Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bonjour, messieurs !
Vos pieds !
Content de vous voir.
Trois mises en vente, et pas un client !
Ne vous en faites pas.
Je m'en occupe.
Anna...
vous êtes...
agent immobilier ?
Coach déco.
Je relooke des appartements
pour des agents immobiliers.
Je transforme les espaces,
je leur donne du cachet.
Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent
avant que je le leur montre.
Du coup, on a souvent besoin de moi.
Pas au Davenport, bien sûr !
Il n'y a qu'un pas
entre élégant et fade.
Un demi-centimètre en moins !
Et encore la moitié d'un demi ?
Voilà !
Vous le faites exprès !
Les appartements au Davenport
sont rarement vacants.
Et nous ne manquons pas de demandes.
Alors, pourquoi vous ?
J'ai vécu toute ma vie à Boston
et j'ai toujours rêvé
d'habiter cet endroit.
Et, par chance, j'ai rencontré quelqu'un
qui partage ce rêve.
Vous ne trouverez personne
plus en phase que nous
avec vos critères
et, si je peux me permettre,
votre bon goût.
Avec un peu de chance,
on aura quelques offres.
Allons, Charlie,
ce n'est qu'une question de préparation.
Mettez ça au four
une demi-heure avant l'ouverture,
et vous aurez cinq offres avant midi.
Rien à voir avec la chance !
Répète après moi : trois chambres.
- Trois chambres.
- Concierge.
Concierge.
Gymnase et piscine, ça le fait ?
Tu es bien sûr de toi.
- Ils ne nous ont pas aimés ?
- Moi, je nous aime. Et toi ?
Je nous trouve pas mal.
Prête ?
- Moche !
- Pardon ?
Je ne parle pas de toi.
C'est M. Sheinbaum.
Il me fait un topo sur son pontage.
Heureusement, je suis à jeun.
Non, c'est bien comme ça.
Je n'ai pas à passer à l'hôpital,
on peut aller dîner.
On a déjà deux offres pour un studio.
Tu es un génie !
Tes bagages sont prêts ?
Ça va. Toi, ne sois pas en retard.
J'ai réservé pour 8 h.
Tu m'as vue en retard ?
Quand ton père se pointe de nulle part
pour voir sa fille, ça arrive.
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
N'arrive pas énervée, ce soir.
C'est un dîner spécial.
Je n'aime pas les surprises.
Tu aimeras celle-là.
Anna !
- Tu ne vas pas en revenir !
- Qu'as-tu acheté ?
Plein de choses,
mais il ne s'agit pas de ça.
Devine qui j'ai vu sortir
de chez DePrisco ?
Qui ?
Jeremy !
C'est vrai ? Quand ?
Dans le taxi, en venant.
Je l'ai vu sortir du magasin
avec un petit sac rouge.
Un sac ?
Il n'y a qu'une raison
pour aller chez DePrisco !
Ta bague de fiançailles
sera plus belle que la mienne.
Mon Dieu !
Tu le savais ?
J'ai mis son nom dans leur fichier
clients pour qu'il comprenne...
Il a compris !
Aie l'air surprise
pour qu'il ne sache pas
que je te l'ai dit.
Prête ?
"Veux-tu m'épouser ?"
Tu as peur ? C'était affreux !
Réessaie !
Plus grands, les yeux !
Un peu genre...
"Qui, moi ?"
Heureusement que tu as le temps
de t'entraîner !
Voulez-vous...
m'épouser ?
Non, merci.
Déjà mariée, hein ?
Je vais me fiancer.
Te fiancer ?
Papa !
Ma fille est fiancée ?
Garçon, champagne !
- Des bières, alors !
- Je paierai.
Ma Ban-Anna,
tu vas te marier !
Jack Brady.
Import-export. Immobilier.
Enchanté !
4 ans qu'elle est avec ce gars !
Il attendait quoi ?
J'ai fait ma demande
au bout de 8 jours.
Et moi, au bout d'une demi-heure.
Et voilà !
- Où est l'heureux élu ?
- Il fait ses bagages.
Il a un congrès de cardiologie
à Dublin.
Comme il a fait sa demande,
tu n'as pas à le suivre.
C'est une année bissextile.
Arrête avec cette histoire !
- Pourquoi ?
- C'est des bêtises.
C'est la pure vérité !
C'est ce que grand-mère a fait
avec grand-père.
Ils se fréquentaient depuis un moment
et il traînait les pieds,
alors elle a proposé
un petit voyage au pays.
Et le 29 février, à Dublin,
elle a fait sa demande !
La bague au doigt !
Affaire classée !
Je n'aurai pas à faire comme elle.
Ma petite fille !
Je vais enfin avoir des petits-enfants !
Papa, je dois partir.
Je viens d'arriver !
Mais tu étais en retard.
On avait dit 7 h !
Je suis heureuse
qu'on veuille la même chose.
C'est toi qui organises toujours tout
pour nous.
Moi, avec mon emploi du temps
de dingue...
Je t'en suis très reconnaissant.
Alors...
C'est pour toi.
Des boucles d'oreilles !
Pour mes oreilles !
Excuse-moi !
Docteur Sloane.
Salut, Bill !
Il te faudra entrer
par la colonne vertébrale.
Envoie-moi une photo.
Excuse-moi.
Tu ne les essaies pas ?
Si, bien sûr !
Ça, c'est une aorte
comme on en voit peu !
Regarde !
Pas ici, chéri !
Je pensais...
Il n'y arrivera pas.
Excuse-moi, Anna.
Bill dit qu'il faut que "j'accœure".
Il a vraiment écrit "accœure".
J'irai droit à l'aéroport après.
- Tu me pardonnes ?
- Bien sûr.
Je suis désolé.
Je t'aime.
- Je t'aime.
- Je t'aime.
Accœurs ! Accours !
C'est bien que Jeremy
se soit enfin décidé
sinon tu aurais dû le suivre en Irlande
comme ta grand-mère.
C'est une année bissextile.
"Faire sa demande en mariage
les années bissextiles est une tradition
"qui remonte au 5e siècle."
En Irlande, selon la tradition,
une femme peut demander un homme
en mariage le 29 février.
Un jour, tous les quatre ans.
Veux-tu m'épouser ?
C'est ridicule !
Déplacement professionnel
ou tourisme ?
Je vais faire une demande en mariage.
Vraiment ?
Félicitations !
Jeremy, mon petit ami,
est là-bas pour affaires.
On est ensemble depuis 4 ans.
Quatre ans.
C'est long !
Je ne précipite rien
en faisant ça, vous savez !
Il m'a acheté des boucles d'oreilles,
mais ce n'est pas
une preuve d'engagement.
On achète un appartement ensemble.
Je sais comment l'arranger.
On va abattre ce mur, vous voyez ?
Comme ça, la cuisine
donnera dans la salle à manger.
La circulation
se fera plus facilement...
Ici, votre commandant de bord.
Nous entrons dans une zone
de perturbation qui peut entraîner
certaines turbulences.
Je vais me fiancer !
Je vais me fiancer !
Je ne veux pas mourir
sans être fiancée !
C'est à nouveau
votre commandant de bord.
J'ai peut-être sous-estimé
la violence de la tempête.
Nous allons être détournés vers Cardiff,
au Pays de Galles,
car l'aéroport de Dublin est fermé.
Le personnel au sol se fera un plaisir
de vous réserver
des places dans des vols qui vous
amèneront à votre destination finale.
Au Pays de Galles !
On ne peut pas atterrir
au Pays de Galles !
Au moins, on atterrira !
J'ai un programme serré !
Tous les vols sont annulés.
Pas de vol jusqu'à demain ?
Demain.
- Demain ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit ?
C'est ce que tu as dit.
Ça ne m'arrange pas.
Je vais à Dublin
demander mon petit ami en mariage,
le 29 février.
C'est une tradition irlandaise.
Je dois m'acheter une robe...
et trouver une bague et...
réserver une table au restaurant.
En tant que filles, vous comprenez
pourquoi je dois y être aujourd'hui.
C'est vrai, hein ?
Appelle l'aéroport international
de Dublin,
qu'ils ouvrent une piste spéciale
pour madame.
Tout de suite !
Tous les ferries pour l'Irlande
ont été annulés.
Que tous les voyageurs
se présentent au bureau d'accueil.
Un billet pour Cork, je vous prie.
Ferry annulé.
Que se passe-t-il dans ce pays ?
D'habitude, je blâme l'État.
Mais là, c'est le temps !
La tempête !
On va voir ça !
Je me trouverai un bateau.
On va devoir aller à ***.
Mais j'ai payé pour Cork !
Va pour *** !
On peut sortir l'homme
hors de sa mère,
mais pas le poisson
hors de la mer.
Elle est bien bonne, hein, Dekko ?
C'est ouvert ?
Australienne !
Sud-Africaine !
Américaine, en fait !
Anna, de Boston.
Comment peut-on aller à Dublin ?
En car peut-être ?
1987.
Pardon ?
L'année où le dernier car
pour Dublin a quitté ***.
C'est le train qui a arrêté
de marcher en 1987.
Le car a arrêté
de marcher en 1989.
En 1987 !
Y a-t-il des taxis
ou quelque chose ?
Parfait, merci.
Ma batterie est presque à plat.
Un taxi pour Dublin !
D'où appelez-vous ?
D'un drôle de petit pub,
le Carack ou...
Caragh...
Allez savoir !
On prend pas d'Américaines rousses.
Pas d'Américaines rousses ?
Comment savez-vous
que je suis rousse ?
Vous êtes le chauffeur de taxi.
J'ai besoin que vous...
... que vous m'emmeniez à Dublin.
À Dublin ?
J'ai un truc à vous dire sur Dublin,
Anna de Boston.
C'est une ville d'arnaqueurs,
de tricheurs et de faux-jetons.
Le pire de l'humanité y trouve
de quoi empoisonner ce beau pays.
Je ne vous conduirais pas à Dublin
même si vous m'offriez
500 euros.
Doux Jésus !
Je vendrais ma femme pour 500 euros !
Tu trouverais peu d'acheteurs !
Quelqu'un d'autre veut aller
à Dublin pour 500 euros ?
Je suis votre homme !
Ça porte malheur de partir un vendredi.
Ça porte malheur de partir un samedi.
Un mardi !
Un dimanche, c'est sûr !
Il est ***...
Je trouverai quelqu'un
pour m'y conduire demain.
L'un de vous
peut m'indiquer un hôtel, ou...
une chambre d'hôte ?
Bien sûr, vous faites aussi hôtel.
Toilettes dans le couloir.
Tirez la chasse deux fois, très fort.
Comme dans un cinq étoiles.
J'ai vu un menu sur le bar.
On ne sert plus.
Mais les Irlandais sont réputés
pour leur hospitalité
et leur générosité... ?
Je fais un sandwich au flan.
Au flan ?
Le flan est un dessert,
pas un sandwich !
Elle est morte, bien sûr !
Ça y est !
Les femmes !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je branche quelque chose.
Donnez-moi ça !
C'est personnel.
Vous avez fait cramer mon BlackBerry !
Vous avez fait cramer le village !
Idiote !
Crétin !
Tu es ici ? En Irlande ?
Je voulais te faire une surprise
mais ça a tourné au désastre.
Au moins, tu sais où je me trouve.
Tu n'imagines pas
ce qui passe pour un hôtel, par ici,
ni pour de la courtoisie.
J'ai hâte de te voir !
J'ai hâte de te voir aussi.
Quand arrives-tu ?
Cet après-midi.
Il faut que je trouve un taxi.
Quelle belle surprise !
- Je t'aime !
- Je t'aime aussi.
Tu as eu tout le temps
pour payer ta dette !
J'y suis presque.
Il me reste un versement.
Ne me prends pas la cuisine,
tu vas me foutre sur la paille !
Tu paies
ou la cuisine va dans mon camion !
Laisse-moi un mois !
Un mois ? Une semaine !
Une semaine !
10 jours ! Et je te garantis 900 euros.
Mille euros !
Il faut compter les intérêts.
Des intérêts sur les intérêts !
Dix jours, mille euros, d'accord !
Tu les auras, c'est promis.
Ça marche.
À plus ***.
Allez, les gars !
Venez, on y va !
Comme vous êtes désespérée...
je vous emmène à Dublin.
Voulez-vous sortir d'ici !
500 euros...
comme vous avez dit.
Oui ou non ?
Vous n'aimez pas Dublin,
vous avez été très clair !
- Je ne veux pas vous ennuyer.
- Ça ne m'ennuie pas du tout.
Sortez !
Vous comprenez le sens de ce mot ?
C'est oui ou c'est non ?
Oui, vous pouvez m'emmener.
Soyez en bas dans dix minutes !
Je suis nue !
Ça fera 100 pour la chambre,
bordel inclus ! Je vous laisse.
Je suis nue !
Vous voilà, Bob ! Montez !
Dites-moi que c'est la voiture
qui va nous conduire à un taxi.
Sachez que c'est une Renault 4 !
Une voiture ancienne !
Mes pires craintes se confirment.
Elle est solide comme un roc !
Magnifique ! Montez !
On n'est pas gêné
par les airbags.
Ne l'écoute pas,
elle sait pas ce qu'elle dit.
S'il vous plaît ?
Bien sûr !
Comment ça marche ?
Faites attention,
c'est un cadeau de mon petit ami.
Une valise ?
C'est une Vuitton.
Une quoi ?
Louis Vuitton.
Vous rigolez.
Alors, c'est toi, Louis ?
Je t'aide à monter en voiture, Louis ?
Donner un nom à une valise !
Quelle cinglée !
- Ne partez pas maintenant.
- Pourquoi ?
Vous avez croisé un chat noir.
On ne part pas en voyage
quand on croise un chat noir.
C'est dix ans de malheur.
C'est pas les chats, c'est les pies !
Et c'est quinze ans de malheur.
Treize !
Douze ! Douze, c'est certain !
Heureusement,
je ne suis pas superstitieuse.
Tant pis pour vous...
si vous montez dans cette chose !
Bon voyage !
Que la route soit avec vous !
- Salut, les gars !
- Bonne chance, Declan !
Vous voulez que je vous dise ?
Ils vont s'entretuer !
Nous voilà en route !
On est le 27 février.
J'ai deux jours pour arriver.
Où sommes-nous ?
J'arriverai peut-être à temps
pour faire des courses.
Vous allez à Dublin
pour faire des courses ?
Non, ce n'est pas...
J'y vais pour demander
mon petit ami en mariage.
Il est à un congrès médical.
Il est cardiologue.
On a trouvé un bel appartement.
J'ai cru qu'il ferait sa demande,
l'autre soir, mais non !
Une tradition d'ici dit qu'une femme
peut demander un homme en mariage
le 29 février... les années bissextiles.
Alors, j'ai pensé... pourquoi pas ?
Je veux dire...
J'ai jamais rien entendu
de plus crétin.
Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
C'est une tradition.
Une tradition romantique.
L'occasion pour une nana sur le carreau
de piéger un mec.
Si votre mec voulait vous épouser,
il vous l'aurait déjà dit !
Évident !
Pas touche à la musique !
Vous êtes fou ?
Vous ne savez rien de moi
ni de Jeremy.
Et vous êtes un cynique !
Un cynique amer et seul !
C'est mieux qu'être débile !
"Année bissextile, youpi !"
"Veux-tu m'épouser, youpi ?"
"J'ai une valise nommée Louis, youpi !"
Vous êtes qui,
le lutin des pubs pour céréales ?
C'est fini, on ne parle plus.
Je ne vous paie pas pour parler
mais pour conduire.
Montez et conduisez.
Ça me va, Bob !
Pourquoi m'appelez-vous Bob ?
Vous ne faites rien ?
Si. J'attends...
Salut, les vaches !
Je viens de passer 24 heures en enfer.
Je ne laisserai pas vos grosses fesses
m'empêcher d'avancer.
Alors, vous avez intérêt à bouger !
Vous parlez couramment le vache !
C'est bien.
Gentilles vaches !
On se bouge, les vaches !
Faites-leur votre demande !
Ce que vous êtes grosses !
Ça y est, elles bougent !
Sans doute votre personnalité.
La vôtre est plus repoussante
alors, essayez !
Comme ça.
C'est bien !
C'est comme ça qu'il faut faire
au lieu de rester assis
comme un plouc irlandais arriéré.
Il n'y a pas de quoi.
Regardez où vous mettez
les pieds.
Des chaussures à 600 dollars !
Mettez-les à la machine !
À la machine ?
On ne met pas ces chaussures
à la machine !
Arrêtez-la !
- Comment ?
- Montez et freinez !
Je te tiens, ma belle !
Ma belle !
Te fais pas mal !
Mon sac est dedans !
Oh, ma chérie !
Ma Renault 4 !
Qu'avez-vous fait ?
- Ce que j'ai fait ?
- Fallait attendre pour les vaches !
Il fallait m'aider !
Ça coûtera 200 euros
de la faire remorquer !
Vous paierez.
Il faudra me tuer
avant que je sorte un centime !
Bonne idée !
Où vous allez ?
À Dublin.
Attendez, pas de panique !
Un téléphone, une dépanneuse,
et hop, en voiture
et en route pour Dublin !
Pas de quoi perdre les pédales !
Je monterais pas si j'étais vous !
Je n'ai rien à faire de votre opinion !
Ça va, ma belle ?
- Vous cherchez une voiture ?
- Oui, je vais à Dublin.
"Dublin, la belle cité
"où les filles sont des beautés..."
Ça tombe bien, c'est là que je vais.
Je prends la vieille valise.
C'est très gentil.
C'est rien !
J'ai même pas eu à demander.
Bonjour !
C'est une super valise !
De qualité.
Rien qu'à la regarder, ça se voit !
Je dirais que ça a été
un plaisir, mais...
nous savons que...
Attendez !
Non, attendez !
Revenez ! Vous ne pouvez pas...
Vous v'là !
- Je vais nous appeler une dépanneuse.
- "Nous" ?
Pas de "nous" !
J'appelle un vrai taxi.
Vous, laissez-moi tranquille !
D'accord, Bob !
Excusez-moi...
Eoghan...
Owen !
Il y a un téléphone ?
Bon voyage !
Merci de veiller sur ma valise,
mais je la reprends.
Sans blague, madame ?
Je vais appeler
l'ambassadeur des États-Unis.
C'est à lui, ça ?
Enfin, je...
Assez rigolé, les mecs !
Rendez-lui ses affaires.
T'es qui, toi ?
Personne.
Je fais régner la paix.
Fous-la-nous, la paix !
C'était...
impressionnant !
Dehors !
Pas de problème !
Je prends mes affaires et je pars.
Il doit être super !
Qui ?
Votre mec.
En effet.
Il est cardiologue.
Le prochain train pour Dublin ?
Vous êtes juste à l'heure.
Le prochain train part
dans 2 heures et 43 minutes.
Génial !
Ça coûte du bob pour Dublin.
Du "bob" ?
Du fric.
De l'argent. Vous voyez ?
Salut, toi !
Ballycarberry !
Vous m'en direz tant !
Le château de Ballycarberry !
Une des dix merveilles d'Irlande,
à ce qu'on dit.
On y monte en 15 minutes.
Je ne veux pas manquer le train.
Vous avez raison,
faut pas le manquer.
On n'a que 2 heures et demie.
Le temps va passer vite.
Je reste ici.
Si ça vous chante !
Attendez ! J'adore les châteaux !
C'est magnifique.
Vous arriverez à Dublin
après la fermeture des magasins.
J'ai d'autres centres d'intérêt
que le shopping.
J'ai une vie, un travail.
Vous faites quoi ?
Je suis coach déco.
Coach déco ?
C'est...
C'est quoi ?
Quand quelqu'un vend un appartement
ou une maison,
j'apporte certaines choses et...
je m'arrange pour que ce soit joli.
Et l'acheteur garde ces choses ?
Non, je les remporte après.
C'est juste pour lui donner des idées.
Attendez !
C'est un boulot, ça ?
Les gens achètent la maison ?
Et vous, vous reprenez tous vos trucs ?
Quelle arnaqueuse !
Je ne suis pas une arnaqueuse.
C'est typique chez vous
de penser du mal de tout le monde.
J'aimerais savoir
de qui vous dites du bien !
Je pourrais en dire de vous.
Devinette !
Votre bel appart est en feu...
Vous emportez quoi ?
Quoi ?
Votre maison est en feu,
vous avez 60 secondes,
vous emportez quoi ?
Alors ?
Le chihuahua qui dort sur la couette ?
Je ne joue pas à ce jeu.
Ben voilà !
Et vous ?
Votre belle auberge est en feu,
qu'emportez-vous ?
Qu'emportez-vous ?
Les flammes grimpent dans l'escalier,
vous avez 60 secondes...
Les bouteilles d'alcool explosent.
Que chopez-vous ?
Je sais ce que je "chope".
Quoi ?
Je vous le dirai pas !
Vous envoyez
mais vous n'encaissez pas !
C'est vraiment...
C'est un château !
Je l'avais dit.
Quelle est son histoire ?
Il y a des centaines d'années,
il y avait une belle fille
du nom de Grainne,
promise en mariage
à un type du nom de Fionn.
Un vieux militaire grincheux,
assez vieux pour être son père
et même son grand-père.
Et forcément,
elle ne l'aimait pas.
Bref...
la nuit de leurs fiançailles,
qui rencontre-t-elle ?
Un beau jeune guerrier,
du nom de Diarmuid.
Ils tombent amoureux aussitôt.
Comment faire ?
Elle met du somnifère
dans les verres,
et ils s'enfuient
en traversant le Shannon.
Quand Fionn se réveille,
Grainne n'est plus là.
Il devient fou.
Avec son armée,
il se lance à leur poursuite.
Mais les villageois d'Irlande
ont eu pitié de Diarmuid et Grainne.
Alors, ils les ont cachés
dans les forêts, les granges
et les châteaux.
Ils y dormaient une nuit
avant de continuer.
Venez !
- On ne risque rien ?
- Non !
Ils ne faisaient que dormir
parce que Diarmuid,
en bon gars qu'il était,
se sentait coupable
d'avoir trahi Fionn et...
par respect pour lui,
il n'allait pas plus loin.
- Je vois.
- Ça oui !
Et puis, ils sont arrivés
dans ce château...
devant cette vue.
On dit qu'incapables de résister
à tant de beauté, c'est ici...
à cet endroit...
qu'ils se sont livrés à l'amour.
Ma parole, vous me draguez !
Je fais quoi ?!
Je suis la jeune femme qui,
la veille de ses fiançailles,
ne peut résister au bel étranger ?
Je fais quoi ?!
Vous ne pensiez pas
que ça marcherait ?
Ne vous flattez pas !
L'histoire est vraie...
mais n'a rien à voir avec vous.
Ça non, espèce d'arrogante...
D'arrogante quoi ?
Comment dire... ?
Américaine !
Le train !
Attendez ! J'ai un billet !
Je suis très...
Il fallait vraiment monter là-haut ?
Voir une des sept merveilles d'Irlande !
Vous avez fait vite.
Je vous dé*** !
Autrefois,
j'aurais retenu le train pour vous,
mais le temps, c'est de l'argent,
de nos jours.
Allons, allons !
Vous faites pas de mouron !
On vous emmènera où vous voulez.
La météo a prévu du soleil !
Les plus belles chambres d'hôte
de Tipperary !
Entrez !
Regarde qui nous arrive !
Mes pauvres chéris !
Vous avez de la chance.
Il y a une demi-heure, deux routards
sont passés.
Mais ils étaient pas mariés.
Ils l'ont reconnu tout de suite,
sans la moindre honte.
Alors, je les ai pas gardés.
La règle, c'est la règle,
on n'y coupe pas.
Alors, c'est monsieur et madame...
- O'Callaghan.
- Brady.
Bradycallaghan.
Obradycallaghan.
On vient de se marier et c'est un nom
à coucher dehors pour une Américaine.
Je suis d'une vieille famille de ***.
Les O'Bradycallaghans.
On prie pour qu'un jour,
on ait un héritier qui prolonge le nom.
Anna...
et Declan...
pour vous.
Charmant !
Je vous montre votre chambre.
Après toi, pétale !
Merci, soleil !
Je porte ta valise, poupée ?
Vous ne dormez pas dans ce lit avec moi,
Monsieur O'Bradycallaghan !
Ou vous ne dormez pas
dans ce lit avec moi.
Très galant !
Galant ?
Bienvenue au siècle de l'égalité !
Vous avez le droit le vote...
Faites avec !
Chérie.
Confortable !
Jouons-le à pile ou face... chéri !
Pile je gagne, face tu perds.
Pile !
Pile !
Dommage. Vous pouvez dormir
dans la baignoire.
C'est une ***.
Vous pouvez dormir dans la ***.
Bien !
Le tout, c'est que je n'aie pas
à dormir près de vous.
Je me lave dans la ***
Je me nettoie, j'aime l'eau chaude
J'ai un bleu ici...
Menteur !
Sale tricheur de mes...
Debout !
Quoi ?
"Pile tu gagnes, face je perds !"
Vous avez fini par piger !
Bravo !
Debout ! C'est mon lit !
Qui ment, perd.
Prenez une *** !
Vous puez !
Non, on voit à travers le rideau.
On voit ?
On voit ?
Qui ment, perd !
On ne regarde pas !
- Entrez !
- C'est moi, ma chérie.
Tout va bien ?
Pour le dîner, tripes maison !
Recette de famille !
Des tripes !
Rien de tel qu'un peu de ventre
de vache, un jour de pluie !
Miam !
Tu as entendu, chéri ?
Des tripes !
Pour vous remercier
de nous avoir accueillis à l'improviste,
je peux faire la cuisine ?
Non, chéri, pas question !
Laissez-le faire,
c'est un chef très doué.
Exact.
Ah oui ? Alors, c'est formidable !
On a deux Italiens en plus.
Ça va aller ?
Pas de problème !
Mille fois merci !
Bonne idée !
Vous cherchez quoi ?
Trois carottes moyennes.
Celle-là est trop grosse
pour être qualifiée de moyenne.
Ces deux-là
sont de taille moyenne,
mais celle-là est un peu...
Regardez !
Trois...
carottes de taille moyenne !
Il n'y a pas de mal
à vouloir être précis.
Eh bien, vous devez être très...
très précise.
Une suggestion : pourquoi
ne pas cesser de tout contrôler ?
Il s'agit d'un dîner. Ayez confiance.
Ça va bien se passer.
J'ai déjà entendu ça.
Vous auriez peut-être dû écouter.
Vous croyez vraiment
que ça va bien se passer ?
Mon père était le roi du
"ça va bien se passer !"
La multipropriété aux Bahamas,
les vidéoclubs motorisés...
dans tous les coups foireux,
on investissait !
"Ne vous en faites pas,
"ça va bien se passer."
Et gros plan sur moi et mes deux boulots
à mi-temps après l'école,
et sur notre maison
saisie le soir de Noël !
Alors, ne m'en veuillez pas
de ne pas écouter.
Désolé.
Vraiment désolé.
Un père est quelqu'un sur qui
on doit pouvoir compter.
Alors... le dîner !
Nous avons du chou,
un poireau, trois carottes moyennes...
Vous n'êtes pas végétarienne ?
Tant mieux !
Declan, un ! Poulet, zéro !
Mignon petit...
Quoi ?
Donnez-moi du courage !
Ne me dites pas que vous n'avez
jamais mangé de ragoût de poulet.
Bien sûr, j'en ai mangé.
D'où pensez-vous
que viennent les poulets ?
Du rayon surgelés.
Bon, je sais...
Mais vous m'avez surprise.
Vous ne cessez pas de le faire.
Donnez-moi les carottes.
Les carottes !
On monte un peu la température.
On ne hache pas.
C'est trop dur.
Ça sent bon !
Un peu d'alcool !
Compliments !
C'est ce que vous appelez "coacher" ?
Si on veut.
Rien de mesquin !
Impeccable !
- Délicieux !
- N'est-ce pas ?
En général, je fais mal le poulet.
Trop sec, d'après Jeremy.
Jeremy est notre...
voisin de palier !
Il vient parfois dîner chez nous.
N'est-ce pas, Declan ?
C'est un charmant petit vieux !
Bien qu'un peu dérangé... Il dit
à tout le monde qu'il est cardiologue.
Mais c'est un mec heureux !
Il a un petit béguin... pour elle !
C'est ancien ?
Très ancien. Comme moi !
Un cadeau de mariage !
Ça ne fait que 44 ans,
insolent polisson !
Vous voyez ?
C'est ce qui compte après
44 ans de mariage :
le baiser !
Toujours embrasser
comme si c'était la première
et la dernière fois.
Super !
Allez, petit !
Montre aux vieux comment faire !
Pardon ?
J'ai embrassé ma femme.
Stefano a bien embrassé la sienne.
Nous, ça va !
On s'est déjà embrassés.
Affaire classée !
Un peu de galanterie...
tu vois ce que je veux dire !
C'est parfait !
Si ça, c'est un baiser, je m'étonne
que tu sois encore mariée avec lui.
Ils sont timides, c'est tout !
Très timides.
On est entre amis.
Vous êtes jeunes, mariés et amoureux !
Tout le monde peut le voir.
Bon Dieu, mon vieux !
Embrasse la fille !
Et voilà.
Ça, c'est un baiser !
C'est tout mouillé !
Un peu de pitié !
D'accord.
Mais un ronflement
et retour à la *** !
Génial !
Qui eût cru qu'il faudrait
deux jours pour aller à Dublin ?
Je vais devoir vous compter
une nuit de plus.
Quelle surprise !
- 100 euros.
- 50 !
Disons 75.
Au total, 675 euros.
Si c'est une question d'argent,
d'accord pour 675 euros.
Bonne nuit.
Désolée de ne pas être là !
Si tu savais ce que je viens de vivre !
Pire que la perte de nos bagages
aux Barbades ?
Dix fois pire.
J'ai hâte de te voir.
Voici de quoi te réjouir :
le comité a appelé,
nous avons l'appartement.
Quoi ?
Je viens de parler avec Edith.
Il est à nous !
C'est ce que j'avais besoin d'entendre !
Tout marche pour nous !
Je suis si contente !
On fêtera ça à ton arrivée !
Bien sûr !
Viens vite, tu me manques !
Toi aussi.
Bonjour !
C'est pour moi ?
Bonjour, les tourtereaux !
Bien dormi ?
Oui, merci.
Quoi de prévu aujourd'hui ?
Pour moi, Dublin.
Pas maintenant.
- Pourquoi ?
- C'est dimanche.
Pas de voyage un dimanche
ou par pleine lune !
Je ne crois pas
à toutes ces superstitions !
Et les horaires des trains ?
Vous y croyez ?
Le dimanche...
pas de train !
Pas de train ?
C'est pas vrai !
Je dois être à Dublin le 29.
C'est demain !
Redis-moi pourquoi, chérie ?
Frank, vous avez bien une voiture ?
Je suis prête à vous payer
une somme importante,
si vous m'emmenez.
C'est pas une question d'argent.
C'est Eileen.
Elle a la voiture.
Elle est allée à la messe.
Et après, elle fait des courses.
Quand elle reviendra...
Il sera ***.
- Pourquoi ?
- Ça fait un bout de chemin pour Dublin.
Où est-elle ?
À Dublin.
Quoi ?
L'arrêt de car est par là.
Quoi ?
Vous allez arrêter !
C'est des grêlons !
Sans blague ?
Courez !
C'est la loi de l'emmerde, avec vous !
Je tiens Louis, vous en faites pas !
De vraies balles de golf !
Bon Dieu !
Notre Seigneur !
Voyez-vous une raison d'empêcher
que cet homme et cette femme
soient unis
par les liens sacrés du mariage ?
Non, mon père, poursuivez !
Ils savent sûrement ce qu'ils font.
Dans ce cas, soyez les bienvenus.
Asseyez-vous !
Dublin !
Il est temps ! Allez...
Le prêtre nous emmènera au car
quand ce sera fini.
- On peut y aller à pied.
- Pas avec ces chaussures !
Et regardez comme c'est beau, ici !
Je dé*** les mariages.
Ça vous choque de voir
des gens amoureux ?
Vos idées sont incohérentes
et votre attitude, négative.
Que peut savoir un célibataire qui,
visiblement, n'a jamais été fiancé ?
Je l'ai été.
Une fois.
Je ne veux pas...
interrompre cette belle fête,
mais je tiens à remercier mon mari.
Je tiens à te dire :
puisses-tu ne jamais voler,
mentir ou tromper.
Mais si tu dois voler...
alors vole mes chagrins !
Si tu dois mentir...
ne mens que par amour.
Et si tu dois tromper...
alors, trompe la mort !
Parce que je ne pourrais pas vivre
un jour sans toi !
Ça va ?
Très bien, mais il fait chaud ici.
Vous voulez m'en parler ?
Écoutez...
Bob...
vous n'êtes pas en Amérique.
Vous êtes en Irlande.
Alors, buvez un coup
et fermez-la !
Je voulais vous aider.
M'aider ?
Quelle blague !
Vous qui êtes désespérée
au point de décider
de la suite de votre vie en vous basant
sur une tradition ridicule...
Quelle vaste connerie !
Merci, mais c'est pas moi
qui ai besoin d'aide.
Ce n'est pas de la connerie.
C'est romantique.
C'est très romantique !
Je n'aime pas les mariages.
Ça ira mieux avec un Martini.
Je vous remercie tous !
Nous allons satisfaire une demande
des demoiselles d'honneur !
On y va ?
Je ne sais pas danser ça.
Vous ne vous laissez jamais aller ?
Si, à ma façon !
Il n'y a qu'à regarder les autres.
On tourne en rond
dans ce sens !
Je suis vraiment désolée !
Je dansais et...
Pas grave !
Vous avez épargné mon mari !
Oui, lui je l'ai épargné.
Et c'est moi
qui n'aime pas les mariages !
Vous deviez pas m'emmener à Dublin ?
Dites-moi quand !
Vos désirs sont des ordres.
Vous savez...
Declan...
Vous savez ce que vous êtes ?
Vous êtes une brute !
Une véritable...
brute !
Et moi... je ne vous supporte pas !
C'est vrai ?
Mais vous savez...
j'ai tout compris.
C'est vrai ?
Votre... brutitude,
c'est qu'un numéro !
Un énorme bluff.
Vous grognez et vous rembarrez,
mais en fait...
vous souffrez.
Vous avez...
une méchante épine
dans votre grosse patte !
Comme le lion !
Un beau lion !
- Super !
- Pardon...
Très romantique !
Debout !
Vous pesez votre poids !
Ma valise !
Pas de souci pour Louis.
J'irai le chercher.
Elle se fout de moi !
Génial !
Vous déduirez le café de ma facture.
Et puis quoi encore ?
Ajoutez des chaussures neuves.
Dégobilleuse !
Mettez-les à la machine,
ça les lavera.
Vous avez manqué le car.
Il y en a un autre dans vingt minutes.
Faut que je vienne ?
Je vous paie pour m'emmener à Dublin,
vous m'emmenez à Dublin.
Il est sorti.
J'ai laissé un message à l'accueil.
On est à Dublin !
Pile à l'heure.
Je suppose que je dois vous payer.
Je suppose.
Au distributeur de l'hôtel.
Je fais encore le porteur ?
Pas si ça vous ennuie.
J'ai pas dit ça.
Prenons un taxi.
Vous avez des jambes !
Ce que j'ai de mieux, il paraît.
Qui vous a dit ça ?
C'est une belle ville.
Et je n'ai pas vu de faux-jetons.
C'est des arnaqueurs et des tricheurs
qu'il faut se méfier.
Elle est ici, n'est-ce pas ?
À Dublin.
L'arnaqueuse et la tricheuse.
La blonde sur la photo.
Qui était le mec ?
Lui et elle.
Désolée.
On tenait le Caragh ensemble.
Moi, Kaleigh et Ryan.
On a acheté le pub.
On est partis de rien.
Et ça a marché. Un vrai succès !
Je croyais que Kaleigh et moi,
on était faits l'un pour l'autre.
Apparemment pas.
Alors, la chose que j'emporterais
si j'avais 60 secondes,
c'est la bague de ma mère.
Avec deux mains
qui tiennent un cœur couronné.
C'est Kaleigh qui l'a.
Retrouvez-la et reprenez la bague.
Je sais pas...
C'est la bague de votre mère !
Et si on parlait de votre bague ?
Youpi !
Vous avez raison.
Vous êtes enfin de mon côté.
J'ai rien à voir là-dedans.
Je suis que le porteur.
C'est pas mon histoire.
Pas du tout ?
Ça changerait quelque chose ?
On y va !
Alors ?
Alors...
Non, ça va !
Prenez, Declan.
On avait un accord.
Filez-moi juste le bob
et on n'en parle plus.
Quel bob ?
Celui du pile ou face pour le lit.
Menteur !
Bonne chance !
Salut, Louis !
Enfin ! J'ai failli envoyer
un hélicoptère et une équipe
de secours te chercher !
Où étais-tu ?
Longue histoire !
C'est bon de te voir !
Ça va ?
Pardon, on se connaît ?
Jeremy, voilà Declan.
Il m'a aidée à venir jusqu'à Dublin.
Je ne vous envie pas ce boulot.
Elle n'est pas très portée
sur l'aventure.
Enchanté, mec !
Enchanté.
Elle a fait ce qu'il fallait ?
Tu lui as donné un pourboire ?
Elle m'a payé.
Merci de me l'avoir ramenée.
Ce que tu m'as manqué !
Tu m'as manqué aussi.
Tu m'as vraiment manqué.
C'est vrai et...
ça m'a fait réfléchir.
Pourquoi on n'est pas mariés ?
Veux-tu m'épouser ?
- Tu es sérieux ?
- Si je suis sérieux ?
Je suis à genoux.
Et j'ai ça.
Pas de pression, mais... ça tourne.
Ma chérie...
puis-je espérer une réponse ?
Oui, bien sûr.
Essayons-la.
Elle te va !
J'ai du champagne dans la chambre.
Je ne pensais pas te voir à Dublin.
Declan !
Kaleigh !
Vous sauvez le pub !
Je vais garder ma cuisine !
Félicitations !
Montre-moi.
C'est là !
Il en manque.
Pas beaucoup.
Désolé.
Allez, les gars !
Quel endroit !
- Ça te plaît ?
- Si ça me plaît ?
Je te jetterais par la fenêtre
pour l'avoir.
Hé, une minute !
Montre un peu la couleur
de ton portefeuille !
Ça ira.
Tournée générale !
Tout finit si bien pour toi,
c'est un vrai test pour notre amitié.
L'appartement aurait suffi,
pas besoin de l'épouser.
C'était une sorte d'accord global.
Appartement acheté,
bague offerte ?
C'est plutôt l'inverse.
C'est-à-dire ?
Edith, du comité,
m'a appelé pour s'informer
de notre situation.
Rien d'important, soi-disant.
Juste pour savoir.
"Parce que les résidents...
"sont un peu vieux jeu
quant à ce genre de question."
J'ai compris : "Mariés, on vous prend.
"Pas mariés, on vous prend pas."
J'ai dit qu'on était à quelques heures
de nos fiançailles.
C'est sorti comme ça,
je sais pas d'où ça m'est venu.
Et j'ai entendu tinter nos clés !
Alors, j'ai raccroché et j'ai pensé...
Pourquoi pas ?
- C'est vrai ?
- Bien sûr.
On aurait fini par en arriver là.
C'est vrai.
Libby, je veux te montrer la vue.
C'est splendide.
C'est l'alarme incendie ?
Il vaut mieux continuer la fête en bas.
Où est la télécommande de ce truc ?
Ça sert à rien sans télécommande.
Tu as pris tout ce qu'il te faut ?
Prends les choses de valeur :
ordinateurs portables,
caméras, tout ça.
La caméra vidéo...
J'ai pas publié ma demande en mariage
sur Facebook, alors je prends ça.
Chérie, tu peux aller chercher...
Un minestrone, deux quiches,
une tourte au bœuf.
Une tourte au poulet, une salade !
On se grouille !
Un client trouve le poulet trop sec.
- Le quoi est quoi ?
- Le poulet, sec.
C'est une tourte !
C'est délicieux !
Alex, ne fais rien exploser.
Quel est le con
qui trouve mon poulet sec ?
Vous ?
Vous ?
Moi !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Vous pourriez pas être plus gentil ?
J'ai fait 5 000 km pour venir ici.
Jeremy est avec vous ?
Quoi ?
Jeremy et moi...
ça n'a pas marché.
Désolé.
Lors de mes 60 secondes,
je me suis rendu compte
que j'avais tout ce que je voulais
mais pas ce dont
j'avais vraiment besoin.
Et je pense que...
ce dont j'ai besoin est ici.
Alors je suis venue pour savoir
si vous pensiez pareil.
Et si c'est le cas,
je ne veux plus rien prévoir.
C'est nouveau pour moi.
Alors...
Declan O'Callaghan...
dont je vais devoir connaître
le deuxième prénom...
voici ma proposition :
on ne fait pas de projets,
on donne une chance à cette histoire
et on attend de voir
comment ça tourne.
Qu'en dites-vous ?
D'accord pour ne pas faire de projets ?
Je suppose que c'est un "non" irlandais.
Madame O'Bradycallaghan !
Où vous allez comme ça ?
Vous avez dit non.
J'ai pas dit non.
J'ai rien dit.
Vous êtes parti.
Pour chercher quelque chose.
C'était vraiment le moment ?
Oui, ça l'était.
Je suis allé chercher ça.
Espèce d'idiote !
Si j'ai cette bague,
c'est à cause de vous.
Je rejette votre proposition.
Je refuse de ne pas faire de projets
avec vous.
Je veux faire des projets avec vous.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Voulez-vous m'épouser ?
Je n'aurais jamais cru
vous voir un jour à genoux.
C'est un peu humide, alors...
votre réponse...
Anna de Boston ?
Oui, je veux bien.
Quel soulagement ! Je croyais
que je ne saurais pas où dormir ce soir.
Quoi ?
Tu vas rester avec moi ?
Tu sais ce que ça coûte ?
Mets ça sur ma note.
Regarde-moi ça !
Et un dimanche, en plus !
Ça porte bonheur de se fiancer
un dimanche.
Et de mettre fin à un voyage !
Et de creuser un puits !
Tu trouves qu'ils ont l'air
de creuser un puits ?
Tu sais de quoi je parle.
Je sais jamais de quoi tu parles.
Tu es sûr qu'elle va démarrer ?
Rappelle-toi... C'est une ancienne.
Elle vaut une neuve, même si une folle
a voulu l'envoyer dans le décor.
Elle enlevait la bouse de vache
de ses chaussures
parce qu'un malpoli
l'avait laissée se débrouiller seule.
Parce qu'une tête de mule
refusait d'attendre.
Tais-toi !
Où va-t-on ?
Conduis !
À vos ordres, Bob !
Attends ! Où est Louis ?
Il va bien.
Je l'ai accroché sur le toit.
Il va se salir sur le toit !
On le mettra à la machine.
Il y sera très bien.
Sous-titres : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : C.M.C.