Machete Kills - Français Transcript

Un nouveau monde asservi. C'est monde a besoin d'un héros. Ils l'appellent... 'Machete'... Machete... ! Machete ! Il en connait un rayon. On a besoin d'un leader. On a besoin d'une révolution. On a besoin de toi, Machete. Il se fait les meufs de l'espace. C'est un tout nouveau monde. Rempli de merdes... galactiques. Il croit que c'est le paradis. Le paradis doit tomber. Et il tue les méchants ! Avec, Danny Trejo. Michelle Rodriguez. Alexa Vega. Avec Justin Bieber qui fait des bips. Et Lady Gaga en... ... en ce qu'elle désire. Avec en invité spécial... Leonardo DiCaprio en.. ... l'homme au masque de fer. * acteurs susceptibles de changer. Machete Kills Again. In Space. Interdit au moins de 18 ans. Parce qu'ils fument, baisent, s'insultent et à cause de la violence de l'espace. Frontière Arizona / Mexique. Putain mais ils sont où ? On ne bouge plus les trous duc' ! Contrôle de l'immigration, vous êtes en état d'arrestation ! Couché ! L'immigration ? Putain c'est quoi ? Qu'est-ce que tu crois, bordel ! Pose ton cul par terre. Mon coeur, je te vois déjà en train de chevaucher mon braquemard. Je ne suis pas ton coeur. Fais un geste et je t'éclate la tronche. Impossible ! C'est pas ton secteur. On est l'armée, bordel ! Tu vends des flingues au Cartel ! Et tu croiyais qu'il allaient te payer. T'as de la chance de nous avoir. Ca boume ? - Il était temps, vous deviez déjà être là ! Gardez-les moi. Je te connais, toi. T'es Machete. L'ennemi du Cartel. J'ai du cul. Un type qui tue un légende... Devient légende ! On y va. Non, attends. Les masqués ne sont pas là pour des M-16 d'occasion. - Viens, on annule tout. - C'est toi qui me disait que la justice et la loi... ...sont deux choses différentes. On les arrête. Merde ! Fallait pas que tu vois ça. T'as ammené ton CV ou quoi, Taco ? Je veux dire, on dirait que t'es sourdoué pour buter les gens. Tu te prends pas pour de la merde, toi. Surtout avec les 24 mecs du cartel que t'as éparpillé un peu partout dans mon désert. J'en ai une bonne pour toit, Taco. C'était mes gars là-bas, en couvertures. C'était des putains de légendes. Les Los Querpos. Los Querpos ne se font pas dresser. Puis-ja avoir un 'Amen' de ta part ? - Amen, Monsieur. Voici ta mausaive nouvelle, Taco. Je ne fais pas plaider en ta faveur. Depuis que tu as buté un agent fédéral... Je vais me faire plaisir... ...en te faisant griller les burnes. Je ne l'ai pas tué. Tometo... tomato. On ne va pas s'attarder sur les détails. Lâche-le, Clebourne. La poisse. Ils disent qu'il ne crève pas. On lui a tiré dessus.. ...on l'a planté. Il crève jamais. C'est des conneries, ce chicanos à un gros coup, c'est tout. Sheriff, c'est pour vous. Sûr que ce n'est pas le gouverneur. C'est le Président. Bien sûr, M. le Président. Oui, Monsieur. Ici Machete. TRADUCTION : LOPSA Aile sud-est. Machete. Bienvenue à la Maison Blanche. C'est une bonne chose de vous avoir. L'acceuil des bouseux est minable. - Pourquoi suis-je ici ? - En plein dedans. J'aime ça. Pas de lézard. J'en raconte pas mal, de merdes. Donc.. Conneries à part.. - Cherchez quelqu'un d'autre. On a besoin de toi, Machete. On est dans la merde. Un révolutionnaire au sud, Marcos Mendez. Tu le connais ? Il est...cinglé. Complètement barré. Il a pointé un missile, sur Washington. Il veut nous faire sauter. Il faut qu'on envahisse le Mexique... ... qu'on nique le Cartel. Qu'on arrêter la violence. - Et alors ? Malgré tout ça, on ne doit pas mordre à l'hameçon. Mais bon, tu connais le mexique. Merde, t'es un mexicain. Je te veux. Trouve Mendez... ... et tu l'arrêtes. Mais si les missiles sont vrais. Butes-le. - Pas intéressé. Putain, c'était pas une question ! Je suis les Président des Etats-Unis, bordel de merde ! - Machete fume pas. Je pourrais facilement te renvoyer dans ton pays. Te pendre haut et court. De mon point de vue... ...t'as pas trop le choix, Hombre. Tu sais ce que c'est ? Ton casier judicaire. Bosse pour nous... ... et il disparaît. En échange, je te ravale la façade. Tu signes rien, tu ne lèves pas la main droite, rien. Je tamponne juste ce papelard... Et tu deviens un citoyen des Etats-Unis. J'ai sauvé ton cul une fois. Sauve le miens. Fais-le pour ton pays. Ton nouveau pays. C'est ce que voulais ton amie crevée, nan ? L'agent Sartana. Le fait pas pour moi. Fais-le pour elle. Ton contect est à San Antionio. Elle te fera le topo, et elle te fera passer la frontière. Ton pays t'en doit une, Machete. Va botter des culs. Mesdames et Messieurs. La radio El Ray's présente sa miss... ...Miss San Antonio. Ce que je pense ? Je crois au mot "égalité". Je crois au droit des femmes. Comme manger un glace. Si vous en avez envie. En un bon vrai barbecue.. Et le droit d'avoir un flingue. La paix dans le monde ? Pourquoi pas. En parlant de la paix dans le monde.. On doit abattre le mur... Le mur qui nous sépare du Mexique. Ce mur... ... qui nous fait croire à la paix. Ce qui fait passer la paix pour un rêve. Que dieu bénisse le Texas. Tu dois être Machete. Blanca Vasquez, je suis la Miss San Antonio. Je suis ton contact pour la mission. Tu fais un seul faux pas et je serais là pour te rappeler à l'ordre. Tu piges ? Essayes de ne pas loucher sur mes nichons. Cela fait parti de ma couverture. Tout ce matos peut t'être utile. Et la paix dans le monde ? J'emmerde la paix dans le monde. Fusil d'assaut longue portée. Avec sélecteur de tir... ...détente améliorée. Parfait pour dégommer Bip Bip et le Coyotte. Si bien sûr.. ... tu tombes sur Bip Bip et le Coyotte. Voici mon préféré. La grenade télécomandée. Actif jusque 30 mètres. C'est impeccable pour les endroit hors de portée. - Je préfère ça. - J'adore ton style, à l'ancienne. Elle a été améliorée depuis. C'est le couteau suisse des machettes. Machete. Parle-moi de Mendez. Marcos Mendez est un torche-cul de merde. Les gens au sud l'appellent "Le Ouf". Il a bossé avec les Los Quertos. Un jour... Il a baisé le Cartel. Avec le peuple. On pense qu'il vit dans la jungle et les marais. Notre seule piste c'est elle. Une pute. Son nom est Cereza. T'as la fille... T'as Mendez. Où est-elle ? A Acapulco. On l'adresse d'un bordel de la ville. Ah..uh ah. Mais d'abord.. J'ai besoin que tu fasses quelque chose... Tout le monde parle de Machete. L'homme.. Le Mythe. La Légende. Je veux vérifier si tout ça est vrai. Je viens de perdre un proche. Tu viens de retrouver quelqu'un, Papi. Ca fait combien de temps que t'es pas venu ? Depuis la guerre. Beacoup de chose ont changés. C'est la merde ici. Et je vais te lâcher en plein dedans. Tiens. Ma ligne directe. Tu appuis sur # dans le menu. Y'a tout, les appels, SMS, Tweeter... Machete tweet pas. Mais si, tu verra. T'es prêt ? Dis-moi merde ! J'ai envie de dire autre chose ! Hey t'as ton parachute ? Bon ! Pour les nouvelles ici.. C'est le spécial Mardi de la Chatte. Pas de dessous, les jambes écartées et les chattes bien mouillées. Vous n'allez pas cirer des pompes ce soir. Comme vous le savez, tous les connards du coin, de ce trou de merde, vont débarquer ici, dès la nuit tombée. Alors faites-les jouir et vite. Au fait... Toutes les quequettes payent. Pas de ristourne. Y'a des règles ici. On ouvre dans cinq minutes. T'es en avance, mon beau. Mais bon... Premier arrivé, premier servit. Je cherche une nana. - Et je cherche le type qui est venu au bon endroit. Laquelle ? C'est elle. Pourquoi ? C'est la meilleure. Va t'asseoir, beau-gosse. Je vais la chercher. Elle est où ? A l'étage. Chambre 6. Mais attends. Tu vas tout rater. Tu me fais kiffer. Buttez-le ! T'es qui, putain ? - Machete. On dit du bien de toi. J'peux faire un truc ? Prends-moi. Maintenant. J'avais dit pas de ristourne. La première chose qu'on apprend c'est de se defendre. Tout le monde peut te tuer. Tu penses que ma mère s'est battu ? Mendez peut te couper les burnes. - C'était ta mère ? Tu veux le tuer, non ? Ne sois pas un héros. Mendez peut tout être. Mais il n'est pas l'un d'entre eux. Il te bute si tu me touches. Je suis sa 'Cereza'. Sa vierge. Mendez n'est pas celui que tu penses. Tout ce qu'il a fait. C'est pour notre bien. Ce qu'il veut, C'est une Mexique meilleur. Mechete, promets-moi. Epargne-le. Et aide-le. S'il te plait, Machete? Si tu as déjà aimé. Tu comprendras. Ne fais et ne dis rien. Je gère. C'est qui ? Un garde du corps. Ce sont les ordres de maman. Allez-y, Zoren va appeler. Bon, voilà, il a perdu la tête. Il est schizophrène. Parfois il est Mendez - Le révolutionaire. Le lendemain... c'est Mendez - Le Ouf. Il s'affiche partout. Il est prêt à tout. Il t'aime bien ou il veut te tuer. Son état est de pire en pire. Le boss a un message pour toi, Machete. Fin du message. Mattez-moi cette petite pute. Machete Cortez ! Ouais je te connais. Y'a des chansons sur toi. Lève la main, si on chante sur toi, mon ami, Machete ! Le seul connard qui veuille chanter ici, c'est moi. Dis-moi, Mahchete.. Que penses-tu de Cereza, hein ? J'ai du la laisser tomber. Mais toi, ici... Elle m'a trahit. Elle voulait te sauver. Tu sais ce que c'est ? C'est mon I-plan pour de niquer les Etats-Unis. Pourquoi, Mendez? On a besoin de chansons et tout. Un peu d'action ! Y'a d'autre façon. Un enfoiré dirige le pays. Les politiciens corrompus. Les médias de merde... Le Cartel... qui tire sur tout ce qui bouge. Les Etats-Unis, sont responsablent. Depuis qu'ils s'occupent de leurs problèmes; On leur envoit les notres ! T'es ouf. Je sais pourqoi t'es ici, Machete. Tu bosses pour eux, hein ? Ecoutes-moi ça, abrutit. Me tuer ne va pas tout résoudre. Vu que je suis le boss... ...du Mexique. Grâce à mes savants. Le missiles sont, reliés.. à mon coeur. Alors, si je crève... Washington va devenir le trou du cul du monde. Je vais la désactiver. Seulement deux hommes savent comment faire. Ah non : un seul. C'est qui l'autre ? Celui qui a créé ce bijou. Il vit au Etats-Unis. T'es baisé on dirait. T'a tout raté. Machete, rate rien. Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ? Non. Je vais buter tes hommes. Prendre ton hélico et passer le mur. - Laisse-le moi. Qui peut arrêter tout ça ? Butez-moi ! Laissez-moi m'occuper de lui. S'il vous plait. Même si on s'en sort, mes hommes doivent me faire sauter la tronche. Dix millions de dollars. T'as pas tout vu... Pas de souci pour crever. Pas de lézard. On a 24 heures, mon pote. Le 10 millions... Si les assassions ne les ont pas, le cartel les voudrons. - Ouais ? - Quoi de neuf ? Il est mort ? J'ai chopé Mendez, il est dans l'hélico. Il est vivant. - Attends. Machete... Pourquoi Mendez est encore dans la nature ? - Ca c'est compliqué. - A d'autres. Vous deviez l'arrêter... et pas l'emmener à la fête foraine, bordel. Putain ! T'es pas là pour ta compassion. Machete... il tue ! Voilà ce qu'il fait ! Il ne sauve pas les méchants ! Alors, va buter ce connard ! - S'il meurt, tu meurs. Le missile est relié à son coeur. - De quoi ? - Peut-on la désarmer ? - A son lieu de fabrication. - A Voztech. - Mais Voztech est le plus gros fournisseur de l'armée. Tu comptes le ramener directement chez le fabriquant ? Vous devez m'aider à passer la frontière. Je dé*** faire ça. Jamais. Les derniers Black Ops qui ont passés la frontière ne sont jamais revenu du tout. T'es tout seul, Machete. Tu te démmerdes pour revenir ici, t'entends ? Reviens ici tout de suite et magnes ton cul ! Machete, balances la sauce à la frontière. Je t'aiderais. T'as interêt à te magner le cul ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu te rappelles pas ? On dirait que... ...j'ai changé de personalité. - Tu voulais te faire sauter la gueule. Tu t'es attaché la bombe à la poitrine. Le système auto-défense... ...est activé. Je suis Marcos Mendez. Leader de la révolution. Et toi ? - Machete. - J'ai entendu parlé de toi. Y'a même des chansons sur toi. - On a déjà parlé de ça. Allez, debout. - J'ai blessé personne ? T'as fait tuer Cereza. Alors, je dois... Je dois mourir. J'ai donné ma vie pour la révolution. Et si on te voit avec moi, J'ai peur qu'on veuille te tuer aussi. Viens. On aurait du garder ce mexicain. On va finalement pouvoir le pendre, ce con. Au boulot, Clayborn. Quelque part au Mexique. T'aurai pas un bâton de glace que je me le foute au cul ? Un martini... avec glaçons... ... deux olives... - Tout ce qu'on a ici c'est de la tequila et de la Chango. Bon. J'avais réussi a oublier que c'était le trou du cul du monde ici. Ca sera une Chango. Mais ce n'est pas ton choix de bières qui m'amène ici. - Et c'est quoi ? - Toi, Carlos. Es-tu le Caméléon ? Impossible. On dit que tu n'as pas de visage. On dit que tu n'existe pas. - Peut-être... En tout cas ce flingue il existe, lui. Attends, t'es pas obligé. Peut importe ton employeur, dis lui que je vais rendre le pognon. - Rien à voir avec le fric. Mais à propos de mon job, c'est déontologique. Bon, je dois te buter directement, sinon je serais... ...dans la merde vis-à-vis de mon taff... Ne supplies pas, ça me rend mal à l'aise. Combien pour la chango ? - 50 centimes. - Je vais te filer soixante-quinze. T'as la monnaie sur un dollar ? Je ne sais même pas où on est. Excusez-moi ? Nous sommes perdu... pouvez-vous nous indiquer Leon ? Je pourrai. Le fait est.. vous avez vu mon visage. Et je viens de le changer. Vraiment désolé, madame. Vous êtes juste au mauvais endroit, au mauvais moment. Mangueuse-d'homme. On m'appellait comme ça quand j'étais petite. Je ne savais pas ce que ça signifiait. Ca n'a jamais arrêté mon père... ...de venir dans mon lit une fois bourré. Et un nuit... Je lui ai fait la totale. J'ai arraché ses boules avec mes dents. Le lendemain.. Je suis allé à l'école avec des morceaux de lui dans mon appareil ! Je suis devenue celle qu'il voulait. Une mangueuse-d'homme ! Je méprise les hommes. On ne peut pas leur faire confiance. Ils ne pensent qu'au cul. Et ma petite Cereza est morte. A cause de ça. Et toi te voilà. Sélection aléatoire. Pas de chance pour toi, tu me rapelles mon père. Madame ? - Oui ? - On les a trouvé. Mendez et Machete. - Donne-moi mes Double-D. Rassemble les filles. On va venger ma Cereza. Tu me comprends bien, Machete. Ouais, ouais. Le parfait endroit pour un dernier repas. Sers-nous ton meilleur Cabrito. Et... ... du pain et du vin. Merci. Tu sais, Machete... Tu es le seul qui me veuille vivant. Qu'est-ce que tu fous au Mexique ? Tes potes étaient furax que tu nous laisses dans la merde. Je te croyais en train de nettoyer les piscines ? Baisse ton flingue. C'est un meurtrier. Il a tué 13 agents de sang froid. 13 agents corrompus. A la solde des Quertos. Qu'est-ce que t'en sais, ***? - J'étais sous couverture. - En sous-marin ? Y'a aucun agent au Mexique. - Le seul et dernier super-agent. Donne-moi une bonne raison de ne pas l'abattre comme un chien. S'il meurt, Washington saute avec lui. - Et combien s'il vit ? Et pourquoi t'aide les gringos ? - Car je suis le seul à le pouvoir. - Toujours aussi sensible, Machete. - Wow, putain ! Une bataille de mexicains ! Il vient avec moi. - Ah oui, où ça ? Tu vas m'echanger avec le Cartel. Machete, c'est un ripou. - Ferme bien grand ta gueule ! Ta gueule, Loco. - T'aurai pas du dire ça, Amigo. En m'appelant "ouf"... ... j'ai bien peur que... ... Le Ouf va te tomber dessus ! - Bonjour, une nouvelle fois, Machete. - Un mot de plus... Fais-moi plaisir, Machete. Appuies sur la détente, vas-y. Tu vois, Machete.. La justice et la loi, sont deux choses différentes. On sait que vous êtes là. Sortez avec M. Mendez. Ou on ouvre le feu. Vous avez trois secondes. C'est quoi ce bordel ? Hola, comme ça va ? Ca va. Moi aussi ça baigne. Je suis en train d'apprendre l'espagnol. Pas par choix. Vu que j'arrive pas à changer de CD. Tant pis, on fait avec, nan ? Je cherche la Villa Gerrero. Tu connais ? Non ? Tu ne me comprends pas ? Un momento ? J'ai envie de me faire comprendre. J'essaie, tu vois. Encore un "No Se" et je te fais sauter la cervelle. Par pure frustration. La Villa Guerrero ? T'as l'air complètement paumé. Tant pis pour toi. Merde ! J'aimais bien cette tête-la. El Doctoro ? Barrez-vous bordel, je bosse là. Installez-le ici. Où sont-ils ? - A l'intérieur. Okay, fais le tour. Machete ! Viens jouer avec moi. Attends un peu, mon con ! Ca me débecte. Je suis toujours en vie. Ca le fait, Machete. Tant mieux pour toi. C'est Le Ouf qui cause ? Faut que j'arrête les conneries. - T'étais dans le Cartel. Et après un révolutionaire. - Pourquoi ? - J'ai jamais bossé au Cartel. J'étais un agent secret mexicain. Ma mission, était d'infiltrer les Los Querpos. J'ai du voir des trucs. J'ai du faire des trucs. Voir des gens mourir de la pire façon possible. Je n'avais pas foi en tout ça. Je suis devenu comme eux. J'ai même fais en sorte de tout arrêter. Je voulais retrouver ma vie d'avant. Je ne savais pas qu'il était ripou. Qu'il était à la solde du Cartel. Il voulait me buter. Ma femme et ma fille étaient là aussi. Ils m'ont fait regarder. Ils les ont tabassés. Torturés. Et là... C'est là que Le Ouf est né. Ma famille est morte à cause de moi et du sytème pourri. Il fallait changer le Mexique. J'allais le faire moi-même. J'ai fais ma révolution contre les enculés... responsable de tout ça. Même si je devais mourir. Le malheur dans tout ça... c'est que les gens ne sauront jamais la vérité. Et toi ? Connait-on le vrai Machete ? Où est ton partenaire ? Tout le monde en a un. Tu ne veux pas arrêter ? T'as quel âge ? Dans ton métier... Comment t'as fait pour être encore en vie ? Un partenaire... ... sait se sacrifier. Mais pas toi. Tu sais ce que t'es ? La vengeance. T'es la vengeance incarnée. La vengeance est immortelle. On va jamais passer la frontière avec cette chiotte. Il nous faut un véhicule blindé. Je sais où en trouver un. Dans une petite ville. Y'a une boucherie là-bas. Un fois de l'autre côté, On pourra y aller. Viens. Tu veux passer le Mur ou quoi ? Mais c'est le territoire du Cartel, bordel. Chut. On cherche une caisse. Tu ferais mieux d'aller en louer une. C'est du taff pour particuliers, ici. Comme tu dis, Grasa. Mattez-moi ça. Marcos Mendez En chair et en os. Ca va le faire. Tu m'étonnes que ça va le faire. Ce bijou c'est mon chef d'oeuvre. Elle traverse les champs de mine celle-là. Tu veux pas buter un légume, si ? - Non. Salut, les blaireaux ! Coucou, mon chou ! Aidez-moi vous autres ! Je lui réserve mon coup spécial. Killjoy... ... donne-moi ma culotte. Ho putain, Machete ! T'es carrément plus ouf que moi ! Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux passer dedans ? Machete, qu'est-ce que tu fous ? Même Jesus ne le ferai pas. - Y'a un autre moyen ? - Non, aucun... ... c'est pour ça que c'est un mur, bordel. Laisse-les. Tu vois ce foutu panneau au pied du mur, Roule en plein dedans. La sortie est de l'autre côté... ... ça va le faire. T'a l'air sur de toi. J'en connais un rayon aussi. Nique-le ! On a fait ce tunnel pendant la construction du mur. On a réussi ! Tiens, tiens. Tomber sur vous, comme ça, on a vraiment du cul. Tu sais, Taco... Toi et ton pote c'est 10 millions par tête. J'ai toujours été nul en maths. Mais bordel, là c'est... ...un vrai paquet bon fric. On va se remplir les poches mon pote. Fini la branlette. On taff bien cette fois, Clebourne. Oui, chef. - Dans ce cas, Sayonara Taco. Agent spécial, Mendez. Et vous êtes combien ? - Désolé, top secret. Et c'est qui ça ? L'heure de la teuf. Tu pensais l'affaire classée une fois la frontière passée ? Qui m'a placé au Mexique, à ton avis ? Il y a du monde derrière tout ce merdier. Pourquoi réélire le Président Rathcock ? Il a nettoyer la dette de 6 millions des entreprises spaciales, comme Voztech Industries. Il a bâti le Mur pour nous proteger des Mexicains. Il bataille pour défendre notre deuxième ammendment. A fond ! Et pour faire monter notre économie à un niveau record... Il a légalisé la marijuana dans in 48 états. Mes chers compatriotes... C'a été quatre années bien stylées. Il y a tellement encore à accomplir. Etre élu n'a été que le commencement. Réélisez Rathcock. Un nom adorable pour une figure de confiance. Pas de souci M. Cortez. Vous n'avez pas encore tout gâché. - Où suis-je ? - Vous récupérez dans ma piscine de guérison. Ca vous plaît ? Vous pouvez constater que notre ami Marcos Cortez... est bien vivant et il fait boum-boum. Et c'est toujours, un menace. Il doit être désarmé. Vous ne comprenez pas. - Eh bien figurez-vous que si. Je l'ai créé. Permettez-moi de me présenter. Je suis Luther Voz. J'ai suivis vos faits d'armes. J'adore votre boulot M. Cortez. En tant qu'amateur de l'art de la guerre; Vous êtes plutôt singulier. Un Genghis Khan qui écrase tout, comme moi Vous êtes un guerrier M. Cortez. Un tueur. Un Survivant. Comme moi. Essayez de vous détendre. Si je vous voulais mort... Vous le seriez déjà, bordel. Allez-vous la désactiver ou pas ? Je vais faire en sorte que non. Mais ça va dépendre de vous M. Cortez. Vous avez vendu le missile à Mendez. Faux. Je lui ai donné. Mais bon, j'ai donné pas mal de trucs à beaucoup d'ordures. Ca ne veut pas dire que j'en suis une. Habillez-vous, M. Cortez. Faîtes comme chez-vous. Je vais me tourner. Bienvenue chez Voztech. Leader en technologie spaciale... et fabrication d'armes. Vous savez, le Time a titré une fois... Marchant de mort. En masse. Mais un jour, je suis devenu plus grand. Et maintenant je fais de la science-fiction... ...en vrai. Et ici... ici on test tout. Pour quoi ? Notre exodus. Quand la NASA nous a demandé de fabriquer une navette habitable grand standing... Je les ai royalement envoyer se faire enculer. Pourquoi ? Car j'en ai déjà fait une. Elle est là-haut, en orbite, bordel... ... à attendre qu'on emménage. En fait, M. Cortez, - Machete. Pardon, Machete. J'ai bientôt l'intention d'emménager dans ma deumeure de l'espace, je suis impatient. Tenez, un coeur. Et alors ? C'est la raison de mon déménagement. Grimpez. Eh oui, j'adore Star Wars. Tanks, missiles... Du pain et du beurre... Les choses simples qui financent mon entreprise. Pourquoi Mendez ? - Pourquoi ? Ben Laden est mort. Il fallait une nouvelle tête de turc. Alors j'en ai fait une autre. Oui, j'ai fournis les armes à Mendez, Etant donné qu'il était imprévisible... J'avais placé un homme afin qu'il... tienne la route. Et moi dans tout ça ? J'ai de grands espoirs pour vous, M. Machete. Au delà de vos espérances. Un vaisseau spaciale ? - Techniquement, une navette spaciale. Sans tout vous raconter, Tout a commencé il y a six ans. J'ai financé un sous-lancement orbital. J'y suis allé. Je cherchais le grand frisson à l'époque. Avant ce que j'aime appeler L'Accident, J'étais parmis les étoiles, et quelque chose d'inexplicable m'est arrivé. J'ai vu le futur. J'ai vu la fin du monde. Ca se passait juste en face de moi. Voilà pourquoi j'ai bâti cela. On y grimpera. Moi et ceux qui veulent venir. On prendra l'envol. Quand la fin viendra... Et elle viendra. On sera bien dans les étoiles. Noé avait son arche, j'ai la mienne. Vous croyez ça ? Je crois en moi. Et heureusement pour vous... Je vous ai vu là-haut, avec moi. J'ai toujours une vision de ce qui nous attend. C'est à cause de L'Accident. En parlant de ça, reculez un peu. Vous avez déjà eu une vision ? Ces deux dernières secondes... Ca dure depuis deux ans. Vous ne me croyez toujours pas, mais ça viendra. Si je ne vois pas l'avenir, Alors comment j'ai fait tout ça ? M. Machete, je vous présente... Les armes de demain. Choisissez-en une. Vous prenez la seule qui ne fonctionne pas très bien. Désolé, Mon Blaster moléculaire... fonctionne mal, il fait un peu de la merde. Peut-être que vous allez aimer ça. Un peu primitif... Rétro et modèrne à la fois. Démonstration ? Alors ? - Parfait. Elle est à vous. M. Machete... j'aimerais... J'aimerais vous engagez. Vous avez déjà beaucoup d'hommes. - Mais je n'ai pas le meilleur. Vous allez vous mesurer à un bon. Démonstration. Bonne chance. Haha, Encore. Encore. Ou trois. Ce sont des super-soldats génomes. Des clones. En avant. Comme prévu ! Personne ne vous égale. J'ai créé mes clones... Car là où je vais, j'ai besoin d'une armée. Et ce pauvre con au Mexique, Zaror. Un prototype. Mais depuis que vous l'avez éclaté. Je regrette mon choix. Pourquoi est-ce que je suis ici ? J'ai besoin d'un spécimen fort pour mes nouveaux clones. J'espérais que vous alliez me faire l'honneur. Il n'y a qu'un seul Machete. Et s'ils étaient plus ? Une armée de Machete améliorés ? Machete. Machete, des Machete partout. Nous pourrions devenir les rois. Désolé d'avoir réagit brusquement. Mais, Ce couillon allait servir une du Chateau LeFrig 1787. On joue plus. Désactivez-la. - Rejoignez-moi. Je sais comment tout cela se termine. Vous savez que je vais le prendre. Oh, et pour aller où ? Je suis le seul à pouvoir le faire. Je trouverais quelqu'un. Alors bonne chance. Ah et autre chose : Mendez n'était pas la seule tête de turc. Corée du Nord, Russie... J'ai un Mendez partout. Dans une heure ils vont tous lancer un missile. Ils vont faire de se monde un merdier sans nom. Ce monde est baisé. - Pourquoi ? On doit en finir. Pour faire une race parfaite. Que vous le vouliez ou non, vous venez avec moi. Ah putain, t'es balèze. Chopez ce con. Essayez de ne pas trop vous faire tuer. Mon Blaster moléculaire fonctionne mal. Il merde un peu. Qu'est-ce que tu foutais ? - T'as du cul que je sois là. On se reverra M. Machete. Je l'ai vu. On te suivais depuis le début. Quel merdier t'as foutu au sud. J'ai voulu m'incruster. Pour m'amuser aussi. Hey, désolé pour Sartana. On l'est tous. Elle était forte. Comem tu vois, on s'est préparé à fond. On est a 500 000 extractions. Et plus. Quand le mur est arrivé. On a du trouvé des fonds... Maintenant on gère la tour Santi. Même règles du jeu. Tu entres et sors. On les surveille ici. Sinon... Je les expulse moi-même. Disparus ? Tous portés disparus. Une minute avant la frontière. Les autres... On ne sait pas. Disparus. Comme avec les aliens.... Aspirés par des aliens, bordel. Regarde ça, La caméra de surveillance... On pense que c'est le même abrutit qui t'as prit. Il construit des armes secrètes on dirait. Il veut peut être de la main d'oeuvre. Dans l'espace. Il veut allez là-haut avant le lancement des missiles. Quoi ? C'est quoi ce merdier ? Le lancement est relié à une horloge biologique. On doit trouver quelqu'un pour les désarmer. Tu connais quelqu'un dans ton réseau ? - Ouais mais tu le dé***. Osiris ! Arrêtes Machete... Il est avec nous. - Pas avec moi. - C'est notre seul gars. Vas-y étrangle-le. Qu'est-ce qu'il fout là ? - Il est venu me voir il ya six mois. Il a changé qu'il dit. Un connard comme lui ça change pas. Je sais que tu me veux mort. Mais dieu me poursuit déjà pour avoir tué le Padré. Regarde. Je finis le travail de Padré. Je veux faire le bien. Epargnez-moi... S'il vous plait. Je vais me rattraper. - Ou essayer et mourir.. - Je n'ai pas d'autre choix. - Et c'est ton gars, lui ? - Essaies les pages jaunes. T'as interêt a avoir un excuse béton vu que j'ai pas réussi a t'avoir de la journée. Où est Mendez ? - Mort. Mais son coeur bat toujours. - Tu blagues ou quoi ? Machete, blague pas. Qu'on rigole, qui à le coeur ? - Voz. Et c'est pas bon. Il a utiliser Mendez pour faire son sale boulot. - Machete, je t'arrêtes OK ? Luther Voz est partout mais pas mauvais. C'est le sponsor de mon spectacle, bordel. Préviens le président. Relax. T'es où ? Je vais venir. Ca ne sert à rien. Comme tu veux. Je t'envois le rendez-vous après ma compétition de maillot. Et c'est qui elle ? Handler. Tu la baisé ? Oui tu l'a fais. T'as un problème ? - Ouais j'en ai un. Tu sens la chatte... T'as le cerveau plein de chattes. Et quand c'est comme ça, tu ne gères plus rien. C'est juste le taff. C'est elle ? Je croyais que "Machete SMS pas". Machete aime tout le monde. Tu vas où ? - Avec toi. T'as pas le choix. Ca sent la chatte qui pue. Tito, Osiris. C'est l'heure de la chatte ! Alors ? J'ai gagnée. - Bravo. Exitant non ? Je suis la nouvelle miss Texas. C'est qui ? Eoutes, Careno... J'aimerai tailler le bout de gras... Mais pas quand un missile est en jeu. Alors viens me faire le debrif. Comment as-tu su ? - Su quoi ?? Pour le missile ? Regardes-toi. Plutôt intelligent. - Tu bosses pour Voz ? - Je t'ai promis à Voz et Voz m'a promis la couronne. Je peux gagner. Oh, Papi, désolé. On aurait pu faire de belles choses. Je préfère tout bacler maintenant. Allez. Je savais bien que ça sentais la salope ici. Tu ferais mieux de te soucier de la Mère Vengeance. Ma robe vaut plus chère que toi ! On t'as jamais dit te pas porter de robe quand tu flingues ! Je me sape toujours bien. Je me sape pour tuer. Y'en a combien ? Ici le Président. M. le Président, ici Miss San Antonio. Machete ne s'est jamais pointé. J'espère qu'il est toujours en vie. Tu vas où, amigo ? Par là. T'as de la chance c'est mon chemin. T'as l'air bien crevé. Qu'est-ce que t'es sais ? Tu t'es frotté a de sales trucs. L'impact de .38 dans ta veste, là... ...me dit que tu devrais être mort. Et comme t'es pas mort, alors... ...que t'es un vrai salopard bien balèze. T'es qui toi ? Je suis fan de toi... Et merde. Pas de temps à perdre. On doit bien te le rendre, Mi Amigo. T'es dur à choper, toi. T'imagines même pas tout ce que j'ai vécu. Toutes les heures le cul dans mon camion. Mais j'ai eu un pépin... Madame, s'il vous plait. On est pas pote, toi et moi. Et t'es sur mon chemin. Tu vas pas t'en sortir, je te le dis. Pitié. JE vais te filer trois trucs. Et elles sont dans le chargeur de ce truc là. Comme ça ou de côté ? Normal ou de côté ? Ta façon préférée. Weirdo. Tu sais, j'aime bien mon nouveau déguisement. Désolé que tu creuses ta propre tombe. J'aime pas bosser dur comme toi. Vu que t'es mexicain et tout... Tu dois être habitué. Putain de merde... Eh les mecs, vous avez vu passer un mexicain ? Lâche ça ! Ou je te fais sauter la tronche. Vous vous trompez. Vous faites erreur. Ton erreur c'est de venir trainer ici, muchacho. Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas mexicain. Garde les main en l'air. Ecoutez. Ecoutez ma voix. C'est pas du mexicain ça. Je viens de l'Ontario, bordel. Canadien et Mexicain... Ca craint. On le fume ! Docteur Felix doit le voir vite fait. - Machete. T'es de retour. Désolé, ça pue. Saviez-vous qu'on pète 14 fois par jour ? C'est vrai. Notre cible... Luther Voz. Le même mec qui astique nos gars. En ce moment même, il a un missile pointé direct sur nos culs. Et comme personne ne semble l'arrêter... On va se le faire. La mission de Machete n'a rien à voir avec la notre. Nous sommes le Réseau. Notre mission c'est le Mexique. Notre mission a changée. Il a raison. J'y vais seul. - Tu vas nulle part sans moi, tête de noeud. Pas le temps pour ça. Je t'emmerde. Laisse-moi te dire, Miherte. Ce n'est plus pour le Mexique maintenant. C'est le monde maintenant. Pas de monde, plus de Mexique. J'en suis. Moi aussi... moi aussi. - Pareil. VIVA MACHETE ! On dirait que c'est bon, Machete. On le nique quand ? - Ce soir. - Réseau un, en position. - Réseau deux, en position. C'est parti. Mesdames et Messieurs, votre hôte... Monsieur Voz. Mes compagnons de voyage, mes amis ... Je vous présente, Le Millenium One. Prêt au lancement. Dans peu de temps... Nous allons faire un voyage hors norme ! Une fois le monde nettoyé. Nous reviendrons... Pour faire un nouveau monde... ENSEMBLE ! L'embarquement va commencer. Mais avant, mes amis... Préparez-vous à l'infini. Et montrez-moi vos nouvelles tenues. Pourquoi ne pas leur dire la vérité ? Que vous avez tout organisé ? Les missiles, le coeur... Que quelqu'un l'aide, il semble égaré. Dites-leur que si le monde s'écroule, c'est à cause de vous. Comment ça se fait ? Ce n'est pas censer arriver. Je n'ai jamais vu ça. Machete arrive. Pas le temps de réfléchir. La fin est proche, je vous promets. Pour vous. Let's do this. Eh bien j'espérais passer une agréable soirée... Mais ça semble... Gardes ! Mais putain, c'est quoi ? Je suis plus à l'aise avec l'artisanal, le mastic et tout. Le Semtex... La TNT. Les deux à la fois parfois. Mais là... Je ne sais pas faire. Au temps pour moi.. On est en vie. Fait chier, je vais devoir vous tuer M. Machete. Tu vas sauter. Sauter avec classe. Bon, bon, que dire. On aime tous les deux se salire les mains. Tu ne peux me vaincre. Je te connais par coeur. Je te prédis. Personne connait Machete. C'est vrai, depuis que je te connais, Le futur est de moins en moins clair, Et ça me gonfle. Mais je sais que j'ai encore un peu d'avance sur toi... C'est vrai que je ne peux pas te lire entierement... Mais je t'assure que je suis aussi impitoyable que toi... Démonstration. Trop poétique, Là, t'es vraiment la première des aveugles. On continue d'avancer. Les uns derrière les autres. Merci. Tenez-vous bien aux poignées. Genre ? Je vais pas buter une meuf aveugle. On pourrait me retirer ma courrone pour ça. Relax, on la filera à une autre ***. D'accord, chérie. Tu danses ? On danse ! Mano-a-mano, salope. Regarde-moi ça, petit chatte. Ca ne fait pas très meuf, tout ça. Je ne fais pas les trucs de meufs. Et donc ? T'es qu'une vieille pute avec ses règles ? Ah... un animal égaré. Et où est notre ami en ce moment ? Il te pisse à la raie. T'as fait chier le mauvaix Mexicain. Eh oui. Cependant, dans 20 secondes, Ca ne voudra plus rien dire. Et là t'es dans la merde, ma belle. Je ne vois rien mais je peux te botter le cul. C'est pourquoi tu vas venir avec moi. Gardez-les et mettez-les avec les autres. On a du boulot pour vous, là-haut. Ici, le Capitaine. Désolé pour le non-confort pendant notre voyage. Nous sommes en surréservation. Tenez-bon. Et profitez du voyage. On se voit dans l'espace, M. Machete. Lâchez-le merde, il vient de sauver le monde ! Machete, on a eu votre message. On a pu arrêter les autres missiles. Et il est où ce fumier de Voz ? Vous êtes en train de me dire qu'il s'éclate là-haut avec des armes et tout ? Putain je viens d'avoir une idée. Ecoutez-moi. Je vous fous dans une roquette-capsule. C'est le top du top. Et vous foncez là-haut, dans l'espace... Je vais le faire. Votre pays vous remercie. Bonne chance, Machete. Chopez-moi cette ordure. Traduction et adaptation : lopsa MACHETE REVIENDRA DANS Machete Kills Again IN SPACE Je suis le Président Rathcock Et j'approuve ce message.