Monsters vs. Aliens - Français Transcript

Base américaine - Antarctique Jerry, viens voir ça. Palomar vient de le repérer. On dirait un OVNI. Il se dirige par ici. Je t'ai déjà dit que les OVNI n'existaient pas ! On n'en verra jam... Quelle signature énergétique ! Nom d'une chips ! C'était pas prévu, ça ! Ce job était censé être pépère ! Arrête. Je calcule le point d'impact. Ce serait... Modesto, Californie. Supernova, ici Naine Rouge. Ça y est, on en a un ! Code Nimoy ! Je répète... Code Nimoy ! MONSTRES CONTRE ALIENS Qu'est-ce que vous faites là ? Il est 5 h du matin. Allume la télé, vite ! ...des brumes matinales laisseront place à un ciel radieux. 24 degrés. La journée idéale pour aller au marché artisanal du champ de foire, ou la journée idéale pour épouser Susan Murphy. Je t'aime, ma puce. Moi aussi, je t'aime. Et bonne journée, Modesto ! Canal 172. Tu es magnifique, ma chérie. Merci, maman. Ma petite fille... Papa ! Sache que même si je suis sur le point de te mener à l'autel, je serai toujours là pour veiller sur toi. Ne pleure pas, sinon je vais pleurer et je serai affreuse. C'est plus fort que moi. Bonjour, tout le monde ! Votre attention... Plus que 30 mn. Activons-nous ! Ma jolie belle-fille ! Bonjour, Maman Dietl. Un vrai conte de fées : "Monsieur Météo et Mme Monsieur Météo". Que c'est romantique ! Oh oui... Dire que demain à cette heure-ci, je serai à Paris ! Et un jour, ce sera plus qu'une lune de miel. Derek va devenir présentateur ou grand reporter. On fera le tour du monde. Je croise les doigts, chérie. Un pouce plus court. C'est de famille. Derek n'a pas ça. Ça saute une génération. Vos enfants en hériteront. Tu es très belle. Toi aussi. Enfin, très beau. Désolée, je suis un peu déphasée. J'ai beaucoup trop vu nos parents. Ne t'en fais pas, on sera bientôt seuls. Tous les deux. Fromage et baguette près de la Seine, crêpes au chocolat... Un problème ? Non, seulement... un léger changement de programme. On ne va plus à Paris. Quoi ? Pourquoi ? Où on va, c'est mieux. Mieux que Paris ? Où ? À Tahiti ? Non. Fresno ! Sur quelle planète Fresno est-il mieux que Paris ? Sur la planète : "J'ai un entretien pour présenter le JT du soir sur Canal 23." Le directeur des programmes veut me voir immédiatement. C'est génial, non ? C'est... Merveilleux ! C'est merveilleux. Leur audimat est dans le top 50 ! 55e. Mais c'est le début de la gloire ! Quant à Paris... Ça ne fait rien. Du moment qu'on est ensemble, Fresno est la ville la plus romantique du monde. Je suis fière de toi. De nous ! Il ne s'agit pas que de moi. Enfin si, mais on fait équipe, maintenant. Tu es fière de "nous". Va-t'en. Ça porte malheur de me voir dans ma robe. Tu sais bien que je ne crois pas à ces trucs-là. Je vais t'attendre à l'autel. Le beau présentateur en smoking. Je t'aime. Voilà, c'est dit. Moi aussi, je t'aime. Où est-elle passée ? Où es-tu ? Où étais-tu passée ? Je viens de prendre une météorite sur la tête. On se sent toujours comme ça quand on se marie. Mon Dieu, tu es dégoûtante ! Heureusement, j'ai des lingettes. Tu... rayonnes. Merci. Non, tu rayonnes vraiment. Tu es verte ! Bonté divine ! Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qui se passe ? - Vous rapetissez ! C'est toi qui grandis ! Arrête ça ! Passez-moi la Maison Blanche ! Ce n'est pas possible ! C'est un cauchemar. Attendez ! Tout va bien ! Buvez une coupe, on s'en occupe. Pouces ! Pouces ! Aide-moi ! Seigneur ! Alerte, la mariée ! Le jour de son mariage ! Poutre... mal... Derek. Tu n'es pas blessé ! Qu'est-ce qui m'arrive ? Pas de panique. Ne t'en fais pas. Et surtout... ne me lâche... Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez ! Attention ! Lâchez-moi ! Vous savez pas qui je suis ? Laissez-moi tranquille ! Attention ! Vite, vite ! Tirez ! Allez, on l'embarque. Chéri, appuie sur snooze. Pourquoi tu as mis le réveil ? On est en lune de miel. Qu'est-ce qui se passe ? Des jambes ? Ils ont capturé des jambes géantes ? Silence ! Elle va entendre. Les jambes ont pas d'oreilles. Chut ! Il y a quelqu'un ? Pouvez-vous me dire où je suis ? C'est quoi, ce bruit ? Arrêtez ! Attention ! Je vous en prie, madame, arrêtez... ça ! Le savant fou qui vous a créée n'y est pas allé avec le dos de la cuillère ! Vous parlez. Coucou ! Mon derrière ! Je rigole. J'ai pas de derrière. Excusez-le. Comme vous le constatez, il n'a pas de cerveau. Pas besoin. On en fait tout un foin. D'ailleurs... je ne... J'arrive plus à respirer ! Aide-moi, Dr Cafard ! Inspire, B.O.B. Merci, Doc. Tu m'as sauvé la vie. Salut, toi ! Tu te dis qu'au trou, faut mater le gros dur. J'aimerais bien voir ça ! Ninja ! - Regardez, elle est bouche bée. - "Elle" ? Oui, B.O.B. Nous sommes en présence d'un rarissime monstre femelle. Mais non, c'est un garçon. Regardez ses nénés. Faut qu'on cause. Nous ne nous présentons pas sous le meilleur jour. Au moins, je parle ! On aurait pu nous filer un loup-garou, une momie... Un partenaire de cartes, quoi. Pourrions-nous connaître votre nom, madame ? Susan. Non, ton nom de monstre. Ils crient quoi, les gens, en te voyant ? Genre, "Attention, voilà..." Susan. Vraiment ? Je me suis fait peur. Si, ça fait peur. À table. C'est répugnant ! Une vieille mule ! Mon Dieu, dites-moi que je rêve. J'ai craqué au mariage, je suis à l'hôpital, sous sédatifs, d'où mes hallucinations. Fais pas peur à Insectosaurus ! S'il se fait pipi dessus, on va ramer ! Toute pièce a une porte ! Où est la porte ? Tout va bien, mon pote. N'aie pas peur. Qui c'est, le plus beau ? T'aimes que je te gratouille le bidon ? S'il vous plaît ! Je n'ai rien à faire ici ! Laissez-moi sortir ! C'est pas une bonne idée. Laissez-moi sortir ! Monstres, retournez dans vos cellules. Enfin un être humain. Vous êtes bien humain ? Pas un de ces mi-humains mi-machines... J'ai oublié leur nom. Un cyborg ? Vous êtes un cyborg ? Je vous assure que je ne suis pas un cyborg. Général W. Putsch. Je dirige cet établissement. Suivez-moi. Je vais vous présenter les lieux. En 1950, il a été décidé que le public ne supporterait pas la vérité sur les monstres et devrait plutôt payer ses impôts. L'État a convaincu le monde que les monstres étaient des mythes et les a enfermés ici. Mais je ne suis pas un monstre ! Je suis une personne normale. Je ne représente aucun danger, pour rien ni personne ! Protégez-moi d'elle ! Désolée. - Je vais rester longtemps ? - Indéfiniment. - Je peux appeler mes parents ? - Non. - Derek ? - Négatif. Savent-ils où je suis ? Ils ne le sauront jamais. Cet endroit est top secret, roulé dans une couverture et bardé de complot paranoïaque. Tout contact avec l'extérieur est exclu. 7... 8... 999... 1000. J'ai fait 10 séries ! Auriez-vous de l'uranium sur vous ? Une pincée. Privez le Dr Cafard de son accès au bac à jouets. Le psychologue de la prison a redécoré votre cellule. Pour que vous vous teniez tranquille. Je ne veux pas de poster. Je veux un vrai chaton sur une vraie branche d'arbre. Je veux rentrer chez moi. Ne pleurez pas, ça réveille mon arthrite. Dites-vous que ce n'est pas une prison, mais un hôtel sans issue, cadenassé de l'extérieur. Autre chose... L'État vous a rebaptisée Ginormica. Réveil en cours. Qui ose me réveiller ? Du quantonium a été localisé sur une planète lointaine, dans le Quadrant Omega. Le Quadrant Omega ? La barbe. La trajectoire de la météorite du quantonium a abouti au secteur 72-4, planète localement connue sous le nom de Terre. Quel pauvre petit tas de boue ! Envoyez un robot-sonde ! Extrayez le quantonium sans aucune pitié ! Je veux tout. Jusqu'à la dernière goutte ! À vos ordres, Gallaxhar. Rien ne pourra m'arrêter, désormais. Ne me bouscule pas, Katie. Je ne suis pas prêt. Détends-toi, Cuthbert. C'est comme de la danse. C'est moi qui mène. J'ai une compète de gym, demain. Alors peut-être... Tu as décapoté ? Ouf, la police. On ne faisait rien, M. l'agent ! C'est le moins qu'on puisse dire. Saperlipopette ! Je n'aurais jamais dû t'écouter. On devrait s'en aller. On devrait plutôt aller voir. Katie, t'es zinzin ? Attends ! Ne me laisse pas seul ! Ma cheville ! Je crois qu'elle est cassée. Quel enfer, ce rencard ! J'ai peur. Il a été découvert hier à minuit par un couple tendrement enlacé. Personne ne sait ce que c'est ni d'où ça vient. Toutes les forces armées ont été mobilisées. Pardon, Henshaw ? On m'avertit que le Président des États-Unis est arrivé. Il va tenter d'établir un premier contact. Je dois l'approcher seul. Tout réside dans la communication pacifique. Très juste, M. le Président. Périmètre sécurisé. Papa Ours en vue. Commandant, faites un truc violent ! Vous avez entendu ? Dégommez-le ! On se fait pulvériser ! Appui aérien ! Appui aérien ! E.T. RETOURNE MAISON ! Ordonnez le repli général ! Repli général ! À toutes les sections ! - On évacue Papa Ours. - Attendez. Tu veux jouer à ça ? Bouffe-moi ça, l'alien ! - Ça bouffe du plomb. - On l'embarque. Je suis un président courageux ! Planquez-vous ! Déclarons la guerre à la robotique ! Sacrifions-lui nos personnes âgées ! Dans 2 semaines, la Terre est foutue. S'il pénètre une zone habitée, ce sera une catastrophe ! Il faut les meilleurs cerveaux. Appelez l'Inde ! Le pays peut-il changer de planète ? Avec une carte verte, l'alien sera fier d'être américain. Dans les pires moments, je me demande : "Que ferait Oprah ?" Laissez tomber. À quoi bon ? C'est un désastre. Ça lancerait nos missiles ! Où est le bouton pour le café ? C'est l'autre, monsieur. Quel abruti a conçu ce truc ? Vous, monsieur. Bien. Wilson, virez quelqu'un. Écoutez ! On ne se souviendra pas de moi comme le Président en exercice au moment de la fin du monde. Que quelqu'un trouve une solution, et vite ! Pas mauvais, ce petit jus. M. le Président ? Non seulement j'ai une idée, mais j'ai un plan. Les armes traditionnelles sont inefficaces. Et le nucléaire, on oublie. Mais je n'ai qu'à... Je ne plaisante pas. L'heure est grave. Nos chances sont minces. Il faut tenter l'impossible. Il faut du lourd. Il faut... des monstres. Des monstres. Bien sûr ! Ça coule de source ! Je ne vous suis pas. Depuis 50 ans, je capture des monstres en furie, que j'enferme dans une prison secrète. Tellement secrète que la simple évocation de son nom est un délit fédéral. Il parle de la zone cinquante... M. le Président, je vous présente Insectosaurus ! Mlle Ronson, je vous en prie... Des radiations nucléaires ont transformé cette larve en un monstre de 100 mètres qui a attaqué Tokyo. Voici le Chaînon Manquant. Un homme-poisson congelé de 20 000 ans ranimé par des scientifiques. Il s'est échappé et a semé la panique dans son ancien point d'eau. Voici le beau Dr Cafard, docteur ès sciences, un homme exceptionnel. Il a inventé une machine savante qui devait rendre les humains aussi résistants que les cafards. Il y eut hélas un effet secondaire. Et maintenant, voici B.O.B. Virez-la d'ici ! Merci. On croisa une tomate transgénique et une sauce ranch chimiquement modifiée dans une usine d'amuse-gueules. La matière gluante obtenue prit vie et devint une masse gélatineuse indestructible. Et notre petite dernière... Ginormica. Poursuivez. Son corps est une source d'énergie inépuisable. C'est une immense force de la nature. Ces monstres sont notre seule chance de vaincre ce robot. Les extraterrestres nous causent déjà du souci. Ne nous coltinons pas les monstres. T'as une meilleure idée, Tête d'Ampoule ? Stop. Général, je propose de mettre en œuvre votre plan "Monstres contre Aliens". Pioche. Est-ce que... tu as... des... trois ? Oui ! Comment tu fais ? T'as trop de chance ! Rien à voir avec la chance. On me dit fou. Mais ils vont voir. Je vais leur montrer. Évitez de faire votre rire de savant fou pendant que je suis connectée. T'as raison, Insecto. Ce bricoleur t'utilise comme cobaye depuis un mois. Je ne suis pas un bricoleur, mais un savant fou. Nuance. Ai-je le choix ? S'il peut me rapetisser, même à 2 mètres, je pourrai retourner à la vie qui m'était destinée. - Je devrais être à... - Fresno ? Ce n'est qu'une étape. Ensuite, Milwaukee, puis New York et un jour... On sait. Paris. Allez-y, docteur. Mais ne riez pas. Vous allez sentir un léger picotement dans le cerveau. Désolé. Je suis petite ? J'ai bien peur que non, ma chère. Il se peut même que vous ayez pris quelques centimètres. Ça ne fait rien. On réessaiera demain. T'as toujours pas pigé. Aucun monstre n'est jamais sorti d'ici. Même pas vrai ! L'Homme Invisible est sorti. Non. On t'a dit ça pour t'épargner. Il est mort d'une crise cardiaque, il y a 25 ans. Si. Sur cette chaise. Il y est toujours. Tu vois ? Personne ne part d'ici. Personne n'est jamais sorti. Bonne nouvelle, les monstres ! Vous allez sortir ! Jusqu'à aujourd'hui. Si j'ai bien compris, Putsch, on doit se battre contre un robot alien. En échange de quoi le Président de ces États-Unis m'a autorisé à vous rendre votre liberté. C'est extraordinaire ! Je serai bientôt dans les bras de Derek... ou lui, dans les miens. Vivement les vacances de Pâques à Cocoa Beach, à faire flipper tout le monde. Moi, je retournerai dans mon labo finir mes expériences. Non, ça c'est moi, B.O.B. Alors, je serai une dame géante. Ça, c'est Susan, B.O.B. Alors, je retournerai à Modesto vivre avec Derek. Toujours Susan, B.O.B. J'ai le droit de tenter ma chance avec Derek ! Allez-y ! Avancez en ordre ! C'est une urgence ! Nous évacuons la ville. Ce serait gentil de faire l'appoint, mais ce n'est pas obligatoire. On se déploie ! San Francisco ! J'habite tout près ! Le vent dans les antennes ! Quelle merveille ! Je suis pas sorti depuis 50 ans. C'est génial, ici ! Il fait plus chaud qu'avant. La terre se réchauffe ? Ce serait une vérité qui m'arrangerait. - Ça, c'est du robot ! - Il est gigantesque. Ne l'abîmez pas trop, les monstres. Je l'embarquerai peut-être. Attendez ! Vous n'aviez pas dit qu'il était gigantesque. Attendez ! Ne partez pas ! Je crois qu'il nous voit. Comment ça va ? Bienvenue ! On est là pour te détruire. Je ne peux pas me battre contre ça. Je n'ai jamais... Je fais une crise de spasmophilie. Un sac en papier géant, vite ! Du calme. Le vieux Chaînon s'occupe de tout. Cachez-vous en ville, vous serez en sécurité. Évitez le quartier Tenderloin. C'est mal famé. Enfin de l'action ! Je vais transformer cette canette géante en canette géante complètement ratatinée. Qui sait où est Insectosaurus ? Z'avez vu la taille de ce... Pied ! Je le tiens, les gars... Je tiens bon ! Je l'aurai à l'usure ! Il freine, hein ? Va en ville, Chaînon. Je te rattrape. C'est peut-être toi qui vas devoir me rattraper. XQZMOI Je vais y arriver... Aïe. Monte ! J'ai un plan ! Des hot-dogs ! Je vais me mettre à son niveau. Grimpe-lui dedans, trouve son processeur central et... Hé, attrapez-moi ! Allez, on avance ! On ne klaxonne pas ! Pardon ! Chaud devant. À droite. Je contrôle rien ! Ça va aller. Je vais vous tirer de là. Une seconde ! Il faut quitter le pont avant que... Va-t'en ! Laissez passer ! Ben alors Bouboule, t'étais où ? Je sais, papa est pas en forme. Il essaie de me tuer. Pourquoi il fait ça ? Tu fais des merveilles ! Je fais tout ! Pas pour longtemps ! Allez, on achève ce machin ! Un déflecteur ! Ben voyons. Personne ne peut écraser un cafard ! Insectosaurus ! - Quoi ? - Aide-moi ! Désolé, je regardais le piaf, là-bas. Il faut sortir les gens du pont ! Compris ! Déplace les séparateurs ! Oui, t'as raison. Excuse. Chaînon ! Je suis barbouillé. Susan... tu vas y arriver. On achève ce machin. L'extraction a échoué. Ne vous énervez pas. Ça arrive à tout le monde. Cette sale vermine pense pouvoir voler mon quantonium ? Envoyez une autre sonde ! Le quantonium ne peut pas être extrait par un robot. L'organisme carboné appelé Susan est trop puissant. Tu t'imagines, sous prétexte que tu es grande et forte et que tu peux détruire mon robot, que tu vas me faire déguerpir ? L'époque où je déguerpissais est terminée. Ordinateur, mets le cap sur la Terre. J'extrairai le quantonium moi-même, quitte à l'arracher de son corps une cellule à la fois. Attention, c'est chaud. Il y a 3 semaines, face à un robot alien géant, j'aurais dit : "Même pas en rêve." Mais j'ai réussi ! Moi ! Je suis encore sous le choc. Vous avez vu ma force ? À mon avis, pas un bocal ne me résiste. Vous avez été d'un héroïsme inouï, ma chère. Un régal, ce sauvetage sur le pont. Du meilleur effet. Époustouflante, n'est-ce pas ? Géniale. Très cool. J'ai adoré. Pauvre Chaînon... Toi le baratineur, "surmonstré" par une fille ! Je comprends ta déprime. Je déprime pas, je suis crevé. Toi, crevé ? T'as rien fait. Je dors très mal, vu ? Je fais des apnes... apnées. Bref, ça craint. Chaînon est rouillé... enfin, il manque de sommeil. Tu vas redevenir toi-même. Et moi aussi. Et "pas un bocal ne me résiste" ? Un bocal t'a déjà résisté ? C'étaient des cornichons ? Où sont les cornichons géants ? Mon associé essaie de dire que nous trouvons la nouvelle Susan ginormi... canon ! Désolé. Merci, les amis. C'est adorable. Mais une vie normale m'attend. Comment tu la vois, la vie normale d'une géante ? Je ne serai pas géante à vie. Derek fera tout pour qu'on trouve la solution à... mon cas. On fait équipe. Il nous faudrait tous un Derek. Nous pourrions peut-être le rencontrer. C'est vrai ? Vous voulez le connaître ? Premier arrêt : Modesto ! Ginormica, j'ai prévenu votre famille que vous rentriez. Et aussi la police du coin, pour pas qu'ils vous dégomment. Merci, général. Je vous préviens, ils n'ont pas l'habitude de voir des choses comme... toi... toi... ou vous. Alors, soyez... cool. Soyez... Faites comme moi. Arrêtez ! Je n'ai pas fait exprès. Ne détruisez rien ! Susie Q ! Maman ? Papa ? Ils ont fait... des expériences sur toi ? Non, maman. Je vais bien. C'est bon, ils sont avec moi. Ce sont mes nouveaux amis. Derek ! Tu m'as tellement manqué ! Penser à nos retrouvailles était mon seul réconfort, en prison ! Je t'aime ! J'aime cet homme ! C'est ma mère ! Tu l'étouffes ! Ça va, chérie ? Ça a le goût de jambon. Désolée, maman. Il adore les câlins. Où est Derek ? À son travail, trésor. Tu le connais, lui et sa carrière... On ne va pas faire la fête sans lui ! Qu'est-ce que je prépare pour tes amis ? Sers-leur un goûter. Ils mangent de tout. Ambroisie ! Salut. Ça roule, ma poule ? T'as le rythme dans la peau, Insecto ! Qui pique une tête avec Chaînon ? Benzoate-Ostylezene-Bicarbonate. Alias B.O.B. Comme tu préfères. J'en fais trop ? Désolé. Je suis rouillé. J'ai passé ma vie en prison. Pourquoi j'en parle ? Je voulais pas te faire peur. Je m'en vais. Quel gros nul... Tout le monde se calme. Surtout, ne les provoquez pas. Qui veut un Atomic Gin Fizz ? Ça... décoiffe. Du chlore ! J'ai du chlore dans les yeux ! Ils nous attaquent ! Sauvez-vous vite ! Pourquoi ils détalent comme ça ? Très drôle, Jim. C'est exactement le genre d'humour du cru qui me manquera, à Fresno. Ici Derek Dietl, qui vous dit au revoir pour la toute dernière fois. Bonne nuit, Modesto ! Canal 172. Coupez. Ça t'a plu ? J'ai improvisé. Mes aïeux... Attends... J'ai passé trois semaines incroyables ! Penser à toi m'a empêché de devenir folle. J'étouffe ! Côtes cassées... Pardon ! Désolée... Ça va mieux ? Je ne maîtrise pas encore ma force. Tu es vraiment immense ! Oui, mais c'est toujours moi. Celle dont tu es tombé amoureux. À ceci près que tu as démoli le Golden Gate Bridge. C'était le seul moyen d'arrêter le robot géant ! Tu m'imaginais capable de ça ? Non. Honnêtement, ça ne m'a jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais traversé l'esprit. Je sais, c'est un peu dingue... c'est carrément dingue, mais on va s'en sortir. Ensemble, on va me ramener à ma taille normale. Mets-toi un peu à ma place. Mon public compte sur moi pour les infos, la météo, le sport et les faits divers à l'eau de rose. Tu t'attends à ce que j'arrête tout pour t'aider à régler ton problème, qui ne me concerne absolument pas ? C'est bien ce que j'attends de toi. Et la vie dont on parlait ? Tu n'en veux plus ? Bien sûr que si. Mais je ne vois pas comment je pourrais t'y inclure. Je t'en prie... ne fais pas ça. Rends-toi à l'évidence, Susan. Ne m'écrabouille pas, mais je n'ai pas envie de me marier pour passer ma vie dans l'ombre de quelqu'un. Et la tienne prend une sacrée place. Je regrette. C'est terminé. Bonne chance, Susan. Vous quittez MODESTO À bientôt Vous quittez MODESTO À bientôt Quelle bringue ! Vos parents savent faire la nouba ! Super fiesta, la meilleure depuis ma sortie de taule. Je devais pas être à la même, parce que je suis pas du tout d'accord. Tes parents m'ont pas aimé et le flan m'a donné un faux numéro. Au moins, c'était "ordures à volonté". C'te blague ! Même si on sauvait le monde entier, on nous traiterait comme d'habitude... comme des monstres. C'est ça. Des monstres. Enfin... comment va Derek ? C'est un odieux égoïste. Tout ce blabla sur "nous"... "Je suis fier de nous", "Nous allons bosser à Fresno"... "Nous" n'existe pas. Il n'y avait que Derek. Il a fallu une météorite pour que je le voie ! Quelle idiote ! Pourquoi je misais tellement sur ma vie avec lui ? J'en ai fait, des choses, sans lui ! Terrasser un robot alien ? C'était moi, pas lui. Et c'était démentiel. Vous rencontrer ? Démentiel. Dr Cafard, vous savez grimper aux murs, fabriquer un ordinateur avec du carton, deux bombes de laque et... Et un trombone ! Démentiel ! Et toi, tu es le célèbre Chaînon Manquant ! Tu as chassé 250 étudiantes de Cocoa Beach et affronté la garde nationale ! Et les garde-côtes. Et la garde mobile. Démentiel ! B.O.B. ! Qui peut tomber d'une hauteur inimaginable sans une égratignure ? - Chaînon ? - Toi. Démentiel ! Très juste, Insecto. Susan, ne te rabaisse pas. Je ne me rabaisserai plus jamais ! Bien dit ! Bravo, Insecto ! Insecto, attention ! Insectosaurus ! Non ! Tu vas t'en sortir. Ça va aller. Regarde-moi. Ne ferme pas les yeux. Je t'interdis de les fermer ! Tu ne peux pas... Tu dois être terrifiée. Te voici dans un endroit bizarre, dans des vêtements bizarres, séquestrée par un être bizarre qui flotte sur un engin planant bizarre. Bizarre, non ? Pas du tout. Ce n'est pas la première fois. Tu as roulé ta bosse. En salle d'extraction ! Qu'attends-tu de moi ? Tu as volé ce qui m'appartient. Je ne t'ai rien volé ! Ton immense corps grotesque contient du quantonium, la substance la plus puissante de l'univers. Tu pensais vraiment m'empêcher de la récupérer ? C'était donc ça ? Tu as saccagé San Francisco, terrorisé des millions de gens, tué mon ami, pour m'atteindre ? Silence ! Ta voix m'irrite les esgourdes. Dommage, tu ne seras plus là pour voir le pouvoir que développe le quantonium dans les tentacules de quelqu'un qui sait s'en servir. Je sais m'en servir, la preuve ! Ne te fatigue pas. Ce champ magnétique est impénetr... Nom d'un flagnard ! Voilà qui arrêtera ta misérable... Verrouille le sas 2 ! Verrouille le sas 3 ! Sas 4 ! Verrouille-les tous ! Ordinateur, extraction ! Je peux enfin reconstruire ma civilisation sur une nouvelle planète. Où pourrais-je donc ouvrir boutique ? Sur ta planète, peut-être ? N'approche pas tes sales tentacules de ma planète ! Il fallait m'arrêter quand tu possédais le quantonium. À présent, tu n'es rien. Il y a des innocents, là-bas, qui n'ont rien fait ! Il y avait des innocents sur ma planète avant qu'elle soit détruite. Je regrette qu'elle ait été détruite. Il ne faut pas, c'est moi qui l'ai détruite. Perplexe ? Quand je t'aurai narré mon histoire, tout te semblera clair comme de l'eau de roche. Ordinateur, initialise la machine à cloner. À vos ordres, Gallaxhar. Il y a plusieurs zentons, quand je n'étais qu'un jeune encornet, j'ai découvert que mes parents étaient... Aucun enfant ne devrait subir ça. Je me suis enfui avec une immense... et nous voilà mariés ! Tout allait bien jusqu'à ce qu'elle veuille... et moi : "Oh que non !" et elle : "Oh que si !" et moi... Mais je t'en ai déjà trop dit. Que ma nouvelle planète, maintenant appelée... la "Gallaxhar... Planète", prenne vie ! OH-OH-VNI ! Un OVNI a encore abordé l'Amérique, seul pays que les OVNI semblent aborder. Excusez-moi. Pardon, Henshaw ? D'accord... Voici une annonce transmise en direct depuis l'engin spatial extraterrestre. Humains de la Terre, je viens en paix. N'ayez crainte, je ne vous veux aucun mal. Cependant, et c'est important, la plupart d'entre vous ne passeront pas la nuit. Les survivants seront réduits en esclavage et serviront de cobayes. Ne vous sentez surtout pas visés personnellement. C'est la dure loi des affaires. Pour résumer, je viens en paix, je ne vous veux aucun mal et vous allez mourir. Terminé. Niveau de terreur : code marron. Je dois changer de froc. On fait quoi, Doc ? Je ne sais pas. Je vais vous le dire. Insecto ne sera pas mort pour rien ! On va grimper là-haut, trouver Susan et l'alien, on va lui faire la peau ! Vous avez assez de jus dans vos jetpacks pour l'aller, mais pas assez pour le retour. Je viendrai vous chercher. Si je ne viens pas, c'est que je serai mort. Ou en retard. Je suis votre gardien depuis presque 50 ans. Aujourd'hui, c'est terminé. Quoi qu'il en soit... Quel malpoli ! Qu'est-ce qu'on a fait ? Ce n'est pas malpoli. C'est une marque de respect. Il nous tient en joue. C'était prévu. Maintenez le cap. Attendez... Attendez... À droite toute ! Il me colle au train ! Agrippez vos chaussettes, ça va déménager ! Je ne sors jamais sans mon parachute. Vous pouvez me lâcher, maintenant. Qui tu appelles ? On est là. Bouclez-la ! Clone ! Ave Gallaxhar ! Pas vous tous. Toi, là. Voyons... 3 pas en arrière ! Non, ton voisin. Celui que je montre ! Toi... Toi, le clone ! Bien. Amène la prisonnière à l'incinérateur. Elle ne nous sert plus à rien. Ave, Gallaxhar. Ave moi. Ginormica n'est plus si... génorme. Comment allons-nous faire ? Ils sont trop nombreux. C'est impossible. J'ai peut-être pas de cerveau, mais j'ai une idée. C'est voué à l'échec. Halte ! Moi... Gallaxhar, t'ordonne de nous livrer la prisonnière sur-le-champ. Tu m'as l'air totalement défectueux. Gardes, emmenez ce clone défectueux à l'incinérateur. Qu'attendez-vous ? Toi et toi ! C'est sérieux ? Conduisez la prisonnière et le clone défectueux à l'incinérateur. Tout de suite, monsieur. Prends ce badge, au cas où. - Veux-tu une arme ? - Je veux bien. Regardez... Je n'en reviens pas, vous êtes venus me sauver ! - Merci. - Pas de quoi. Entre monstres, on se serre les coudes. Mais je ne suis plus un monstre. Je ne suis que moi. Ma chère, quelle que soit votre taille, vous serez toujours... une forme inférieure d'organisme carboné ! Ave Gallaxhar ! Ces déguisements, c'est de la bombe ! Mais oui ! Suivez-moi. Pour sauver la Terre... Pour sauver... Pour sauver la Terre, il faut détruire ce vaisseau avant que l'invasion... avant que l'invasion ne commence. Comment on fait ? Il faut trouver le générateur principal. Pourriez-vous nous indiquer le générateur principal ? Volontiers. Là, au-dessus de la salle d'extraction. - Merci. Ave Gallaxhar. - Fais gaffe ! Attention, l'écervelé. Donne-moi ça ! Manier une arme pareille est une lourde responsabilité. Quoi ? Ave Gallaxhar ? Des monstres ! Des monstres ! Des monstres ? À tous les aliens : détruisez tous les monstres ! Qui veut se battre ? T'en as après mes copains ? Va falloir m'en mettre plein la vue ! On a réussi ! Oh... mon... Dieu ! Alerte : effraction. Vous ne trouverez jamais mon code couleur. Un code couleur hexadécimal. C'est comme si c'était fait. Rouge, vert, bleu, jaune, orange, bleu ciel, violet, rose, mauve, doré, moka, avocat, pisé... Allez, danse ! Votre choré de bouffon est loin de mes protocoles de sécurité. On ne les retiendra pas longtemps ! Vous ignorez un détail à mon sujet. J'ai un doctorat... de... danse ! Protocole de sécurité compromis. Vaisseau passé en mode autodestruction. Anéantissement total dans H - 6 minutes. Lance l'invasion, alors ! Invasion devenue impossible. Les spacio-boules ! Détourne le quantonium vers le pont et prépare ma capsule de sauvetage. Regardez, la peur les fait fuir ! Les monstres ont gagné ! Ce n'est pas nous qu'ils fuient. Le vaisseau s'autodétruira dans H - 5 minutes. Ave, Gallaxhar ! On ne passera pas ! Cramponnez-vous ! Ne t'arrête pas ! Laisse tomber, c'est mort. Si j'étais Ginormica, j'y arriverais ! Susan, va-t'en avant qu'il soit trop ***. Ne dis pas ça. Je ne vous abandonne pas. Si. Rejoignez Putsch. Il vous attend à l'extérieur. Allez-y, il est encore temps. Le vaisseau s'autodétruira dans H - 4 minutes. T'occupe pas de nous. Tu vas enfin retrouver ton ancienne vie. Je n'en veux plus, de cette vie-là. Ils croient m'avoir arrêté ? Ils n'ont rien arrêté du tout ! Organisme carboné femelle, alias Susan, non maîtrisée. Quoi ? Attention, robots-sondes ! Pulvérisez la terrienne ! Soute à robots détruite. Déclenche le canon phasoïde. T'es givrée ? J'ai frôlé la mort ! Ça nous fait un terrain d'entente. Ouvre les portes et relâche mes amis. Sinon quoi ? Tu ne penses tout de même pas faire le poids ? Quantonium détourné jusqu'au pont avec succès. Capsule de sauvetage prête pour embarquement. Comme je te l'ai dit, il fallait te mesurer à moi quand tu avais le quantonium. Bonne explosion ! Ouvre les portes. Avec la meilleure volonté, je ne pourrais pas. C'est ça, quand on programme une autodestruction ! On va tous mourir ! Et tu n'y peux rien... Susan. Rien n'est moins sûr. Et je m'appelle Ginormica. Anéantissement total dans H - 1 minute. - Très honoré de t'avoir connu, Doc. - C'est réciproque, mon ami. À demain, au déjeuner. Oui, B.O.B. Il y aura des bonbons, du gâteau, des ballons. Du gâteau et des ballons ? Ça va être une super journée ! Je vous adore ! Par le fauteuil d'Hawking ! Anéantissement total dans H - 30 secondes. - Où est Putsch ? - Il devrait être là. Il a dit que s'il n'était pas là, c'est qu'il était mort. Ou en retard ! Insectosaurus ! Tu es vivant ! Et tu es un papillon ! 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1. Rien ne se passe. J'ai dû me tromp... Les voilà ! Ils arrivent ! Génial. Mince... Susie Q ! Papa ! Depuis que tu es bébé, je savais qu'un jour, tu sauverais la planète d'une invasion extraterrestre. Merci. Mais je n'étais pas toute seule. Pardon, excusez-moi... Bonjour, vous. J'ai beaucoup pensé à ce qui nous est arrivé. Et je tiens à te dire... que je te pardonne. Tu me pardonnes ? Bien sûr. T'y es pour rien si une météorite t'a obligée à tout gâcher. Et tu sais, tu n'as peut-être pas tout gâché. New York vient de m'appeler. Ils me proposent le JT national ! Il me faut juste une interview exclusive de toi. Ah oui ? Je décroche le boulot de mes rêves et toi, le mec de tes rêves. C'est gagnant-gagnant pour l'équipe Dietl. C'est merveilleux. Ça tourne, là ? Absolument. Bien. Il ne faudrait pas que tes fans ratent ça. Ici Susan Murphy qui te dit : "Adieu... Derek !" Tu veux bien... Derek, tu es un odieux égoïste. Et même que j'ai rencontré quelqu'un. Elle est citron vert, avec 14 petits morceaux d'ananas, et elle est la compagne que je méritais ! Je suis heureux, sans toi. C'est terminé. Coupe. Monstres, je suis si fier, j'en pleurerais si je n'avais pas perdu mes glandes lacrymales. Ne pas pleurer attendra. Le monde a encore besoin de vous. Que se passe-t-il, général ? Un escargot est tombé dans un réacteur nucléaire. En ce moment même, Escargotua se dirige lentement vers Paris. Je rêve d'aller à Paris. Qui me suit ? Alors, Papillon... ausaurus ? On vient ! - Je viens ! - Moi aussi. Au revoir, ma chérie ! Bon vol ! Oui, tiens-toi bien ! Adieu, Derek ! Accroche-toi pour m'oublier ! C'est moi qu'il n'oubliera jamais. Attends... Toi aussi, tu sortais avec lui ? Quel sale traître ! MONSTRES CONTRE ALIENS Je vous présente mon nouveau chef d'état-major des armées, le général W. Putsch. Merci, M. le Président. Joli cadeau pour mes 90 ans. Parfait, Warren. C'est parti mon kiki ! Tête d'Ampoule ? J'ai préparé le budget prévisionnel de la reconstruction de San Francisco. Zutouille, on va s'endormir. C'est le moment du petit jus. Warren, avec ou sans sucre ? Un double venti frappuccino saveur brownie caramel bio extra chaud, 2 cm de mousse, allégé. Vendu. Un café serré. Nom d'un chien ! Qu'est-ce que tu as fait ? Hissez le drapeau blanc, direction bunker. On voit ça dans 500 ans. Qui me congèle ?