Jurassic Park III - Français Transcript

ISLA SORNA 330 km à l'Ouest du Costa Rica ZONE INTERDITE Voilà, mon ami. Approchez-nous le plus possible ! Y aura un bon pourboire si on a un beau survol ! On va s'approcher, mon ami. Mais pas trop prêt ! Ou on se fera bouffer. Vous êtes prêts ? Prêt ! Un ! Deux ! Trois ! Super ! Tu as peur ? C'est génial ! Tu vois quelque chose ? Non, pas encore. - C'était quoi ? - Je ne sais pas. Accroche-toi ! - Qu'est-ce qui se passe ? - Tiens-toi ! Fais arrêter ça ! Qu'est-il arrivé ? Je ne sais pas ! Mon Dieu ! - On va s'écraser ! - Ne t'inquiète pas ! Je vais nous détacher. Lâche la corde ! Dégage tes mains ! Vite ! Ça y est ! Ça va aller, petit. Ce sont des herbivores qui ne peuvent pas se battre. Mais ceux-là sont carnivores et aiment se battre entre eux. Avec leurs dents ils se prennent à la gorge ! Il a 3 ans. Attendons ses 5 ans ! Excuse-moi, Charlie. C'est encore Tom, pour le dernier chapître. Je ne couperai rien. Mon éditeur se prend pour un paléontologue. - Mark ! Regarde qui est là ! - Bonjour ! Je te présente Alan. Ravi de vous connaître. C'est un herbivore, et lui, Dinosaure-man. Dinosaure-man ? Jack, dis mon nom. Je m'appelle Alan ? Avant, il me connaissait ! C'est triste. Et voilà. Merci. Mark travaille aux Affaires Etrangères. Que faites-vous ? Traités et accords... des choses comme ça. - J'y vais. - L'appel de la nature ! - Vous avez à vous parler. - Merci. C'est un type super. Sur quoi es-tu ? Les raptors. Mes préférés. Tu te rappelles leurs cris ? Je préfère pas. Nos théories sur leur intelligence, leurs capacités... on était loin de la vérité. On a scanné un crâne fossilisé. On a trouvé une chambre de résonance sophistiquée. Attends ! On avait raison ! Ils pouvaient parler. La clé de leur intelligence sociale. Ça explique qu'ils agissaient en groupe. Et qu'ils coordonnaient leurs attaques. Ils pouvaient se parler. A un point inimaginable. Ils étaient intelligents. Plus que les dauphins ou les baleines. Plus que les primates. Si tu as besoin d'aide ou quelque chose à me demander, tu peux toujours m'appeler. Quand tu veux ! Bien sûr. Tu es toujours le meilleur. Je le pense. Le dernier de mon espèce. Grâce à l'étude approfondie de la cavité antérieure on a la corrélation d'excitation entre le palais supérieur et le larynx. Ceci nous permet d'avancer la théorie selon laquelle le raptor était capable d'échanges vocaux constituant un gigantesque avantage évolutif. Ils étaient féroces, intelligents et socialement sophistiqués. Ils pouvaient chasser en groupe et coordonner leurs efforts. Sans les cataclysmes qui les ont détruits les raptors plutôt que les humains auraient pu devenir l'espèce dominante de cette planète. J'espère que cela vous a intéressé. C'est passionnant pour nous paléontologues. Il y a encore beaucoup à découvrir. C'est pourquoi nous avons besoin et demandons encore votre soutien. Merci. Merci infiniment, Pr Grant. Y a-t-il une question ? Bien. Y a-t-il une question sans rapport avec Jurassic Park ? Ou avec l'incident de San Diego dont je n'ai pas été témoin ? Oui, monsieur. Votre théorie, c'est bien beau mais c'est sujet à controverse. Quand les Nations Unies et le Costa Rica sauront gérer la 2ème île, les savants iront et verront par eux-mêmes. Les dinosaures ont vécu il y a 65 millions d'années. Ce qu'il reste d'eux est fossilisé dans la roche. Et c'est dans la roche que les savants font des découvertes. A Jurassic Park, John Hammond et Ingen ont fabriqué génétiquement des monstres de foire, rien de plus et rien de moins. Vous n'iriez pas sur Isla Sorna les étudier si vous le pouviez ? Aucune force terrestre ou céleste ne me fera jamais y aller. Qu'est-ce qu'on a, Nashy ? Einhorn 22mm, semi-automatique. Chargeurs à 10 coups frein réducteur et balles explosives incendiaires. Udesky. Paul Kirby. Juste pour vérifier... Oui, monsieur. On peut y aller. Mais pas avant que vous lâchiez le paiement. Je m'en occupe. Vous avez des pros... Bien sûr. Deux des meilleurs qu'on puisse trouver. Vous avez déjà travaillé avec eux... Pas personnellement, mais faites-moi confiance, ils m'ont été chaudement recommandés. Bon. Je pose toutes ces questions parce que... Udesky ? Tout va bien ? Rien à craindre, monsieur. Ce sera une promenade de santé. Billy, je ne crois pas que je fasse ça bien. Essaie la brosse à dents. Va tout doucement. Juste un petit peu à la fois. Je ne distingue pas la roche des ossements. Le caIcium de l'os est remplacé pendant la fossilisation. Tu sens la différence ? Dur... doux. Dur, doux. Pr Grant ! M. Brennan. Comment ça a été ? Tu peux encore changer de spécialité. Bonne nouvelle ? Pire. On a 4 semaines pour remballer. Trois. J'ai dû louer du matériel. Venez voir quelque chose. Vous aimez l'informatique ? J'en suis encore au boulier. Voilà l'avenir de la paléontologie. Un fabricant de prototypes express. J'entre les données du crâne du raptor, l'ordinateur le découpe en tranches et ce truc-là le recompose tranche par tranche. Je vous offre la chambre de résonance d'un raptor. Ecoutez ça. C'est remarquable. Vraiment. Mais c'est un peu trop ***. Pr Grant ? Paul Kirby. Entreprise Kirby. Ma carte. Comment ça va, Billy ? Que puis-je pour vous ? Je suis un de vos admirateurs et j'ai une proposition à vous faire. Voulez-vous dîner avec moi et ma femme, ce soir ? Désolé, mais je suis fatigué. Je rentre de voyage. Une autre fois. Croyez-moi, ça vous intéressera. On sera ravis. Formidable ! Bonne décision. Alors, à ce soir. Merci d'être venus. Comment ça va ? - Amanda... Billy... Pr Grant. - Mme Kirby. Que buvez-vous ? Ice Pick, Catfish. Deux, Cat. Nous admirons votre travail. C'est un bel exemple. Amanda et moi adorons le grand air. On peut dire qu'on a tenté toutes les aventures. Le Nil, les Galapagos... Le K2. On a même 2 places sur le 1er vol pour la lune. Pour notre anniversaire de mariage on veut faire quelque chose de spécial. Un truc exceptionnel. J'ai affrété un avion pour survoler Isla Sorna et nous vous voudrions comme guide. C'est une offre très aimable, mais je suis très occupé. Je peux vous recommander des collègues qui pourraient... Vous êtes le meilleur. Personne ne vous égale. Vous ne pourriez pas voler assez bas pour observer. Nous avons justement la permission de voler bas. Bas comment ? Je ne suis pas expert, mais bien plus bas que n'importe qui. Si j'ai bien compris, c'est au plus bas... C'est comme on veut. C'est difficile à croire. Au cours de mes affaires d'import-export, je me suis fait un tas d'amis haut placés. Notamment, le gouvernement du Costa Rica. Vous ne pouvez imaginer combien c'est important que vous veniez. Ça changerait tout. Bien sûr, nous serions ravis de contribuer à vos recherches ici. Alors ? Je peux écrire toutes sortes de chiffres. Dites-moi. Combien ça va coûter ? Tu pourrais t'offrir un autre sac ! Pas question. C'est un porte-bonheur. Il y a 2 ans, je faisais de la varappe avec des copains, en Nouvelle-Zélande quand un vent ascendant très fort m'a balayé contre la roche. Tu parles d'un porte-bonheur ! C'est cette courroie qui m'a sauvé en s'accrochant à un rocher. Darwinisme à l'envers. Survie du plus stupide. Alan, je vous remercie de m'avoir emmené. Ce qui est bien avec les os, c'est qu'ils ne peuvent s'enfuir. A la vérité... c'est toi qui m'as entraîné. Je ne voulais pas me retrouver seul avec ces individus. T'excite pas trop, Billy. On verra peut-être rien. Sois gentil. Réveille-moi à l'arrivée. Comment avez-vous connu les Kirby ? Par notre église. Réveillez-vous, on s'approche. Avion non-identifié approche d'Isla Sorna. Vous volez dans un espace aérien interdit. Cap sur 2.0.0. Mon Dieu, j'avais oublié. Ça y est, chérie. On y est. Si vous voyez quelque chose, hurlez ! Je pensais le garder pour moi ! Excusez-moi. Sur la gauche de l'appareil, vous pouvez voir des Brachiosaures. Et à l'avant, un mâle Alpha qui paît. Vous voyez quelque chose devant ? Rien pour l'instant. Mme Kirby, regardez ! Vous pouvez voir des Tricératops... Une piste de fortune ! On se pose ? Non. Je veux d'abord faire le tour de l'île. On ne peut pas atterrir ici ! Je peux vous expliquer. Laissez-moi... On ne peut pas ! - Tout ira bien. - Ne vous inquiétez pas. Vous êtes cinglés ? Asseyez-vous ! Billy... dis-moi qu'on n'a pas atterri. Eric ! Ben ! Ils doivent chercher quelqu'un. Comment vous sentez-vous ? - Qui m'a frappé ? - Désolé de la brutalité... Qui ? C'était... Cooper. - Que font-ils ? - Ils délimitent un périmètre de sécurité. Sur cette île, il n'y a aucune sécurité. Remontons dans l'avion ! Dites à votre femme de cesser ce bruit. C'est une mauvaise idée ! Amanda ! Chérie, le Pr Grant dit que c'est une mauvaise idée ! Quoi ? C'est une mauvaise idée ! Quelle mauvaise idée ? Qu'est-ce que c'est ? Un Tyrannosaure. Je ne crois pas. Ça semble plus grand. Il faut se tirer maintenant ! - Montez ! - Que se passe-t-il ? Dans l'avion ! - Où est l'autre type ? - C'est un pro. Il s'en tirera. Dans l'avion, vite ! Ça va aller. - On ne peut pas... - Ça va. On va faire le tour de l'île. - File-moi un coup de main. - Voilà ! - Que faites-vous ? - C'est Cooper ! Arrêtez, je vous en prie. Fous le camp. Dégage. Je peux pas arrêter. On est touchés ! On va s'écraser ! Ça va ? Nous, ici, ça va. Que personne ne bouge. San Juan, mayday ! Qui a le téléphone ? C'est moi. Je l'ai, ici. Je n'y arrive pas. La radio est morte. On n'a pas encore atterri. Toutes les lignes sont occupées... C'était quoi ? - Restez calme ! - Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Bloque-le ! Tenez-vous tous ! Aidez-moi ! Je tombe ! Aidez-moi ! Non, Mme Kirby ! Revenez ! Suivez-moi ! Par là ! Là-dedans ! Je crois qu'on l'a semé. Ça va, il est mort. Personne ne fait un seul geste. Non, je vous en prie. Arrêtez ! Il est temps de vous expliquer. On a tout essayé. Personne n'a voulu nous aider. Le Costa Rica a dit que la zone était interdite. Notre propre ambassade américaine nous a dit d'accepter l'inévitable. Incroyable ! Il faisait de l'ascensionnel seul ? Il était avec un de mes amis. Ben Hildebrand. Paul et moi avons divorcé, il y a un an. Pourquoi moi ? Il fallait quelqu'un connaissant l'île. Mais je ne vous ai pas dit de kidnapper quelqu'un. Je n'ai jamais mis les pieds ici. Mais vous avez écrit ce livre. C'était Isla Nublar. Ici, c'est Isla Sorna. Site B. Il y a deux îles ? Vous en mê*** pas. Ils ont disparu quand ? - Il y a 8 semaines. - Presque 8 semaines. Prenons ce que nous pouvons et rejoignons la côte. On ne quittera pas cette île sans notre fils. Vous pouvez le rechercher ou rester avec nous sans nous retarder. De toute façon, vous ne sortirez sûrement pas d'ici vivants. Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On recherche votre fils dans la même direction qu'eux. Parfait ! Excuse-moi. Il n'y a rien que tu n'aies déjà vu. Combien de poids tu dis avoir perdu ? Environ 12 kilos. J'ai beaucoup nagé. Nagé ! Tu n'aimes pas ça. Tu ne sais même pas. Mais j'ai appris. Tu es en forme. Toi aussi. Comment tu le classifierais ? C'est un super prédateur. Suchimimus. - Long museau. - Pense plus gros. - Baryonix ? - Pas avec cette queue. Spinosaurus Aegypticus. Il était pas sur la liste d'Ingen. Non. Et on peut se demander ce qu'ils ont fabriqué d'autre. M. Kirby, dites-moi, quand vous avez escaladé le K2, le camp était à 7500 ou à 9000 m ? 9000 m. On était assez prêt du sommet. Vous étiez à 400 m au-dessus ! Non, on fait souvent l'erreur. M. Kirby, il n'y a pas d'entreprise Kirby, n'est-ce pas ? C'est Peinture et Carrelage Kirby. Centre commercial de Westgate. - Enid, Oklahoma. - Alors, votre chèque est en bois. - Super ! - Je paierai tout, peu importe comment. On est dans le pire endroit au monde, sans être payés. Attendez, mes amis... je vous indemniserai. Si vous voulez une salle de bains ou une cuisine... - Vous n'êtes pas un mercenaire ? - Je l'ai pas dit. C'est vrai. Qui êtes-vous ? Une sorte d'agent de tourisme. Un type était malade et n'a pas pu venir. Attendez ! - Vous avez une quincaillerie ? - Oui. - On ne sait jamais rien sur les gens ! - C'est vrai. Silence ! Arrête ! C'est un territoire très dangereux. Séparons-nous ! On couvrira 2 fois plus de terrain. - Le Pr Grant ne veut pas. - Pr Grant ceci, Pr Grant... On a engagé un expert, on suit ses conseils ! Sauf qu'il ne veut pas retrouver Eric, mais la côte. Bien, hurle ! Mais quand le Trichophyties attaquera, te plains pas. - Ne t'inquiète pas pour ça. - Quoi ? - Qu'as-tu dit ? - Rien ! - Qu'as-tu dit ? - Laisse tomber ! Si on se sépare, je vais avec vous, les mecs. Il y a peu de chance qu'ils soient dans les parages. Jeune adulte. Eh, les mecs ! C'est ma caméra. La batterie est morte. J'ai une idée. Donnez-moi la caméra. Où t'étais, Maman ? Tu devais l'attraper ! Voilà, plonge, plonge ! Allez, Maman ! Plus haut ! J'ai pris ça le matin où ils ont disparu. Je la veux. Laisse-moi filmer. Donne-moi ça, ma puce. Tu vois quelque chose ? Non, pas encore ! Détache-nous. Il y a un clip, un gros clip ! Je n'y arrive pas. Je vais te détacher, d'accord ? Un, deux, trois ! Ça va, mon petit ? A moi, maintenant. La caméra marche encore. Il est vivant. Je sais qu'il l'est. On va le trouver. Tu sais faire de ce truc-là ? Peut-être. Si la toile n'est pas déchirée. Alors, prenons-le. Si on repère un avion, on attirera son attention. Je vais tirer par là. - Je le tiens ! - Eloignez-le de moi ! Enlevez-moi ça ! Ça va. Tu es libérée. Rattrapez-la ! Attends ! Arrête. Je suis désolé. Je suis désolé pour Ben. Ce n'est pas Ben. C'est Eric. Il est seul, livré à lui-même. Je sais. Notre enfant est livré à lui-même. On le trouvera. Je te le promets. Vous devriez venir voir ça ! Attendez ! Raptor ! On va le retrouver. Tu m'entends ? On va le retrouver. Ce petit a des ressources. On avait du mal à le garder dans sa chambre ! Où est Billy ? Que faisais-tu ? Une photo du nid. Ne refais pas ce coup-là. Excusez-moi ! Je ne veux pas rester seul avec ces touristes. Eric est là ! J'en parierais ma chemise. Qu'est-ce que c'est ? A mon avis, un 5 étoiles Luxe. Paul, ne fais pas ça ! Pourquoi pas... Qui a de la monnaie ? C'est 25 cents. Je n'ai qu'1 $. 1 $ et dix cents... C'est là qu'on fait des dinosaures ? Non, qu'on se prend pour Dieu. Par là ! Par là ! C'est fermé ! Par ici ! Par ici ! Par ici ! Pousse ! Venez ! On sort ! Mon Dieu ! Il demande de l'aide ! Venez ! Vers les arbres ! Alan est avec vous ? Mon Dieu ! Il est mort ! Non, il ne l'est pas ! - Attendez ! - Il faut l'aider. Tiens bon ! C'est un piége. Ils nous ont tendu un piége. Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce que tu cherches ? Attends ! Merci. Merci beaucoup, Eric. Vous savez qui je suis ? Oui. Tes parents sont ici. Ils te cherchent. Tous les deux ? Tous les deux. Ce n'est pas bon. Ils font rien de bien ensemble. C'est fou ce qu'on peut faire quand on y est forcé. Vous êtes Alan Grant. Que faites-vous ici ? Tes parents... m'ont invité. J'ai lu vos deux bouquins. Je préfère le premier. Avant de venir sur l'île, vous aimiez les dinosaures. Ils n'avaient pas encore essayé de me bouffer. L'Ingen a laissé plein de trucs. Des armes ? Non. J'ai utilisé les dernières grenades. J'ai apprécié que tu le fasses. Attention ! T-Rex. Ça éloigne les petits mais attire un gros avec un aileron. De l'urine de T-Rex ? Comment t'as fait ? Vous aimeriez pas savoir. - Dessert ? - Avec plaisir. Je suis étonné que tu aies tenu seul 8 semaines sur cette île. Ça fait que 8 semaines ? Tu es vivant. C'est le plus important. Et grâce à toi, nous avons ça en commun. As-tu lu le livre de Malcolm ? Alors ? Je sais pas. C'est-à-dire... c'est un peu prêchi-prêcha. Et il y a trop de chaos. Il a l'air imbu de lui-même. Alors, on a deux choses en commun. Ecoutez. Des compsos ! Quoiqu'il arrive... tu n'es pas responsable. Eric a toujours été obstiné. Toujours. Il suffit de mettre un Ben Hildebrand sur son chemin et... Enfin... Et quoi ? Je veux dire... Ce n'est pas ta faute. Non. S'il avait été avec toi, il aurait été en parfaite sécurité. Tu conduis 5 km sous la limite de vitesse et j'ai bousillé 3 voitures en 3 ans. Pas 3. La Buick l'était pas totalement. J'ai dit ça parce que je voulais un 4X4. Je suis désolée de t'avoir forcé à venir ici. Pas moi. Il y a un bateau échoué sur la berge. Il a l'air en état. Un bateau de sauvetage ? Non... Une embarcation abandonnée. Mais elle flotte. On s'en tient au plan. On va vers la côte. Et le Pr Grant ? S'il est vivant, il fera la même chose. Je suis d'accord. Et pour Eric ? C'est un petit malin. Il doit savoir que la côte est mieux. Que les plus gros sont au centre de l'île. N'est-ce pas ? Bien sûr. Vous savez ce que c'est ? Une griffe de raptor. J'en ai une chez moi. Un fossile. La mienne est récente. Jusqu'où tu as exploré cette île ? Je suis resté assez près du parc. J'ai pensé que si on me cherchait, c'est là qu'on irait. Il faut aller vers la côte, c'est le plan. Vous êtes sûr ? Prés de l'eau, il y a les plus gros. Si on arrive au canyon, on suivra la rivière jusqu'à la côte. Après avoir trouvé tes parents. Et après ? Une chose après l'autre. Ecoutez. Quoi ? Le téléphone de mon père. Comment le sais-tu ? Kirby, Peinture et Carrelage à Westgate. Papa ! Maman ! Eric, par ici ! J'en étais sûr. Mon Dieu ! J'en étais sûr. Ravi de vous revoir. Vous avez mon sac ! La courroie porte-bonheur. Vous voulez que je le porte ? Faut trouver une brèche. Comment as-tu su ? Le téléphone ! Avec ton jingle idiot. - Mon téléphone ? - Oui. - Où est-il ? - Je l'ai pas. Quand l'as-tu utilisé ? Dans l'avion. J'ai téléphoné dans l'avion et... Quoi ? Quoi ? Je l'ai prêté à Nash. Il devait l'avoir quand il... Courez ! Tu n'as rien ? Vous voulez me rendre mon sac ? Ça va, Billy. Je le porte. Rendez-moi mon sac. Il est dangereux. Des œufs de raptor. Tu as volé des œufs de raptor ? Tout s'explique. Je vous jure... si j'avais su qu'on allait se trouver avec eux, j'ai pensé que ça devait valoir une fortune. Assez pour financer nos recherches. Croyez-moi. C'était une idée stupide, mais j'avais de bonnes intentions. De bonnes intentions. Des choses inimaginables ont été faites avec de bonnes intentions. Tu sais, Billy ? En ce qui me concerne, tu n'es pas mieux que ceux qui ont construit ce parc. Que faites-vous ? Ils nous suivent à cause de ça. Ces créatures savent qu'on a les œufs. Si je les jette, ils nous suivront encore. S'ils nous prennent avec ? Et s'ils nous prennent sans ? Il y a un bateau. Au bas de la rivière. Tentons de rejoindre la côte. - Ça va ? - Oui. On va traverser l'un après l'autre. Vous pouvez venir ! L'un après l'autre ! Bon, Eric... Je vais te laisser une minute ! Et tu passeras après moi ! Maman ! J'ai été seul dans une citerne 8 semaines. Je survivrai 2 mn sans toi. On est ensemble maintenant. Ça va, Eric ! Viens, chéri ! Vas-y, maintenant. Maman ? Mon Dieu ! C'est quoi ? Une volière ! Pour quoi faire ? Papa ! Aidez-moi ! Je ne le vois pas ! Par ici ! Billy, arrête ! Ne fais pas ça ! Tiens bon ! Saute ! Tu peux lâcher ! Il est là-bas ! Il est là ! Sur l'autre rive ! Emmène le à l'abri ! Non, pas par là ! Faut aider Billy ! Tiens bon ! Sauvez-vous ! Sauvez-vous ! Y a plein de carburant. On va pouvoir naviguer jusqu'à la côte. Faut trouver comment faire un signal. Peut-être un feu. Quelque chose qu'on voit du ciel. Pr Grant ? Eric, comment ça va ? Je suis désolé pour Billy. La dernière chose que je lui ai dite... c'est... "Tu n'es pas mieux que ceux qui ont construit ce parc." Ce n'était pas vrai ! Billy était... jeune. C'est tout. Je pense qu'il y a 2 sortes de garçons. Certains veulent être astronomes et d'autres, astronautes. L'astronome, ou le paléontologiste, est fait pour étudier, planqué dans un lieu totalement sûr. Donc, pas pour aller dans l'espace. Exactement. C'est la différence entre imaginer et voir, être capable de toucher les choses. C'est tout... ce que Billy voulait. Pr Grant. Vous savez quoi ? Billy avait raison. Ecoutez ! Trouvons-le tant qu'il sonne. Eric, reste sur le bateau ! Il est ici. - Où ? - Ici. Je l'ai ! Vous pouvez être propriétaire au Guadalajara. Dînez dans un de nos restaurants 4 étoiles. Attention ! Activez-le. Il reste de quoi passer un appel. Mais pas à l'ambassade américaine. Ils ne feraient rien. Les mecs ! Venez voir ! Bonitas. Quelque chose leur a fait peur ! Mettez le moteur en route ! Plein gaz ! Réponds ! Charlie, porte le téléphone à maman maintenant ! C'est... Dinosaure-man ! Ecoute-moi. Tu portes le téléphone à maman ? Bonjour, les amis ! C'est génial ! Ça va être génial ! - Qui c'est ? - Dinosaure-man. Alan ? Dans les boîtes ! Trouvez une arme ! Le téléphone ? - Là ! - Prenez-le ! Ellie, c'est Alan ! Ecoute-moi ! Je t'entends mal. La rivière ! Site B ! La rivière ! Papa ! Papa ! Pauvre idiot ! Tu peux pas me quitter ! Mais je ne pars pas ! Rappelez-vous quand on pêchait, il y a 2 étés ? En mettant le bateau à l'eau, la remorque a coulé ! Le dépanneur, en nous aidant, a coulé lui aussi. Il voulait me casser la gueule. La pêche me manque. La dame que vous avez appelée, qui est-ce ? Elle va nous aider ? Elle a toujours été là. Je lui dois beaucoup. Mais je ne lui ai jamais dit. Vous devriez. Tu entends ? L'océan ! Ils veulent les œufs. Sinon, on serait déjà morts. Tout le monde se baisse. Elle nous défie. Elle croit que vous les avez volés. Mets-toi derrière moi. Donnez-moi les œufs. Vas-y, maman. Demandez de l'aide ! C'est un hélicoptère. Pr Grant ? Pr Alan Grant ? Arrêtez ! C'est une très mauvaise idée ! Dites-lui merci, cette fois. Elle a envoyé la Navy et les Marines. Dieu te bénisse, Ellie ! Pr Grant ! Cet homme est avec vous ? Quoi ? Vous avez réussi ! J'ai sauvé votre chapeau. Il faut y aller ! C'est le plus important. Asseyez-vous ici et attachez-vous. Ombre de mer à Tempête de sable... Qu'est-ce que c'est ? Pr Grant, regardez ! Où vont-ils, d'après vous ? Peut-être chercher un autre nid. C'est un monde nouveau pour eux. Je n'en veux pas à Enid, en Oklahoma. Rentrons chez nous !