Close Encounters of the Third Kind - Français Transcript

RENCONTRES DU TROISIÈME TYPE Désert de Sonora, Mexique Aujourd'hui Nous sommes les premiers ? Nous sommes les premiers à arriver ? L'interprète est là ? Je ne suis pas interprète professionnel, je suis dans la cartographie. Je fais des cartes. Vous pouvez traduire l'anglais et le français ? Oui, je l'ai dit au chef, à la Villa Hermosa. Mais je suis un peu pris à court. Ils sont tous là ! Au complet ! Je veux les numéros de moteurs ! M. Lacombe veut les numéros de série des moteurs ! M-447148 ! W-445529 ! Numéro 445529, d'accord ! À peu près 200 litres dans le réservoir de droite ! 447149, d'accord ! De quoi s'agit-il exactement ? - C'est l'escadrille 19 ! - Et alors ? Ils étaient partis en mission de la base de Fort Lauderdale. Ils faisaient des approches sur une carcasse. Ils se servent encore de ces coucous ? Vous rigolez ? Ces appareils ont été portés manquants en 1945. Ils sont flambants neufs ! Les pilotes sont là ? Je ne comprends pas ! Où sont passés les pilotes ? Comment sont-ils arrivés jusqu'ici ? Il est du village voisin. Il a vu ce qui s'est passé hier soir. Coup de soleil ? Il dit que le soleil s'est levé La nuit dernière. Que le soleil a chanté pour lui. Centre de contrôle aérien d'Indianapolis Tu veux bien surveiller ce plot ? Il est sur 122 point 5. Je reviens. Contrôle Indianapolis, Quel trafic pour Air East 31 ? Air East 31, négatif. Le seul trafic en vue est un L-10-11 de la TWA, sur votre position 6h... distance 15 miles... et un DC-9 Allegheny à 12, à environ 50 miles Je passe sur grand écran. À vous. J'ai un signal à 2h, au-dessus et en descente. Air East 31, compris. J'ai un écho pour la position indiquée. Aucun trafic recensé. Je regarde les autres paliers. Regarde le trafic bas. Ici Air East 31. Pas sur un palier inférieur. Ils sont à 1h, au-dessus de nous et en descente. Air East 31, vous pouvez dire quel appareil ? Négatif. Je ne distingue pas les contours, en fait. L'appareil est très brillant. Jamais vu de feux de position aussi éblouissants. Ils passent du blanc au rouge. Des couleurs saisissantes. Contrôle, ici TWA 517. L'appareil a des phares très puissants. J'ai cru que Air East avait allumé les siens. Peut-être un satellite ? Est-il à 10h de votre position... et à 5 miles ? À vous. Affirmatif, 31. Il se déplace nord-est. Pas d'altitude signalée. Compris. Je ne pense pas qu'il nous gêne. Il va descendre à 1500 pieds au-dessous de moi. Un instant ! Attendez, contrôle. Contrôle, il vient de virer plein nord. Il fonce sur mon pare-brise. Je vire à droite. ALERTE ROUGE Descendez au palier 310... virez de 30 degrés à droite. Appelez le 45e et demandez s'il y a des essais de missiles prévus. Y a-t-il des essais de missiles dans le périmètre 2508 ? Air East 31, compris. Il est très lumineux et sa trajectoire n'a rien de balistique. Compris. Continuez votre descente. D'accord, contrôle. Descente en continu. Il approche. Il est brillant et rapide. Il passe à côté... Il nous a évités de justesse ! Air East 31, je suis au palier 340... Veulent-ils faire un rapport ? TWA 517, voulez-vous faire un rapport sur un OVNI ? Voulez-vous faire un rapport sur un OVNI ? À vous. Négatif. Nous ne ferons pas de rapport. Air East, voulez-vous faire un rapport ? Négatif. Nous ne ferons pas de rapport. Air East, voulez-vous faire un rapport quelconque ? Je ne saurais pas quel imprimé choisir. Moi non plus, Air East 31. J'essaierai de suivre l'objet. Barry ? Chéri ? Barry ! Papa, tu me fais mon problème ? C'est ton problème. Tu le résous seul. J'ai terminé mes études, j'ai plus de problèmes à faire. Je comprends rien aux fractions. D'accord. Un tiers de 60, ça fait combien ? C'est une fraction. Je sais pas. Bon... Mettons que... ce wagon fasse 60 mètres de long. Et qu'un tiers dépasse cette intersection. Voilà un autre convoi qui arrive. De combien faudrait-il déplacer celui-ci... pour il ne l'écrabouille pas ? Vite ! Des centaines de vies sont en jeu. Alors, ça vient ? La semaine dernière... tu avais dit que tu nous emmènerais tous au ciné. Chéri ? Tu nous avais promis un golf miniature ! Roy, c'est quoi tous ces outils sur ma table ? Cette table est pour mes affaires. Sers-toi de celle-là. C'est là qu'on mange. Je veux pas attraper le tétanos ! - C'est quoi ? - Tu sais ce qu'on donne ? Pinocchio ! Les gosses ne l'ont pas vu. Vous allez adorer Pinocchio. C'est incroyable ! Y a que les enfants qui vont voir des dessins animés débiles ! - Quel âge tu as ? - Huit ans. - Tu veux avoir neuf ans ? - Oui. Alors, tu verras Pinocchio demain soir. Quelle bonne méthode ! Je plaisante. Pinocchio, c'est toute mon enfance. Et les enfants pourraient aimer ça. J'ai tort. Je le reconnais, d'accord ? Toby ! Je vais casser la tienne, de tête ! Viens par ici ! Je vais vous laisser le choix. Je vais être tout à fait démocratique. Vous jouez au golf miniature, avec la queue, les bousculades... ou on voit Pinocchio... avec des animaux en peluches et des trucs magiques. - Alors, on vote. - Le golf ! Tout le monde au lit ! Papa avait dit qu'on regardait Les dix commandements ! Roy, ce film dure quatre heures. Ils peuvent regarder cinq commandements. Salut, c'est Earl. On a un problème. J'ai besoin de ton mari. Il ne conduit pas la nuit sans moi. On s'attend à une panne générale. Attends... Chéri ! Jiminy Cricket ! C'est Earl au téléphone. Prends ta camionnette et file sur la ligne N à Tolono. Le courant baisse sur tout le réseau. Vous êtes touchés ? Hé, lumière ! Barry ! Au secours ! Je suis perdu. J'aimerais savoir où se trouve Tolono. Je sais que c'est sur la nationale 90. Si seulement j'avais un repère... - Cornbread Road, sud de la D 20. - Cornbread ? Ils ont dû rétablir là-bas. Les habitants pensent que c'est samedi soir. Ici le 411. Je ne tiens pas compte de Tolono, alors ? T'es au milieu, patate ! Alors, dis-moi où est Cornbread. Crétin ! 834... F-27... M-Mary-10 jusqu'à M-Mary-12... Y a le raccord, mais ça ne nous mène nulle part. M-Mary-10. Qu'est-ce qui se passe, là-bas ? J'en crois pas mes yeux ! C'est grand comme une maison ! On dirait une grange ! Je ne sais pas quoi vous dire... Autoroute de Tolono en direction de Harper Valley. Non ! Attention ! Mon Dieu ! Madame ! Pas de casse ? Excusez-moi. Je ne l'ai pas vu. Il était au milieu, dans le virage. Ohé ! Venez ! Qu'est-ce qui te prend ? Barry, reviens ici ! Des cornets de glace ! C'est dingue ! FRONTIÈRE DE L'ÉTAT D'OHIO Hé, attendez ! Vous cavalez derrière quoi ? La camionnette ! Vous oubliez le péage ! T'as vu ce qu'ils font ? Ils collent à la route ! Chérie, réveille-toi ! Ronnie, chérie ! J'ai vu un truc faramineux ! Pas maintenant ! Écoute ! J'ai jamais vu un truc pareil ! Une espèce de... Dans la camionnette... tout d'un coup... C'était rouge et puis... Roy... Ike a appelé. Et McGovern. Ils n'arrivent pas à te joindre. J'avais éteint ma radio. Le téléphone a pas arrêté de sonner. Sylvia a été réveillée deux fois. Tu devrais les rappeler. Tu te souviens des photos d'aurores boréales ? C'est plus joli encore. Viens, Ronnie. Lève-toi ! - Qu'est-ce qui va pas ? - Rien. - Viens ! - Il y a eu un accident ? Pas un accident. Tu voulais sortir, non ? Pas à 4h du matin. Il y a quelque chose qu'il faut que tu voies. C'est très important. D'accord. Et les enfants ? Je vais les chercher. On va voir un truc dément ! Toby ! Brad ! Debout, venez ! Mieux que le mini-golf ! Oui, je me dépêche ! Allez, on monte ! Bonjour, Madame Harris. Roy, c'est Madame Harris. J'espère que tu as une bonne raison... C'est n'importe quoi ! C'est bon, on a compris ce que tu voulais dire. Tu as pris un coup de soleil ! Regarde-toi ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça ressemblait à quoi ? À un cornet de glace. Quel parfum ? Orange. Ça ressemblait pas à un cornet... Plutôt à un coquillage. À un chausson ? Un de ces chaussons en forme de croissants de lune ? Un croissant, c'est ça ? Tu trouves pas que je prends ça bien ? On venait ici rien que pour se regarder dans les yeux. Un câlin... Désert de Gobi, Mongolie. C'est pas croyable ! C'est pas croyable ! C'est le Cotopaxi. - Comment est-il venu là ? - J'en sais rien. La police les a vus, mais n'a pu les arrêter Des ovnis au dessus de cinq comtés de l'Indiana C'est ici la salle de bains ? Arrête de jouer avec l'appareil photo ! On dirait un steak pas cuit ! Allez, sortez tous ! Sortez de cette maison ! Tu n'as pas à t'amuser avec ça ! Dehors, pendant que je range ! Merci bien. Tiens, j'ai trouvé ce lait auto-bronzant. Étale-le sur l'autre moitié pour une teinte uniforme. J'aurai un teint de carotte. Ça te rappelle quoi ? On dira que tu t'es endormi... sous la lampe à bronzer. Pour quoi faire ? Je peux te poser une question ? Ils existent ? Voilà pourquoi ! Non, ils n'existent pas. Sortez vous acheter des hot dogs. Ne lui dis pas ça. Si tu sais pas ce que tu racontes, il ne faut pas en parler. Si j'en parle pas, comment comprendre ce qui se passe ? Quoi ? Moi, j'y crois, maman. J'y crois aussi, moi. Non, tu n'y crois pas. Papa dit qu'on y croit. Il n'a rien dit de tel. Tu as dit ça, Roy ? Ce qui m'intéresse, c'est de savoir ce qui se passe. Il ne se passe rien ! Ces choses arrivent... Quelles choses ? - Je ne veux rien savoir. - C'est important ! Je ne vais pas m'en tenir là ! Je refuse de t'écouter ! J'ai vu quelque chose d'inexplicable. J'ai vu quelque chose d'inexplicable aussi. J'y retourne cette nuit. Non. Si. Non. Si. Je te dis que non. Ils habitent sur la lune ? Ils ont des bases là-haut et la nuit, ils entrent par ta fenêtre. C'est pas un coup de lune que j'ai sur la figure. - T'es passé par ma fenêtre ! - Tu me fais mal ! - T'as pris mes crayons ! - Roy n'est pas comme ça. Il adore son travail. Ne dites pas ça ! Il était avec nous toute la soirée ! Je n'irai pas ce soir. C'est pas du tout son genre ! C'est pas la peine de crier ! Vous lui en avez parlé au moins ? Allô ? J'y crois pas... Roy... ils t'ont renvoyé. Ils n'ont même pas osé te le dire. Dharmsala, Inde du Nord D'où vient cette musique ? D'où viennent ces sons ? Je veux savoir. Nous voudrions savoir d'où viennent ces sons. Mesdames et messieurs, bonsoir. Désolé, mais mon anglais n'est pas parfait non plus. Je voudrais vous soumettre... un élément musical recueilli en Inde. On pense qu'il va dans le sens de nos recherches. Nous pensons que c'est un fait capital. Pour vous aider à suivre, j'utilise le langage gestuel de Zoltàn Kodàly. Il a élaboré ces signes pour enseigner la musique aux sourds. Bonsoir. Salut. Comment ça va ? Vous êtes venue aussi ? Oui. Jillian Guiler. Roy Neary. Désolé pour votre garçon. - Bonsoir ! - Quoi ? Laissez-moi vous regarder. Vous avez la même brûlure ! Sur vous, c'est plus joli. C'est uniforme en tout cas. Il faut que je bronze de l'autre côté. Comment va le petit ? Désolé. Je reviens. Lève la tête et fais-moi un sourire. Un peu jeune pour témoigner, vous ne croyez pas ? Bizarre... Ça a l'air dingue, mais depuis hier déjà, sur la route... je vois cette forme partout. Dans la crème à raser, mon oreiller... Je sais... Je sais ce que c'est. Ça signifie quelque chose. C'est important. Les voilà ! Va chercher l'appareil photo ! Du nord-ouest ! On se croirait au carnaval... C'est Mardi gras. ARRÊTEZ-VOUS ET SOYEZ AMICAUX Attendez un peu... Voici les caractéristiques... - Nous avons reçu deux émissions. - Signaux non-aléatoires ? 104 pulsations, une pause de cinq secondes et 40 autres. Encore une pause, puis 30 pulsations. Radiotélescope de Goldstone Station 14 Un silence, puis une série différente. 40, une pause. 36, une pause. Puis 10. Et 104 pulsations rapides. Et au bout de 60 secondes, toute la chienlit recommence. - D'où viennent ces émissions ? - D'à côté. Sept secondes en temps-lumière. Dans les limites de l'écliptique. Ces pulsations non-aléatoires, 40, 36, 10, sont en réponse à ça ? Nous diffusons cette combinaison depuis des semaines. En retour, nous n'avons que des nombres. Les notes indiennes se perdent donc dans l'infini... et ne signifient rien. Il y a tant de choses qu'on ignore. Par exemple, l'origine de ces signaux. Excusez-moi... 104, c'est quel élément ? Excusez-moi. Avant ce projet, j'étais spécialisé... dans la topographie. Ce premier nombre est une longitude. Deux séries de trois nombres. Degrés, minutes et secondes. Le premier a trois chiffres, les autres sont inférieurs à 60. Il ne s'agit pas de coordonnées dans l'espace. C'est une position terrestre. Y a une mappemonde dans le bureau. C'est ce qu'il nous faut. Il y a peut-être une vis dessous. Ce globe coûte 2500 $ ! Un peu de silence ! Silence ! On avait des antennes partout sauf là ! C'est en Amérique du Nord. Dans le Wyoming. Il faut une carte géodésique du Wyoming. À l'échelle la plus réduite. L'armée a une carte géodésique du Wyoming. Joujou ! Joujou ! Mon Dieu ! Venez jouer avec moi. Venez jouer avec moi. Entrez par la porte. Un... deux... trois... Maman ! Regarde le soleil ! Mon Dieu ! Allez-vous-en ! Allez, nettoyez ! - Maman, donne ! - Mais, chéri... Maman, regarde ! Ça vient par la porte ! Barry ! Une déclaration ? Votre déposition était très émouvante. Répondez pour le journal de 20h. Ils l'ont. Quoi ? Vous allez partir à sa recherche ? - Y-a-t'il une demande de rançon ? - Par où commencer ? Il s'appelle Barry. Où est votre mari, Madame Guiler ? Pratiquez-vous une forme de parapsychologie ? Retournez-vous, madame. Votre déposition, voulez-vous nous la répéter ? Si vous voulez entrer : Salle 3655. Ceci est une soucoupe volante. C'est ça que j'ai vu ! C'est celle-là que j'ai vue ! En étain, pur japon... lancée dans le ciel par un de mes enfants. On peut être farceur quand on est militaire. L'an dernier, dans ce pays... ont été prises sept milliards de photos... et dépensés 6,6 milliards de dollars en développement et pellicules. Au milieu de tous ces clichés... y a-t-il un seul témoignage convaincant ? J'ai plus de 20 ans de journalisme à mon actif. Nos caméras n'ont jamais pu enregistrer des images... d'accident d'avions ou d'autos et les diffuser au 20h. Il y a des théories auxquelles on se plaît à croire. La télépathie... le voyage dans le temps... l'immortalité... et même le père Noël. C'est pas drôle de rentrer chez soi en disant : "Vous savez quoi ? J'étais au centre commercial et j'ai vu une lumière... Je me suis précipité dehors... et j'ai aperçu un avion !" Excusez-moi. Je ne cherchais pas à la voir. Eh bien, moi si. Depuis 15 ans que je cherche... un de ces objets qui scintillent dans le ciel... je n'en ai jamais vu. Mais je crois que la vie existe ailleurs. Pourquoi ne pas dire... que l'armée fait des essais secrets dans la région ? Il serait facile de dire que c'est exact. Je ne veux pas vous tromper : Ce n'est pas le cas. Je ne sais pas ce que vous avez vu. N'essayez pas de nous avoir en disant ça. J'ai vu le Yéti. En 1951. Au Parc National de Sequoia. Il avait des panards de 80 cm de l'orteil au talon. Il a poussé un cri qui m'a fait froid dans le dos. Moi aussi, j'ai vu cette personne. Un soir, je regardais par la fenêtre... et je vois une tâche blanche dans le ciel... elle devient rouge, bleue et verte. ENLÈVEMENT COSMIQUE Les ovnis ne sont pas une menace directe pour notre sécurité nationale. Nous ne reconnaissons pas leur existence. Ignorez-les. Appelons les services forestiers... sinon on va avoir un tas de véhicules dans les pâturages. Les pâturages sont sacrés pour les habitants du Wyoming. Si cette mission est menée à terme... j'ai des sueurs froides en pensant aux gens qui pourraient en pâtir. Votre vol est à 20h précises. Une voiture va vous conduire à l'héliport tout de suite. Le transport sera assuré à votre arrivée aussi. - L'inondation est une bonne idée. - Où trouver l'eau ? Nous leur dirons qu'un de leurs réservoirs va exploser. Si on n'a pas assez d'eau, il y aussi les nappes phréatiques. L'eau contaminée a des effets sur les habitants. Des maladies. - Des épidémies. - Quel genre d'épidémies ? La peste. Personne ne croira à la peste. - L'anthrax ! - Une contrée sauvage. Il y a des milliers de moutons là-bas. C'est excellent ! Il se peut qu'on ne puisse pas évacuer tout le monde. Certains rigolos se croient immunisés. Il faut un truc terrifiant pour que les gens fuient en masse... Il n'y aurait plus âme qui vive à 80 km à la ronde. Tiens, sers-toi. Je dé*** la purée. Il y a une mouche morte dedans ! C'est pas grave. Vous avez dû remarquer... que, depuis quelques jours, j'ai une attitude bizarre. Ne craignez rien... Je suis toujours Papa. J'arrive pas à expliquer ce que je ressens... et ce que je pense. Ça doit signifier quelque chose. C'est important. C'est pas ça ! C'est pas comme ça ! C'est pas ça ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? C'est pas juste. Dites-le moi ! Ouvre, s'il te plaît. S'il te plaît ! Ouvre cette porte ! Ouvre la porte ! Je sais pas ce qui m'arrive... Écoute, Roy... Faisons une thérapie familiale. On y va tous. Chacun de nous parle. On est tous concernés. Tu n'es peut-être pas responsable. Elle marche encore. Dis-moi que tu viendras ! T'es un pleurnichard ! - Pleurnichard ! - Fiche le camp ! Fiche le camp ! Calmez-vous... T'es qu'un pleurnichard ! - J'en ai assez ! - Ça suffit ! Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. - Sortez ! Allez dans votre chambre et fermez la porte ! - Ronnie ? - Oui ? J'ai très peur. Je voudrais que tu m'aides. Toutes ces conneries chamboulent la maison ! Je te dé*** ! Voilà ! Serre-moi dans tes bras. Ça me fera du bien. Ça me fera du bien. Tu ne vois pas ce qui se passe ? Nos amis ne téléphonent plus ! T'es au chômage ! Et tu t'en fiches ! T'es en train de nous détruire ! - Ronnie, attends ! - Non ! Attends ! Ronnie, ouvre ! Allez ! Ça, alors ! Désintégré. Bon anniversaire, petit Martien. Merci ! Il a dû en avoir assez. Est-ce que tu vas me gronder ? OVNIS : LES VOIR, C'EST Y CROIRE Le Canada : Refuge des ovnis ? Ronnie, c'est fini ! J'enlève tout ça. On sera comme avant ! Ça suffit ! Je sors mon arme secrète ! Roy, excuse-moi pour hier soir. Roy ? Roy, qu'est-ce que tu fais ? Mon Dieu ! Les plantes sont bien où elles sont ! Tu m'entends ? Attends ! Attends ! Tu vas où ? Ça va te plaire ! - Quoi ? - Tu vas être emballée ! Enfin Roy, qu'est-ce que tu fais ? Venez, les hommes ! Papa, on pourra en balancer un peu par ma fenêtre aussi ? Arrête ! Ça suffit ! Arrête ! Ronnie ! Si je fais pas ça, j'aurai besoin d'un docteur. Que fais-tu ? - J'ai compris ! - Que fais-tu ? Tout devient clair ! Tu veux m'écouter ? Tu as jamais vu un truc absurde qui devient logique sous un autre angle ? Non, jamais. Comment, non ? Écoute-moi... J'essaie de comprendre. Ferme les yeux et tout deviendra magnifique ! Tu nous fais peur. N'aie pas peur. Je suis en pleine forme. Tout va bien. Je me suis jamais senti aussi bien. Tout va s'arranger, je le sais. - Qu'est-ce qui reste ? - Et celle-là ? Ouais ! Comme ça ? Du grillage ! Vous n'avez pas le droit ! Il va le remettre. Je vous le paierai. Prenez-le ! Je me sens très bien. Tu vas lâcher ça ? Viens ! Tu veux une claque ? Lâche ce grillage ! Toby ! Écoute ce que je te dis ! Lâche ça immédiatement ! - Je veux rester avec papa ! - Viens ! Gentils ! Où on va, maman ? Montez dans la voiture. - Où est-ce qu'on va ? - Montez vite, allez ! Grimpe, Toby ! Allez, vite. - Papa a besoin de nous. - Verrouillez les portières. Papa a besoin de nous. Verrouillez les portières... et remontez les vitres. Papa a encore besoin de nous. Chérie, où est-ce que tu vas ? - Quoi ? - Où tu vas ? J'emmène les enfants chez ma soeur. T'es folle, t'es encore en chemise de nuit. Quoi ? Je suis quoi ? Attends ! Ronnie, arrête. Tu vas t'arrêter une minute ? Bonjour. Mais qu'est-ce que j'ai ? Qui est là ? C'est le facteur. Un paquet pour Julie Anderson. Laissez-le à la porte ! J'ai pas le droit. C'est en recommandé. Et d'ailleurs... il faut qu'on se parle... au sujet de Kim. Tels les grains de sable dans le sablier... ainsi s'écoulent Days of Our Lives. Une catastrophe ferroviaire est à la une de cette édition. A Devil's Tower, dans le Wyoming... un train chargé d'un produit dangereux a déraillé... provoquant un exode massif de population... ce qui soulève la controverse des transports par rail. Je ferai tout ce que tu voudras. Je te le promets. Je fais des efforts. Je ne demande que ça. Je suis sain d'esprit. L'armée supervise l'évacuation. Je ne suis pas un enfant. Tout ça c'est dans ta tête. C'était une blague ! Il n'y aura plus de danger d'ici trois jours. Ronnie, oui, tout ce que tu voudras. Je ferai tout ce que tu voudras. Tu restes longtemps ? Les enfants aussi ? Non. Je veux t'en parler en personne. Non, on ne peut pas en parler au téléphone ! Ronnie ! Ne raccroche pas ! Ne raccroche... Devil's Tower, un site spectaculaire, qui a été... inscrit au patrimoine par Theodore Roosevelt en 1915. Des milliers de réfugiés quittent la région... les camions-citernes qui se sont renversés... à Walkashi Needles Junction étaient remplis de gaz paralysant. L'accident n'a fait aucune victime. On nous demande de quitter ce secteur... qui en raison du vent a été déclaré zone rouge. On s'est approchés d'aussi près qu'il nous a été permis. Le vent nord-sud n'arrange rien. Les ingénieurs de la Garde Nationale... s'emploient à colmater les fuites de gaz toxique... et à évacuer un périmètre de plus de 70 hectares. Nous lançons cet appel... évacuez la zone dangereuse. Évacuez la zone dangereuse. 10 000 personnes sont sans abris. L'armée a publié de nouvelles restrictions à la circulation. Sont fermées toutes les routes au nord de Crowheart. Toutes les routes conduisant au Grand Tetons. Les autoroutes L16 et 86... de même que tout le réseau routier au sud de Cody. Pourquoi il n'y a pas de grandes voies ? C'est un sens unique ! Demi-tour. C'est pas par là. Vous vous croyez où ? Désolé. Oui, j'ai vu. C'est une voiture de location. C'est ma faute ! Les gens dont le nom commence par "F"... jusqu'à la lettre "J"... doivent se diriger vers le quai n°3. Embarquement immédiat. Vous regretteriez de ne pas vous munir... d'un de ces articles, pour vous protéger du gaz toxique. Même mon chien porte un masque à gaz. Votre vie vaut plus que celle d'un chien. Roy ! Retournez derrière la barrière, bon Dieu ! Pourquoi on s'arrête ? Qu'est-ce qu'on fait ? Le seul moyen, c'est de couper à travers champ. - Allons-y. - Attention... La police a dragué la rivière. Je leur ai dit qu'il n'y serait pas. Ensuite ils ont fait le tour de chaque maison dans un rayon de 7 km. Ils ont fouillé les caves et les remises. ROUTE FERMÉE Ils m'ont demandé si j'avais vu des inconnus. Je n'aurais jamais cru que ça existait. J'en crois pas mes yeux. Oui, ça existe. On va redescendre, prendre de l'essence et trouver le chemin. Qu'est-ce que c'est ? Je suis sûr que tout ça c'est de la mise en scène. Qu'est-ce que vous voulez ? Me touchez pas ! - Comment vous sentez-vous ? - Bien ! On m'a dit que la pollution venait de votre cul. - Emmenez-les. - Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites ? Où l'emmenez-vous ? Pourquoi on nous sépare ? Attention à la marche. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Voici M. Lacombe. Nous voulons des réponses franches et précises. Où est Jillian ? Vous vous rendez compte du danger que vous courez ? En venant ici, vous vous exposez au gaz toxique. Je suis vivant. Je vous parle. C'est vrai, M. Neary. Si les vents dominants avaient soufflé du sud au lieu du nord... Cette conversation n'aurait pas lieu. L'air n'est pas pollué. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? J'en suis sûr. L'air n'est pas pollué. Allez dehors, voir si je mens. Je veux voir le responsable. M. Lacombe est la plus haute autorité. Il n'est même pas américain. M. Neary, êtes-vous un artiste, un peintre ? Non. Entendez-vous des sons curieux et persistants ? Presque agréables ? Non. Des maux de tête ? Des migraines ? Oui. Irritation des yeux et des sinus ? Oui. Des démangeaisons, des allergies ? Des brûlures sur le visage et sur le corps ? - Vous êtes qui ? - Regardez ceci. J'en ai un comme ça, dans mon séjour. M. Neary, encore une question. Avez-vous récemment fait une rencontre ? Une rencontre plutôt inhabituelle. Vous êtes qui ? Sont-ils des étrangers pour vous ? Oui. Sauf elle. Vous vous êtes crus obligés de venir ici ? On peut le dire. - Qu'espériez-vous trouver ? - Une réponse ! Est-ce si fou ? Une seconde. C'est tout ? C'est tout ce que vous allez me demander ? J'ai une ou deux mille questions. Je demande à parler au responsable. Je veux faire une réclamation. De quel droit rendez-vous les gens fous ? Je ne crois pas aux salades des présentateurs télé. Pourquoi est-ce que je connais tous les détails ? Je connais pas ce patelin. Pourquoi en sais-je autant ? Qu'est-ce qui se passe ici ? Qui êtes-vous ? C'est bon ? Répondez-moi. Je suis pas venu de si loin pour qu'on me renvoie. Je veux cinq minutes, cinq. Attends un peu. Vous avez amené 12 personnes... au lieu de les évacuer comme il se doit. Pourquoi ? Parce que ça veut dire quelque chose. Ces gens sont venus de partout... dans un endroit dangereux pour leur vie. Pourquoi ? Des gens ont peut-être intérêt à saboter cette opération... en mobilisant des fanatiques, des membres de cultes... C'est un petit groupe de personnes... qui ont eu la même vision en même temps. Regardez. C'est un mystère. Pourquoi sont-ils venus ? Eux-mêmes ne savent pas pourquoi. Vous serez asphyxiés. L'air qu'on respire est parfaitement inoffensif. L'armée nous fait évacuer, car ils ne veulent pas de témoins. Si l'armée ne veut pas de nous, on n'y peut rien. On voulait juste voir la montagne qu'on a dessinée. Vous pouvez l'enlever. Je respire comme un poisson dans l'eau. Il y en a combien d'entre vous qui veulent foutre le camp ? Moi non plus, je ne sais pas ce qui se passe. Pour chaque personne angoissée qui est ici... il y a sûrement des centaines d'autres qui ont eu une vision du même genre... qui n'ont pu venir, car ils n'ont pas regardé la télé. Ou qui n'ont pas établi le rapprochement. C'est une coïncidence. Ça n'a rien de scientifique. Écoutez-moi, commandant Walsh... C'est un événement sociologique. Attendez ! - Je m'appelle Neary ! - Larry Butler ! Enchanté. Ravi de vous rencontrer. N'enlevez pas vos masques à gaz avant d'être hors de danger. Écoutez, nous n'avons plus rien à faire ici. Dans une heure, la montagne sera dégagée. Utilisez la détection à infrarouge... et je veux la spectroscopie de la face nord. J'ai donné des ordres dans ce sens. Commandant, écoutez. Nous avons déjà assez d'ennuis avec les éleveurs. Si vous n'arrivez pas à faire évacuer d'ici 20h... commencez à arroser au EZ 4. C'est quoi le EZ 4 ? C'est un gaz anesthésiant destiné au bétail... dans les cas extrêmes. Ils dormiront 6h et se réveilleront avec mal au crâne, c'est tout. Nous n'avons pas choisi cet endroit. Vous n'avez pas... le droit d'expulser ces gens. Ils ont plus le droit d'être ici que nous. J'aurais pas dû arrêter le jogging ! On va se faire cette petite gorge au coin de la montagne. Les hélicoptères ! Le périmètre de ce parc... a été placé sous l'autorité du gouvernement fédéral. Il y a une entaille jusqu'au sommet. - Elle est praticable. - Ça sert à rien. Au sommet, il y a une falaise à pic. Couchez-vous ! Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ? Il y a un ravin avec des pistes et des sentiers. On peut y accéder par cette montée. Je voyais pas ça comme ça dans mon dessin. Il n'y avait pas de ravin dans mes gribouillages. Tu nous prends pour des guides de montagne. Allez, en route. Le périmètre de ce parc... a été placé sous l'autorité du gouvernement fédéral. Vous avez pénétré dans une zone interdite... relevant de la justice militaire. Appelle la base. Bahamas, ici pyramide. À vous. Parlez. Rien à signaler, à mi-chemin. Il y a des milliers de recoins pour se cacher. Il faudrait des sections en plus pour ratisser tout ça. Repliez-vous. Dégagez la face nord. On va sulfater. Couchez-vous. Vous avez pénétré dans une zone interdite... soumise au règlement militaire. Larry, grouille-toi ! Larry ! Ils vont nous repérer. Couche-toi ! C'est rien. C'est des pesticides. Espèce de pollueur ! T'arrête pas ! Regarde pas en arrière, avance ! Dépêche-toi, on est à trois mètres du sommet. On se laissera glisser de l'autre côté. Fais un effort. Je descends. Ne descends pas. Allez Roy, dépêche-toi ! Va devant, je te suis. Tu vas te magner le train ! Dépêche-toi, je te dis. Allez, Roy ! Je t'en supplie ! Saute, saute ! - Tu vois ça ? - Oh oui. Bien. Les haut-parleurs sont accordés ? Il faut tester les retours. On est en ligne ? Vous me recevez ? - On va faire un essai. - Un, deux, trois. Essai. Essai. Un, deux, trois. Essai. Mesdames, messieurs, prenez position. Ceci n'est pas un exercice. Je répète... ceci n'est pas un exercice. Pourrait-on réduire les projecteurs de 60% ? De 60%. Je crois qu'on ne pouvait pas rêver plus belle nuit. Maintenant, observez le ciel. Nous avons des échos-radars qui viennent du nord. On est les seuls à savoir, les seuls. Tu vois ça ? Oui. Bien. Tout le personnel au sol, non titulaire de l'autorisation D... est prié d'évacuer l'aire centrale d'approche. Techniciens d'analyse, vous restez derrière la ligne jaune. ITC, résonance et résistance. L'audio est prêt ? Interpolation harmonique en synergie. ARP enclenché. Allons-y. Vitesse fixée à sept et demi. Tout le système est opérationnel. On est parés. Parlez. - Crépuscule. - Allez-y. D'accord. Donnez la première note. - Tang. - Allez. Un ton plus haut. Descendez d'une tierce majeure. Descendez d'un octave. - Code bleu. - Allez. Remontez d'une quinte. Rien, pas le moindre écho. Première note. - Ré, à la seconde. - Montez d'un ton. - Mi, à la tierce. - Passez au do. - Do tonique. - Descendez d'un octave. Do à l'octave. Sol à la quinte juste. Je reconnais cet air. Plus vite. Le plus vite possible. Allons-y ! Je suis très heureux. - Félicitations. - Merci. On a fait du bon travail. M. Lacombe ? Qu'est-ce qui se passe ? Viens. Allez, suis-moi. Baisse-toi. Qu'essayent-ils de nous dire ? Baisse la tête ! Photo un. Fantastique ! Changez les rouleaux de pellicule. Fantastique ! - Tu veux mieux voir ? - Je vois très bien. - On peut pas rester ici. - Moi, si. - Pourquoi ? - Parce que Barry n'est pas là. Je ne suis pas encore prête. Je ne peux pas rester ici. Je dois y aller. Je sais. Ici contrôle informatique à tout le personnel. Nous n'enregistrons aucun risque biologique. Rayon de sécurité assuré. Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mince alors ! Nous délimitons la zone de sécurité... à 25 mètres autour du vaisseau. Les unités spéciales ne sont pas concernées. Méfiez-vous de l'électricité statique. Toutes les sections opérationnelles... signalez-vous par un double bip. Si tout est en place sur la face cachée de la lune... jouez les cinq notes. Envoyez six croches et faites une pause. Ils ont envoyé quatre croches... puis cinq croches et quatre demi-croches. Les cinq notes d'origine sont le seul élément en commun. - Il faut tout enregistrer. - Qu'est-ce qu'on se raconte ? Ils nous enseignent un vocabulaire tonal. C'est le premier jour de classe. Collez à la partition du vaisseau note par note. On a une translation synergique de leurs signaux. Nous allons enregistrer. Allons-y ! Je suis Claude Lacombe. Frank Taylor... lieutenant aéronaval des États-Unis... matricule 064199. Lieutenant, bienvenue au pays. Nous allons faire votre rapport. Harry Ward Craig... capitaine aéronaval des États-Unis... 043431. Capitaine, par ici... Bienvenue. - Craig, Harry Ward. - " Capitaine aéronaval... 043431." Disparu au large de Chicken Shoals, escadrille 19. Matthew McMichael, Lieutenant de vaisseau aéronaval... 0909411. Je suis heureux de vous voir. Furlow, Otis B... lieutenant aéronaval des États-Unis... Ils n'ont même pas vieilli. Einstein avait raison. Einstein était un des leurs. Erickson, David A... lieutenant aéronaval des États-Unis... 0639552. Henkle, Robert F... lieutenant aéronaval des États-Unis... Qu'est-ce que vous voulez ? Je veux m'assurer que ça arrive vraiment. Je suis monté dans le ciel et j'ai vu la maison. J'étais en dessous. Tu m'as vue courir après toi ? Il faut qu'on parle. Je voudrais vous parler du cas de M. Neary. Swensen, Matthew Daniel... porté disparu en avril 1976. - Ils vont partir ? - Oui. Attendez un instant. Ce sont des gens ordinaires dans des circonstances extraordinaires. Delores, Rudolph E... porté disparu en décembre 1941, à Bisbee... en Arizona. Au revoir. Monsieur Neary... Je vous envie. On me dit qu'on peut compter sur vous. - Votre groupe sanguin ? - Aucune idée. - Votre date de naissance ? - 4 décembre 44. Avez-vous été vacciné contre la diphtérie ? Il y a eu des hépatites dans votre famille ? Que la divine providence soit louée à jamais. Que le Seigneur nous accorde un voyage heureux. Qu'il nous indique la voie. Qu'il nous conduise le long de Son chemin. Le Seigneur a chargé ses anges de vous guider. Accorde à ces pèlerins un heureux voyage... et des jours paisibles, afin que sous la protection de Tes anges... ils parviennent à leur destination... Au revoir.