White House Down - Français Transcript

FLASH INFO SPÉCIAL Le vice-président doit présider un vote au Sénat sur le plan de paix controversé du président Sawyer. Demain, le vote ira au Congrès. Républicains et démocrates suivront la ligne de leur parti mais certains pourraient faire dissidence. Ici Colibri. Arrivons d'Andrews. 3 min. Pour Abraham, mon amour Mary Todd Carol. Il veut faire la chose. - Ah oui ? - Oui. M. le président, mieux vaut ne pas nous écarter du plan de vol. Je vous en supplie. Le leader du monde libre qui supplie, ça doit peser dans la balance. Nous allons dévier de la route Omaha. Le président aimerait faire la chose. Reçu. C'est parti pour le grand tour. On descend à 30 pieds. Savez-vous qu'Abraham Lincoln fut le premier président à soutenir le vote des femmes ? Jeune, il a même écrit un article sur le suffrage universel. Je le sais. Vous me le dites à chaque fois. Château, ici Colibri. Fox-trot dans une minute. Il me faut un go. Ciel 1, RÀS. Trois en approche. Château, Ciel 1, situation. Colibri, ici Château. Autorisé à atterrir. Scan ciel sud. RÀS. RÀS. Colibri, ici Ciel. Autorisé à atterrir. Ici Donjon... Attendez. Château, en attente. Passez en thermique. Thermique. Secteur 5, zone sud-est, RÀS. Ici Donjon. Autorisé à atterrir. Décrochage pour reco de sécurité. Stand-by. Colibri en approche. Piste dégagée. Mon petit chez-moi. Attention ! En position ! Tout confort, non ? Mieux que le métro. Ma femme arrive quand ? 18 h 45. Bipez-moi si le monde s'écroule. Bienvenue chez vous. Colibri, je vous libère. N'avons-nous pas un métier de rêve ? La principale cause de violence est la pauvreté. Je viens d'un quartier pauvre. Nous ne mangions pas à notre faim. Et pour mon copain Ricky, c'était pire. Un jour, désespéré, il a voulu cambrioler l'épicerie du coin. Je l'ai dit à ma mère. Qu'a-t-elle fait ? Elle l'a fait venir, lui a cuisiné un repas et l'a invité à rester autant qu'il voudrait. J'ai compris que nourrir un homme, c'est calmer sa violence. On va être à la bourre. Ça, c'est pas possible. Clyde, on en a déjà parlé. Mon patron réserve ces graines aux oiseaux. Regarde-moi quand je te parle. Moi, je vous aime bien, mais je vais me faire virer. Tu vois ça ? Tu sais ce que c'est ? J'appelle du renfort ? Au boulot. - On a du Robitussin ? - Oui. C'est bon, merci. Nuit calme ? Un assaut d'écureuils, organisés et plus nombreux. Les saligauds envahissent la mangeoire ? - Pas très glamour, ce poste. - C'est très bien, merci. On arrive dans 10 min. En tant que leaders, nous avons le choix. Regarder, les bras croisés, la guerre continuer au Moyen-Orient, ou agir. Depuis 2001, la guerre nous a coûté plus d'un billion de dollars. Imaginez cette somme... Ça va chauffer ce matin, les gars. ... pour l'éducation, l'alimentation et la santé au Moyen-Orient ? Nous avons entamé des pourparlers avec le président iranien Al-Sharif afin d'établir la paix chez lui. L'Amérique ne fera rien sans l'appui financier de ses alliés. Mais nous pouvons ouvrir le bal. Je vous annonce donc que nos troupes vont quitter le Moyen-Orient. Ne répétons pas les erreurs du passé. Dieu sait que j'en ai commis. Restez plutôt à mes côtés. Signons ce traité. Stoppons le cycle de la violence et prouvons que la plume est plus puissante que l'épée. Tu as changé de coiffure. La semaine dernière. Je vais rentrer ***. Je t'aime très fort. Bonjour, monsieur. Alors, la proposition du président ? C'est bien d'avoir moins d'ennemis, j'imagine. Vous qui êtes soldat, n'est-ce pas risqué ? C'est au-delà de mon rang. Vous n'avez pas voulu vous présenter contre lui ? Non. Je n'ai jamais visé ce poste. J'aime ma fonction. J'aime mes électeurs. Et j'aime mettre des bâtons dans les roues. Le peuple veut quelqu'un de cool. M. le président de la Chambre, vous êtes cool. Il s'est couché à 20 h... Le président appelle le président de la Chambre à 9 h 30. Dois-je être présent ? Seulement en cas d'impasse. À tout à l'heure. - Il faudra une cravate rouge. - Jenna ? Absolument, M. le vice-président. Rouge, ça marche. Jenna ! Tu m'as eu l'entretien ? - J'y gagne quoi ? - Tu veux quoi ? Dîner. Chandelles. Et garantie de mains baladeuses. Adjugé. Tu vois Carol Finnerty, directrice adjointe du service de sécurité... - Rends-moi service. - Déjà fait. Un passe pour ma fille. Tu te rends pas compte. Ça la fait délirer, tout ça. Je serais le papa de l'année. Ça vaut bien plus qu'un dîner aux chandelles. J'appellerai. Génial. Merci. T'es la meilleure. Une poignée de main historique. Le président Sawyer propose au président iranien de retirer ses troupes du Moyen-Orient. Il sollicitera le soutien du G8. Vu les sommes en jeu, cela déplaira aux sociétés américaines qui traitent avec l'armée US. Tu vas ouvrir ? Em. J'y vais. Elle ne t'attendait plus. Pourquoi ? Allez, puce, prends tes affaires, on y va. Je t'aime, maman. Moi aussi, trésor. Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu as raté son spectacle. Pas du tout. C'est jeudi prochain. Non, c'était jeudi dernier. C'est sur le site du collège. - Elle faisait quoi ? - Du twirling drapeau. C'est un numéro, ça ? Elle s'est entraînée 6 semaines, John. Elle comptait sur toi. J'aurais apprécié un petit rappel. Je suis pas ta secrétaire. Je te le demande pas. Je fais ce que je peux. Je fais tout pour être dans sa vie. C'est un peu ***, tu crois pas ? Bonne journée. Tu m'en veux ? Dis-le-moi. Tu vas rester collée à ton truc ? Ça craint, parce que je pensais que ça te ferait plaisir. - Naze. - T'as pas regardé. Tu crois m'acheter avec ça ? Oui, j'espère bien. On est adultes, John. Parle pour toi. Tu veux bien l'ouvrir ? Pour moi ? C'est quoi ? Un poney. Allez, pour moi. La Maison Blanche ! On risque d'y aller. Et j'ai un entretien pour intégrer le service de sécurité. C'est trop cool, John. Tu tiens à m'appeler "John" ? Roger Skinner, en direct de la Maison Blanche. Bonjour à tous. Le président, un universitaire qui n'a jamais porté l'uniforme, donne des leçons à l'armée ? Il veut la paix avec l'Iran, son nouvel ami ? Entrez. La Première Dame pour vous. Ces types ont accès à ma pelouse ? Liberté de la presse. Ah oui, ce truc-là. Salut, chérie. - Les Français le prennent bien ? - Le traité passe mal. - Et de ton côté ? - La clé, c'est Raphelson. Sans lui, on perd les votes du Sud. Si j'échoue, adieu le deuxième mandat. J'en connais deux que ça ne gênerait pas. Tu as toujours la montre ? Dans ma poche, sur mon cœur. Mary Todd l'a donnée à Lincoln pour lui rappeler qu'il avait peu de temps pour faire de belles choses. C'est sûr. Embrasse Amber pour moi. Je vous aime, mes chéries. Je retourne présider. Moi aussi, je t'aime. Tu savais qu'il y a 1,5 million de visiteurs par an ? Non, je ne savais pas. Je suis désolé d'avoir raté ton spectacle. Pas moi. Sincèrement. La Maison Blanche était appelée le palais présidentiel. Regarde-moi. J'aurais voulu y être. Mais non. J'ai juste fait tournoyer un drapeau. Débile. Pas besoin de faire ça, avec moi. Quoi ? Jouer les dures. Tu as 11 ans. - Bonjour. - Bonjour, monsieur. - Ça va ? - Bien, et vous ? Papiers, s'il vous plaît. - Vous cherchez quoi ? - Des explosifs. Mortel ! À gauche, foyer Est. Bonne journée. Le président se déplace dans une Cadillac CTS blindée de 18 tonnes, protégée contre les armes chimiques et les missiles. - Internet ? - Wikipédia. - Police du Capitole, hors service. - Votre arme. Vérifiez bien. Salut, Tom. Ça avance, ton blog ? On ne dit plus "blog". Quoi ? Je viens d'apprendre ce mot. Fais semblant de pas me détester. Carol Finnerty. - Carol ? - Cale ! Carol Wilkes ! Carol Finnerty, maintenant. Directrice adjointe Finnerty. Le petit service de Jenna. Emily. Em. Ma fille. Mon père est un homme extraordinaire. Enchantée. Je l'ai payée pour dire ça. Allons-y. C'est pas gagné. Dis donc, t'as pas épousé Jim Finnerty de Sigma Chi. C'était... Un connard, en effet. Mon collègue, l'agent spécial Todd. Le protocole exige deux agents lors des entretiens. Ne le regardez pas. Désolé, je l'ai regardé. Ne regardez que moi. Candidat : John Cale. Né en 1980, originaire de Washington D.C., bachelier à Hill High en 1999. Vous avez enchaîné les jobs. Mécanicien, chauffeur, ouvrier... - Il y a mon risque-client ? - Oui. Vous devriez avoir honte. C'est la crise. A épousé Melanie Schopp en 2002. Un enfant, six mois plus ***. Divorcé en 2005. Trois missions en Afghanistan. Blessé dans la province de Kunar. Décoré pour avoir sorti le caporal Dawson d'un Humvee en feu ? Attaque à l'explosif. Le Humvee s'est retourné, je l'ai tiré de là. Pourquoi ? J'ai eu peur qu'il ait un peu chaud. Alors même ici, toujours baratineur. Dawson est le neveu du président de la Chambre. Il y a un an, il vous a fait entrer à la police du Capitole. Dans son service de protection. Si l'agent Todd continue ces bruits, je vais le regarder. Laissez-nous un instant, Ryan. Pourquoi le service de sécurité ? Quoi de plus important que protéger le président ? Il faut un diplôme universitaire. Tu as lâché notre fac au bout de 6 mois. Tu ne termines rien. Vérifie le dossier. Deux ans de cours du soir. Il doit y avoir mon certificat. Super. Tu atteignais à peine la moyenne. Désolé, je ne profitais plus de nos petites séances de révisions. Appréciations de tes commandants : "Rend souvent ses rapports en retard." Rien à voir avec... "Ne respecte pas l'autorité." "Du potentiel, mais semble décidé à le gâcher." C'est ça, continue. Ce n'est plus moi. Je ne suis plus le gamin que tu as connu. J'ai tous les acquis pour prétendre à ce poste et j'ai 10 fois plus d'expérience que les gosses de Princeton ! Ça ne suffit pas. Je devrais pouvoir compter sur toi au quotidien. Qu'est-ce que tu attends de moi ? Je commencerai en bas de l'échelle. Donne-moi une chance. Je regrette. Tu as le poste ? J'ai mes chances. C'est vrai ? Tu sais bien, ils doivent se concerter... Ces trucs-là, ça marche beaucoup au piston. Bonjour. Journée calme à la Maison Blanche. L'Aigle restera sur les 7 hectares. Il doit appeler les dirigeants du Congrès. Et la Première Dame ? L'Impératrice atterrit à 18 h 45. Ils doivent dîner à la Résidence, mais vous les connaissez. Inspection préalable à l'Obélisque, chez Marcel, etc. - Si elle veut des sushis ? - Non, elle n'en mange plus. Elle a eu un souci au Japon. Vous tenez debout ? Caféine et patriotisme. Grille des menaces ? Les menaces sur l'Aigle ont quadruplé depuis le G8. Nos services surveillent un type de Buffalo. - Des visiteurs ? - Des techos. DC Sonic vient remplacer le surround du cinéma. La Première Dame doit être ravie. Elle rentre ce soir ? Elle rentre ce soir ? Oui, monsieur. Elle atterrit à 18 h 45. Oui. Bien sûr. Comme vous le savez, c'est ma dernière semaine. Je vais être clair : au moindre gâteau ou cirque de ce genre, je serai obligé de faire usage de la force. Je vous dé***. Je vous dé*** tous. FÉLICITATIONS POUR VOTRE ÉVASION Pas de substances inflammables ici ! Je récupère mon arme. Signez ici, monsieur. Vous faites la visite ? On peut voir ton lieu de travail ? Bien sûr. Approchez. Je m'appelle Donnie. Nous allons arpenter l'histoire américaine. Je vous souhaite la bienvenue à la Maison Blanche, où nous recevons des millions de visiteurs du monde entier. D'où êtes-vous ? Washington D.C. Mauvaise pioche. - Et vous, madame ? - Nebraska. Que voulez-vous voir ? Les tunnels où JFK faisait entrer Marilyn en secret. Hélas, ils n'existent pas. Mais nous avons d'autres surprises pour vous. Par ici. Devinez quel âge a la Maison Blanche ? 222 ans. C'est... très juste. Érigée en 1792, elle s'appelait la Maison Présidentielle. L'article 1 de la Constitution établit à 25 km² la superficie maximale du siège du gouvernement. Qui sait pourquoi ? Pour éviter qu'un seul État se l'approprie. Encore exact. Tu es une vraie fan, toi. Les Pères fondateurs étaient ingénieux... Dis-moi la vérité. On t'embête beaucoup à l'école ? Non, pas du tout. C'est un bon pour un massage. Ce ne sera pas de refus. Martin, c'était... Je sais. Pour moi aussi, Ted. Ça va vous manquer. - Vous ne prenez jamais de congés ? - Ça va. Ça va. Un conseil : il faut remonter à cheval. - À cheval ? - Après un divorce, il faut foncer. Faire des folies, séduire. Avoir de vrais échanges avec un membre du sexe opposé. Dans 20 ans, vous risquez de me ressembler. Il y a pire. N'y consacrez pas votre vie. Croyez-moi. Ça ne vaut pas le coup. Rentrez chez vous. Reposez-vous. Maintenant. C'est un ordre. Bien, monsieur. Peu le savent, mais la Maison Blanche comprend 3 bâtiments. L'aile Est, où vous êtes entrés. L'aile Ouest, avec le Bureau ovale et l'administration. Et par ici, la Résidence, le célèbre bâtiment qui a sauté dans Independence Day. Et là ? Le cinéma du président. Il a des privilèges quand même. Prenons la double porte. Encore beaucoup à voir. On a de la visite. Restez avec le groupe. La Maison Blanche est grande. Avec les sous-sols, il y a 6 étages, 132 pièces, 412 portes, 147 fenêtres, 28 cheminées et 35 salles de bains. Et aussi, court de tennis, terrain de basket, green, piste de jogging et piscine. - Et où est le PEOC ? - Le quoi ? Le centre opérationnel d'urgence, bunker caché derrière 3 m de béton et d'acier, résistant au nucléaire. De plus... je vous signale que c'est la seule pièce à l'emplacement inconnu de tous. Selon WikiLeaks, il est sous l'aile Est. Qui veut voir le bowling ? Mon Dieu ! Ça va, les amis ? Belle visite ? Vous avez vu le terrain de basket ? Une question, pour ma chaîne YouTube ! D'accord. Ton nom ? - Emily Cale. - Vas-y. Je suis comment ? Inattendue, cette conférence de presse. Comment 22 nations arabes aux intérêts religieux divergents s'entendraient-elles, surtout au vu des conflits entre chiites et sunnites au Pakistan sud ? Question épineuse. Franchement, j'ignore s'ils s'entendront, mais je dois essayer. Si on ne croit plus à l'union des différences, on abandonne le monde, et je m'y refuse. Mais j'accepte de dire un mot sur ton blog YouTube. Les amis, ici James W. Sawyer avec Emily Cale, sur son blog vidéo. Jetez un œil. - Bonne journée. - Attendez ! M. le président, mon père, John, va intégrer votre service de sécurité. Le Service ? Sans blague ? Ma protection, c'est du sérieux. On ne ment pas aux enfants. - Enchanté, Emily Cale. - De même. Bonne journée. Votez pour moi. J'hallucine ! J'ai trop adoré ! Alors, on ne dit plus "blog" ? Au revoir, Fred. Au revoir, Mme Finnerty. Tom Freeman a immortalisé l'incendie perpétré par les Anglais en 1814. La Maison Blanche a brûlé ? Pendant la guerre de 1812. Puis, entièrement reconstruite. Ce tableau me bouleverse. J'aimerais tirer profit de l'une des 35 salles de bains. - Il y a des WC en bas. - Où ? Je l'emmène. J'irai seule, John. Je ne suis pas une enfant. Ne touche à rien, ne te promène pas et ne parle pas à tout le monde. Je ne promets rien. Il a 7 min de retard. On l'a retenu au 1er étage. Bonjour, Margaret. - Appelez le président de la Chambre. - Tout de suite. Votre dame et vous avez ciblé un restaurant ? Ma dame cible-t-elle jamais quoi que ce soit ? Très juste. Martin, votre main. - Votre départ nous attriste. - Merci, M. le président. Muriel et vous en bavez, depuis le décès de Kevin... Le pays exige des sacrifices. Le président de la Chambre. Je suis navré. Merci, M. le président. - Merci, Margaret. - Je vous en prie. Eli. Sacré discours. Avec vous, la paix serait possible. Votre plan contrarie l'industrie de l'armement. Ils sont influents, financent les deux partis. J'ai reparlé à Al-Sharif de notre discussion. Il dit avoir des preuves. - Vous le croyez ? - Oui. Ces industriels ont toujours fricoté avec les extrémistes. Ils entretiennent le cycle de la guerre. Al-Sharif va les démasquer. Leurs méfaits seront mis à nu une fois notre plan signé. S'il est signé. Vous passez par ici ? Ordre de mon superviseur. Arrêtez. Faites attention. Malgré nos différends, vous ne laissez jamais la politique vous empêcher de bien agir. Si vous me suivez, vous mettrez un terme à ces trafics. J'aimerais poursuivre ces PDG, mais l'enjeu m'empêche de vous appuyer. Cela nous rendrait vulnérables dans la région. Ces bases sont là pour la galerie. On lance un drone depuis un porte-avion, et bingo. Monsieur ! Ne laissez pas ça ici ! Dites donc ! 24, je suis dans la rotonde... Eli, ça va ? M. Raphelson ? - M. Raphelson ? Ça va ? - Oui. - On s'en va. - Où est le vice-président ? - Au Sénat. - Appelez-le. Il faut assurer la continuité du gouvernement. J'ai essayé. Il est blessé. Restez près de moi. Pas de précipitation ! Il y a eu une explosion au Capitole. - Et ? - Je boucle tout. On boucle tout. Évacuez le personnel non essentiel. Dégagez le couloir. Sergent, verrouillez ces portes. Faites venir Marine One, vite. Écartez-vous des fenêtres, monsieur. Verrouillez les portes. La Résidence. Des visiteurs, au 1er étage. Mettez-les dans le salon Bleu. Dégagez les couloirs. Restez ici ! Qu'y a-t-il ? Ma fille est en bas. Personne ne sort d'ici. C'est une enfant. J'y vais. Éloignez-vous de la porte. On isole les lieux. Sortez. J'ai dit on isole les lieux ! J'entends rien. Fin du film ! Arrêtez ça ! Synchro. 60 secondes. Silencieux. C'est parti. Oui, c'est exact. Isolement maximum. Aidez-nous ! Inspection de sécurité. Ouvrez ! 30 secondes. La salle du contrôle aérien. Armurerie OK. Allez, on bouge ! Arrêtez. Isolement maximum. Hall Est sous contrôle. Direction le Ciel. Ici Emily Cale. Envoyez un texto ! Rappelle-moi. Martin, je suis devant le Capitole. C'est quoi ce délire ? Et le président ? L'Aigle est là. Envoyez un maximum d'agents au Capitole. Je blinde de mon côté. Bouclez le périmètre du Château. Bouclez tout. Sortie Est. Dépêchez-vous. Fred. La grille. Pelouse Sud évacuée. C'est bon ! On tient le Ciel. 5 agents à l'entrée Est, 4 dans le jardin. Les autres, pelouse et entrée Sud. On nettoie ! Coups de feu. Code noir ! Répétez ! Il a dit coups de feu. C'est une agression Aigle. Réagissez ! - Reculez. - Je fais rien. - Reculez. - Mais regardez ! Reculez. La menace est dehors ! Faites votre boulot ! Donnie, où est ma fille ? Elle va bien. C'est ultra sécurisé. Pas aujourd'hui. Ici Emily Cale. Envoyez un texto ! On sait pas d'où ça vient. Aucun visuel. 10-4. Tu le reçois toujours ? C'est bon ! Négatif. Snipers sur le toit. N'approchez pas du Château. N'avancez pas. Le pied ! Bienvenue, M. Tyler. Hyper jolie, la déco. Génial, les impacts de balles. Mon pote Conrad a dégommé le Capitole, putain ! On se concentre. Au boulot. Ils sont où mes otages ? - Papa ? - Dieu soit loué. Ça va ? Ça va aller, je te le promets. - T'es où ? - Et toi ? Elle est où ma fille ? En bas. Deuxième porte à gauche. Vos gueules ! Trouve-le. Allez ! - Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ? Je gère. T'as intérêt. Ici Colibri, approche finale. On attend quoi ? Marine One est à 3 min. Château, vous nous recevez ? Je répète... Feu ennemi ! Le Château est assiégé. La Maison Blanche est tombée. Armes lourdes sur le toit. On l'emmène au PEOC. - Ils sont partout. Il faut exfiltrer. - Je m'en occupe. Il faut exfiltrer. Je vous emmène au Coffre. Ils ont perdu la partie. Vous êtes sûr d'y arriver ? Oui. Je le suis. Au Coffre. Formation en diamant. Restez groupés. Tirez à vue. Vous avez le vice-président ? Vous avez le vice-président ? Oui. On est à 3 km d'Andrews. - Et M. Raphelson ? - Négatif. Il n'est pas avec nous. Par ici. Pardon. Kellerman ! On nous envoie au Pentagone. Par là ! J'ai Raphelson. On déménage. Deuxième porte à gauche. Pitié ! Je faisais la visite ! - T'as un flingue ! - C'est un téléphone. Je vous jure, j'ai une fille... Debout ! J'ai eu chaud. Tu t'y crois, salope ! Dégagez le rez-de-chaussée. Colis en transit. Aigle à 30 secondes du Coffre. On fonce. Reçu. Aigle à 30 secondes du Coffre. Lunettes. C'est bon. On entre. Je verrouille, allez-y. M. le vice-président, désolé, ça va être votre pire décollage. On va grimper à 30 000 pieds en 45 secondes. James William Sawyer. Messieurs. Qu'est-ce qui vous prend ? Je vous en prie, Martin ! Désolé, Ted. Prenez ça comme ma démission. Emily ! Où tu es, mon cœur ? Dis-moi que tu es sortie d'ici. M. Stenz, on y est. J'ai le colis. Rez-de-chaussée, bibliothèque, en bas de l'escalier. La bibliothèque. On arrive. On vous attend. La voilà, la bibliothèque. N'y va pas. Quelle connerie. Vous allez payer, vous savez. Martin ! - Qu'est-ce que vous faites ? - Non. Plutôt : qu'allez-vous faire ? Me serrer la main ? Dire 3 mots ? C'est pour Kevin ? Monsieur le président, ici ! Vite ! Walker. Vite ! Allez ! Faites ce que je dis. Je répète, on vous rejoint. Bibliothèque. Je suis à sec. Partez ! Stenz ! Non, ils sont par là ! Fait chier ! Colis perdu. Bloquez les issues. - Ça va où, ça ? - Aile Ouest. Ça va au sous-sol. On est dans l'escalier. Faut dégager ! L'ascenseur est là ! Ils montent vers le Hall Central. On les arrête ! Occupe-toi de Bobby. - Arrête-les à l'ascenseur. - J'y suis. Cueillez-le à la Résidence ! Chierie ! Vous nous avez baisés avec votre type. - Il est pas avec moi. - C'est qui, alors ? J'en sais rien. Un visiteur à la con. Votre touriste a tué un de mes piliers. Je vais régler ça. Chen ! Vadim ! Pas question. Dites-leur de ratisser chaque pièce. Et venez avec moi, comme prévu. Trouvez-les. Pas ce ton-là devant mes hommes. 10 ans que je connais Bobby. Il m'a sauvé 2 fois. Je le vengerai. Jouez pas les gros durs avec moi. Je connais votre cas. Je sais ce que ce pays vous a fait. On est dans le même bateau. Du calme. Je suis calme. Mais je le tuerai. Ça m'est égal. Mais il me faut le président vivant. Ne l'oubliez pas. Où est le leader du monde libre ? Vous faites pas de bile, on va le récupérer. Mais sans lui, quel est notre délai ? 15 min pour charger et 30 pour cracker le protocole sans son code. Après, à vous de jouer. - Et le sous-sol ? - J'ai un petit gadget pour ça. Vous avez quelque chose sous le nez. Vadim. Préviens-moi dès que tu les trouves. Bien reçu. Coupez-moi cette alarme ! On a du boulot. Motts. Remplace Bobby au contrôle aérien. Suivez-moi. Du beau monde nous attend. - Ça va, monsieur ? - Oui. Votre famille est là ? Ils arrivent ce soir. Et votre fille ? Introuvable. J'espère qu'elle est sortie. Vous les connaissez ? Le salopard qui a tué tout le monde, c'est Martin Walker. Il assure ma protection. C'est à lui qu'il faut dire que c'est du sérieux. Je ne l'ai pas choisi. Pourquoi fait-il ça ? À cause de son fils, Kevin. Pourquoi ? Il est mort dans une action secrète que j'avais ordonnée. Il agirait par vengeance ? Il vous veut vivant. Ça se joue à un plus haut niveau. Il faut qu'on sorte d'ici. Je suis... Non, pas claustro. Mon Dieu. Fermons l'espace aérien. Où est le Secrétaire à la Sécurité ? À la Maison Blanche. Qui est son adjoint ? Wyck Halsey. Il y est aussi. Bon Dieu ! Nous pensons tous au terrorisme. J'en ai assez. Walker nous a dit d'attendre. Mme la Secrétaire. Messieurs. Suivez-nous dans le salon Bleu. Qui est-ce ? Un citoyen engagé. Bonjour, M. le Secrétaire. C'était le Secrétaire à la Défense. Il était pas terrible. Ceux qui restent, suivez-nous dans le salon Bleu. J'ai Reid en ligne. Le vice-président a dégueulé dans l'avion. Général Caulfield, chef d'état-major adjoint. - Les codes ont été désactivés ? - Oui, et remplacés. La Bourse s'effondre. Travis, suspendez les cours. Les banques vont être assaillies. Fermez-les. - Prêts ? - Oui. Vous plantez pas. Où en sommes-nous ? L'explosion du Capitole était une diversion. Pour cacher quoi ? Un commando a pris la Maison Blanche. Et le président ? Il y a 15 min, Walker était avec lui. 15 min, c'est une éternité. Ils allaient vers le PEOC. Impossible de les contacter. Nous devons supposer leur incapacité. Il faut un téléphone. Vous appelez les SEAL, ils débarquent et butent ces connards. - On a un sat-phone codé à la Résidence. - C'est où ? Évidemment. - Prêt à escalader ? - Ça ? Sauf si vous avez mieux. Au fait... John Cale. James Sawyer. Je vais vous tirer de là. On monte. Je vous suis. Une main après l'autre. Je fais tout comme vous. Ça, mon cul ! À la Maison Blanche, le chaos s'intensifie à chaque seconde. L'armée se met en place mais n'intervient pas, pour ne pas compromettre les otages. ... plus de doute, c'est l'œuvre d'Al-Qaida, ou autre groupe terroriste arabe comparable. Le bâtiment est bouclé. Toit sécurisé. - Ils ont pris contact ? - Pas encore. - On est tous arabes. - Très bien. Du gâteau ? Non. Je suis diabétique. Alléluia. C'est mon Graceland ici ! Ma douce Shiva, mes petites boules de bonheur. Allez, le troupeau. Bienvenue chez moi. Assis, et fermez-la ! Tu m'as manqué, bébé. Allez, on te branche. Toi, tu te glisses ici. Mesdames et messieurs, Skip est dans la place. Quand vous verrez ça, j'aurai réussi le hack du siècle. Pour certains, c'est un casse-tête, mais pour moi, c'est simple comme... 1, 2, 3... Action ! Des retardataires. Le Secrétaire à la Sécurité est dans la Maison ! Toi, t'es viré grave. Regarde qui j'ai déniché. Délire ! Roger Skinner ! Le seul qui dise la vérité. J'adore votre émission. Sérieux. Après vous. Maman : tu t'amuses avec papa ? Montre-toi, où que tu sois. On joue à cache-cache, petite ? Alors je vais m'enfler, et souffler, et la Maison, défoncer. Laissez-moi. M. Skinner, cessez de pleurer. Mets-toi à l'aise, poulette. Ça va ? Où est mon père ? Il te cherche. Excuse-moi un instant. Je comprends que vous soyez très tendu, mais si vous et vos... collègues pouviez faire un peu attention aux objets inestimables qu'on trouve ici. Ce sont des morceaux d'histoire... Ça, c'était un vase Ming du XVIe siècle offert par Elizabeth II. C'est irremplaçable. Je vais m'asseoir. Par là. Vadim, Chen, situation. La Résidence, c'est bon. On monte au 3e. Je monte. Baissez-vous ! Tu fais quoi ? Tu dégommes les câbles ? J'ai entendu quelque chose. Il a 100 ans, ce machin. Faut virer ce barda. - Bon Dieu, des Javelin. - Des Javelin ? Missiles sol-air. Toute approche aérienne est foutue. Le vice-président, pour vous. Ça va, Alvin ? Qui est aux commandes ? - Puis-je parler librement ? - Allez-y. C'est le merdier. La police est là, le FBI met son grain de sel et le Service veut les rênes. C'est normal. Carol Finnerty, service de la sécurité. C'est notre bâtiment qui a été pris. En effet. Et là, vous êtes chez nous. Que l'armée reprenne la Maison Blanche. Impossible. Le Posse Comitatus et le Insurrection Act compliquent le déploiement sur notre sol. Nous avons fédéralisé la garde nationale. Sauf votre respect, seul le président est habilité. C'est une crise constitutionnelle. Le chef d'État n'avait jamais disparu. Il va falloir invoquer le 25e amendement. Vous voulez destituer le président ? Je ne veux rien du tout. Mais je refuse de regarder le gouvernement s'effondrer ! On a bien cherché à les joindre ? Qui ça ? Agent spécial Carol Finnerty. À qui ai-je l'honneur ? Quelle autorité ! Notre priorité : vous satisfaire. - Un appel de l'extérieur. - C'est pas trop tôt. Passez-les-moi. Je vous passe mon superviseur. Bonne journée. Ici Carol Finnerty. Qui est à l'appareil ? C'est moi, Carol. Vous êtes en retard. On occupe les lieux depuis 15 min. "On" ? Comme vous enregistrez, faisons simple. Je suis Martin James Walker, chef de la protection présidentielle. Mes hommes contrôlent la Maison Blanche et 61 otages. Que faites-vous ? J'ai eu la courtoisie de vous faire sortir, alors restons professionnels. Professionnels ? Vous avez tué vos propres hommes. Où est Ted ? Tuer Ted Hope... a été la 2e chose la plus pénible de mon existence. Martin, je veux... Tout ce que vous allez dire, je vous l'ai appris. Alors expédions ça en 2 heures, avant le déjeuner. Demandez-moi ce que je veux. Qu'est-ce que vous voulez ? Chaque jour, la réserve fédérale compte un surplus de 400 millions en liquide. Chargez-les à bord d'un Boeing C-17 que vous laisserez avec le plein, mais cabine vide, sur la piste 19. Vous comptez atteindre Reagan National sans être tué ? On tient le ciel. Si j'aperçois un seul sniper à 15 km à la ronde, je tue quatre membres du Cabinet, dont, comble de l'ironie, le Secrétaire à la Sécurité en personne. Le président est vivant ? - Oui. - Je veux une preuve de vie. Vous avez 2 heures. Au-delà, je l'exécute moi-même sur la pelouse Sud. Mon Dieu. Le chef de sa protection rapprochée. Il les aura aidés à entrer. Doit-on soupçonner d'autres membres du Service ? Allez vous faire voir. Une preuve ? Vous êtes le meilleur ? Prouvez-le. Trouvez-le. Avec plaisir. La femme de Walker, Muriel, est à Fairfax. Trouvez-la, s'il vous plaît. Ça va ? Je fête Thanksgiving chez eux. On reprend la recherche à zéro. Motts, on se retrouve en bas. Chen, Vadim, allez au 3e. - On se croisera. - Bien reçu. Mulcahy, termine. Dernier missile. Donc, le fils de Walker est mort ? L'Iran était censé détenir l'arme nucléaire. On est intervenu. Ça a mal tourné. Son fils est mort. Donc, c'est personnel ? Il n'agit pas seul. Il est financé. - Par qui ? - Le complexe militaro-industriel. Ils fabriquent les armes. Ils se prennent pour des rois et sont prêts à tout pour garder le pouvoir. Grâce à vos sacrifices. Le mot préféré des politiques. Le sacrifice, c'est mon quotidien. On menace souvent de vous tuer ? Missiles sur le toit. Direction, le 1er étage. Il faut descendre. Allez... Ça va ? - Y a quelqu'un ? - Non. Shootez dedans. Restez sur mes talons. Plus que 3 cartouches. Il y a des armes ici, j'espère ? Non. On a 2 gardes avec des mitraillettes. Il y a des couteaux dans la cuisine. Des gros. Super, vous me ferez un sandwich. Où est le téléphone ? Voilà. Walker a programmé le numéro. Il va le tracer. Il faut appeler à l'extérieur. Je connais quelqu'un. Mes chaussures. Besoin de ça. Jenna, ici John Cale. John, ce n'est pas le moment. Non, attends ! Une amie ? Au service du vice-président. Tu es au courant ? Ce n'est pas... Je suis avec le président, à la Maison Blanche. Ce n'est pas drôle. J'ai l'air de plaisanter ? Ici James Sawyer. Depuis 10 min, nous nous faisons tirer dessus. Passez-moi la structure de commandement qui reste, merci beaucoup. Dites-leur que le président... Merci. Elle a raccroché ? Elle m'a mis en attente quand je l'ai remerciée. On attend que votre meilleure amie nous reprenne. Vous fumez ? Moi non plus. À vous de jouer. Le pays a besoin d'un leader. Lancez-vous. - Ne nous dérangez pas. - Le président m'a appelée. - M. le président. - Ce n'est pas trop tôt ! Vous allez bien ? - On n'a rien. - "On" ? Je suis avec quelqu'un. Je vous le passe. Ici John Cale. Que faites-vous là-bas ? Il assure, figurez-vous. C'est une longue histoire. Ils ont pris des otages. - Vous venez nous chercher ou quoi ? - On s'y efforce. Vous savez qui ils sont ? On y travaille. Sortez le président de là. Le sous-sol est accessible ? Il y a des tunnels. JFK y faisait entrer Marilyn. - C'est pas une légende ? - C'est vrai. Donnie va criser. Allez au sous-sol, je vous guiderai. Tu sais si Emily est sortie ? On la trouvera. Mais tu dois mettre le président à l'abri. Rappelez-le. Enfoiré ! Touchez pas à mes Jordan ! Bougez plus ! Ne bougez plus ! Tirez ! Tirez pas. Tirez ! Ça va ? Vous en faites pas pour lui. Il m'aurait tué si vous l'aviez pas tué. Merci, connard. J'ai trouvé ça. Joyeux Noël. Le sat-phone. Il est là. Et allumé. Tout va bien ? "Bien", c'est vite dit. - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Deux méchants sont morts. C'est un commando. Ils veulent quoi ? Walker exige une rançon. Tout ça pour l'argent ? Venez voir. Un instant. Nous découvrons ces images. Emily Cale a dû risquer sa vie pour... Passez-moi le président. Cale, mets les infos. La télé. Il faut savoir où Walker les a trouvés. Mets les infos. - Pourquoi ? - Je suis désolée. Voici des images incroyables, filmées par une jeune fille très courageuse, Emily Cale. Ce sont les premières images de la Maison Blanche, de la prise d'otages. Ces images ont envahi les réseaux. Plus de 100 millions... Cale, écoutez. On va tous s'en sortir ensemble. Je vais la chercher. Capitaine. Identifiez-moi tout le monde sur la vidéo. ... jeune fille très courageuse, Emily Cale. Parmi les otages, 9 fillettes de l'école Watkins de Louisville, 5 membres du Cabinet, et on le comprend, un Roger Skinner bouleversé. Sawyer : la diplomatie au téléphone Le président dispose d'un sat-phone. Dans sa table de nuit, à la Résidence. Vérifiez ! Vadim, confirmez-moi votre nom de famille. On dégage. La Résidence. Ils sont à la Résidence ! Doucement. Putain, je rêve ! Vous allez découvrir leurs visages... Par ici ! ... nous allons certainement apprendre le nom de ceux qui tiennent la Maison Blanche. Rien à voir avec Al-Qaida. Il est certain que le FBI rendra ces images publiques. Grâce à une fillette... D'autres idées pour tout faire foirer ? Ça va, le fauteuil ? Vous êtes bien installé ? Dites donc... D'où viennent vos idées pour l'émission ? On les trouve pour vous ? Parce que vous savez, j'ai de bonnes idées. Donne-le-moi. Félicitations, connard. On est célèbres. Quand ils débarqueront, tu mourras la première. Laissez-moi tranquille. Tu as compris ? Laissez-moi tranquille. On a le résultat de l'identification. Carl Killick. Sociopathe d'extrême droite. Première arrestation à 12 ans. À voulu faire sauter la Poste, trop d'employés de couleur. Vu avec Conrad Cern. Il était au Capitole, ce matin. Il tient un blog raciste contre le président. Charmant. Bon Dieu. Skip Tyler ! Roi des hackers. Ex de la NSA. Viré pour avoir reprogrammé une bombe nucléaire contre le QG d'Apple. Il désapprouvait leurs règles de partage musical. Walker l'avait dans le collimateur. Emil Stenz. Ex-Delta Force. Multiples décorations. - Nous le connaissons aussi. - Comment ? Cette information est classée. Je la déclasse. Pouvons-nous en profiter ? Stenz "nettoyait" pour nous au Pakistan pour des opés de la CIA. Le nouveau Secrétaire à la Défense de Sawyer a tout annulé et désavoué ses sources, dont Stenz. Son identité exposée, il a passé 2 ans dans une prison talibane. Normal qu'il nous en veuille. La grille des menaces. Nous listons les menaces crédibles contre le président. Ils en font tous partie. Walker n'a eu qu'à piocher dedans ! Delta Force est à 15 min. Très bien. Qu'ils attaquent la Maison Blanche à mon signal. Je vous en prie ! Cet ordre revient au président. Il est dans l'incapacité d'agir. Réunissez le Cabinet pour invoquer le 25e amendement. Je compte sur vous, Eli. - Et si c'était un coup d'État ? - C'est absurde. L'armée n'intervient pas ? Le gros souci pour le Pentagone, ce sont les otages. Impossible de tirer dans le tas, avec les fillettes... Bonjour, les garçons. Venez ! Stenz, cuisine du rez-de-chaussée. - Où est le sous-sol ? - Par là, à gauche. Ils sont partis. Le président et Cale. - Votre position ? - On est au sous-sol. Grille et boîtier numérique. Code 64762. On est entrés. Au bout, à droite. Ça devrait mener aux catacombes. - Sûre ? - Oui, je suis sûre ! Ensuite, grande salle ovale. Cinq tunnels. 2e tunnel à droite, jusqu'au bout. - On vous attend. - OK. M. le président. Tenez. Je ne viens pas. - Pourquoi ? - Je ne laisse pas ma fille. - Je reste. - Non, reprenez votre rôle de président. Sinon, à quoi bon ? - Vous n'y arriverez pas seul. - Alors, envoyez-nous les Marines. Promettez-le-moi. Vous avez ma parole. Merci. On se voit dehors. - Ils sont au sous-sol. - Tout le monde au sous-sol ! Cale ! Venez voir. Touchez pas à mes jouets. Ça, vaut mieux pas y toucher. Carol, la grille est bardée d'explosifs. Une autre sortie. Il n'y en a pas. C'est fermé ! Tyler, le code. Je vous trouve ça. Le voilà, le code. C'est pas vrai. On va où ? - Attends. - Je peux pas. Une direction, vite ! La Diligence. Suivez-moi ! Vous serez coincés ! On n'a plus le droit de voler ! Ici Jack Freeman, en direct du ciel de Washington. Voici, en exclusivité, la Maison Blanche assiégée. C'est bon à gauche. Le Cabinet va invoquer le 25e amendement. Sortez dans les 5 min ou il ne sera plus président. Tu m'as recalé, je te rappelle. Le code de D227 ! - Le code de D227. - Un instant. 13350. C'est bon ! Par ici. Les clés. Je les ai. Pas à l'arrière ! Désolé. L'habitude. Putain ! Les clés, vite ! Je pète le portail. 2,50 m, acier renforcé. On passe pas. À gauche ! Où est le bip ? Vous rigolez ? Un bip ? Le Suburban ! La limousine présidentielle roule sur la pelouse. On les coupe ! Attention ! - Ils ont des armes lourdes. - Lourdes comment ? J'hallucine ! Dégagez ! Seigneur ! La limousine présidentielle a fait irruption sur la pelouse Sud ! Pardon. Chers amis, je suis au regret... Monsieur ! Regardez ça. Elle tourne autour de la célèbre fontaine Sud, bien connue à la Maison Blanche. Regardez. Shoote la vitre ! Des tanks. On va s'en servir. C'est mon père ! Je doute que l'artillerie lourde... Je m'en fous ! Prenez un tank et trouez-moi ces grilles ! Regardez. Attention. Le pare-brise ! - Attention ! - Baissez-vous. Un de moins. - En place ? - Affirmatif. Au travail. Reculez ! En avant ! C'est confus, mais la garde nationale tente une manœuvre. Lance-roquettes ! Vire les connards du toit. - À couvert ! - Feu ! Roquette ! Commandant, répondez ! - Fait chier ! - Merde. Bravo ! Bien joué, Mulcahy. C'est la guerre à la Maison Blanche. Mulcahy ! Dégomme la limousine ! La limousine ! Alors ! Dégomme-la ! Je fais quoi ? Je le veux vivant ! - C'est un ordre ! - Ta gueule, le vieux. Il y a une caméra. - Des zombies ? - Le film préféré de ma fille. À gauche ! Faut défoncer le portail ou on est mort. Il y a des armes à l'arrière. - Jackpot ! - C'est quoi ? Ça, c'est du lourd ! À droite, le bouclier. Parfait. Évitez de m'exploser la tête quand je conduis ! Le portail ! Vous êtes un pacifique, mais faut shooter. Ça marche. À deux mains ! C'est le président Sawyer ! Il tient un lance-roquettes ! Ça, c'est original. On y est ! - Je l'ai perdu. - Perdu un lance-roquette ? Killick, sors un otage. Ça les calmera. ... détruit l'entrée Ouest. - On peut sortir. - Un tour de fontaine et ciao ! Amène-toi ! Un terroriste menace une fillette... Quoi ? Emily Cale est sur le balcon avec un terroriste. C'est elle qui avait envoyé la vidéo au monde entier. Papa ! Je ne vois pas ce qui se passe. Localisez-les. Est-il vivant, est-il mort ? La limousine a disparu. Emily ? Killick, rentre-la. Papa ! Viens là ! Merde. - Plus de radio ? - En panne. Restez derrière moi. Ils ne tireront pas. Tenez-moi en joue. Terminé, notre séquence pilonnage. N'approchez pas ! Je comprends, fiston. J'ai tenu ce rôle. Et j'en suis fier. Je ne vous en veux pas, mais l'heure tourne. Posez votre arme. Dégoupillez. Vous n'allez pas tuer le président. C'est vrai. Alors, on fait quoi ? On fait ça. Arrêtez ! On se tire ! Par ici ! Suivez-moi ! Énorme explosion vers l'aile Ouest. Cela signifie-t-il que le président est mort ? On est 100 ici. Je veux des infos ! Crétin. - Quoi ? - Vous êtes un crétin. Bousillée, notre mission. - Votre mission. - La ferme. M. Stenz, c'est votre jour de chance. Allez au sous-sol. Je jure solennellement de remplir loyalement la fonction de président des États-Unis. J'userai de ma compétence pour préserver, protéger et défendre la Constitution des États-Unis, avec l'aide de Dieu. Veuillez me suivre. Votre main, pour le scan. Vos codes de tir présidentiels. Gardez-les sur vous en permanence. Le vice-président Alvin Hammond a prêté serment. Il devient le 47e président des États-Unis, confirmant ainsi le pire des scénarios, la mort du président James Sawyer. Le monde entier retient son souffle en se demandant : que se passe-t-il en Amérique ? Les États-Unis disposent du plus important arsenal au monde. Faisons sortir l'argent. Ça fera gagner du temps. Muriel Walker est là. Ça bouge. Ça bouge à la réserve fédérale. Stenz, je confirme, ils chargent l'argent. On termine. Stenz, on perd notre temps. Walker, ils sont vraiment ici ? C'est moi le chef ici depuis 15 ans, ou c'est vous ? Il pète les plombs. - On s'en fout qu'il chope le président. - C'était le marché. Cale avait raison pour la rançon. Walker a un cancer. Il lui reste moins de 3 mois. Il a une tumeur énorme dans le lobe frontal. Nom de Dieu. C'est une mission suicide. Prête ? Que faites-vous ? La seule qu'il écoute, c'est elle. Mon petit doigt me dit que vous avez sorti l'argent. Martin ? J'ai dû leur parler de la tumeur. Ce n'est pas grave. Je t'en prie, arrête. Je t'en prie, rentre à la maison. Je suis obligé de faire ça. Ce n'est pas vrai. Ils doivent payer pour Kevin. Et quand ce sera fini... je te promets... que tu comprendras. Tu fais ça pour Kevin ? Je te le jure. Alors fais le nécessaire. Fais-les payer pour notre fils. Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez ça ou je m'assurerai qu'elle croupisse en prison. Vous avez 19 minutes. Vous arrêtez là. Votre patron mène le siège, votre homme a fait tuer le président. Calmez-vous. Vous pouvez disposer. Merci, Gerald Ford. Pourquoi ? Il a bâti ce tunnel pour pas être vu en maillot de bain. - Ça débouche dehors ? - Non. - Je m'arrête un instant. - Quoi ? Ça va ? C'est moche, hein ? Stenz a travaillé à la CIA. Si on sait comment Walker les a contactés, on pourra les arrêter. On fait comment ? Surveillez Caulfield. Quoi ? Bonjour, je m'appelle Carol. Je ne dois pas vous parler. Faites une recherche sur tous ces types. CIA, NSA. La totale. Walker ne fait pas ça pour l'argent. Il y a autre chose en jeu. Je ne peux pas. Alors que le pays vit un cauchemar, vous pourriez être la clé de la réussite. - Je dois l'extraire. - Vous êtes médecin ? Tenez ça. Parlez-moi. Distrayez-moi. Parlez-moi de votre fille. Elle est folle de vous. - Elle voulait que je vote pour vous. - Vous l'avez pas fait ? Elle est futée. Écoutez-la. Elle avait 3 ans quand je me suis engagé. Pour être franc, je pense que je fuyais surtout mon couple. Après mon départ, Emily regardait à la télé un reportage sur l'Afghanistan. Elle jure qu'elle m'a vu. Ensuite, elle s'est passionnée pour la politique. C'est là qu'elle vous a découvert. L'homme qui allait ramener son papa. Quand j'ai fini par rentrer, j'ai bien vu que... je n'étais plus son héros. J'ai dû me dire que j'allais protéger mon remplaçant. Aujourd'hui, elle serait fière de vous. Tout petits, ils courent vers vous, ils vous serrent fort en criant "papa", et tout d'un coup, un jour, ça s'arrête. Je rêve qu'elle me serre encore une fois. Ma fille a 15 ans. Elle s'appelle Amber. Sa liste d'anniversaire ? Un piercing au nombril. Quel parent est paré pour ça ? Les filles. Qu'y a-t-il ? Votre attention. Les occupants des niveaux inférieurs au T-11 sont priés d'évacuer les lieux. Affichez le président. Delta Force est sur Washington. J'ai le Lt-colonel Cameron en ligne. Vous êtes en ligne, mon colonel. Quel est votre plan ? Nous n'avons pas consulté le Service. Les superstructures masqueront notre approche. Et s'ils tuent des otages ? Ils risquent déjà leur vie. Réfléchis bien... M. Raphelson. Vous vous adressez au président des États-Unis. Aucun otage n'est condamné. Nous reprendrons votre Maison. - Go mission. - Merci. Vous l'avez entendu. Temps de vol jusqu'à la cible : 6 minutes. - Ça fait quoi d'être président ? - Ça ne ressemble à rien. Après l'élection, il faut assurer la réélection et éviter les coups adverses. La politique. On ne naît pas politicien. On le devient. J'aimerais juste, une fois, viser haut. Dans la lignée de Lincoln, Washington, Jefferson. Entrer dans l'Histoire. Pas entrer dans l'Histoire. Changer les choses. Pour votre fille, je suis un héros. Je dois en être digne. On vole bas, discrètement. Cible à 2 min. Faucon 2, maintenez 30 pieds. Reçu. 30 pieds. Descendez à 10 pieds. Je descends à 10 pieds. C'est le chaos ici. Un embouteillage monstre... Mon Dieu ! Les Forces Spéciales nous survolent ! Des Black Hawk arrivent. - D'où ? - De I Street. Et vite. Ça va ? Étonnamment bien, Dr Cale. Je les appelle, qu'ils ne nous croient pas morts. L'ancien vice-président Alvin Hammond a pris les choses en main à la tête de l'État. - John Cale en ligne. - Cale ? Où est Carol ? Finnerty a été limogée, mais les renforts aériens vont bientôt atterrir. Ils doivent venir par voie terrestre. - Nous gérons la situation. - Ils ont des Javelin. Pas d'après nos sources. Impossible de les rappeler pendant l'assaut. Putain ! S'ils échouent, tous les otages meurent, - dont ma fille. - Allez-y. Prenez ça. Restez caché. 30 secondes. Ils approchent, ils sont trois ! On se déploie ! Château en vue. Je répète, Château en vue. Prêts ? Ça bouge sur le toit. Ils verrouillent ! Manœuvres évasives. À droite ! Je tombe ! On se crashe ! Couchez-vous ! L'un d'eux se rapproche. Il vérifie si les otages vont bien. Vous allez flinguer les otages ? Prenez la .50 ! Mulcahy, magne-toi ! Feu ! Montez ! Dernier mag. Ils verrouillent ! Sur le toit ! CIBLE VERROUILLÉE Cessez le feu ! Il est avec nous ! Prêts au déploiement ! Corde lisse ! Missile ! Contre-mesures ! Je vois deux hommes sur le toit qui se battent. Skip Tyler est entré ! Dernier pare-feu neutralisé. M. Tyler... vous avez le feu vert. Que Dieu nous bénisse. LANCEMENT INITIÉ ACCÈS REFUSÉ Mon système d'armes est activé. Quelqu'un y a accédé à distance. - Il pointe des cibles ! - Quoi ? Il fait feu. La cible est un avion au-dessus de l'Ohio. On dirait un 747 modifié. Mon Dieu. Ceci est une alerte. Je répète, une alerte. - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. Attachez vos ceintures. On nous attaque ! L'avion s'est écrasé. Vous devez prêter serment. L'exécutif avait été confié au vice-président. À présent, il vous revient. Suivez ces hommes. Vos nouveaux codes de tir présidentiels. Gardez-les sur vous en permanence. Laissez-moi un instant. J'appelle ma femme. Bien sûr, monsieur. Merci. Emily Cale. La visite te plaît ? Tu reconnais ? On va faire un tour en tête-à-tête. Il faudra me passer sur le corps. T'es sûr ? - Vous irez en prison ! - Qui va m'y mettre ? Le touriste court toujours. Mais papa va sûrement revenir chercher sa petite. Alors, il est vivant. Plus pour longtemps. Déconne pas cette fois. Motts, reste ici avec lui. J'ai pas besoin d'un baby-sitter ! M. le président. Le NORAD est tombé. Walker peut lancer des missiles n'importe où aux USA. Intense activité militaire en Russie, au Pakistan et en Arabie. Quels sont les ordres ? Je vous fais le serment, je vous jure... que nous ne sommes pas vaincus. Certainement pas ! Général... préparez une frappe aérienne sur la Maison Blanche. Nos Raptor sont opérationnels en 10 min. Allez-y. Au travail ! Il faut mettre un terme à tout ça. Et s'il vise Chicago, New York ? Des millions de vies ! Votre premier geste de président sera de bombarder la Maison Blanche ? Je sais. Mais notre pays est plus fort que ces murs. Ici contrôle. Alpha 1, lancez opération Château Libre. Reçu. Alpha 1 en approche. Deux chefs des armées perdus. Si j'étais un chef d'État étranger, et que les États-Unis devenaient une puissance nucléaire incontrôlée, il faudrait bien que je finisse par réagir. Peut-être même par une frappe préemptive. Un petit cadeau. La fille du touriste. Tiens, tiens. Bonjour, M. Cale. Quelqu'un aimerait vous dire bonjour. Dis bonjour, trésor. Dis bonjour, trésor. Très bien. Alors... dis à ton papa ce que M. Stenz a dans la main. Un pistolet. Je vais commencer à compter. Si vous ne livrez pas le président à mes hommes avant 3, M. Stenz tirera sur votre petite fille. Dans le ventre. Un. Deux. Je suis là. Papa ne t'aime pas, finalement. On a le président. Amenez-le-moi. Retour à votre bureau. John Cale est en ligne. Passez-la-moi tout de suite. - Ils ont le président. - Écoute-moi. - Aucun soutien n'est prévu. - Ils ont le président. Ils vont tout bombarder. Le vice-président est mort. Va-t'en de là. Non, il y a encore des otages. Ils ont Emily. Je regrette. Je me suis trompée à ton sujet. Tu n'y peux rien. Si tu restes, tu mourras. Ma fille compte sur moi. Je la lâcherai pas. Combien de temps il me reste ? Tu as 8 min pour les sortir de là. Au revoir, Carol. Évacuez les lieux ! Reculez ! Tout le monde recule ! On évacue ? Ma fille est à l'intérieur ! Me voilà. Pas mal, la photo. Comment ils ont su pour ça ? DONNÉES EFFACÉES Alors, "la plume est plus puissante que l'épée" ? En tant que président des États-Unis, et je vous le dis avec le poids, le pouvoir et l'autorité de ma fonction : allez vous faire foutre. Ça va ? On s'y met ? Ouvrez ça pour moi. C'est quoi ? Qu'est-ce que vous faites ? La mallette nucléaire, trésor. Codée sur le groupe sanguin et le rythme cardiaque du président. - C'est quoi ce cirque ? - C'était le marché. - C'est voué à l'échec. - Pourquoi ? Mes codes ne fonctionneront pas. Ils les ont désactivés au moment du siège. C'est mon problème. Je m'en veux terriblement pour la perte de votre fils. Mais je suis seul en cause. Vous voulez vous venger ? Tuez-moi. Vous croyez que je vous reproche sa mort ? Déployer ces troupes a été votre acte le plus courageux. Vous avez été un vrai chef des armées. Pendant 5 min. Mais vous n'avez pas les couilles d'achever la mission. Quelle mission ? L'Iran n'avait pas le nucléaire. Il l'aura. Le Moyen-Orient est notre dernière guerre. Ce sera nous... ou eux. Je déclare que Kevin Charles Walker sera le dernier soldat américain à avoir péri dans ce conflit en vain. Avec pour héritage, des millions de morts en son nom ? J'aimerais vraiment que la plume soit plus puissante que l'épée. Mais ce n'est qu'un rêve. Du cran, monsieur. L'Histoire saura reconnaître les vrais patriotes ici... aujourd'hui. J'ai du cran, Martin. Je ne l'ouvrirai pas. Ce n'est pas nécessaire. Et maintenant ? Je ne peux pas l'ouvrir. Si je le fais, il y aura des millions de morts, tu comprends ? Je comprends. Bon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ? Mince ! Alarme thermique dans la salle à manger du 2e, le petit salon et la chambre. Killick, il fout le feu. 2e étage. Envoie tes hommes. Tyler ! Éteignez ces saletés de gicleurs ! Quelle daube. C'était quoi ? Depuis ce matin, je veux te buter. Arrêtez d'abîmer ma... Maison Blanche ! Pendule allemande. Style Empire. Killick, situation ! Qu'est-ce que tu fous ? Situation ! Il peut pas venir, connard. Où est ma fille ? Avec moi, dans le bureau ovale. Viens la chercher ! - Vous faites quoi ? - À ton avis ? Ça tourne au règlement de compte ! Un règlement de compte ? Vous menacez le monde pour votre gosse ! Vous allez faire quoi ? Ce que j'aurais déjà dû faire. Tuer ce crevard. Tu nous as menti. C'était pas ça le plan. J'ai un truc à régler. Reste là. Le bureau ovale ? Rez-de-chaussée, à droite, au bout du vestibule Ouest. Ils vont bombarder ! - Sors-les d'ici. - La vache ! Vous l'avez entendu. Fin de la visite. J'ai pas signé pour ce délire nucléaire, alors je vais aller chercher le fric moi-même. Quoi ? Comme si j'infligeais ça à mon pays pour le fric ! Ils me gonflent, ces mercenaires. Pas trop tôt ! Je choisis la plume ! Viens là. Debout. Système d'armes déverrouillé. Entrez le code de tir présidentiel. Je vous en prie, réveillez-vous. On est à DEFCON 1. La mallette nucléaire est activée. Impossible. Quelqu'un a entré des codes valides. - Garde-à-vous ! - Alors ? - Nos 24 missiles ont été activés. - Ce n'est pas possible. Missiles parés sur l'Albuquerque. Si nos alliés nous voient attaquer, ils riposteront. La Russie, la Chine. Ce sera la 3e Guerre, à moins de raser la Maison Blanche. 4 min avant cible. J'ai le go pour largage ? Dieu me pardonne. Alpha 1, opération Château Libre : go. Reçu. Altitude d'attaque. Cale, Walker tente une attaque nucléaire. On risque la 3e Guerre mondiale. Arrête-le. Pelouse Sud ! On y est presque. Je vais me régaler ! Confirmez Bandar Abbas. Chah Bahar ciblé. Confirmez Chah Bahar. Va-t'en ! Pas sans mon père. D'après ta petite conne, tu vas me coffrer ? Allons, Martin. Ce n'est pas vous, ça. Vous protégez des présidents depuis 25 ans. Alors, quoi ? Vous allez me tuer ? Oui. Il l'a mérité. Vous l'avez tué ! Viens là. Entre là-dedans ou je t'assomme. Obéis. Assieds-toi. Je vais graver mon nom sur ton torse. T'iras pas en taule, petite conne ! Alpha 1, allez-y. Delta 2-6, bien reçu. 2 min avant cible. Reste à l'intérieur ! Reste là ! Non, mon cœur. Regarde-moi. Je suis là. Tabriz ciblé. Confirmez Tabriz. Retourne-toi, regarde-moi. Merde. Évacuez les lieux immédiatement ! Reculez ! Partez, ils vont bombarder. Ma fille était là-bas. Emily Cale. Elle y est toujours. Attendez ! Famille de dingues ! Attendez-moi ! Confirmez Téhéran. Ciblage terminé. Armé pour tir nucléaire. Vous avez 15 secondes pour amorcer. Papa, regarde ! Papa, sa main ! Couche-toi ! Couche-toi ! Délai de confirmation dépassé. Delta 2-6, 1 min avant cible. Armes parées. - Papa, je t'aime ! - Tu n'as rien. Je t'aime tant. Le président. Il l'a tué ! Il l'a tué, là. Écoute-moi bien. Ils vont tout bombarder. Va-t'en. Je veux que tu partes loin, et vite. Tu veux bien ? Je vais chercher le président. Il faut que tu partes ! Une foule court vers la Maison Blanche. Au lieu d'évacuer, ils escaladent... C'est confirmé, le président Raphelson a ordonné une frappe aérienne sur la Maison Blanche. J'entends les avions. Je vous laisse. Delta 2-6, demande autorisation largage. - Alpha 1, allez-y. - Allez, on fait le ménage. Delta 2-6, cible verrouillée. Confirmez go Château Libre. Alpha 1, go mission. Delta 2-6, la zone est remplie de civils. Je ne vois pas les avions, mais une chose incroyable, Emily Cale agite le drapeau présidentiel ! Non, va-t'en ! Tu dois partir ! Vous voyez ça ? Une petite fille essaie de nous arrêter. Autorisation d'annuler ? Je vous en prie. Une réponse ! J'y vais pas. Mission annulée. Annulez ! Quel moment extraordinaire ! La foule est en délire. Emily Cale est indubitablement une magnifique héroïne. Emily Cale est une héroïne. J'ai vos résultats. Tu as vu le succès de ton blog ? On appelle ça une chaîne YouTube. Combien ? 700 millions de gens. Les filles. Vous allez bien ? Je le jure sur Abraham. Ma femme m'a offert ça pour mon investiture. Vous avez pris une balle dans la montre... Eh oui, ce bon vieil Abraham a pris une 2e balle pour moi. Merci. Vous avez sauvé Emily. C'est mon sacrifice, oui ? Oui. John, écoute. Ce n'est pas fini. Walker n'a eu aucun contact avec les terroristes. C'était un autre. Je te mets sur haut-parleur. Le président est là. Stenz a appelé quelqu'un sur une ligne sécurisée à D.C., mais on ignore qui. Les données ont été effacées il y a 30 min. Tu as vérifié les dossiers de Walker ? Ordi, e-mails ? Walker était un dinosaure. Il avait encore un pager ! Merde. Je dois vérifier quelque chose. On se voit dehors. J'y crois pas. Je crois savoir où Walker a eu les codes, mais j'ai besoin de votre aide. Reculez ! Ça va ? Dieu soit loué ! T'as vu mon numéro ? Je suis fier de toi. Tu as été magnifique. Tu nous as sauvés, tu sais. Reste avec maman un instant. Je reviens. Elle est désactivée. Vous n'avez rien ! Où est le président ? Il n'a pas survécu. Je dois m'adresser à la nation. Rassemblez l'état-major. Nous retournons au Moyen-Orient stabiliser la région. Vous mobilisez des troupes ? Quand ils sauront qu'ils ont frôlé l'attaque nucléaire, ce sera le chaos. Il faut le contenir. J'ai une question. Bien sûr. Vous et Walker mijotiez ça depuis longtemps ? Vous avez donné les codes à Walker et il vous a nommé président ? Vous pouvez le prouver ? Walker devait les trouver, ces codes. Vous étiez le seul à les avoir. Ce pager était dans sa poche. Une seule autre personne en utilise. Ça ne prouve rien. Deux anciens, une ancienne technologie. Appelle le numéro, Carol. Les preuves auraient dû sauter sous vos bombes, hein ? Sale traître. Petit merdeux. Je vous engage par pitié et vous me remerciez comme ça ? Mais quand on découvrira que votre précieux président a aidé un dingue à ouvrir la mallette, ce sera votre parole contre la mienne. Vous, vous n'êtes personne. Moi, je suis président des États-Unis. Non ! Eli. Un sacré politique. Tout ça pour ne pas froisser vos copains de l'armement. Vous avez empoché beaucoup ? C'est absurde. - Arrêtez-le, général. - À vos ordres. Non, je suis encore président ! Appelons ça un coup d'État. Virez-moi cette ordure. Vous n'êtes pas à la hauteur. Salopard ! Vous vendez ce pays aux Arabes. - Méfiez-vous, j'ai des amis ! - Ils vous rejoindront en prison. Emmenons-le à l'hôpital. Ça va ? Tu es dans un sale état. Merci pour tout ce que tu as fait. Merci pour ta confiance. Agent spécial Cale ! Je ne pars pas sans mon garde du corps. Exécution. Merci, monsieur. Em ! On t'embarque ? Viens. - Je peux ? - Bien sûr. Va avec ton père. Elle est incroyable. - Bienvenue à bord. - Merci, monsieur. Ça va, sûr ? Maintenant, oui. Bravo, agent spécial. Merci, général. Si vous voulez une visite privée, n'hésitez pas. Je vous organise ça facile. Dans quelques semaines, après les travaux. C'est bon à savoir. Vous le mettez au courant ? Le monde entier nous appelle depuis une heure. L'Iran, la Russie, Israël et la France acceptent vos conditions. Votre plan de paix a le feu vert. Encore un peu et je vote pour vous. Tu veux être impressionnée ? Henry, le président veut faire la chose. Tenez-vous bien. Traduction : Maï Boiron L.V.T. - Paris