Taxi Driver - Français Transcript

Harry, réponds. Pourquoi vous voulez faire le taxi? Je dors pas la nuit. - Faut aller voir des film ***. - Je sais. J'ai essayé. Qu'est-ce que vous faites? En ce moment? Je passe la nuit dehors. En métro, en bus... Alors je me suis dit, autant être payé pour ça. La banlieue? Le Bronx, Harlem? N'importe où, n'importe quand. Et les fêtes juives? Peu importe où et quand. Votre permis de chauffeur. Votre passé de conducteur? Il est net. Clair et net, comme ma conscience. Vous me mettez en boîte? Les types comme vous, c'est pénible. Si c'est ça, la porte est grand ouverte... Je m'excuse, j'ai dit ça comme ça. - Etat de santé? - Impec. - Quel âge? - 26 ans. Des études? Un peu. Par ci, par Ià. Position militaire? Bons et loyaux services. Mai 1973. - Dans quelle arme? - Les Marines. Moi aussi, j'ai été Marine. Alors, quoi? Tu veux un second boulot? La perruque? Je veux faire la journée continue. C'est quoi, la perruque? Ecoute... remplis ça et reviens demain. Passe directement par la 58ème. La 57ème est bouchée. Le 10 mai. Dieu soit loué, la pluie a lavé... les ordures et les détritus des trottoirs. Je fais la journée continue. De 6h du soir à 6h du matin, même quelquefois jusqu'à 8h. Six jours par semaine, parfois sept. Il faut le faire, mais en tout cas, ça m'occupe. Je me fais 300 à 350 $ par semaine. Parfois plus, quandj'arrête le compteur. Y a toute une faune qui sort la nuit. Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés... Le vice, et le fric. Un jour viendra où une bonne pluie lavera les rues de toute cette racaille. Je vais partout. J'emmène les clients au Bronx, à Brooklyn, à Harlem. Je m'en fous. Pour moi, c'est pareil. Pas pour d'autres. Y en a qui ne chargent pas de négros. Pour moi, c'est pareil. 48ème et 6ème. T'es vraiment splendide! Ma belle petite poule. Je peux pas être arrêté. Ce serait dommage. T'auras un bon pourboire si tu fais bien c'qui faut. Tu sais y faire. Tu sais y faire! Bravo, t'as tout pigé! Activez un peu, taxi! Chaque matin, quandje rentre le taxi, je nettoie le foutre du siège. Encore bien beau quand c'est pas du sang. SPECTACLE PERMANENT FILMS XX Qu'est-ce qui vous faut? Comment vous vous appelez? Moi, c'est Travis. Super. Qu'est-ce qui vous faut? Je veux juste savoir votre nom. Fichez-moi la paix. Vous pouvez bien me dire votre nom. Je vais pas vous manger. - Vous voulez que j'appelle le patron? - C'est pas... Troy! Ça va. O.K., d'accord... Je peux avoir des chocolats? Vous avez des fourrés? Ça dure plus longtemps. J'en voudrais aussi. Tout est Ià. Alors je prends ça. Un Coca-Cola? On a pas de Coca-Cola. On n'a que du Royal Cola. Un dollar quatre-vingt cinq. 12 heures de boulot et j'arrive pas à dormir. Merde. Les jours passent. Ils n'en finissent pas. Il manquait un sens à donner à ma vie. On ne doit pas vouer son existence à la contemplation malsaine de soi. On doit devenir une personne comme les autres. Je I'ai vue à la permanence du candidat Palantine sur la 63ème et Broadway. Elle portait une robe blanche. Elle avait I'air d'un ange... sorti de cette pourriture infecte. Elle est seule. Ils... n'ont pas le droit... de... la toucher. Vous nous avez livré deux paquets. Ça doit faire 5000 badges. Sur ceux qu'on avait avant, et sur notre slogan... " Nous sommes le peuple," "sommes" est souligné. Sur les nouveaux, " nous" est souligné. C'est "Nous sommes le peuple. " Si, il y a une différence. " Nous sommes le peuple", c'est pas "Nous sommes le peuple. " Ne discutons pas. Bon, simplifions les choses. Nous ne payons pas les macarons. - Nous allons les jeter, compris? - Tom, viens voir. Quoi? Si Andy approuve ce rapport sur les suffrages, envoie-le aux permanences. Je dois photocopier I'article du New York Times. - N'oublie pas les nouvelles photos. - Non. Il faut mettre I'accent sur I'aide familiale. C'est le thème à appuyer. D'abord I'homme, ensuite le thème. Le sénateur est dynamique. Un homme intelligent, intéressant, vif, fascinant. Et sexy. Je ne I'oublie pas. On dirait que tu vends du dentifrice. C'est ce qu'on vend. - On a le droit? - Très drôle. C'est dangereux, de vendre des trucs pharmaceutiques ici. Mon oncle est en prison à cause de ça. Pas vraiment la prison, mais avec sa femme, c'est tout comme. Regarde Ià-bas. Je t'aime. Tu as vu? - Non. - Mets tes lunettes. Oui, une seconde. Voilà. Ce chauffeur de taxi nous observe. Quel taxi? Le type qui attend Ià. - Depuis quand? - Depuis longtemps, j'ai I'impression. - Ça t'embête? - Non. Oui. Tu faisais de I'ironie. Tu es un futé. J'essaie de I'être. Je vais assumer le rôle du mâle... Bonne chance. et le faire partir. Et j'ai pas besoin de chance. Oh, que si. Mais tu ne le sais pas. Vous bloquez la porte. Vous voulez bien dégager votre taxi? Tu sais, ombre à paupières, mascara... rouge à lèvres, fard. C'est pas du fard. C'est du blush. - Celui avec le pinceau. - Oui, c'est du blush. - Hé, Sorcier. - C'est du blush. Ma femme en met. Demande à Travis le tombeur. Un café. Appelle ça comme tu veux, elle s'en met un paquet. Et du parfum. Celui qu'on vaporise. Et au beau milieu du pont de Triboro... et c'est une belle femme, elle change de collant. - Non! - Si! T'as fait quoi? Je vire le mec, bondis sur la banquette et déballe mon outil. Je lui fais: "Tu sais ce que c'est?" Elle: " L'amour. " Je la baise à mort. Elle était dingue et elle dit: " C'est la plus belle expérience de ma vie. " Elle m'a filé 200 $ et son téléphone à Acapulco. Saute-au-pèze, Charlie T. Hé, Travis. T'as la monnaie de cinq cents? Saute-au-pèze ferait tout pour du blé. Alors, quoi de neuf? Vous savez quoi? Je mets la radio. Un chauffeur de chez Bell s'est fait taillader. Un hold-up? Non, un maniaque. Il lui a coupé I'oreille en deux. Où ça? Sur la 122ème rue. Un quartier de cannibales. Mais toi, tu vas partout, Travis? Tu vas partout, non? Tu dois te taper de sacrés paroissiens. Ouais, ça arrive. T'as un flingue? Il t'en faut un? Je connais un type qui t'aura ce que tu veux. Il a un choix terrible. Je m'en sers pas. Mon côté boy-scout. C'est bien d'en avoir un, c'est dissuasif. Je retourne au charbon. Regarde. Un carreau de la baignoire d'Errol Flynn. Regarde les symboles. F-4-0-5-4-3-4. La marque du niveau d'eau. Là, pour une personne... Ià, deux... Ià, trois. Je I'ai eu à sa propriété, Les Pins. Prends-le, et si tu le vends, on fait moitié-moitié. Non, j'en veux pas. Je remonte dans mon bahut. Oh, je te demande pardon. Ce n'est rien. C'est mignon. Merci. Tu veux voir un truc? Attends, j'ai tapé: "Tu veux voir un truc?" Il te manque trois doigts à gauche... et tu es manchot à droite. - Comment tu grattes I'allumette? - Je le fais pas. Vas-y. Essaie. Je crois pas que j'y arriverai. Non? Ça va être difficile. Je vais essayer. Mon pouce a reparu un instant. Heureusement. Attends voir. J'y arrive pas. Le vendeur de journaux y arrive. Je suis pas vendeur de journaux. - Il doit être italien. - Non. - T'es sûre? - C'est un noir. S'il avait été italien, ça aurait pu être un voleur. Un voleur loupe son coup, la Mafia lui flingue les doigts. Ça a I'air d'une blague, mais c'est vrai. Un mec les pigeonne, ils laissent un canari sur son cadavre. - C'est symbolique. - Pourquoi pas un pigeon? J'en sais rien... Attends. Il faut I'attraper le pigeon. Un canari, ça s'achète partout. Tu lui tords le cou, tu le mets sur qui tu veux. - Je viens offrir mes services. - Je vous prends Ià-bas. Non, à elle, si ça vous gêne pas. Pourquoi moi spécialement? Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais rencontrée. Merci. Que pensez-vous de Palantine? L'homme que vous voulez aider à élire président. Je ne connais pas son programme, mais il fera sûrement un bon président. - Vous ferez sa propagande? - Mais oui. Et son statut sur I'aide à la famille? Je ne le connais pas bien, mais je suis sûr que c'est un bon statut. Vous êtes sûr de ça? Nous travaillons ici, jour et nuit... je suis sûre que ces messieurs peuvent... C'est que, je fais le taxi de nuit, alors c'est pas commode... de travailler la journée. Alors, que voulez-vous? Je peux vous offrir un café avec un gâteau? Pourquoi? Pourquoi? Je vais vous dire. Vous avez I'air très seule. Je passe souvent, et je vous vois. Tous ces gens autour de vous... ces téléphones, ces trucs sur votre bureau... mais c'est le vide. Et quand je suis entré... j'ai lu dans vos yeux, votre façon de vous tenir... que vous n'étiez pas heureuse. Vous avez besoin de quelqu'un. Appelez-ça un ami, si vous voulez. Vous voulez être mon ami? Ça vous va? C'est gênant, de rester Ià, à vous demander ça, alors... Juste cinq minutes. Dehors. Dans le coin. Je vous protégerai. Allez. Faites une petite pause. J'ai une pause à 4h. Si vous êtes Ià... A 4h aujourd'hui? - Je serai Ià. - Je n'en doute pas. - Très bien. 16 heures. - C'est ça. - Là devant? - Oui. Je m'appelle Travis. Betsy? Je suis bien content, Betsy. 26 mai, 16 heures. J'ai emmené Betsy au Café Charles sur Columbus Circle. J'ai pris un café, une tarte aux pommes et une portion de fromage. Je crois que j'ai bien choisi. Betsy a pris un café et une salade de fruits. Elle aurait pu tout avoir. 15000 bénévoles à New York, c'est pas mal. Mais organiser tout ça! Oui, je sais. J'ai les mêmes problèmes. Faut que je m'organise. Pour les petits trucs comme mon appart, mes affaires. Il me faudrait un écriteau: " Un de ces jours, je m'organicise. " "Organise"? Organicise. Organicise. C'est une astuce. O- R-G-A-N-I-C-I-S-E. Ah! "Organiciser!" Comme le slogan: "Je pense, donc j'essuie. " Vous aimez votre boulot? Il y a de bons éléments. Palantine a une chance sérieuse. Vous savez que vous avez de beaux yeux? Vous aimez le gars qui est avec vous? Il est pas mal. Mais il vous plaît? Il est drôle et il est très bon. Mais il a plein de problèmes. Ça se voit, qu'il en a! J'ai I'impression qu'il tape un peu à côté de la plaque. Quand je vous ai vus assis, tous les deux... je me suis dit, y a rien entre eux deux... sur aucun plan. Mais moi, j'ai senti que le courant passait. Il y avait une impulsion qui nous poussait. Et qui m'a donné le droit de m'adresser à vous. Autrement, j'aurais jamais pensé à vous parler. J'aurais jamais eu le courage de vous parler. Et avec lui, j'ai senti qu'y avait rien. Je savais que j'avais raison. Ça vous fait cet effet? Autrement je ne serais pas Ià. Vous êtes d'où? De New York. Ce type, je ne I'aime pas. C'est pas que je I'aime pas, mais il a I'air idiot. Je crois pas qu'il vous respecte. Je n'ai jamais rencontré un garçon comme vous. Vous voulez aller... au ciné avec moi? - Je dois retourner travailler. - Pas tout de suite. Une autre fois? D'accord. Vous savez ce que vous me rappelez? Quoi? Cette chanson... de... Kris Kristofferson. Qui c'est? Un chanteur. " C'est un prophète... C'est un prophète, un pourvoyeur... moitié réel, moitié fiction... ambulante contradiction. " C'est moi, ce type-Ià? De qui voulez-vous que je parle? Je suis pas un pourvoyeur. Je pensais aux contradictions. C'est ce que vous êtes. J'ai rappelé Betsy. Elle a dit qu'on pourrait aller au ciné... après le travail, demain. C'est mon jour de repos. D 'abord elle a hésité, mais je I'ai rappelée et elle a accepté. Betsy, Betsy. Oh, non. Betsy quoi? J'ai oublié de demander son nom. Merde! Faut que je m'en souvienne. Ne vous souciez pas de leur engagement... avant les résultats de Californie. On aurait dû attendre la limousine. Je n'ai rien contre les taxis... mais aller en Californie sans une bonne préparation... Vous êtes Charles Palantine, le candidat? Oui, c'est moi. Je dis à toux ceux qui montent dans ce taxi de voter pour vous. Je vous remercie... Travis. Vous allez gagner. Tous ceux que je connais voteront pour vous. Je voulais mettre un autocollant dans mon taxi... mais la boîte a dit que c'était contre sa politique. C'est une bande d'abrutis. Vous savez, j'en ai appris plus sur I'Amérique... dans les taxis qu'en prenant des limousines. - Ah, oui? - Et comment! - Je peux vous poser une question? - Bien sûr. Qu'est-ce qui vous scandalise le plus, dans ce pays? J'en sais rien. Les affaires politiques, je suis pas ça de près. Vous avez bien une idée. Je sais pas, mais il faudra donner un coup de torchon. Ici, c'est un égout à ciel ouvert. C'est racaille et compagnie. Y a des moments, c'est pas supportable. Celui qui va devenir président, faudra qu'il... passe la serpillière. Vous voyez? Quand je sors, je renifle et j'ai des maux de tête tant c'est moche. Et ils me lâchent plus. Le président, il faudrait... qu'il nettoie tout. Qu'il balaie toute cette merde. Je crois vous avoir compris, Travis. Mais ça ne sera pas facile. - Il faudra des changements radicaux. - Un peu, oui. Tenez. Gardez la monnaie. Merci. - Content de vous avoir parlé. - Moi aussi. Vous êtes bien. Vous gagnerez. Merci. Allez vite, emmenez-moi. Allez-y! Allez, petite. Sois pas chiante. Allez viens! Fais pas ton cirque. Tu veux en tâter? Ecrase, traînée! Me fais pas d'emmerdes. Toi, le taxi, t'as rien vu. Du calme, toi! Fous le camp! Bonsoir. - Bonne journée? - Pas plus que ça. J'ai un cadeau pour vous. Et revoilà Gene Krupa et son fameux tempo syncopé. Fallait pas. A quoi ça sert, de gagner de I'argent? J'aurais aimé que vous I'écoutiez. Moi aussi, mais mon pick-up ne marche plus. Votre stéréo est en panne? Comment faites-vous? Je ne vis pas, sans musique. Je suis pas dans le coup, question musique, mais j'aimerais bien. Alors vous ne I'avez pas encore écouté. Mais on pourrait peut-être I'écouter sur votre pick-up. Faisons un bond de 40 ans en arrière avec Chick Webb. Vous plaisantez. Quoi? C'est un film ***. Non. C'est un film où vont des tas de couples. - Toutes sortes de couples y vont. - Vous êtes certain? J'en vois entrer sans arrêt. Mes parents étaient très stricts. Sperme Ovule Avant le rapport Masters et Johnson en Amérique... la recherche en Suède existait déjà. - Où allez-vous? - Je dois m'en aller. - Pourquoi? - Comment ai-je pu entrer? - Je dé*** ces films. - Je veux dire... Je savais pas que vous le prendriez comme ça. - Si j'avais su... - Ce sont les seuls que vous voyez? Ouais, enfin... C'est pas si mal. M'emmener ici, ça m'excite autant que de me dire: "Alors on baise. " Il y a d'autres films à voir. Je m'y connais pas, mais je peux vous y emmener. Nous sommes trop différents. - Attendez. - Il faut que je rentre. Immédiatement. - Attendez, je veux vous parler. - Il faut que je rentre. Taxi! Je peux vous parler, au moins? Vous voudrez bien me parler? Prenez le disque. - Je I'avais déjà. - S'il vous plaît. - Je I'ai acheté pour vous. - Ça m'en fera deux. Allons-y. Je peux vous appeler? Nom de Dieu, j'en ai un, de taxi. Bonjour, c'est Travis. Ecoutez, je suis désolé, pour I'autre soir. Je savais pas que ça vous froisserait à ce point. Je savais pas. Sinon... je vous aurais emmenée ailleurs. Vous allez mieux, ou...? C'est peut-être un virus. Un machin qui dure 24 heures. Ça se peut. Oui. Vous avez beaucoup de travail... Ça vous dirait de dîner avec moi... Dans quelques jours, comme ça? Disons un café? Je passe vous prendre à la permanence, je sais pas, moi, je pourrais... Bon, bon. Vous avez reçu mes fleurs, avec le...? Vous les avez pas reçues? Mais j'ai envoyé des fleurs... Je peux vous rappeler? Demain ou après-demain? Non, je vais... Oui, bien sûr. Au revoir. J'ai essayé de I'appeler... mais après ce coup de fil, elle n'a plus pris mes appels. J'ai envoyé des fleurs. Rien. Le parfum des fleurs m'a rendu plus malade. Mes maux de tête ont empiré. Je dois avoir un cancer à I'estomac. Je ne devrais pas me plaindre. Il y a plus... Il y a plus malheureux que moi. On n'a... que I'âge... qu'on... se... sent. - Pas d'histoires. - Pourquoi vous m'ignorez? Vous croyez que je ne sais pas que vous êtes Ià? Vous croyez ça? - Partez. - Bas les pattes! Je veux que vous sachiez... S'il vous plaît. C'est pas un endroit pour ça. - Bas les pattes! - Partez. - D'accord, mais partez! - Je veux vous dire... Allez au diable! Allez crever en enfer! - Je vois un flic. - Vous êtes comme toutes les autres. J'appelle le flic. Monsieur I'agent! Monsieur I'agent! Ne revenez pas, ou j'appelle la police! Je me rends compte qu'elle est pareille aux autres, froide et distante. Y en a beaucoup comme ça. Les femmes, surtout. On dirait un syndicat. Taxi! Arrêtez-vous Ià, au coin. Juste Ià, oui. Non, non. Le compteur. Qu'est-ce que vous foutez? Avec ce compteur? Je vous ai dit qu'il fallait le couper? Laissez-le tourner. Je me fous de ce que j'aurai à payer. Je ne descends pas. Branchez le compteur. Mettez-le. C'est ça. Mettez-le! C'est ça. Qu'est-ce que vous écrivez? N'écrivez pas! Posez ce carnet. Et attendez. Je vous ai pas dit d'écrire. J'ai dit: "Arrêtez-vous. " Arrêtez-vous et attendez. On va rester Ià. Vous voyez cette lumière, Ià-haut? A la fenêtre? La lumière? Au deuxième étage. Celle qui est la plus près du bord de I'immeuble. La lumière à la fenêtre. Au deuxième étage. Vous êtes aveugle? Vous voyez la lumière? Vous la voyez. Tant mieux. Et la femme? Vous voyez la femme à la fenêtre? Oui. Je veux que vous la voyiez parce que c'est ma femme. Mais c'est pas mon appartement. C'est pas le mien. Vous savez qui habite Ià? Vous ne pouvez pas deviner. Mais vous savez qui habite Ià? Un nègre habite Ià. C'est un monde, hein? Et moi, je vais la tuer. Y a que ça. Je vais la tuer. Qu'est-ce que vous en dites? J'ai dit: "Qu'est-ce que vous en dites?" Ne répondez pas. Pas forcé de répondre. Je vais la tuer avec un Magnum.44. J'ai un Magnum.44. Je vais la tuer avec. Vous avez déjà vu le visage d'une femme après un coup de.44? Ça lui bousille la gueule. Ça la fait exploser. Voilà ce que ça va lui faire. Et vous avez vu ce que ça peut faire à un con? Faut le voir, un coup de Magnum.44 dans le con d'une femme. Quoi? Je sais, vous devez penser que je... Vous devez penser que je suis un peu cinglé sur les bords. Vous pensez que je suis cinglé? C'est ça? Vous pensez que je suis cinglé? Vous me trouvez cinglé? Pas la peine de répondre. Je vous règle la course. J'ai chargé un nain. Très bien fringué, costard italien... beau gosse, avec une belle blonde. - Une naine? - Non, je te parle du nain. - La blonde, c'était une dame. - D'accord. Ces nabots sont marrants. J'aime bien en avoir un de temps à autre. Ils veulent toujours monter devant. Puis je charge deux pédés. Ils allaient en ville. En T-shirts à paillettes. Ils commencent à se disputer et à gueuler. L'autre dit: "Salope", et se met à lui taper dessus. Je leur dis: " Faites ce que vous voulez... chez vous, quand vous tirez le rideau. C'est un pays libre. On garantit le droit au bonheur. Des adultes consentants... Mais, attention, dans mon bahut, on se tabasse pas. - Ailleurs, c'est bon. " - Qu'ils aillent en Californie. En Californie, deux pédés rompent, I'un paie à I'autre une pension alimentaire. Pas mal. Ils sont toujours en avance, en Californie. Je leur dis de disparaître. Une fois, j'ai vu un flic poursuivre un unijambiste. - Il avait des béquilles. - Le flic? Non, le gus qu'il poursuivait. Les flics, ils font pas le détail. Tu les as, mes cinq dollars? Il est en fonds, le copain. J'aurais été raide, si j'avais pas chargé des provinciaux à Kennedy. Je les ai amenés à Manhattan en passant par Long Beach, 5 $ de pourliche! C'était bon, aujourd'hui? Plutôt mort. Je me tire. Hé, Sorcier, attends. - T'as deux secondes? - Salut, Tombeur. Tu peux les garder! Hé, touche pas à mon mec! Tu ferais mieux de foutre le camp! Je te connais, et je t'ai pas beaucoup parlé. Mais tu as dû en voir, alors... Vas-y, c'est pour ça qu'on m'appelle Sorcier. J'ai... C'est que, j'ai... La vie est pas gaie? Ça arrive à des gens très bien. Ouais, ça me déprime. Vraiment... Je veux en sortir... et, tu sais, vraiment... vraiment faire quelque chose. Le taxi à vie, tu veux dire? Non, c'est... J'en sais rien. Je veux sortir de moi... J'ai vraiment envie... Y a des idées moches qui me travaillent. Il faut voir les choses comme ça. Un mec a un travail. Et ce travail... tu vois, il se confond avec. Tu vois, comme... Tu fais un truc, tu deviens ce truc-Ià. Je fais le taxi depuis 17 ans. Dix ans de nuit. Et je suis toujours pas patron. Tu sais pourquoi? Parce que j'ai pas envie. Ça doit être ce que je veux. Faire la nuit, conduire le bahut d'un autre. Tu me suis? On a un travail, et on n'est plus que ça. Un gars vit à Brooklyn, I'autre à Sutton Place. L'un est avocat, I'autre, c'est un docteur. T'en as un qui agonise, I'autre est en forme... et d'autres naissent. Moi, je t'envie ta jeunesse. Sors et va tirer un coup. Soûle-toi. Ce que tu veux. T'as pas le choix, de toute façon. On est tous baisés. Plus ou moins, tu vois? Je sais pas. J'ai jamais entendu de conneries pareilles. Je suis pas Bertrand Russell, qu'est-ce que tu veux? Je suis taxi. Je sais même pas de quoi on parle, Ià. J'en sais rien moi-même. T'en fais donc pas tant. Laisse glisser, tu t'en sortiras au poil. Je le sais. J'en ai vu, des gens... et je sais. O.K. Allez, merci. Allez, c'est ça. Ça ira. Que pensez-vous de votre adversaire, a- t-il des chances aux primaires? M. Goodman est un homme éminent. Je crois même que je le préférerais... à notre adversaire de I'opposition. Je crois que mon programme est mieux défini que le sien. Et plus imaginatif. Je suis mieux armé pour I'emporter. C'est théorique. Il ne gagnera pas. C'est moi. Je comprends. Il me reste à vous poser une dernière question. Comment se présente votre campagne? Quand nous avons forgé notre slogan "Nous sommes le peuple"... quandj'ai dit "Que le peuple gouverne"... je me croyais trop optimiste. Je dois avouer que je suis encore plus optimiste aujourd'hui. Le peuple a répondu à toutes mes requêtes. Le peuple a commencé à gouverner. Je me sens porté par I'opinion... Je sais... que cela va continuer jusqu'aux primaires et à Miami. Et je sais que cette vague... s'élèvera à une hauteur sans précédent en novembre. HORS SERVICE La salope! Je lui éclaterai la tête! Je la tuerai, sacré bordel! A mains nues, je la tuerai! Tire, putain! Hé, Sport. - Ce type nous suit. - Ne le regarde pas. Hé, les gars! On va faire un tour? Toute ma vie, j'ai été suivi par la solitude, partout. Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout. Y a pas d'issue. Je suis abandonné de Dieu. 8 juin. Je viens de tourner une nouvelle page. Les jours passent avec régularité, encore et encore... chaque jour semblable au suivant. Une longue chaîne. Et puis soudain... un changement. Voilà Andy La Coule, un représentant de commerce. Ça va, Travis? - Vous avez un.44 Magnum? - Ça coûte cher. Ça fait rien. J'ai I'argent. C'est un vrai monstre. Ça vous arrête une voiture à 100 mètres, une balle en plein moulin. Tenez. Du premier choix, et de première main. Regardez ça. De toute beauté. Je pourrais le vendre à un bougnoule de Harlem pour 500 $. Mais je ne vends du haut de gamme qu'à des gens bien. Qu'en pensez-vous? C'est un peu gros pour un usage pratique. Dans ce cas, pour vous, je verrais... un.38 à canon court. Regardez ça. C'est un vrai petit bijou. Chromé, canon court, mais aussi efficace qu'un revolver d'ordonnance. Ça arrêtera tout ce qui bouge. Le Magnum, on I'utilise en Afrique, pour tuer les éléphants. Le.38... c'est une arme sympa. Certains de ces revolvers sont des jouets. Ce.38, vous pouvez vous en servir comme d'un marteau... mais il mettra en plein dans le mille à chaque fois. Ça a une bonne tenue et une force d'impact incroyable. Et un automatique? C'est un Colt.25 automatique. Très jolie petite arme. Une belle arme. Six balles dans le chargeur, une dans la culasse. Si vous êtes assez fou pour la charger. Regardez celui-Ià. Walther.380. Avec un chargeur de huit. C'est très bien. Une vraie petite merveille. Regardez ça. Pendant la deuxième guerre, c'est ça qui a remplacé le P 38. On le donnait aux officiers. C'est pas une petite merveille? - Combien pour le tout? - Le tout? Il faudrait être bête pour se balader dehors avec cette artillerie. Un superbe étui que j'ai fait faire au Mexique. Quarante dollars. 350 pour le Magnum, 250 pour le.38... 125 pour le.25, 150 pour le.380. Prenez ça et attendez-moi. Je descends avec vous. Il vous faut de la came? De I'herbe? Hash? Coco? Mescaline? Sédatifs? Nembutal? Hydrates de chlore? - Des stimulants, des amphets? - Ça m'intéresse pas, la came. Je peux avoir de la méthadone ou du trimetoxi. Et une Cadillac? Toute neuve... carte grise, 2000 dollars. 29 juin. Je dois me remettre en forme. La station assise m'a avachi. J'ai abusé de moi depuis trop longtemps. Désormais je ferai 50 pompes le matin. 50 élévations. Finis, les comprimés. Finie la mauvaise nourriture, finis, les destructeurs de mon corps. Réorganisation totale. Chacun de mes muscles sera trempé. Regarde-moi ce morceau. Oh, oui. Oh, ça a I'air bon. Ça devient dur, dur, et ça palpite... Cette idée avait germé dans mon esprit depuis quelque temps. La puissance pure. Les archers du roi y épuiseraient leurs carquois. - Où se réapprovisionner? - D'après vous? A la permanence. Retourner jusque Ià-bas? - Allons. - Ça marchera. - C'est les haut-parleurs. - J'ai fait ça 100 fois. - Tu I'as déjà fait? - Oui, t'en fais pas. - Ça remonte à quand? - Je ne I'ai jamais fait. Quoi? Viens voir, viens. Vous êtes des services secrets? J'attends le sénateur. Vous attendez le sénateur? Pour une réponse, c'est trouvé. Elle est bonne. Moi, j'attends qu'y ait du soleil. Non, si je vous ai demandé si vous êtes des services secrets... je dirai rien... C'est parce que je... J'ai vu des gars qui avaient I'air bizarres. - Ah, bon? - Par Ià-bas. Ils étaient juste Ià. Ils étaient très, très... Louches. Où ils sont passés? C'est dur d'entrer aux services secrets? Pourquoi? Par curiosité, parce que ce serait dans mes cordes. Je suis très observateur. J'ai servi dans les Marines, vous savez. J'ai le sens de la foule. J'ai remarqué votre pin. C'est un genre d'insigne, c'est ça? Si on veut. Un insigne. Un insigne secret pour les services secrets. Quels flingues vous avez sur vous? Des.38? Des.45? Des.357 Magnum? Peut-être même plus balèze? Si vraiment ça vous intéresse, donnez-nous votre nom, votre adresse... nous vous enverrons tout pour le dossier d'inscription. Ça vous dit? - Vous le feriez? - Bien sûr. Pourquoi pas? Mon nom est Henry... Krinkle. K-R-I-N-K-L-E. 154, Hopla Avenue. Hopla? Comme un lapin qui fait hop. Hopla. Fair Lawn, New Jersey. Code postal? 6-1-0-4-5-2. Ça fait 6 chiffres. 6, 1... Oh, pardon, 6-1-0-4-5. Je pensais à mon numéro de téléphone. Bien, j'ai tout. Henry, on vous enverra tout directement chez vous. Merci bien. C'est chouette. Merci bien. Super. - Faites gaffe. - Oui. J'ouvre I'oeil. Il faut vraiment faire gaffe, dans un endroit pareil. Au revoir. Plus rapide que toi. Salopard de cinglé. Je te vois venir, connard. Ordure! Je suis Ià. Tu me provoques. A toi de faire. C'est à toi. Ne fais pas ça, salaud. C'est à moi que tu parles? C'est à moi que tu parles? C'est à moi? Alors à qui est-ce que tu parles? A moi? Y a que moi, ici. A qui tu parles, alors, salopard? Ecoutez bien, bande de dépravés. Vous avez devant vous un homme qui en a marre. Qui n'en peut... Ecoutez bien, bande de dépravés. Voilà un homme pour qui la coupe est pleine. L'homme qui se dresse contre la racaille... le cul, les chiens, la crasse, la merde. Voilà quelqu'un qui a refusé. Voilà... T'es mort. Hé, Travis, qué pasa? Salut, Melio. Qué pasa? Ouais, tu veux? Ferme ta gueule et passe-moi le tiroir-caisse. Allez! - Dépêche-toi. Passe-moi le fric. - Ne tirez pas. Ne traîne pas comme ça. Allez! Envoie. Donne-moi le blé. - C'est tout? - C'est ça. J'ai rien d'autre. - C'est tout ce que j'ai! - T'en as encore. - Je t'ai dit, j'en ai pas! - Fouille dans tes chaussettes. Donne-moi le reste du fric. - Tu I'as eu? - Ouais, je I'ai eu. Putain. - Il est mort? - Je sais pas. Ses yeux bougent... J'ai pas de permis. Je sais pas quoi faire. T'en fais pas. Je m'occupe de lui. Je te dois? Tire-toi d'ici. Non. Je vais m'en occuper. Taille-toi. Ça fait le cinquième de ces fumiers cette année! Walt Whitman, le grand poète américain... a parlé pour nous tous en disant... "Je suis I'homme. J'ai souffert. J'y étais. " Aujourd'hui, moi je vous dis... nous sommes le peuple. Nous avons souffert. Nous y étions. Nous, le peuple, avons souffert au Viêt-nam. Nous, le peuple, avons souffert et souffrons encore... du chômage, de I'inflation... de la délinquance et de la corruption. Chers Père et Mère... Juillet, je m'en souviens... est le mois de votre anniversaire de mariage... mais aussi de la Fête des Pères et de I'anniversaire de maman. Désolé de ne pas me rappeler les dates exactes... mais j'espère que cette carte fera pour toutes ces fêtes. Je regrette aussi de ne pas vous envoyer mon adresse... comme je vous I'avais promis I'an dernier. Mais la nature délicate de ma mission auprès du gouvernement exige le secret. Je sais que vous comprendrez. Je me porte très bien et gagne beaucoup d'argent. Je fréquente une jeune fille. Vous en seriez fiers si vous pouviez la voir. Elle s'appelle Betsy, mais je ne peux pas en dire plus. Hé, taxi, on se gare pas ici. Allez! Circule! Vas-y! Fous-moi le camp! ...supporte le poids des souffrances au service d'une élite. Nous ne combattrons plus pour les guerres de quelques uns... pour le malheur de tous. J'espère que ma carte vous trouvera aussi en bonne santé. Et que personne n'est mort. Ne vous en faites pas pour moi. Un jour, on frappera à votre porte, et ce sera moi. Affectueusement, Travis. Tu n'as pas une petite idée? Je n'ai pas envie d'en parler. Tu dois savoir que si je n'ai pas voulu I'épouser... c'est parce que je ne voulais pas être la cause d'un divorce. Et maintenant, c'est lui qui divorce. Phillip veut m'épouser, Brock. Je I'aime. Mais nous, June? Et notre mariage? Tu sais qu'il n'était pas légal. Si, devant Dieu, nous sommes mariés. Brock, je t'en prie, ne me fais pas ça. Je I'aime... Merde! Bon Dieu de merde! - Tu cherches de la compagnie? - Oui. Tu vois ce gars, Ià? Va lui parler. Il s'appelle Matthew. Moi, je t'attends Ià. C'est toi, Matthew? Je veux une fille. M'sieur I'agent. Je le jure, je suis net. J'attends un copain, c'est tout. Vous allez pas me coffrer pour rien? Je suis pas un flic. Je suis... Alors pourquoi vous demandez une fille? Parce qu'elle m'a envoyé. Et c'est pas un.38 dans votre chaussette? Un.38? Je suis pas armé. Merde, t'es un vrai cow-boy? C'est super, mec. Tant mieux. Tant mieux, alors. 15 dollars, 15 minutes. 25 dollars, une demi-heure. Merde. Le cow-boy! J'avais une jument. A Coney Island. Renversée par une bagnole. Bon, tu craches ou tu files. Si tu veux pas tout dépenser, la baise pas. Tu en redemanderas. Elle a 12 ans. Et une chatte comme ça, t'en as jamais eu. Fais ce que tu veux. Sur elle... dans la bouche, par derrière. Sur la figure. Elle te fera tellement bander, elle te fera exploser. Mais pas de brutalité. D'accord? Bon, je suis preneur. Hé mec! C'est pas ici qu'il faut sortir ton fric. Tu veux me baiser? C'est elle que tu baises. Donne-lui ton pognon. A un de ces jours, poulet. T'as dit quoi? A plus ***, poulet. J'en suis pas un. T'as intérêt, parce que je t'ai bien repéré. Je suis cool. Marrant, t'as pas I'air cool. Allez, vas-y. Va te marrer un bon coup. T'es un sacré rigolo. Faut pas se fier aux apparences. Vas-y. Prends du bon temps. La chambre, c'est dix dollars. Je chronomètre. Entre! T'as vraiment douze ans? T'as pas de temps à perdre. 15 minutes, c'est vite passé. Quand la cigarette sera finie, ce sera fini pour toi. Quel âge tu as? Tu veux pas me le dire? Comment tu t'appelles? Easy. C'est pas un nom, ça. Facile à se rappeler. C'est comment, ton vrai nom? Je I'aime pas. C'est quoi? Iris. Qu'est-ce qu'il a? C'est joli. Toi, tu trouves. Non, fais pas ça. Tu te souviens pas de moi? Tu te rappelles quand t'es montée dans un taxi? Un taxi jaune. Tu es montée et ce Matthew s'est pointé... et il a dit qu'il voulait pas que tu partes. Il t'a tirée dehors. Je me souviens pas. Tu te souviens pas? Je vais te tirer de Ià. On s'y met ou Sport va s'énerver. - Tu veux quoi? - Je veux rien. Qui est Sport? C'est Matthew. Je I'appelle Sport. Tu veux comme ça? Ecoute, je... Essaie de comprendre. Tu es montée dans mon taxi. Tu voulais tout plaquer. Je devais être défoncée. Pourquoi? On te drogue? Dis pas de conneries. Qu'est-ce que tu fais? Tu veux pas baiser? Mais non. Je veux t'aider. C'est moi qui vais t'aider. Oh, merde! C'est pas vrai! Merde, quoi. Qu'est-ce que t'as? On n'est pas obligés. Bon Dieu! Tu veux pas te sortir de Ià? Tu comprends ce que je fais Ià? Je crois que oui. J'ai voulu monter dans ton taxi... et maintenant c'est toi qui veut m'emmener. C'est ça? Oui, mais tu veux pas partir? Je peux partir quand je veux. Alors pourquoi pas ce soir-Ià? Ecoute, j'étais défoncée. C'est pour ça qu'ils m'ont reprise. Quand je suis pas défoncée je peux pas aller ailleurs. Tout ce qu'ils font... c'est me protéger contre moi-même. Je sais pas. Je sais pas. Mais j'aurai essayé. Je comprends. Et ça me touche beaucoup. Ecoute, je peux te revoir? - C'est pas difficile. - Pas comme ça. Je voulais dire, te fréquenter. C'est pas une vie pour toi. Petit-déjeuner, demain? - Demain? - Je me lève à une heure. Une heure? Ben, j'ai un truc. Je sais pas... Tu veux, oui ou non? Oui, je veux... Bon, d'accord. - A une heure. - A une heure. D'accord. A demain. Oh, Iris. Je m'appelle Travis. Merci, Travis. Au revoir, Iris. On se voit demain. Douce Iris. C'est à vous. Le gaspillez pas. Reviens quand tu veux, cow-boy. D'accord. Pourquoi retourner chez mes parents? Ils me détestent. Pourquoi tu crois que je suis partie? Y a rien, chez eux. Mais tu peux pas vivre comme ça. C'est I'enfer. Une fille doit vivre en famille. M.L.F., t'as entendu parler? Qu'est-ce que tu racontes! T'es une gosse. Tu devrais être à la maison. Porter des jolies robes, avoir des petits copains. Aller à I'école. - Tu sais, le truc classique. - Mon Dieu, t'es ringard. Non. C'est toi. Tu déconnes, oui! Tu t'entends? Tu sors avec... les épaves, les sales types et les vicelards... et tu te vends pour pas un rond? Pour un sale petit mac? Qui attend dans le couloir. Et c'est moi qui date? A côté de moi, tu n'es qu'un fossile. Moi, je ne baise pas avec des tueurs et des drogués. T'appelles ça être à la coule? De quel monde tu sors? Qui est un tueur? L'autre, Ià, Sport. Sport n'a jamais tué personne. - Il a tué... - Il est de la Balance. Il est quoi? Moi aussi. C'est pour ça qu'on s'entend si bien. C'est un tueur, pour moi. Je crois que c'est les Cancers qui font les meilleurs amants... Chez moi, on est des signes d'air. Il se shoote aussi. Tu te crois si bien toi-même? Tu peux me dire? Tu te regardes jamais dans la glace? Comment tu feras avec Sport et I'autre? - Quand? - Quand tu t'en iras. Je les plaquerai. - Comme ça? - Ils ont d'autres filles. Tu pourras pas. Comment tu vas faire? J'appelle les flics? Ils font rien. Tu sais bien. Sport m'a jamais fait de mal. Il m'a jamais battue. Mais on peut pas le laisser faire ça à d'autres filles. On doit I'en empêcher. On peut pas descendre plus bas. Il faut que quelqu'un le coince. C'est une saloperie. C'est la pire... sangsue que j'aie jamais vue de ma vie. Tu sais ce qu'il a dit sur toi? Il ne fait que t'insulter. Il te traite de petite poule. Y a rien de méchant. J'irai vivre dans une communauté dans le Vermont. J'en ai jamais vu, mais je sais pas... J'ai vu... des photos dans un magazine. Ça avait pas I'air net. Et si tu venais avec moi? Quoi? Aller dans une communauté avec toi? Non. Pourquoi pas? C'est pas mon genre. Pourquoi pas? Je m'entends pas avec les gens. Tu es Scorpion? Bien sûr. T'es un Scorpion. C'est évident. D'ailleurs, faut que je reste ici. Mais pourquoi? Un truc important. Important comment? Je travaille pour le gouvernement. Le taxi, je fais ça à mi-temps. T'es dans les stups? J'en ai I'air? Alors, j'en suis... Ça alors! Je sais pas qui est le plus dingue des deux. - Tu viens pas avec moi? - Je te donnerai du fric pour partir. - C'est pas nécessaire. - Tu dois accepter. Je veux pas que tu aies quoi que ce soit d'eux. Et je tiens à le faire. Je peux pas mieux employer mon argent. Il se peut que je sois obligé de partir. T'es un peu fatiguée, c'est tout. Je n'aime pas ce que je fais, Sport. Je t'ai jamais demandé d'aimer ce que tu fais. Si tu aimais ce que tu fais, tu ne serais plus ma femme. Tu n'as plus jamais de temps pour moi. Il faut que je m'occupe de mes affaires. Ton mec te manque, hein? Moi non plus, j'aime pas être séparé de toi. Tu sais bien ce que je ressens pour toi. J'ai besoin de toi. Je serais perdu, sans toi. Faut jamais oublier ça. J'ai besoin de toi, c'est fou. Viens dans mes bras. Laisse-moi te serrer. Quand tu es comme ça, tout contre moi, je me sens si bien. Je souhaite à chaque homme de savoir ce que c'est, d'être aimé par toi. Et que chaque femme, n'importe où... ait un homme qui I'aime autant que je t'aime. Comme c'est bon, d'être si proches. Tu sais, une chance comme ça... ça n'arrive à personne d'autre. J'ai une femme qui a envie de moi, besoin de moi. Il n'y a qu'avec toi que je me retrouve. Chère Iris: Voilà I'argent de ton voyage. Quand tu liras ça je serai mort. Travis Il est clair désormais que ma vie ne s'oriente... que dans une seule direction. Je I'ai compris. Je n'ai jamais eu le choix. Mesdames, messieurs... le futur président des Etats-Unis, le sénateur Charles Palantine! Merci, Tom. Mesdames et messieurs... nous voici aujourd'hui à un carrefour... Columbus Circle. Ceci est un endroit bien particulier. Ici, beaucoup de chemins et beaucoup d'existences se croisent. Il est donc naturel de nous y rencontrer aujourd'hui... car nous vivons une époque très particulière. Nous sommes arrivés à un carrefour historique. Depuis trop longtemps, I'Amérique a pris la mauvaise voie. Cette mauvaise voie nous a menés à la guerre, à la pauvreté... au chômage et à I'inflation. Aujourd'hui, je vous le déclare, nous atteignons le point de non-retour. Plus jamais, nous, le peuple ne souffrirons pour les riches. Je vous mentirais si je vous affirmais que la nouvelle route sera facile. Elle ne sera pas facile. Ce qui est bon et juste n'a jamais été facile. Nous, le peuple, nous le savons. Et nous, le peuple, nous savons aussi quelle est la bonne route. Aujourd'hui, je vous le dis, nous sommes le peuple vous et moi. Et il est temps de laisser le peuple gouverner! Merci. Laissez passer. Reculez! Là, arrêtez-le! Ecartez-vous! Ecartez-vous! - Je ne I'ai pas vu. - Il courait. - Je I'ai vu. - Où est-il? Salut, ça va? Tu as I'argent? Iris est dans sa chambre? Alors, Sport, ça va? Ça va, ça va. Mais... - Où je t'ai déjà vu? - J'en sais rien. Ça boume, chez les maquereaux? Je te connais? Non. Je te connais? Allez, casse-toi. Tire-toi. Moi, je te connais? Comment va Iris? Tu connais Iris. Non, je connais personne de ce nom. Iris? Allez, fous le camp. Tu connais pas Iris? Je connais personne qui s'appelle Iris. Non? Retourne dans ta tribu avant qu'il t'arrive une bricole. Je veux pas d'emmerdes. T'as une arme? Tu vas foutre le camp, oui? Taille-toi. Tiens, prends ça. Espèce de cinglé! Salopard! Je vais te tuer! Je te tuerai! Je te tuerai! Je te crèverai la peau! Salopard! Salopard de merde! Je te tuerai! Enculé de dingue! Je te tuerai! Ne le tue pas! Un chauffeur de taxi combat la pègre Cher M. Bickle.: Je ne peux vous dire combien Mme Steensma et moi avons été heureux... d'apprendre que vous étiez rétabli. Nous avons voulu vous rendre visite à I'hôpital... quand nous sommes venus chercher Iris... mais vous étiez encore dans le coma. Nous vous sommes redevables à jamais... de nous avoir rendu notre Iris. Nous pensions I'avoir perdue... mais aujourd'hui notre vie a retrouvé tout son sens. Inutile de vous dire... que dans cette maison, vous êtes devenu un héros. Vous voudrez sûrement avoir des nouvelles d'Iris. Elle a repris ses études avec assiduité. La transition a été très dure pour elle... comme vous vous en doutez. Mais nous avons pris des mesures... pour qu'elle n'ait plus jamais de raison de s'enfuir. Pour terminer... Mme Steensma et moi nous tenons à vous remercier encore... du fond du coeur. Malheureusement, nous n'avons pas les moyens de revenir à New York... pour vous remercier de vive voix, comme nous le voudrions. Mais si jamais vous venez à Pittsburgh... vous serez toujours accueilli chez nous à bras ouverts. Avec nos plus vifs remerciements, Burt et Ivy Steensma. Eddie, il a son propre taxi. Il arrive, et il dit: "Je veux changer les pneus. " Je dis: " lls sont neufs. Donne-moi quelque chose, ta femme, par exemple. " Miss New Jersey en 1957. Et après on a plus de roues de secours! Saute-au-pèze, Sorcier, Tombeur. - Charlie T. - Quoi de neuf? Travis, tu as une cliente. Merde. Bon, salut. A un de ces jours. Bonsoir, Travis. Bonsoir. Alors, Palantine est en lice. Oui, ce ne sera plus très long. Dix-sept jours. J'espère qu'il va gagner. J'ai lu ce qui vous est arrivé. Comment ça va? C'était rien, au fond. J'ai récupéré. La presse fait toujours tout mousser. Ça tire encore un peu. C'est tout. Travis... Je suis... Combien je vous dois? Bonsoir.