Mr. Magorium's Wonder Emporium - Français Transcript

Voici l'histoire que je préfère entre toutes. Même si elle commence dans une cave. La voici telle qu'elle a été écrite par cet homme, Bellini, qui habite sous l'étrange et merveilleux magasin de M. Magorium. Oui, il dort avec une poupée. Bellini fabrique tous les livres pour tous les enfants qui viennent dans la boutique. Mais son travail consiste aussi à relater la vie de M. Magorium. M. Magorium a fabriqué des jouets pour Napoléon. Il a battu Abraham Lincoln à la marelle. Et il détient le record au jeu de la tête en bas. Certains disent que c'est un génie. Maman dit qu'il est excentrique. Et quelqu'un de Détroit l'a étrangement traité d'ivrogne. L'histoire de M. Magorium touchait bientôt à sa fin. C'est normal. Toutes les histoires avec tous ceux qu'on aime ont une fin. Quand ça arrive, ça signifie qu'une autre histoire peut commencer. Et le début de la fin commence au chapitre intitulé : Le concerto n°1 de Molly Mahoney. Molly Mahoney était la gérante de la boutique. L'apprentie de M. Magorium, et aussi ma seule amie. Chaque matin, elle essayait d'achever son premier concerto pour piano. Elle ne parvenait pas à trouver les bonnes notes. Problème de composition Quand elle était plus jeune, tous disaient qu'elle était un génie, une brillante pianiste. Elle les a crus. Mais maintenant, elle est grande. Et elle n'en est plus si sûre. J'ignore pourquoi les adultes deviennent comme ça. Ne sont-ils pas censés être plus doués ? Ce qu'il lui fallait, c'était une chance de réaliser qu'elle était bien plus qu'elle ne croyait. Cette chance allait lui être offerte. Et c'est ainsi que débute ce chapitre. Au moment où mon chapeau s'est retrouvé coincé. Eric. Bonjour, petit bonhomme. - Te voilà de retour ? - Oui. - Le camp durait quatre semaines, non ? - Non. Juste une. - Mon chapeau est coincé. - Tu as besoin d'une échelle. Non, il suffit que je saute plus haut. Eric, il y a au moins deux mètres. - Tu crois vraiment ? - Au moins. - Je devrais prendre de l'élan ? - En effet. - Tu t'es fait des amis, au camp ? - Oui. Jeff. - Jeff existe vraiment ? - Bien sûr. - Ce ne serait pas un animal ? - Un écureuil. Bonjour. Je te tiens. Ça s'appelle rater son train. Trains Cerceaux Maison - Mahoney. - Bonjour. Déjà ? Sacrebleu. Entrez donc. - Bien dormi ? - La tête en bas, mes pieds picotent. Mortimer, descends de là. - Vous aimez les navets ? - Personne n'aime ça. - Dans un gâteau non plus ? - Je le crains. Dommage, j'en ai fait un. J'espérais poursuivre notre discussion de la semaine dernière. Comment le papier peut vaincre la pierre ? Au sujet d'un éventuel nouveau boulot. - C'est ce que je disais. - Quoi ? Cette nuit, tandis que je cuisais mon gâteau, j'ai réalisé que je tenais la boutique depuis plus de 113 ans. - Ça fait un sacré bail. - En effet. En bientôt 114 ans, jamais je ne me suis soucié d'un reçu et je n'ai pas la moindre idée de la valeur de ce magasin. - C'est plutôt fâcheux. - Exactement. Mortimer, attrape. - Stupide zèbre. J'engage un comptable. - Un quoi ? Sans doute un mutant qui compte et est redoutable. Exactement ce qu'il nous faut. Pourtant, je suis sûre que le mot... J'ai appelé une de ces agences. Ils m'envoient un de leurs meilleurs mutants. - L'affaire est réglée. - Comment ça ? De manière parfaite, selon moi. - Venez. - Monsieur. - Je suis sérieuse. - Ah ? - Je suis coincée. - Quoi ? Dans mon plancher ? - Non, Monsieur. - Où donc ? Au niveau personnel. Vous souvenez-vous du concerto n°2 de Rachmaninov et des louanges qu'on m'avait faites ? Aujourd'hui, j'ai 23 ans et on parle encore de mon talent. Mais demandez-moi de jouer le morceau que je connais le mieux. Je jouerai encore ce même concerto. Que diriez-vous d'ébahir le monde avec le concerto n°1 de Mahoney ? J'aimerais bien mais je suis coincée. Suivez-moi. - Ceci, très chère, est pour vous. - Merci. - Qu'est-ce que c'est ? - Le cube de Congreve. - On dirait un bloc de bois. - C'est un bloc de bois. - Mais à présent, c'est le vôtre. - Merci. Hier, je me disais justement que je n'en avais pas beaucoup. Les aventures inattendues ont besoin d'objets inattendus. - Une aventure nous attend ? - Très chère, elle a déjà commencé. Ce que je veux dire, c'est ceci. Avec de la foi, de l'amour, ce bloc et un mutant redoutable, un univers s'ouvrira à vous, qui dépasse l'imagination. À présent, allons ouvrir la boutique. - Attendez. - Mortimer, pas touche au frigo. - Monsieur. - Très chère ? Vous êtes en pyjama. Diantre. - Eric, me prêterais-tu ton chapeau ? - Bien sûr. Excusez-moi. Combien coûte ce mobile avec les poissons ? - Celui-ci ? Cinquante dollars. - Cinquante ? - N'est-ce pas un peu cher ? - Eh bien, ils sont tout frais. Sinon, vous avez aussi celui-là. Il ne coûte que 17 dollars. Mais ils ne sont plus frais. Et ils ont trop de cholestérol. - Molly ? Molly Mahoney ? - Oui. Je suis Dave. Dave Wolf, on était ensemble en physique. - Tu bosses toujours ici ? - Oui. Enfin... Oui. Et toi, qu'est-ce que tu deviens ? - Je suis ingénieur. - Félicitations. C'est marrant. Si je t'ai reconnue, c'est à cause de ton doigté. C'est utile, en tant que caissière. - Tu joues toujours du piano ? - Chaque jour. - Je suis de passage. Tu joues où ? - Dans mon appartement. - Je croyais... - Je t'emballe tout ça ? Non, je te remercie. Content de t'avoir revue. Je me demandais. - Je suis ravi. - Moi aussi. Attends. Excuse-moi. Elles veulent toujours s'échapper. Sortez de là. Allez. Toi aussi. Et toi aussi. Encore désolée. Porte-toi bien. Salut. Je... Je fais juste un peu de shopping. Juste un peu de shopping. Tu sais, tu peux sortir des lignes. Pardon... - Pourriez-vous m'aider ? - Volontiers. Mon petit-fils voudrait un camion de pompiers. Avec une échelle et des lances qui crachent vraiment de l'eau. - Je n'en trouve pas. - Voyons ça dans le Grand livre. On y trouve tous les jouets que nous avons en stock. C pour "camion" ? Ou P pour "pompiers" ? Essayons à P. - Comment faites-vous ça ? - Je n'ai rien fait. Si, pourtant. Surprenant, n'est-ce pas ? C'est le livre. Il est magique. Plus haut. Là, voilà. Mademoiselle ? Bonjour. Bonjour. Salut. Un certain M. Magorium désire me voir. Quelle élégance, pour un marionnettiste. Non, je suis Henry Weston, comptable. Je viens me présenter. Bonjour, je suis Mahoney. La gérante de ce magasin. Enchanté. J'avoue que je ne m'attendais pas à ce que ce soit un magasin de jouets. Ces enfants ne doivent pas le savoir, sinon je peux vous prédire le pire. C'est pour rire. - Je le savais. - Très bien. Je vais vous chercher M. Magorium. Veuillez patienter. Salut. Qu'est-ce que tu veux ? Eh bien ? C'est malpoli de fixer les gens. Pourquoi n'irais-tu pas... Classique. Magorium, impresario et amateur de merveilleux, fervent porteur de souliers. Vous êtes comptable ? Oui. Henry Weston. La suite de Fibonacci, du onzième au seizième terme ? 89, 144, 233, 377, 610. Parfait. Le nombre 4 est-il utile ? - Oui, si vous aimez les carrés. - Je les aime. Bien. Quant au problème des pains pour hot-dogs. Pourquoi, nom d'une moutarde, n'y en a-t-il jamais assez ? - Les hot-dogs en plus. - Mais pourquoi ? - Certains tombent par terre. - Il faut être fou pour faire ça. Tout est possible, Monsieur. Tout est possible. C'est tout à fait exact. Vous êtes le mutant que je cherche. - Je vous engage. - Quoi ? - Je vous engage. - Ah ? Je suis satisfait. Pas vous, Mahoney ? - Pas vraiment. - Parfait. On dit du bien de vous. - Vraiment ? - Non, mais ça ne saurait tarder. Voilà votre boulier, c'est très bien. Venez. Je vous fais visiter. Canard, canard, canard. Oie. Nous vendons quasi tout ce qu'on peut imaginer. De la ferme aux zeppelins. Je suis le patron depuis 113 ans. Depuis mon arrivée ici. Mais j'invente des jouets depuis 1770. Excusez-moi, vous avez dit "1770" ? Oui. Et pour moi, la comptabilité est un concept neuf. Cela signifierait que vous avez 240 ans. Vous êtes engagé, Mutant. Inutile de vous vendre. Suivez-moi. Nous y voici. - Je n'ai rien jeté depuis. - En effet, c'est ce que je vois. Ce sont tous vos registres ? Il y a là des documents importants. Des choses en attente, aussi. J'ai du mal à faire la différence. Vous n'avez jamais fait un bilan de vos recettes ? Une déclaration d'impôts ? Une mise à jour de vos licences ? - Quelle mise à jour ? - Vous... Laissez tomber. Réalisez-vous que faire le bilan de ce magasin à partir de ce... tohu-bohu est une tâche titanesque ? Étant donné que vous parvenez à échapper à la faillite, à l'expropriation ou à la prison pour fraude fiscale... - Pourquoi aujourd'hui ? - Pouvez-vous garder un secret ? Nous avons une politique de confidentialité absolue. Mais pouvez-vous garder un secret ? - Oui, Monsieur. - Je m'en vais. - Vous quittez le magasin ? - Ce monde. Voyez-vous ces souliers ? Je les ai trouvés dans une petite boutique en Toscane. Sur un coup de cœur, j'en ai acheté pour le restant de ma vie. C'est ma dernière paire. Veuillez m'excuser. Un tournoi de billes m'attend et il faut que j'échauffe mes pouces. Eric, es-tu prêt pour le tournoi de billes ? M. Magorium. - Est-ce que c'est normal ? - Quoi donc ? Non, ça ne l'est pas du tout. Il va falloir que tu tiennes cela à l'œil. Ne vous bilez pas. Je m'amuse bien, ici. Ce chapitre s'intitule : Non, sérieusement. Regardez. Maison Balles Non, sérieusement. Regardez. - La vache. - Venez. C'est trop cool. - Viens. - Allons-y. Hé, aidez-moi. Impressionnant ballon, hein ? Impossible de l'éviter. Ce garçon est bizarre. Mahoney, auriez-vous vu... Avez-vous vu M. Magorium ? Il est à peu près de cette taille, et il a des sourcils incroyables. - Il est là-haut. - Merci. - Où est votre sens de l'humour ? - Je ris intérieurement. - M. Magorium ? - Mutant. - M. Magorium. - Prêt pour un défi au Hula hoop ? - Nous avons de graves problèmes. - De graves problèmes ? Je n'en ai aucun. - Si. - Je ne crois pas. Voici une facture d'une firme au Brésil. Vous leur devez 300000 dollars pour un bouton de porte magique ? - C'est ridicule. - Merci. 300000 dollars pour un bouton de porte ? Je n'ai jamais payé plus de 200 dollars. Tenez. Et ce Bellini ? Le faiseur de livres, né dans la cave. - Vous louez votre cave ? - Il y est né. Je ne peux pas lui demander de partir. Dans le registre des employés, on trouve des personnages de contes. - Ah ? - Le roi de la planète Yaweh. - Il est réel. - Monsieur... Il n'est pas roi et Yaweh n'existe pas. - Mais il est bien réel. - S'il n'y a pas de planète... M. Weston, ce n'est pas un crime d'avoir des aspirations. Désolé. Je crois que j'ai dépassé la mesure. J'ai cru que ce serait drôle mais visiblement... Désolé. Qui a fait ça ? - C'est moi. - Non, sérieusement. Qui t'a aidé ? Personne. Mahoney, juste une question. - Une petite. - Très bien, Mutant. Je voudrais qu'on m'explique ces histoires créées de toutes pièces. - Quelles histoires ? - Comme celle-ci, par exemple. J'ai là un billet signé par Thomas Edison. - Vraiment ? - "Merci pour l'idée." Avec une ampoule dessinée à côté. Est-ce que c'est vrai ? Non, ça ne l'est pas. Un billet de Thomas Edison, ça vous semble plausible, à vous ? Pourtant, la signature y est. Une minute. Juste une minute, s'il vous plaît. Mahoney, attendez. Donnez-moi une simple explication. - Bien. C'est une boutique magique. - Ça n'existe pas. Si, bien sûr. Vous voulez dire "spéciale" ? - Non, magique. - "Unique" ? - Magique. - Ou alors... "Vraiment trop cool" ? Derrière moi, là, c'est un magasin de jouets. Il est grand et étrange, certes. - Mais ce n'est qu'un magasin de jouets. - Je le savais. - Votre tenue en disait long. - Quoi ? - Vous êtes un "ce-n'est-que". - Un quoi ? Les types comme vous. Mêmes coiffure, costume, chaussures. Et quoi qu'il arrive, ils disent : "Ce n'est qu'un magasin." "Ce n'est qu'un banc." "Ce n'est qu'un arbre." Et ce n'est rien de plus. Mais ceci n'est qu'un magasin. Pour vous, je n'en doute pas. Vous scintillez ? Vous êtes à l'Edwards Planetarium Je ne le cache pas, vous me décevez beaucoup. Je comprends que vous soyez tristes, inquiets ou méfiants mais ce n'est pas une raison pour faire grise mine. Je n'aurais pas été étonné de la part d'un tout nouveau magasin. Ou d'un magasin de quelques années. Mais à votre âge ! Bouder ? C'est tout simplement épouvantable. La vérité, c'est que je m'en vais demain. Mahoney, bénie soit-elle, prendra soin de vous. Je regrette, mes amis. Mais votre attitude n'y changera rien. Elle vous aime, autant que moi. Nous devons faire preuve demain de détermination, gaieté et bravoure. Cessez donc de tirer la tête. Ressaisissez-vous. Tâchez de faire bonne figure d'ici mon départ. Ce chapitre s'intitule : Fun et mental, c'est fondamental. Et il y a aussi le nouveau, qui est un peu coincé. Tu as passé ta journée au magasin ? - J'ai fait un tas de choses. - Comme ? J'ai fait une sculpture, j'ai empilé 20000 planchettes. Et je sais comment gagner au solitaire sans tricher. - Tous ces jeux, on y joue seul. - Il y avait des gens, tout autour. On a convenu d'écourter le camp à condition que tu te fasses des amis. - Je n'y peux rien si on ne m'aime pas. - Bien sûr que si. - Il suffit de faire connaissance. - Non. Ils me trouvent bizarre. Parce que tu fais des constructions tout seul ? Parce que personne ne veut jouer avec moi. - Est-ce que tu leur as demandé ? - Pas vraiment. - Tu dois leur donner une chance. - Oui mais après ? On ne sait pas, chéri. Mais crois-moi, les gens sont étonnants. Et si... Si tu choisissais quelqu'un ? Au hasard. Et essaie d'être son ami, juste pour voir. - Je ne sais pas comment on fait. - Il suffit de dire "Salut". Salut Moi, c'est Eric Et moi, Henry Vous jouez aux dames ? J'y jouais quand j'étais petit On joue ensemble ? Je travaille. Après votre travail, alors ? Je n'arrête jamais de travailler Mahoney ? - Mahoney Balonie. - Monsieur. - J'ai une devinette. - Pas maintenant. Qu'est-ce qui est petit, étonnant et dit "aïe" ? Je n'en ai aucune idée. Aïe ! Très drôle. Dites, que se passe-t-il ? De toute évidence, le magasin n'apprécie guère mon départ. Quoi ? Attendez. Quel départ ? C'était supposé être une belle surprise mais le magasin ne l'entend pas ainsi. - C'est un de mes préférés. - Comment ça, une surprise ? Je vous confie le magasin. - Vous me le confiez ? - Surprise ! Excusez-moi, auriez-vous Georges le petit curieux à l'hôpital ? Mahoney ? Je vais demander. - Un excellent ouvrage. Très bon choix. - Vous l'avez lu ? Si je l'ai lu ? J'ai pris un brunch avec "l'homme au chapeau jaune". - Sérieusement, Monsieur. - Quoi, Mahoney ? Je ne peux pas. Vous vouliez faire autre chose. Composer de la musique. Pas tenir la boutique. Pourquoi pas ? Vous convenez à merveille. - M. Magorium... - Oui ? Merci, Bellini. C'est pour ce jeune rouquin. - M. Magorium. - Oui ? - Pourquoi n'avoir rien dit ? - C'est le principe de la surprise. Mais si je refuse ? Pourquoi donc ? - Parce que je ne peux pas. - Pourquoi ? - Ce magasin, c'est vous. - Ce n'est pas un argument. C'est "Le merveilleux magasin de M. Magorium". Voilà pourquoi. Sans compter que vous êtes magique et moi non. Et puis, que ferez-vous si je tiens la boutique ? - Je pars. - Vous partez ? Excusez-moi. - Quelque chose cloche, dans ce livre. - Ah, bon ? C'est du charabia. Le livre fait une farce. Je vais le dire à Bellini. - M. Magorium. - Oui, Marc ? Suivez-moi. C'est étrangement étrange. Quoi donc ? On faisait de la peinture, comme d'habitude. Et Katy a levé la tête et... Vous voyez ? - Les couleurs ont disparu. - Allons vérifier la porte. Maison Cerceaux Des rats. Trains Des majorettes ? Sacrebleu, Mahoney. Vérifiez le Grand livre. Je voudrais... une sucette. - Monsieur... - La loi de la gravité se met à agir. J'ai demandé une sucette et j'ai obtenu un lémur. Nous n'avons jamais eu cela. Qu'est-ce qu'un lémur d'ailleurs ? Oh, ce petit primate ? - Là n'est pas... - Mahoney, là n'est pas la question. Vous avez raison. Où est Eric ? Je ferais mieux d'agir. Eric, on a besoin de toi. On a un problème. Tire-toi de là. À l'aide, quelqu'un. On rentre. Le magasin est confronté à quelques difficultés. Veuillez regagner la sortie, calmement, sans vous bousculer. Et essayez d'éviter la fille engluée. - Trois, deux, un, mise à feu. - Monsieur. Fermez la boutique et retrouvons-nous en haut. C'est raté. - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Voulez-vous capturer le lémur ? Et comment ? Je suis dentiste. Comment je le saurais ? J'ai neuf ans. Excusez-moi. Sachez que je suis très déçue du livre que je viens d'ouvrir. Le magasin est fermé. Vous êtes là ? - On dirait. - C'est le mot. Asseyez-vous, Mahoney. Entamons cette réunion sans attendre. Je suis navré. Mortimer et moi avions préparé un en-cas mais il a mangé les crêpes. - Mortimer ? - Le zèbre. Quoi ? - Le zèbre. - Laisse. Silence. - Primo. Eric ? - Monsieur ? - Génial, le chapeau. - Merci. Secundo. Le magasin fait preuve d'une grande détresse émotionnelle. Détresse ? - Quoi ? Vous n'avez donc rien vu ? - Beaucoup lui échappe. Ce qui ne m'a pas échappé, c'est la mise en demeure. C'est heureux, encore un peu et vous aviez affaire aux huissiers. - Il était dans le bureau. - Oh, je vois. Je constate que le magasin est extrêmement triste et vous m'en voyez fort affligé. Voyez-vous, j'ai essayé d'imprégner ce magasin des attitudes, de l'imagination et de l'émotion propres aux enfants qui viennent y jouer. De ce fait, il est sujet aux mêmes débordements que ses puérils clients. - D'où cette réaction émotionnelle. - Tout juste. Il a peut-être besoin d'une punition. Excusez-moi, est-ce que nous parlons bien d'un magasin ? Le mutant ne sait-il pas qu'il est magique ? J'ai essayé de lui dire. Il est magique, Mutant. Il peut faire un tas de choses. Il a commencé à s'assombrir quand Henry est arrivé. - Moi ? - En effet, Eric. - Quoi ? - De grâce. Si par ma faute, votre boutique magique fait faillite, - je signerai un formulaire. - Vous ne faites que ça ? - Remplir des formulaires ? - Non, je les reçois aussi. - Du calme. - J'en remplis, j'en reçois. Je ne suis en rien responsable des événements d'aujourd'hui. - J'étais juste au bureau. - Juste ? Lâchez-moi avec ce mot, voulez-vous ? Parlons juste entre adultes. Ça suffit. La présence de M. Weston est une coïncidence et non la cause de tout ceci. Le seul but de la présence de M. Weston, c'est d'établir mon héritage. Votre héritage ? Mahoney dirigera le magasin ? - Cool. - Comment ça ? C'est son testament. Testament ? Comment le savez-vous ? Je vous l'ai dit, très chère. Je pars. Oui, en retraite ou... en vacances. Sinon, où partirez-vous ? Mahoney, je crois qu'il veut dire qu'il s'en va au Ciel. - Pas vrai ? - Le Ciel, l'Élysée, le Shangri-La. - Je reviendrai peut-être en bourdon. - Vous allez mourir ? - Tout feu meurt. Je vous quitte. - Attendez. - Mahoney. - Attendez. Êtes-vous malade ? Non ? Quand comptiez-vous partir ? Vers quatre heures trente. Ce matin, il parlait en charabia. - En charabia ? - Il a eu de la fièvre et a sombré. - Pas du tout. - Pendant au moins cinq minutes. Et depuis qu'il est revenu à lui, il est comme ça. - En état de délire ? - Je ne délire pas. - Il n'a plus toute sa tête. - Sornettes. - Balivernes. - Il dit que sa boutique est magique. - Vous y travaillez. - Qu'il a 242 ans. - Et qu'il est inventeur. - Non, pas 242. J'ai fêté mes 243 ans et vous avez acheté des ballons. - Je vois, il a dû prendre un coup. - Un coup ? Le seul coup qui me soit arrivé, c'était un coup de génie. - Administrez-lui un tranquillisant. - Pourquoi mentez-vous ? - Parce qu'il le faut. - Mais vous irez en enfer. Je m'en moque. Vous devez vivre. Très chère. J'ai vécu. - C'est difficile. - Oui, ça l'est. - Sachez que je suis inquiet. - Moi aussi. Je ne trouve nulle trace d'une assurance hospitalisation. - Quoi ? - Les soins sont exorbitants. - Mutant. - Oui ? Il va mourir. - Raison de plus pour se tenir prêt. - Se tenir prêt ? J'ai appris la nouvelle il y a une heure à peine. - J'essaie d'être aimable. - Épouvantable, oui. C'est juste... Non rien. - Peut-être devriez-vous rentrer ? - Je peux rester. Mutant ? Rentrez. - Tu sais... - Salut. - Ne sois pas si dure avec le mutant. - Il est venu parler assurance. Je sais mais c'est la seule chose qu'il trouve à dire. - Que faire ? - Je n'en sais rien. - Mais on a un autre problème. - Lequel ? - M. Magorium... - Oui ? Il n'a pas de pyjama. - Les médecins n'ont rien trouvé. - Évidemment. Je vais très bien. - Alors pourquoi partez-vous ? - Mon heure est venue. - C'est tout ? - Naturellement. - On fera quoi, sans vous ? - Diriger la boutique. - Mais j'ignore comment. - Vous avez le cube de Congreve. - Il ne fait rien. - Qu'en avez-vous fait ? - J'ignore quoi en faire. - Essayez d'imaginer. - Je peux imaginer un million de choses. - Il y a un million de possibilités. Mais que se passerait-il, si quelqu'un, juste une fois... ...croyait en lui ? Je ne comprends pas. Eric. Que fait un vigoureux jeune homme dans cette chambre de malades à peine assurés ? Bonjour, Docteur. - J'apporte quelques affaires utiles. - Super. Veux-tu tenir compagnie à M. Magorium ? - J'ai à parler au docteur. - Bien sûr. Mahoney, pourquoi donc ? Êtes-vous malade ? - Montre-moi ça, Eric. - Très bien. - Prêt ? - Prêt. Un pyjama. - Une brosse à dents. - Électrique qui plus est. - Et... ? - Un microscope. Un tuyau d'arrosage. Ainsi que l'ajutage. - Une planche de bois. - Je te remercie. Et ceci. - Eric, qu'est-ce c'est ? - Un baryton. Magnifique, donne-moi ça. S'il n'a rien, nous devons le renvoyer. Cet homme est en bonne santé. Aussi vieux et magique qu'il prétende être. - Vous devez le ramener chez lui. - Non. Essayez de comprendre. Il a décidé que son heure était venue. Dans ce cas, veillez à lui donner assez de raisons de vivre. Que... ? - Que faites-vous ? - Je m'exerce au baryton. Au quoi ? Pour donner un concert en psychiatrie, demain. Il y a des gens qui essaient de dormir. Ne faut-il pas une signature pour me retirer ce baryton ? - Où diable avez-vous trouvé ça ? - Je l'ai trouvé dans la réserve. Nous n'avons rien de tel dans nos réserves. Où l'aurais-je trouvé, sinon ? - Que fais-tu ? - Je me tiens sur une chaise. Ça suffit. Sortez d'ici, tous les deux. Vous reviendrez demain. - Salut. - Salut, Eric. Au revoir, Mahoney. - Ne partez pas avant demain. - D'accord. Quant à vous, jeune homme, reposez-vous. En effet, c'était épuisant. Que faisait ce garçon ? Il veillait à me donner un espace pour dormir. Très bien. Puisque tu es censé m'aider... Puisque tu es censé m'éclairer sur le moyen de tout arranger... S'il te plaît. Fais-le maintenant. Je me débrouillerai. Ce chapitre s'intitule : Autre sentiment, autres pensées et autre pantalon - Bonjour. - Comment va-t-il ? Je viens prendre quelques affaires et je ne reviens plus de la journée. Je comptais juste travailler au bureau, ou bien... - Je peux travailler ici. - Travaillez où vous voulez. Je veux parler des jouets, en cas d'urgence. Une demande pressante. Je pourrais aider. - Vraiment ? - Oui. Si c'est l'anniversaire de Timmy, si quelqu'un est à court de lego... - Vous voulez tenir le magasin ? - Puisque je suis là... - Mutant ? - Je veux tenir le magasin. J'ai attendu deux heures sur ce banc de malheur dans ce but. - Pourquoi ? - Parce que je suis un abruti. Parce que vous avez l'impression que ça m'est égal. Mais ce n'est pas vrai. C'est juste... Certains offrent des fleurs, envoient une carte, ou réconfortent. Moi, je vérifie si les papiers sont en règle. Aujourd'hui, j'aimerais que ce soit différent. Je vous aime bien et j'aimerais vous aider. Mutant. Quand vous me regardez, que voyez-vous ? De très jolis yeux. Non, je veux dire... Voyez-vous quelque chose qui scintille ? Comme des paillettes, sur votre visage ? - Non, comme un scintillement. - Quel genre de scintillement ? Comme le reflet de quelque chose de grand, qui cherche à sortir. Je n'ai rien dit. Non, ce n'est peut-être pas un scintillement. - Mais plutôt une étincelle ? - Oubliez ça. - Ou une lueur ? - Ce n'est rien. - Il y a ce truc, avec vos doigts. - C'est une marotte. Ce n'est pas un scintillement. - Bonjour, rossignol. - Bonjour. - Voyez. Un pantalon. - Qu'est-ce qu'il a ? Rien, c'est un pantalon. - Moi de même. - Merveilleux. - En route pour la boutique ? - Suivez-moi. - En fait, j'ai le trac. - Pourquoi ? Parce que c'est terriblement puéril. - J'en trépigne. - Parfait. Prêt ? Quand je dis "Partez". Non, je vous ai dit que je ne partirais pas. - Bon. Alors à "triscadécaphobie". - Excellent. Prêt ? Attention... Triscadécaphobie ! Trikakédaphobie ! - Puis-je parler à votre supérieur ? - Jim, ce type veut te parler. - Je peux vous aider ? - Je suis honoré. Je m'interroge sur les pains pour hot-dogs. C'est la dernière. - Dans 37 secondes. - Parfait, bien joué. - On attend. - Non, on respire. On vibre et on se régénère. Nos cœurs battent, notre esprit crée. Notre âme éprouve. 37 secondes bien employées sont une éternité. Ce qui me trouble, c'est que personne ne sait. Un expert du hot-dog devrait pourtant avoir un avis sur ce fait étrange. - Voilà l'endroit. - C'est l'endroit ? Mahoney, je suis extrêmement intrigué. - Eh bien ? - Dansez. Brillante idée. Quelle merveilleuse dernière journée. - N'arrêtez pas, dansons encore. - Ça ira comme ça. Pourquoi tout ceci ? Vous raterez tout cela, si vous partez. Je vois. Je croyais que nous fêtions mon dernier jour. - Ce ne peut être votre dernier jour. - Mais ça l'est. Et grâce à vous, il est remarquable. Il me faut encore un téléphone public et ma vie sera complète. Quoi ? Où, là ? Oh, tu as raison. Tu es un génie. - Tu devrais enseigner les maths. - Bonjour. Hé, bonjour. - C'est drôlement calme. - Oui, il n'y a personne. - Mahoney est partie, il n'y a que moi. - Vous êtes là depuis ce matin ? Et le magasin ne s'est pas effondré ? - Que faites-vous ? - Je relève le code marchandise. Non, avec Einstein. - Qui ? - Avec Einstein. Einstein ? C'était juste comme ça. - Je passais le temps. - Vous "jouiez à" ? Quoi ? Non, je ne... J'occupais juste mon esprit. À défaut d'autre chose. - Tu saisis ? - Oui. - Bien. - Ça s'appelle "jouer à". Ce n'est rien. Vous pouvez continuer à jouer, Mutant. Je ne le dirai à personne. - Et voici. - Parfait. Allons-y. La boutique de M. Magorium. Spécialiste en jouets, pas en automobile. Eric, j'appelle depuis une cabine. Super. J'ai deux choses à te dire. Superbe, le chapeau. - Merci. - Et secundo... Trouve-toi des amis. - D'accord ? - D'accord. Je t'aime. À présent, passe-moi le mutant. Henry, un appel pour vous. - Allô ? - Je dois vous dire quelque chose d'important. Veuillez introduire 35 cents. Allô ? Veuillez introduire 35 cents. Veuillez introduire 35 cents. Il finira par l'apprendre. Bon, essaie encore. Allez, c'est ridicule. Il faudra bien que tu le fasses un jour. Essaie. - Que fais-tu ? - Ce ressort a le trac. - Je crois qu'on forme une bonne équipe. - Je le crois aussi. Mais les jouets ont du mal. Oui. - On arrête là ? - Oui, c'est l'heure. - Bien. Les dames. - Quoi ? Le jeu de dames. - Il faut que je retourne à l'agence. - Allez, Henry. Une partie. Une prochaine fois. Juste une ? - Henry. - Oui, bonhomme ? Est-ce que... - Oui ? - Eh bien... Mahoney me raccompagne d'habitude. Et il commence à faire noir. - Je te raccompagne chez toi ? - Merci. Où trouves-tu tous ces chapeaux ? - Dans ma chambre. - Tu en as un différent chaque jour. - Oui, je les collectionne. - Tu les collectionnes, hein. M. Magorium dit qu'il n'a jamais vu une collection aussi fabuleuse. Je connais des gens qui possèdent plusieurs chapeaux. Tu es le premier qui dit les collectionner. Vous voulez les voir ? - Essayez de vous contenir. - Entendu. Pas mal, hein ? Quand tu disais "beaucoup", je songeais à une vingtaine. Non, j'en ai bien plus que ça. - Tu les portes tous ? - Bien sûr. À quoi ça rimerait, sinon ? - Vous voulez en essayer un ? - Non merci, c'est gentil. - Henry. - Oui ? Vous et moi savons que vous en avez envie. Mais je ne sais pas par où commencer. Ce dragon a besoin d'une brosse à dents, Votre Excellence. Il a englouti la moitié du bourg, son haleine est fétide. - Il a mangé le bourg ? - Le boulanger et sa femme. Le menuisier et ses trois fils, et comme dessert... Approchez. - Il a avalé le cordonnier. - Bonne idée, bouffon. - Va et brosse les dents du dragon. - Mais il ne m'aime pas. - Eh bien ? - Eh bien, il est plutôt énorme. Et il ressemble étrangement à un cure-dent tout pourri. Eric ? Tu as trouvé un... - Qui est-ce ? - Le mutant. - Le quoi ? - Henry. Henry. Désolé. Henry. - Et Henry qui ? - Weston, je travaille... - Que faites-vous chez moi ? - Je jouais à faire semblant. Ne sois pas méchante avec lui, il est mon ami. - Je le suis ? - Oui. Cool. Vous n'avez plus l'âge de vous déguiser. Absolument. Je suis désolé. Il est déjà ***. J'ai du boulot qui m'attend. D'ailleurs, j'y cours. - À plus ***. - Et tes devoirs, Eric ? - Il a travaillé toute la journée... - Vous partiez, je crois ? En effet. Désolé. Au revoir. - Mahoney. - Ne partez pas. Il le faut. Je ne suis pas prête. Je ne suis pas encore prête. Je regrette. Lorsque le Roi Lear meurt, qu'a écrit Shakespeare ? Il a écrit : "Il expire." Tout simplement. Sans fanfare, sans métaphore, sans grande parole. Le point culminant de cette éminente œuvre dramaturgique tient en ceci : "Il expire." Shakespeare, un génie, a simplement écrit : "Il expire." Pourtant, quand je lis ces deux mots, je me sens envahi par une profonde affliction. Il est naturel d'être triste. Pas à cause des mots "Il expire". Mais en raison de la vie dont ces mots nous privent. J'ai vécu plus que mes cinq épouses réunies. Je ne vous demande pas de vous réjouir. Je vous demande seulement de tourner cette page. Continuez à lire. Pour que commence la prochaine histoire. Et si on demande ce qu'il est advenu de moi, racontez ma vie, dans tout ce qu'elle a de merveilleux. Et terminez par ces mots simples et modestes : "Il expira." Je vous aime. Moi aussi. Votre vie est une aubaine. Saisissez-la. Adieu, chers amis. 1764 - 2007 Impresario des jouets Amateur de merveilleux Fervent porteur de souliers Ça va aller. Tu peux arranger ça. N'est-ce pas, Mahoney ? Mahoney, on va ouvrir le magasin. - On verra bien. - Je regrette, Eric. - Je t'aiderai, ne pars pas. - Eric... - Mahoney, ne pars pas. - Je regrette. Il suffit d'un peu de magie. Je le sais. Je n'en possède pas. Ce chapitre s'intitule : Un nouveau commencement. À vendre - Eric ? - Que fais-tu ? - Je joue Jennifer Juniper. - Pourquoi ? - Parce que quelqu'un l'a demandé. - Non, pourquoi es-tu ici ? - Je dois gagner ma vie. - Ouvre la boutique. C'est impossible. Écoute. J'aimerais beaucoup mais je ne suis pas M. Magorium. - C'est pour ça, l'affiche ? - Oui. Je suis navrée. Je ne voulais pas te décevoir. - C'est ce que tu veux ? - Non. Mais je ne peux rien faire d'autre. Arrête de dire ça. Eric, je sais que c'est pénible pour toi. Ça l'est pour moi aussi. Mais il faut que je grandisse. C'est pour ça qu'il t'a donné la boutique. Seigneur, je vois pourquoi vous faites faillite. C'est déprimant. - Je peux jouer là-bas ? - Bien sûr. - Jack, ne touche à rien. - Ne vous tracassez pas. Laissez-le jouer. Je vous montre l'escalier en hélice. Tu veux voir ? Je te montre. Cool, c'est géant. C'est un aimant. - Comment ça marche ? - Je ne sais pas. C'est... C'est magique ? Eh bien... J'en ai l'impression. C'est une excellente source de revenus. Ces planètes et ces fusées... J'avoue que cet intérieur est inexploitable. Il n'a pas été conçu dans cette optique. Au niveau de la superficie, ça en vaut la peine. - Tout ceci est compris ? - Oui. La caisse. Le toboggan. Les arbres, les planètes. - Le vaisseau spatial, la porte magique. - Bien. C'est parfait. Je vous ferai signe. - Jack, trésor. On s'en va. - Maman, viens voir. Maman n'a pas le temps. Elle a un tas d'immeubles à visiter. - On vous contacte. - Maman, c'est magique. Je suis venu vous faire une offre pour le magasin. Quoi ? Je ne puis payer la totalité du montant et je n'ai que neuf ans. Mais mon offre pourrait vous intéresser. Le document stipule que Mahoney recevra un acompte de 237 dollars en menue monnaie et un chèque de Noël de ma grand-mère. Vous toucherez mon argent de poche et un joli pourcentage sur nos bénéfices hebdomadaires. Je précise que mon âge est avantageux car il me reste plus de semaines à vivre que tout autre acheteur, et donc d'argent de poche. - Pourquoi fais-tu ça ? - Je... Je veux me lancer dans l'immobilier. Vendre des propriétés. Me forger un nom dans cette ville. Il faut investir dans l'avenir. Bonhomme... Eric, arrête. Je tiens à cette boutique. - Je ne veux pas que ça change. - Je vois. - Je sacrifierais même ma collection. - Ne fais pas ça. Il doit bien y avoir une solution. Je vous en prie. Elle va commettre une terrible erreur, Mutant. On ne peut la laisser faire. Vous êtes mon ami. Aidez-moi. S'il vous plaît. Salut Bonjour. Que s'est-il passé ? Je doute que vous puissiez comprendre. - J'ai du neuf. - Ah ? Quelqu'un a fait une offre. Une bonne offre, en cash. La femme qui est venue aujourd'hui. Il est *** mais elle insiste. Réfléchissez. Vous donnerez votre réponse demain matin. D'accord. - Je devrais accepter, dites-moi ? - Eh bien... Dites-moi si je dois accepter. En tant que professionnel, je dirais que c'est une offre unique. C'est plus qu'on espérait. Ce serait stupide de ne pas accepter. Mais je ne suis pas venu ici en tant que tel. Je suis ici en tant qu'ami. Gardez le magasin. Vous n'y croyez même pas. - Non mais... - Je ne peux pas. J'aimerais. Mais c'est juste impossible. Juste impossible ? - Oui, j'en ai bien peur. - Qu'est-ce que c'est ? Le cube de Congreve. Il est censé me révéler un mystère. - On dirait un bloc de bois. - Ça l'est. Ce bloc est censé vous révéler un mystère ? C'est un bloc magique, Mutant. Entre de bonnes mains, il libère quelque chose de grand qui... dépasse l'imagination. - C'est impossible. - C'est ce qui coince chez vous. C'est ce qui vous a échappé. À chaque minute, chaque jour, dans chaque coin, l'impossible se produisait. Vous voulez qu'on croie ça ? Que c'était magique ? Vous n'avez rien vu. - Que ce n'est pas un simple bloc ? - Bien sûr. Je le crois de tout mon cœur. Mais voilà. Seul M. Magorium pouvait créer cela. - C'était sa boutique. - Est-ce que... C'est gentil d'être venu mais... C'est fini. Dites encore que ce bloc n'est pas magique. Il est magique. - Quoi, Mutant ? - Redites ça. C'est plus qu'un bloc. C'est bien plus qu'un simple... Mahoney. Il bouge, c'est certain. Bouge. Tu peux faire mieux que ça. Bouge. Ne t'inquiète pas. Si tu tombes, je serai là pour te ramasser. Bouge. Je rêve. Ce chapitre s'intitule : Il faut le croire pour le voir. Ou : Quand le mutant s'en mêle. Mutant ? Mutant. Réveillez-vous, la Belle au bois dormant. Il y a du monde, ici. - Quoi ? - Debout, petite marmotte. Bonjour. Désolée mais vous avez assez dormi. Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal, j'ai dû me cogner la tête. - Ah, bon ? - Sans doute en perdant connaissance. - Comment ça ? - J'ai tourné de l'œil. - Je n'ai rien vu. Si, hier soir. - Hier, je suis rentrée chez moi. - Non, avant que... Je me suis évanoui. - Je crois que vous êtes nébuleux. - Non, j'ai perdu connaissance. - Après avoir vu le cube voler. - Quel cube ? Quel cube ? Mahoney, le cube de Congreve. Vous l'avez fait voler dans la pièce. Vous avez dû rêver. Vous êtes resté pour examiner les offres. - Vous vous êtes endormi. - Non, je n'ai pas rêvé du tout. Je me suis évanoui. J'ai vu ce bloc voler. Aucune importance. Le magasin est vendu. Quoi ? La fameuse offre. Ce sera réglé ce matin. - Ne faites pas ça. - Pourquoi ? Parce qu'il est magique. - Parce que vous le croyez vraiment ? - Oui. N'est-ce pas difficile à croire ? Non, je ne pense pas. Pas du tout. Dorénavant... Je crois que vous avez le pouvoir de tout réaliser. C'est ce que vous êtes. Un bloc de bois. - Je suis un bloc de bois ? - Oui, Mahoney. Vous l'êtes. Vous ne devez pas croire en ce bloc, ce magasin, ou moi. Vous devez croire en vous.