi ?
C'était un fantôme.
Je sentais des frissons partout !
Je croyais que j'étais fou.
Je n'ai même pas
raconté ça à ma femme.
- C'est ce siège !
- Une minute.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose ici.
- C'est quoi ?
- C'est à peine visible.
Je ne le sais pas encore.
Oui...
Tu es douée.
Mais au moins, on est tous ensembles.
J'étais seul la dernière fois.
J'ai failli m'évanouir.
Excusez-moi, je peux passer ?
Cette fille là-bas,
elle a 17 ans
et elle peut voir des fantômes.
S'il vous plaît, retenez-vous.
- On est désolés.
- Hé bouge, laisse-la passer.
Hé, reste là et appelle-nous
si tu vois quelque chose.
Juste nous deux ?
Tu es tout seul ?
Ma mère a dit qu'elle viendrait
me chercher au dernier arrêt.
Je vois.
- Alors, c'est quoi ton nom ?
- Hwang Joon-ki.
Tu as dessiné ça ?
Je peux voir ?
Est-ce que c'est ta maman ?
Elle m'attend au dernier arrêt !
Regardez bien !
Ma mère est sur ce dessin !
Qui...
Qui a dessiné ça ?
Tu n'as pas dessiné ça...
n'est-ce pas ?
Les jeux olympiques
de 1988 ont commencé
Cette fille m'a vraiment fait peur.
Savez-vous à qui c'est ?
C'est la mienne.
Où t'as eu ça ?
J'avais envie de l'acheter.
- C'est pas la tienne, hein ?
- C'est la mienne !
P'tite garce.
Je vais vous aider.
- Merci.
- Pas de problème.
Au fait...
Non rien.
Comment tu t'appelles ?
So-hee. Yoon So-hee.
Laissez-moi deviner.
Oh Mi-sun, c'est ça ?
Mi-sun !
J'aimerais te voir au bar.
La perruque vous a fait peur ?
So-hee...
Tu peux vraiment voir des fantômes ?
C'est pas gravé dans la pierre
qui peut voir et qui ne peut pas.
C'est à chacun
de choisir s'il faut croire ou pas.
Alors ne soyez pas aussi effrayée.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Faire un tel grabuge
devant les passagers.
Et tu as laissé
le chariot sans surveillance.
Tu as un souci avec les passagers ?
Je suis désolée.
Les voyages de nuit
sont particulièrement tendus.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui, je comprends.
- Mais...
- C'est son 1er jour, donne-lui une pause.
Tu ne te souviens pas du tien ?
Tu as fait une mauvaise annonce.
Je lui donne une pause.
Va te reposer.
Ta santé, c'est ta responsabilité.
Va faire un petit somme
dans la salle de repos.
Non, ça ira.
Allez.
Suis mon conseil, Mi-sun.
D'accord...
Regarde cette averse.
Ce train est désert.
Il y a sûrement du monde
dans les autres wagons.
Quand même, ça fait un peu peur.
Regarde, il y a quelqu'un là-bas.
Où ça ?
Attends une minute...
- Bonjour, monsieur !
- Qui êtes-vous ?
C'est moi, Jung-ho, Lee Jung-ho
Ah... je vois. Jung-ho.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Voici ma femme.
On s'est mariés la semaine dernière.
- Bonjour.
- Bonjour.
Le mariage est la voie de la maturité.
Félicitations.
Oui. Nous allons voir mes parents.
- Bien.
- Où allez-vous ?
J'ai un exposé à faire sur mon mémoire
et j'ai du retard !
Votre mémoire ?
C'est l'œuvre de ma vie.
Ma femme m'en a fait voir de toutes
les couleurs au fil des années...
Vous avez intérêt
de bien surveiller votre sacoche.
Oui, bien sûr.
C'est ma vie qui est ici.
C'est pas mal...
Maman ! Il fait froid ici...
Tellement froid...
Il fait trop froid ici...
Trop froid...
Soo-jin !
Mais où es-tu ?
S'il vous plaît...
Excusez-moi.
Est-ce que vous l'avez vue ?
Elle était assise là-bas...
Non. Je ne l'ai pas vue.
- Vous avez essayé de l'appeler ?
- Elle ne répond pas.
Peut-être qu'elle est descendue
avant vous ?
Ce n'est pas possible.
Son sac est toujours là.
Demandez aux contrôleurs.
Ils vous aideront.
Si vous ne la trouvez pas,
ils signaleront sa disparition.
C'est toi qui as commencé !
Ouais, c'est ça.
Tu es seule maintenant.
Tout est fini si tu descends.
Su-in...
Allez...
Mi-sun ! Dépêche-toi de monter.
Le train va partir.
Que faisais-tu dehors ?
Est-ce que ça va ?
Oui...
Vous devez penser que je suis folle...
mais je continue de voir des choses.
- Vraiment ?
Parfois les postes de nuits te fatiguent
et tu t'imagines des choses.
Vous m'avez demandé pourquoi j'ai choisi
de travailler ici pour mon anniversaire ?
Et vous avez dit que ce train avait
des wagons de celui de l'accident.
Mon père était...
dans ce train.
Tu parles de Oh Jong-hyun,
le chauffeur ?
Comment le connaissez-vous ?
À vrai dire,
j'étais au courant pour toi.
Tu sais bien que
c'est le dernier voyage de ce train ?
Oui.
Le seul héritage qu'il a laissé,
c'est cette tragédie.
Je l'ai toujours perçu
comme le responsable de l'accident.
C'est une fausse rumeur !
Personne...
ne peut comprendre.
Mais j'ai vécu
dans la honte toute ma vie.
Je suis venue ici aujourd'hui
pour en finir avec cette tragédie.
Et recommencer une nouvelle vie.
Je pense que ton père
t'en serait reconnaissant.
Tu ne l'as toujours pas oublié.
Ma chérie...
Fils de pute, tu peux même pas
avoir un bon briquet.
Fait chier...
Jung-ho ! Réveille-toi !
- T'as entendu ça ?
- Entendu quoi...
Tu ne trouves pas
que c'est bizarre, ce soir ?
Tu es stressée
parce qu'on va voir mes parents ?
Non, c'est pas ça.
On est mariés maintenant.
Je vais bien.
C'est vrai, alors arrête de geindre
et fait un petit somme.
- C'est pour votre fille ?
- Oui...
Oui, je suis parti tellement longtemps.
Je lui ai dit d'écouter cette mélodie
quand elle se sentait seule.
Quel âge a-t-elle ?
Elle vient d'avoir 5 ans.
Une seconde...
Eh bien...
C'est une beauté !
Une future Miss Corée...
Hé, c'est une idée.
Voici ma fierté.
Mon épouse.
C'est la reine des beautés !
Merci !
Après ma première nuit de travail,
je tremblais jusqu'aux orteils.
Ton père m'avait payé
un bol de soupe au crabe.
Je m'en souviens encore.
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout !
La soupe au crabe,
c'est pour moi ce coup-ci !
Regarde ça, quelqu'un a fumé.
Oui, monsieur.
Je reviendrai avec plus de détails,
monsieur.
La police va monter au prochain arrêt.
Personne ne doit descendre du train.
N'affole pas les passagers.
Message reçu
C'était une des passagères
Je vous en prie,
pas de curiosité malsaine.
Non, ce n'est pas ça.
Il y a quelque chose ici ?
- Allez, sortons.
- Pourquoi ?
Allez...
Vous avez un appel.
Ma chérie...
Il est ici ?
Oh Jong-hyun, pas vrai ?
Ton père te manque ?
Tu le verras bien assez tôt.
Pourquoi devrais-je le voir ?
Tu es bien montée dans ce train ?
Que voulez-vous dire ?
Tu vas mourir.
Vous allez tous mourir.
Non, non, non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez-vous-en.
Laissez-moi tranquille.
Ça suffit !
Peux-tu cesser d'agir comme ça ?
On va mourir.
On va tous mourir.
Mi-sun ! Contrôle-toi.
Tu veux perdre ton travail ?
Tu te souviens ?
Tu t'es évanouie.
Pourquoi suis-je la seule
à voir le passé ?
Qui est Jung Jin-sook ?
Elle avait un badge avec son nom,
Jung Jin-sook.
Vous avez dû la connaître.
Dites-moi.
Pourquoi elle veut...
qu'on soit tous morts ?
J'étais...
dans le train cette nuit-là.
Je l'ai vue mourir.
Comment peux-tu voir le passé ?
Je ne devrais pas voir ces choses ?
Vous ne me croyez pas ?
Ça m'est égal.
Mais il va se passer quelque chose.
Alors...
tu vas faire quoi ?
J'ai quelqu'un à voir.
Une seconde, où est mon mémoire ?
Mon mémoire...
Mon document...
- Monsieur.
- Professeur.
Mon document...
Je vous crois.
La dernière fois,
quand on s'est arrêtés...
J'ai senti la présence d'un esprit.
Mais je n'ai pas pu...
m'approcher de la fille qui est morte.
- Elle est...
à l'intérieur ?
Si oui, c'est un signe.
Lorsqu'on meurt, les âmes se séparent.
Si l'âme se perd et erre,
on ne sait pas ce qui peut arriver.
Alors, c'est la faute de personne ?
- Oui, je crois.
- Mais comment on le sait ?
On ne pourra jamais le savoir.
Tu peux nous aider ?
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es notre seul espoir.
C'est pas toi qui dois les voir.
C'est vraiment effrayant.
Tu as raison.
Ce n'est pas facile à faire.
J'espère juste
qu'il ne se passera rien.
Mais...
s'il se passait quelque chose...
Pourquoi c'est ouvert ?
- Ici le quartier général...
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas.
Ne parlons pas de ça ici.
So-hee, ça va ?
Pouvez-vous m'emmener à l'intérieur ?
Désolée, So-hee.
Ça va aller.
Je vais te chercher des médicaments.
À l'époque,
quand le train s'est crashé,
je n'ai même pas eu peur.
C'est parce que maman
me serrait tellement fort.
On aurait dû mourir avec elle,
tu ne crois pas ?
La vie est un voyage en train.
Notre destination finale,
c'est la mort.
D'abord le 1er wagon qui arrive...
Et le dernier pour finir.
N'y pense plus, Hee-joo.
On a tant attendu ce jour.
Je t'aime.
Pourquoi je ne vois rien ?
Accident ferroviaire. 250 morts
Les membres de la famille
pleurent leurs proches.
Pourquoi Oh Jong-hyun
était-il dans la salle de commande ?
Le train a été restauré
et remis en service.
Le départ de 00 h 00
est avancé à 23 h 50
Vous vous souvenez
de ce que So-hee nous a dit ?
Qu'elle avait éprouvé...
une étrange sensation...
durant tout le temps de l'arrêt.
On s'est arrêté dix minutes,
c'est ça ?
On est presque arrivés
à la prochaine gare.
Peut-être que...
le fantôme du train...
et nous...
on est mélangés.
Tu as parlé de Jin-sook.
Nous... avions une relation.
Cette nuit-là, on s'est disputés.
C'est la dernière fois
que je l'ai vue...
Elle a été prise en otage.
Je ne veux plus y repenser.
Après cette nuit,
ce train sera hors service.
On doit arrêter le train immédiatement.
So-hee a disparu.
Mi-sun !
On est presque arrivé.
Calme-toi.
Tu deviens parano.
La cause de ces visions,
c'est ton imagination.
Oui...
J'aurais voulu...
avoir imaginé ça...
J'aurais vraiment voulu...
So-hee, ça va ?
Je t'en prie, ouvre les yeux.
Je t'en prie !
Mi-sun.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
L'esprit...
Il s'est emparé d'elle.
J'ai peur de ce qu'elle va faire.
Une enfant sage ne vole pas.
Si tu le fais, tu auras une fessée.
N'ayez pas peur.
Vous êtes montée dans ce train
pour votre père.
Renvoyez-les...
Renvoyez-les...
dans un meilleur endroit.
Comment ?
Pourquoi t'as ça ?
- Pourquoi vous faites ça ?
- Quoi ?
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
N'aie pas peur.
On va y aller tous ensemble.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ne fais pas l'ignorante.
Tu sais de quoi je parle.
Hee-joo.
Pourquoi vous êtes là ?
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes tous les deux...
Commence à prier pour qu'on aille
dans un bel endroit.
Mesdames et messieurs.
Le train va bientôt arriver
à la gare de Gokseong.
En raison des conditions inattendues,
nous arriverons...
- Monsieur, c'est grave.
- Quoi ?
On arrive à la gare,
mais on ne ralentit pas.
Salle de commande !
Salle de commande !
Seo Tae-Jong !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez le train.
- Que se passe-t-il dehors ?
- Je sais pas...
Quartier général !
Quartier général !
Répondez, à vous !
Ici nº 487, vous me recevez ?
Monsieur. On va percuter le Saemuel.
Évacue tous les passagers à l'arrière !
Mi-sun...
a peut-être raison !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il nous font passer à l'arrière.
Mais pourquoi on change de wagon ?
Le commandant va faire une annonce,
veuillez me suivre.
Hé. Prends ça, imbécile !
Arrête de me dire
ce que je dois faire.
- Monsieur !
- Vous devez sortir, monsieur.
C'était mon arrêt.
Je dois descendre.
Je n'en sais pas plus.
Vous devez quitter le wagon !
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi?
- Je n'en sais rien.
On a le droit de savoir
ce qui se passe !
Mais bordel, qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu !
Chérie, je vais y aller.
Maintenant...
que je t'ai vue...
je vais les emmener avec moi.
Quand ils seront arrivés,
ils découvriront
qu'ils sont morts...
Mi-sun !
Réveille-toi !
- Aïe.
- Pourquoi tu pousses ?
Mon Dieu !
On sait pas ce qui se passe
et ce gosse fait la sieste !
Hé voyou, réveille-toi !
Hé !
Il doit être bourré !
Kyu-sik !
Arrête tes conneries.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas trop...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a quelqu'un...
À l'avant !
À l'avant !
Remuez-vous !
- C'est quoi ?
- Allons-y !
Monsieur, aidez-moi !
Monsieur !
Hé ! Pousse ! Pousse !
J'avais dis de prendre le bus !
Mais vous avez voulu prendre le train !
Regardez-nous maintenant !
Ferme-la et pousse !
Courez ! Courez !
- Courez ! Dépêchez-vous !
- Courez, monsieur !
Ta gueule, abruti !
Un fantôme ?
Joo-mi, Joo-mi !
- J'entends un bébé.
- Ça suffit, Joo-mi.
- Un bébé qui pleure.
- Joo-mi...
Y'a aucun bébé ici, Joo-mi...
Joo-mi...
C'est le fantôme du train.
Il a fini par se montrer.
Comment on arrête ça ?
Nous...
Nous devons l'emmener
sur le lieu de l'accident.
L'endroit qui a été
interdit d'accès pendant longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jin-sook...
Je serai là.
Je suis désolé
de ne pas t'avoir sauvée.
Je resterai avec toi.
Je suis là...
pour toi.
Maman aimait vraiment cette chanson.
Tu te souviens ?
Elle était magnifique ce jour-là.
Je ne l'avais jamais vue aussi belle.
Elle m'a dit...
que les océans respiraient.
Les océans ne sont pas vivants,
comment pourraient-ils respirer...
Non, c'est vrai.
Les océans respirent.
Quand ils expirent, les vagues
sont plus hautes qu'une maison,
et quand ils respirent,
les vagues sont aspirées
dans l'océan...
Vous voulez vraiment tuer
tous ces gens ?
On va bientôt se crasher.
- Laisse-la !
- Arrêtez-le.
- Arrêtez le train !
- Laisse-la !
Je sais ce que vous essayez de faire.
Tu ne comprends pas ?
Ça suffit.
Toi !
Debout !
Regarde de tes propres yeux.
Tu vas bientôt le sentir.
Tu sentiras tout ton corps
éclater en morceaux.
Frère...
Je saigne.
Regarde.
Ça vient de l'accident.
Vous ne le savez pas ?
Vous n'êtes pas...
Regarde la cicatrice.
Hee-joo ne porte plus de chemise
à manche courte à cause de ça.
C'est une douleur
comme tu n'as jamais ressentie.
Regardez encore,
Il n'y a aucune cicatrice.
Il n'y en a pas ?
Vous ne pouvez pas le voir,
ce n'est pas votre corps.
Il n'y a pas de cicatrice.
Tu es vraiment épouvantable.
Comment tu peux dire ça,
regarde cette cicatrice ?
En ce moment...
vous êtes dans le corps
de quelqu'un d'autre !
Vous ne le saviez pas ?
Vous êtes morts...
il y a 15 ans.
Alors que vous étiez excités
de faire un voyage en famille
Vos parents songeaient
à mettre fin à vos vies.
Un voyage pour se suicider...
Et...
la bouteille de poison a été cassée
accidentellement.
Votre père crut
son dernier espoir perdu.
Et ensuite...
tout s'est passé trop vite.
L'accident du train...
n'a rien changé.
Est-ce qu'on va vraiment revoir
maman et papa à la plage ?
Bien sûr.
Hee-joo...
Souviens-toi
comment elle te serrait fort.
Elle nous attend.
Ça ne changera rien.
Vos parents ne sont plus là.
Non !
Non, non !
Non ! Non !
On est presque arrivé, Hee-joo.
On n'y est presque.
Frère...
Je veux aller à la plage.
Encore un peu de patience...
On va y aller !
Papa...
Chérie, je vais y aller.
Je vais les emmener avec moi.
Papa..
Pourquoi c'était aussi long ?
J'ai attendu longtemps.
Désolé, bébé.
Je suis désolé.
Chéri !
Est-ce qu'on va...
rester toujours ensemble désormais ?
Bien sûr !
Désolé, papa est en retard.
Papa...
Mi-sun...
Je m'excuse de ne pas t'avoir cru.
Est-ce que ça va ?
Je t'avais dit
qu'on aurait dû prendre un taxi.
Qu'est-ce qu'on va dire à ta mère ?
Ta mère ?
Ma mère est aussi la tienne
et vice versa.
Tu vois ? Je t'avais dit
qu'on serait à l'heure.
Dépêchons.