Cash - Français Transcript

Mesdames et Messieurs, votre attention s'il vous plaît.. ..ceci est le dernier appel pour le vol SA 353 pour Rome, ..enregistrement porte 14A, s'il vous plaît Non. Non! Non! Je l'avais demandé mais ils n'ont pas pû me le donner. Je ne sais pas ce que c'est. - C'est votre siège madame. - D'accord, un moment. 4A! Comment pouvez-vous me faire ça? J'avais demandé un siège côté hublot. Comment avez-vous pû me donner un siège côté passage? Oh! Je suis vraiment désolée madame. Mais le vol est vide. Nous avons seulement deux passagers en 1ère classe. Vous pouvez choisir n'importe quel place. Accrochez ceci. Du choix! Il y a quatorze places. Pas quatorze mais treize. C'est pire qu'une Maruti 800. On est à l'étroit. C'est vraiment malheureux. Vous ne le croiriez pas. La seule différence est que la Maruti 800 ne peut voler. On ne peut rien faire. On ne devrait pas prendre l'avion. Oui! Oui, je sais. Oui, La valise! j'ai trouvé une place côté hublot. Oui, je sais! Touchons du bois! Oui! Je sais, je l'ai oublié. Au revoir. Pardon! Pouvez-vous prendre votre place? En fait, c'est ma place. 3D. Buvez! - Merci! Mais vous étiez assis là. Oui. Maintenant je suis là. N'est-ce pas étonnant? Bien. Hé, on nous demande d'attacher nos ceintures. Les pilotes seront vraiment bouleversés. Après le décollage si vous n'aimez pas ma compagnie.. ..vous pourrez vous assoir en classe économie. Mes mains n'ont plus de force mais.. ..mes yeux sont toujours aussi bons. Laissez le verre de vin devant moi. Quoi? C'est un distique. Vous êtes donc poète. Non. Chasseur. Alors vous êtes venu chasser? Non. Ici vous ne pouvez dire que des poèmes. J'étais venu au Cap pour chasser. Votre nom? Dhananjay Jhumbevalkar. - Quoi? Exactement! Même ma mère a eu la même expression.. ..quand mon père a choisi mon nom. Ma mère est étonnante. Elle trouve toujours des solutions simples aux problèmes difficiles. Je tiens d'elle. Elle a raccourci Dhananjay Jhumbevalkar en DJ. DJ. Court, plaisant et simple. Une seule personne m'appelle Dhananjay Jhumbevalkar,.. ..mon père.. Vous pouvez m'appeller de mon nom entier. Je ne me plaindrais pas. Votre nom est écrit sur votre visage. Vous ne pouvez avoir d'autre nom que Rhea. C'est un joli nom. Non. Je l'ai vu sur votre valise. Dieu! Elle n'a pas compris et ne comprendra pas. Ne la laisse pas essayer si fort mais dis moi comment expliquer. Un autre distique. Poésie! Ne prenez pas la peine. Personne ne comprends la poésie de nos jours. C'est vrai. La plupart des gens en ont peur. Qu'aimez-vous dans ces longs voyages? Rester tranquille. Parler. Ou juste écouter. Rester tranquille et écouter. Je n'ai pas la patience d'écouter de si longues histoires. Aimeriez-vous entendre une histoire? Une histoire sur des diamants. Un diamant de 200 carats. - Un diamant de 200 carats! Oui! - Cela paraît intéressant. Très bien. C'est vers 1836. Votre voix? Dois-je demander de l'eau? Non. Non! J'imite un personnage de l'histoire. Cette voix va bien avec les vieilles histoires. D'accord. Le récit. En 1836, un fermier trouva un gros diamant dans le sud de l'lnde. Nadie tiene un diamante tan valioso hasta ahora. Un diamant de 200 carats! Le fermier donna le diamant à son roi. Et le roi le donna au vice-roi anglais. Durant le transport vers l'Angleterre par mer.. ..Ie diamant fut perdu dans une tempête. Un pêcheur le trouva en 1934. Le roi prit le diamant et en fit faire trois morceaux.. ..qu'il donna à ses trois fils. L'un des fils perdit son diamant au jeu. Le second diamant fut volé par un officier australien. Et le troisième diamant? Un trafiquant le prit en tuant le troisième fils. Les deux diamants parvinrent aux mains du gouvernement belge en 1994. Et plus *** ces diamants furent volés.. ..par un trafiquant nommé l'Oncle. On n'avait pas trace du troisième diamant. Il y a dix jours, le troisème diamant.. ..a resurfacé au Cap. Un père mourant l'a donné à son fils. Rahul, mon fils. Après ma mort ce diamant t'appartiendra. S'il te plaît papa.Je ne le veux pas. Il porte malheur. Ici le Haut Commissariat de l'lnde. Bonjour. Je suis désolé. Il n'y a personne au bureau en ce moment. Si c'est aussi urgent qu'il le paraît.. ..vous devriez contacter notre chef de la sécurité. Son nom est Shania. Son numéro de téléphone est.. Bonjour! Oui. D'accord. Voulez-vous qu'un agent de la sécurité vous accompagne? Ne parlez à personne de ceci jusqu'à ce que j'arrive. Je veux que personne ne le sache. D'accord. Je vous vois au bureau. Mais tu as dit ne pas aller au bureau aujourd'hui. Je dois y aller. C'est important. Nous devions prendre le petit-déjeuner ensemble. A une seule condition. Je vais conduire.. ..autremant il n'y a pas de temps pour le petit déjeuner. Karan, ne peux tu aller un peu plus vite? Juste un peu plus. Les petits détails de la vie vous échappent si l'on va trop vite. Le plus grand désavantage d'aimer un écrivain.. ..est que vous ne pouvez gagner contre lui avec des mots. Shania, c'est quelquefois plus.. ..amusant de laisser les autres gagner. Ce n'est pas important de toujours gagner. Quoi qu'il en soit. Allons! Donne-moi cette fille! Dépasse! Dépasse! Allons! Allons! Laisse-moi jeter un coup d'œil sur elle. Dois-je? Dépasse! Allons! Je te l'ai dit, il n'est pas important de gagner. Ce sont des enfants! Ils ne savent pas. Mais nous devons aller au bureau, n'est-ce pas? Allons! Dépasse! Dépasse! Avance! Avance! Allons! Dépasse! Allons! Je dois clarifier une chose. Je ne peux t'aimer plus que ça. Je veux aussi clarifier une chose. Je ne me contenterais pas de moins. Epoustouflant! Epoustouflant! Au revoir. Madame, c'est la mafia chinoise. Juste avant le rond-point de la liberté. Pas de coups de feu. Personne n'est blessé. La conférence de presse à Delhi vient de finir. Le gouvernement indien veut les diamants. La réunion est dans dix minutes. Nous devons avoir un plan d'ici là. Nous devons avoir un plan. D'accord. J'ai parlé au Commissaire de Police. Un résident nommé Patrick va.. ..acheter le diamant pour un investisseur belge. Le marché a été conclu avant le vol du diamant. Patrick a été arrêté. Le plan est que le Commissaire de Police va.. ..rendre cette affaire si infàme que la mafia chinoise.. ..ne trouvera aucun acheteur dans ce pays. Excepté un. Et ce sera l'un des nôtres. Et les quatre millions de dollars? J'ai aussi un plan pour cela. Allo. Oui, j'étais à la réunion. Tous les acheteurs de ce diamant.. ..sont occupés à sauver leur vie. Il n'est plus possible d'acheter le diamant. Surveillez vos arrières les gars. L'amour,Oncle, l'amour. Ton amour pour moi. Mon amour pour toi. J'ai reçu seulement 7 balles dans ma vie. Elles ont toutes étées tirées dans mon dos. Personne n'a pû me tirer dessus de face. Ce qui est amusant, l'Oncle, c'est que tu en as tiré 5 sur les 7. Tu m'aimes beaucoup, n'est-ce pas? Très intéressant. Qui sont ces oncle et neveu. Ce sont des ennemis. Pas des amis. On l'appelle l'Oncle. Il traite en tous les bijoux et antiquités de ce monde. Des 3 diamants, Angad en a volé.. ..deux pour L'Oncle, y a 5 ans. Angad! - Le neveu! Alors qu'est'il arrivé? Quoi d'autre? L'Oncle l'a trahi. L'Oncle apris les diamants et tiré sur Angad dans le dos. Angad en a pris pour 5 ans. Cette fois-çi, il va sûrement tuer l'Oncle. Je le pense. On m'a relàché il y a trois jours. Je t'ai cherché sans succès. Si l'Oncle pouvait être trouvé si facilement.. ..Ies gens ne vous appelleraient pas l'Oncle, n'est-ce pas? Mais j'ai sû que le troisième diamant est ici.. ..je l'ai eu. Boom! Si le diamant est ici alors l'Oncle doit être sûrement ici. J'ai seulement deux options. Accepter ce marché.. ..ou te tuer! Alors faisons un marché. Très intelligent! Gagnerais-je plus en les vendant séparément.. ..ou ensemble? Ce ne sont pas des solutions! J'ai aussi des acheteurs. 50 millions de dollars. Aditi, c'est peut-être notre dernier coup! Ce n'est pas facile. Ce vol a été projeté soigneusement. Nous n'avons pas travaillé ensemble depuis 5 ans.. Les choses ne sont plus les mêmes. Nous nous comprenions avec finesse. Plus rien n'est pareil. Voyons! Voyons si nous nous comprenons encore aussi bien. Puis-je? Angad! Angad que fais-tu? Il y a quelqu'un là-bas! Mort! Impasse! Impasse! 15U! 10U! 5U! Va, va! Tu es toujours le même. Quand ais-je dit que j'ai changé? Aditi, constitue une équipe invincible. J'ai choisi Doc. Quel charme m'as-tu jeté? Tu m'a prise dans tes bras. Combien folle, m'as tu rendu? Ne le demande pas! Ne le demande pas! Ne le demande pas! Ne le demande pas! Ne le demande pas! Ne le demande pas! Vois comme mon cœur est agité. Vois comme mon cœur est agité. J'ai rencontré quelqu'un quelque part. Cela a commencé depuis. Hé! Hé! Hé! Ne le demande pas! Vois comme mon cœur est agité. Quel charme m'as-tu jeté? Tu m'a prise dans tes bras. Combien folle, m'as tu rendu? Ne le demande pas! Hé! C'est si bon te voir. Aussi splendide que toujours. Assieds-toi. Si je te connais bien, quelque chose de dangereux tourne dans ta tête. Tu as raison. D'acciord. Mais d'abord. Allons, pas encore. Juste une fois. Pour moi. Combien de fois peux-tu rire à la même plaisanterie stupide? C'est pourquoi.. dis-la s'il te plaît. Santa voyageait par route. Et Banta était à cheval. Santa demanda à Banta, où est ton cheval? Banta répondit, je suis à cheval. Alors Santa dit, je l'ai juste demandé pour le demander. Prends une décision. Diminue ce vide. Oublies ta solitude. Tombe amoureux de moi. Pas de distance. Qu'il n'y ait plus de distance. Etreins-moi très fort. Ne le demande pas! Quel sorte d'amour est-ce? Quoi de nouveau? Je joue avec quelques jouets ces jours-çi. Je reviens. Bonjour. Bonjour. Bonjour! Qu'est-ce que c'était que tout ceci? Depuis le début je savais que Karan était un peu hautain. Et qu'Aditi l'appelle Doc. Je sentais que quelque chose n'allait pas. C'est sa vraie identité. Karan n'est qu'un nom. Ne m'embrouilles pas s'il te plaît. Veux-tu connaître si facilement.. ..I'homme qui a confondu la police de 15 pays? Il n'a pas de nom. Chacun le connait avec un visage et un nom différent. L'on dit qu'il était ingénieur. Il a conçu.. ..tellement d'armes qu'ils l'ont appelé Docteur. Ne ne demande pas le lien.. ..entre l'ingénieur et le docteur. C'est ainsi, tu le sais. Mais Karan et Shania? Shania est la seule personne qu'il ne roulera pas. Une fois il est allé quelque part en tant que Karan, l'écrivain. Il y a rencontré Shania. Et Shania est tombée amoureuse de Karan. Merci. Depuis le Docteur a une nouvelle identité, Karan. Mais il aime beaucoup Shania. Joli. - N'est-ce pas? Ce n'est pas le travail d'un homme. Il faudra deux personnes de Mumbai. Le premier est Lucky.. On ne peut l'atteindre ni dans l'air, ni au sol. Et il n'approche pas l'eau. Aucun policier n'a pu se rapprocher de lui. Le second est Danny. Il a la suprématie sur l'eau. Personne ne peut toucher Danny dans l'eau. Il s'échappe très facilement. Alors pourquoi ne les appelles-tu pas? Ce n'est pas si simple. Ils ne travaillent pas ensemble. Mais le problème est que.. ..Ie destin leur fait faire le même travail. Comme maintenant, ils se préparent tous deux.. ..à dévaliser la même banque en France. Quand un hibou peut détruire le jardin, Dieu sait ce qui va se passer s'il y a un hibou sur chaque branche. Récite tes poèmes pendant que je te remplis de plomb. Ne t'ais-je pas dit de rester loin de moi? Que dois-je faire? C'est toi qui est après moi. Si je vais après toi, tu seras en difficulté. Dis moi quand la plaisanterie est finie. Je rirais. Puique je suis ici je ne vais pas te donner l'occasion de rire. Plus *** tu ne seras pas en état de rire. Je me souviens que tu es bon cuisinier.. Surtout à cuisiner des rêves. Maintenant ils.. J'accepte d'aller en prison.. mais pas avec toi. Je ne peux te laisser vivant. Je ne t'épargnerais pas la prochaine fois! Tu danse dans les clubs ces jours-çi..Qu'est-ce qui mijote? Je n'y peux rien. Je ne peux, ni avec, ni sans. ..Il y a trop de bruit ici. Mais pourquoi Lucky et Danny se battent'ils? Il sont si gentils. Ce n'est pas l'histoire principale. Ecoutez la suite. Ne me considérez pas comme un critique. Je suis l'audience. Quelquefois l'on ne sait pas si l'audience.. ..veut entendre la bande principale ou la bande annexe. Alors écoutez. C'est la même vieille histoire. - Quelle vieille histoire? Deux garçons et une fille. Ne me dites pas qu'il sont tombés amoureux de la même fille. Correct. Ils travaillaient ensemble. On ne pouvait ni les attraper, ni les trouver, ni les arrêter. Et ils sont tombés amoureux de la même fille. De qui? Pooja. Il y a tant de criminalité dans cette ville. Et ils font tant de bruit. C'est dégoûtant! Désolé Doc. J'ai dû prendre une route plus longue. La police a fait de moi une célébrité. Tout le monde te gêne, toi. N'est-ce pas? Oui ils ont tellement embêté cette pauvre fille. Danny et Lucky vont venir. Je les ai appelés. Mais ils ne savent pas qu'ils sont appelés pour le même travail. Et je ne veux pas qu'ils le sachent. Et c'est mon travail, n'est-ce pas? Ils vont sûrement te voir. Ton travail est de les garder séparés. Naturellement! C'est ce que j'ai fait autrefois. Hafeez a conclu un marché avec la mafia chinoise. Nous quitterons tous le dépôt d'Hafeez dans ses voitures. Voici une route à travers la ville principale. L'avantage de passer par la ville principale est qu'il.. ..est très difficile de nous attaquer. Qui est Hafeez. Monsieur, c'est juste un nom. Nous sommes Haffez. Qui est ce Hafeez? Je n'ai jamais entendu parler de lui. Il est du Ghana. L'on 'a dit qu'il est.. Qui te l'a dit? Angad? Je n'ai jamais compris Angad. L'aimes-tu beaucoup? Je le pense. Et si cela se passe mal, voici le plan B. Si les marchandises d'Hafeez passent par la ville.. ..alors personne ne peut les toucher. Nous devons les faire passer par l'extérieur de la ville. Comment? Nous ferons quelque chose pour cela. L'exposition sera au treizième étage. Ce bàtiment est'il vraiment haut ou est-ce une apparence? L'exposition couvrira tout l'étage. Le tableau 301 sera exactement ici. Quelle taille fait'il? Et vous devez arriver ici avec. 17 minutes. Je n'aurais pas tant de temps si la police est après moi. En gros, combien de policiers seront là. Tu le trouveras sûrement. N'y a-t'il pas un moyen plus simple de le trouver? A 1 1.45 vous avez juste à jeter le tableau d'ici.. ..et votre travail est fait. Maintenant j'ai compris. Je dois voler le tableau du 30ème étage. Je ne sais combien de policiers seront après moi. Je ne sais combien de balles seront tirées. Je ne sais même le niveau de sécurité qu'il y aura. J'ai juste à venir ici avec le tableau.. ..et jeter le tableau à l'eau. Quelle est la qualité du tableau? Tu es un génie. - Merci. 20 millions! En espèces! Vous auriez dû me le dire avant. Nous avons perdu tant de temps. à demander et à répondre à tant de questions. Partons-nous? - Allons-y. Allons! - Allons-y. A 1 1.45 un paquet sera jeté de là-bas. Vous avez à récupérer le paquet et rejoindre la mer libre. Vous avez à faire ce travail en 1 0 minutes. 20 millions pour 10 minutes! Et le reste de l'histoire? Le reste de l'histoire est qu'il n'y a pas d'histoire. Tout peut arriver ou rien du tout. Si rien n'arrive vous ne vous amuserez pas. Je vis sur ta promesse, sinon je serais mort. Et je ne mourais pas heureux si je n'ai pas de foi. C'est fait Doc. 10 pourcent! 20 millions. Je dois arriver ici à 1 1.30. A 1 1.30. Les deux diamants arriveront au yacht. Dans la demi-heure suivante.. ..si je ne peux amener le troisième diamant ou.. ..si vous ne pouvez amener le reste de l'argent, le marché est annulé. Les diamants seront rendus et vous pourrez reprendre votre argent. Je ne fais pas confiance à cet homme. Il devrait y avoir tant de sécurité autour de ce diamant que.. L'Oncle, je m'en vais. Es-tu content. Je n'aurais pu être plus heureux. - Bien! Bien, tu es toujours heureux. Une fois qu'Angad a les diamants, l'Oncle ne sera pas épargné. Vous pouvez prendre tout l'argent d'Hafeez. On m'a tout dit mais quelque chose m'échappe. Tu penses trop. Prends soin de toi. Toi! Non c'est quelqu'un d'autre. Mais je suis le même qu'avant. Entres. Merci. Est-tu pressé? - Oui, j'allais.. Dois-je partir? Pour rien au monde. Et je suis toujours aussi bon. D'accord, allons-y. Comment vas-tu? Je vais bien. Tu m'as dit indirectement.. ..de ne plus poser de questions, est-ce pas? Comment vas-tu? Très bien. Pascal! Le connais-tu? Non.. Mais même un agent de la.. ..circulation l'arrêterais s'il le voit. Es-tu venu le voir? Un moment. - Fais vite. Tout droit. Tourne à gauche pour la prochaine gare. A gauche? - Oui. Parfait. Merci. Merci. J'ai besoin de ton aide pour faire un travail. Demandes-tu de l'aide? - Penses-tu que je le devrais? Non. Je t'appellerais demain. Prens soin de toi. Toi? Vert. As-tu quelque chose dans la voiture.. ..qui te ferais suivre par la police. Oui. Mais tu.. Conduis. Qu'as-tu? Je suis venu ici aujourd'hui pour un travail et.. ..Ie planning est si mauvais qu'il me faut ton aide. Tu ne peux refuser. Très bien, parlons. Je devins un vagabond pour voir comment le monde tourne. Je suis le sergent Johnson. Je dois vous fouiller vous et votre voiture. Faites ce que vous avez à faire. Je ne parle pas anglais. Pas d'anglais, pardon. Tu ne changers jamais. Je n'ai pas promis de changer. Que fais-tu demain? Parce que si tu ne seras pas suivi par la police je peux te dire.. ..pourquoi je suis ici et pourquoi j'ai besoin de ton aide. Quel jour est demain? - Dimanche. Bien. La police ne me suit pas le dimanche. Nous pouvons nous voir demain. Autrefois chacun de tes mots me faisait sourire.. ..maintenant je ne peux sourire sur aucun. C'est une mission importante. Aides-moi s'il te plaît. Mon bureau prend un risque de quatre millions de dollars sur mon conseil. Dieu, protégez-moi. Tu me fixes chaque fois que je viens ici. C'est pourquoi je ne viens pas souvent. Je ne suis pas un voleur. Je l'étais. J'arrêterais d'en être un après quelque temps. Tu me fixes encore. Si tu parles à un enfant avec amour, il acceptera sa faute. Faisons une chose. Finissons ce travail de 200 millions.. ..et j'arrêterais de voler. Pourquoi ais-je senti que tu acceptais mon souhait? - As-tu dit quelque chose? - Non. Allo, chérie! Karan, où es-tu? Où puis-je être? Karan, tu peux être n'importe où. Tu pourrais être à la maison, à la bibliothèque ou dans la rue ou.. ..tu pourrais ête là où je suis en ce moment. Oui, c'est possible. Mais puis-je être là où tu es? Je le souhaite. C'est si tranquille ici. C'est correct. Il y a une brise fraîche. Ici le vent est fort. La vue est belle aussi. Non. La vue pour moi est plus belle. Pour toi? D'où parles-tu? Je suis ici. - Où? Tu poses beaucoup de questions. Quand tu appuies sur le démarreur.. ..quel sorte de bruit entends-tu? Comment sais-tu que ma voiture ne marche pas? Je suis un idiot! Quoi? Comment saurais-je que ta voiture ne marche pas? Je suis trop.. De quoi parles-tu? Tu poses trop de questions. Une plus et.. ..je vais sauter du pont et me tuer. De quel pont? Une question de plus! Qui est plus important, le pont ou ma vie? Répares ta voiture et roules. J'ai beaucoup de travail. Non. Dis-moi d'abord comment tu.. ..as-tu sû que ma voiture était en panne? De la peur dans ta voix, même un aveugle.. ..au téléphone peut dire que la voiture est en panne. Correct. Très bien. Mais comment? Ouvre le capot. Bébé, le capot s'ouvre-t'il de dehors ou de dans la voiture? Comment sais-tu que je suis hors de la voiture? La peur chérie. La peur! De la peur dans ta voix. Même un aveugle au téléphone.. ..peut dire que je suis hors de la voiture. Correct? Correct! Vois-tu le fil blanc? - Oui. Tiens-le. Aurais-je un choc? - Tu verras. Non, tu n'en auras pas. Un moment. Je l'ai. Pas celui là. Celui à sa droite. Comment sais-tu que j'ai le mauvais fil? La peur chérie. La peur! De la peur dans ta voix. Même un aveugle au téléphone.. ..peut dire que je tiens le mauvais fil, correct? Bien! As-tu le fil blanc de droite? Oui. Je l'ai. Pas celui là. Celui à droite. D'accord pardon. Le fil blanc à droite. D'accord, je l'ai. Maintenant tiens le fil rouge à côté. - Je l'ai. Correct. Ecoutes-moi bien. Quand tu vas tirer le fil blanc il y aura un bruit.. ..quand tu vas le relàcher il y aura un autre bruit. Quel bruit y aura-t'il? Quand je vais tirer le fil il y aura un bruit. Et quand je vais le relàcher il y aura un autre bruit. Correct. Quand tu vas tirer le fil rouge.. ..il y aura un nouveau bruit. Quel bruit? 'Pouh' Très bien. Ecoutes. Tire les deux fils pour que ..tous les bruit soient en même temps. Les sons sont 'guid guid guid pouh kilich' 'guid guid guid kilich pouh' J'ai dit 'guid guid guid pouh kilich' Que jactes-tu? Je dis la bonne chose. Pas 'guid guid guid kilich pouh' Je n'entends pas 'pouh' mais 'pip' 'pouh kilich' 'guid guid guid kilich pouh' 'pouh kilich' La voiture a démarré! Elle a démarré! Très bien. Voilà. Karan, tu es vraiment un génie. Je te vois à la maison dans dix minutes. Je veux te parler d'une chose importante. D'accord. Qu'est'il arrivé? - Quoi? Pourquoi souffles-tu? Je suis allée dormir. Pourquoi souffles-tu si tu étais endormie? Tu poses trop de questions. Très bien, d'accord. Epoustouflant! - Epoustouflant! Comment dire à tout le monde que tu as volé mon cœur? 'Mes désirs s'envolent. Tu m'emportes plus haut! O chéri, laisse mes bras. Le désir peut me rendre fou. Tu es mon amant époustouflant. Ta façon de me regarder me fait perdre mon contrôle. Je choisis les rêves. Tu les fais. Je vais vivre dans tes rêves. Tu me fais ressentir. Ressentir comme si je rêvais. Tu as embelli mes rves. Tu es mon amant époustouflant. Comment dire à tout le monde que tu as volé mon cœur? 'Mes désirs s'envolent. Tu m'emportes plus haut! O chéri, laisse mes bras. Le désir peut me rendre fou. Tu es mon amant époustouflant. Vous êtes tous de la sécurité? - Quoi? Exposition? - Oui monsieur. Il semble qu'il finira celui-là après l'exposition. Bonjour. Tu m'as dit de voler le tableau. Je l'ai dit. Mais avec tant de sécurité il est.. ..il est impossible de le voler. Je dois le prendre de force. Alors prends-le de force. Penses-y. Il y aura beaucoup de difficultés. Il y a 7 zéros dans 20 millions. C'est vrai? Alors très bien. Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi? Kabbadi? Dis kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!Kabbadi! La police urbaine recherche le tableau. Il y a un embouteillage devant. D'accord. Plan B! Nous prenons la prochaine sortie. Alpha 1 à Alpha 2, quelle est votre position? Je répète.. Alpha 1 à Alpha 2, quelle est votre position? Ne touchez pas aux avions! Je répètes! Ne touchez pas aux avions. Les diamants sont là pour trente minutes seulement.. ..autrement comme convenu. Par l'enfer, qu'est-ce? - Cinq ans. Cinq ans, cinq balles. Nous devons régler nos comptes. Que penses-tu? Que je vais te faire confiance.. ..comme tu m'as fait confiance aujourd'hui? Pas du tout l'Oncle. Pas du tout! J'ai appris de toi à ne faire confiance à personne. Je savais que tu amènerais tant de sécurité avec les deux diamants que.. ..si j'amenais le troisième diamant tu me tuerais sûrement. Regarde par là. Juste dehors. Tes propres gardes essayent de sauver leurs vies. Tu m'a tiré dessus cinq fois. Au mauvais endroit. Je vais te tirer dessus juste une fois et au bon endroit. Au revoir l'Oncle. Au revoir! Il n'y a pas de quoi se soucier. Celui qui a volé l'argent ne peut le dépenser. S'il essaie de le dépenser, il sera pris. Tous les billets sont marqués. Les trois ont travaillé si dûr et qu'ont'ils eu? Des billets marqués! Ils ne peuvent même pas les dépenser. Vous avez raison. Ce sera un peu difficile.. ..mais ils ne savent pas pour l'argent. Doc les a appelés tous les trois au Club 69. Tous les trois de suite! Pas ensemble. Un par un a la même heure. Alors une chanson! L'enclos de mes bras. Une entrée pour les innocents. Il est facile d'y entrer. Personne ne doit penser ainsi. Très bien maintenant! Toi le pot! Moi le feu! Yo! Je vais t'allumer et nous volerons plus haut! Yo! Beaucoup de choses mais je ne suis pas un menteur! Yo! Crois-moi. J'ai un sentiment jamais ressenti. Quand je te vois tourner sur le plancher. Ralentis. Tu me donnes le tournis. Seigneur, aie pitié! Aie pitié, femme! Aie pitié! Aie pitié de moi, femme.. Je ne suis jamais tombé amoureux. Je ne tomberais jamais amoureux. Tu vas perdre ton cœur. Fais moi confiance, tu vas le perdre. Où qu'il aille. Celui que mon cœur aime. Sera détruit. Seigneur, aie pitié! L'enclos de mes bras. Une entrée pour quelque innocent. Il est facile d'y entrer. Personne n'a pitié. Toi le pot! Moi le feu! Yo! Je vais t'allumer et nous volerons plus haut! Yo! Beaucoup de choses mais je ne suis pas un menteur! Yo! Crois-moi. J'ai un sentiment jamais ressenti. Quand je te vois tourner sur le plancher. Ralentis. Tu me donnes le tournis. Seigneur, aie pitié! Aie pitié, femme! Aie pitié! Le dessert est bien. Merci. - Merci. Que dit'il? Il dit qu'il veut réserver le yacht pour la soirée. Lui avez-vous dit que c'est un yacht de luxe.. ..et que c'est très cher? Je le lui ais dit mais il a dit que si je le mets davantage en colère.. ..il va acheter le yacht Naturellement! Naturellement! Que puis-je faire pour vous? Etes-vous un masseur? Posez vos mains. Je veux louer tout le yacht pour la soirée. Tout le yacht? De là à là. Y en a-t'il plus? - Non. Non. C'est tout. D.accord, bien. Pourquoi avez-vous mis tant de tables? J'ai besoin juste d'une table. Eloignez-vous. Je la veux ici. Il faut un tapis rose en dessous. Et des pétales de rose rouge. Monsieur, le costume est de gueur. Amènerez-vous votre costume.. ..ou devons-nous vous en fournir un? Je vais l'amener. La sœur d' Armani coud mon costume depuis ce matin. J'ai aussi besoin de quatre violonistes. Eloignez-vous. Ici. Dites leur de m'appeler. Je vais leur dire quoi jouer. Des chansons punjabi au violon..? Très bien. Choisissez les chansons. Et je veux un repas à 7 services et un grand gàteau.. ..sur lequel il sera écrit, Epouse-moi, Shania. Monica. - Lisa. Très romantique, monsieur. Mais pratiquement parlant cette idée.. ..dépasse notre budget. Parceque pour tout vous aurez besoin de 10.000 dollars. La moitié maintenant et l'autre moitié avant le diner. Combien avez-vous dit? 10.000 dollars. Valant 40 roupies chaque. Voilà 10.000 de plus. Partagez 5.000 parmi les filles. Dites-leur que le client était de bonne humeur. Et 5.000 pour vous. Peut-être qu'après.. ..diner je me déciderais pour un massage. Dieu donnes de l'argent à d'étrange sortes de gens. Quoi? Rien! Rien! A 7 heures alors. Bienvenue. Quand es-tu arrivé? Tu ne m'as même pas informé? Je te l'ai dit au bon moment. Qu'y a-t'il dans le sac? 200.000 dollars. Il doivent être en lnde en roupies dans deux jours. Cela sera fait. Pooja? Oui. Prends la prochaine à gauche. Epoustouflant! J'ai essayé de t'appeler. Si tu ne fais rien ce soir, nous sortons. Je l'aurais voulu Karan. Pourquoi? Qu'est'il arrivé? J'ai causé une grosee perte au service. Tu te stresses pour de petites choses. 4 millions de dollars n'est pas une petite chose. Que faisais-tu avec une si grosse somme? Combien dis-tu? - 4 millions de dollars. Je l'ai entendu quelque part. Où? Près du pont un groupe de petits avions nous a attaqués. Karan! Que fais-tu? Je mache rapidement la gomme. Continue. Le gredin a volé tout notre argent. Pas de gros mots s'il te plaît. Karan, tu es impossible. Il a volé tout notre argent.. ..et tu me demande de le respecter. Gredin! Porc! Canaille! Fripon! Il ne pourra s'échapper! Il a loué un yacht nommé Princesse et.. ..il y a prévu une soirée. Je vais voir le patron du yacht. Il a vu ce gredin. Je te parlerais plus *** Karan. Karan pourquoi es-tu muet? Karan! Que fais-tu? Je mache rapidement la gomme. Continue. D'accord, au revoir. Laisse-moi voir ce que je peux faire. Elle conduit vraiment vite. Madame, dès que j'ai vu cet homme! Comment était'il? Pouvez-vous le décrire? Décrire! Je peux en esquisser un portrait pour vous. Je vais faire une telle esquisse que.. ..vous descendrez du bateau et l'attraperez. Il portait des chaussures de pointure 10. Il portait un jean de taille 30-32. Il portait une chemise de taille 42. Et son visage était.. Son visage était flou. Flou! - Oui, flou. Que voulez-vous dire? Quand vous regardez son visage il parait flou. Comment cela? Vous avez estimé son tour de taille,.. ..Ia taille de sa chemise mais vous avez trouvé son visage flou? Madame! Madame! Madame! Il était grand et brun. Et son visage était vraiment flou. Quel non-sens! Visage flou..! Vous cachez sûrement quelque chose. Que voulez-vous dire par visage flou. Je n'ai jamais vu un homme au visage flou. Madame, vous ne savez pas. Il y a des gens flous. Certaines gens sont nets, comme vous et.. .. certaines gens sont flous comme mon oncle. Il était vraiment flou. Quelque fois vous le voyez quelque fois non. Il était vraiment flou. Dieu! Je pense qu'il est dopé ou quelque chose. Madame, ses yeux! Ses yeux! Des yeux sérieux. Ni grands, ni petits. Le reste de son visage.. ..était vraiment flou. Flou signifie transparent. Transparent signifie pas au point. Pas au point signifie visage laid. Un visage sans espoir. En court, flou. Et je répète flou! Fin de communication! Flou signifie comme ça! Quelqu'un peut-il décrire un tel visage? Si vous parlez de moi à qui que ce soit.. ..je vais vous battre jusqu'à ce que.. ..tout soit flou pour vous pour toujours. Lisa, je t'aime. Il a sauté dans une eau si froide.. ..qu'il doit encore trembler de refroidissement. Qu'est'il arrivé? Je tremble de refroidissement. J'ai eu un mauvais jour. Il était devant moi.. ..et je n'ai rien pu faire. Si j'avais pu le tenir, j'aurais.. ..cassé sa jambe et en aurais fait une soupe et.. Il ne faut jamais avoir de si cruelles pensées pour quiconque. Il a peut être des contraintes. Tu es étrange! Il a dérangé ma vie. Qui est-ce? - Aditi. La police la cherche pour plusieurs affaires. Nous avons découvert qu'elle était aussi impliquée.. ..après l'arrestation de la mafia chinoise. Elle a acheté le diamant à ma place. Elle est la seule que nous connaissons dans le complot. La police la recherche. Aditi est brûlée. Nous avons ses photos et la police aussi. On ne peut la sauver. Si tu veux t'éloigner d'ici.. ..tu devras le faire sans elle. C'est bon de te voir. - Toi aussi. Pooja!.. Pardon. Allo. Où es-tu? - Pourquoi? Il semble que tu as laissé Osama dans le sac.. ..Ia police est après lui. Tous les billets sont marqués. Tu devrais prendre l'avion si.. ..ton vol n'a pas encore pris l'air. Et en passant prend le sac de chez moi. Je vais au Kenya pour de longues vacances. Pooja, j'espère que tu n'as pas dépensé l'argent. Non. Pourquoi? Les billets sont marqués. Doc nous a roulés. Doc! - Oui. Je suis désolé Danny. Je dois partir. Pendant que nous parlons, quelqu'un dépense l'argent. Je dois me dépêcher. Qui est-ce? Un ami. Est-ce que je le connais? Je n'en suis pas sûr.. ..mais vous vous êtes rencontrs auparavant. Alors je vais aller avec toi. Tu auras peut-être besoin d'aide. Et à propos du vol? Pour l'instant il est plus important d'aller avec toi. Pooja, je ne t'ai jamais vue si effrayée. Allons-y. D'accord! Le nom est Aditi Jamwal Bye. Je dois aller au bureau. Qu'est'il arrivé? Nous avons trouvé Aditi. KLM 9.30, elle quitte le pays. Elle ne pourra partir. La police est après Danny et Lucky. Pourquoi? Ils en sauront bientôt sur moi. Qu'est'il arrivé Doc? L'argent que tu as demandé de voler était celui de Shania. Impossible. Il doit y avoir un malentendu. Aditi, écoutes-moi. Je t'aurais pardonné tout ça mais.. ..maintenant Shania saura qui je suis vraiment. Et je ne pardonnerais jamais cela. C'est faux. Notre associé en crime n'a pas roulé seulement nous.. ..il t'a aussi roulé. Des arrangements spéciaux sont faits sur.. ..Ie vol KLM 403. Tu ne peux t'échapper. Angad n'est pas le genre à partager son argent. Si tu dis vrai, pas seulement toi.. ..mais moi aussi avons été roulés. Et Angad doit en payer le prix. J'ai les trois diamants dans ma voiture. Je ne sais comment je te les ferais parvenir. Mais si Angad nous a roulés, alors.. ..il n'aura pas ces diamants non plus. Dis moi la plaisanterie une dernière fois. Parce que la prochaine fois tu vas.. ..Ia dire à quelqu'un d'autre, correct? Je t'ai toujours considéré un ami.. ..c'est pourquoi je veux te croire.. Mais si tu mens alors je te tuerais. Je le jure! Nous l'avons fait. Hé Aditi, allons! Dans la prochaine demi heure les diamants seront vendus.. ..et notre argent sera en Suisse. Et alors toi et moi.. Sais-tu que Doc volait son amie? Ce n'est pas important Aditi! Tu savais que Hafeez transportait l'argent de l'embassade. Alors? Tu savais que les billets étaient marqués.. Oui. Tu savais que la police était après ces trois. Allons Aditi, la police est toujours après eux. Mais ils ont travaillé pour nous. Notre travail a été fait. Alors peu t'importe ce qui leur arrive? Peu t'importe aussi s'il m'arrive quelque chose. A toi? Que veux-tu dire? La police est aussi après moi. La police est après nous deux. Et il n'y a rien de gros à ce qu'elle le soit. C'est gros. Il savent mon numéro de vol. Aditi, rien n'est comme tu le crois. Je le savais. Mais je veux savoir la vérité. Ne soit pas stupide. C'est de la folie. Après ça je suis libre. Donne-moi l'arme. Donne-moi l'arme! J'ai les diamants. Je vais seule décider à qui les donner. Aditi! L'aimes-tu? - Oui. Tu l'as toujours aimé? Il y a tant de bruit ici. Désolé. En fait je ne suis pas. Un moment. - Maintenant qu'est'il arrivé? J'ai vu quelque chose. J'ai besoin de repasser l'action. N'en demandes-tu pas trop? Je suis ainsi. Alors regardes. Observe. C'est l'heure de kabbadi! Apprends-tu encore ou enseignes-tu? Qui est avec toi? - Un ami. Je l'aime! Oui, sûrement. Quel bon coup. Ce duo va chauffer. Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! Nous avons de la place en bas aussi. Une nuit si froide. Une telle solitude. Une atmosphère endormie. Dans mon pays, je serais rentré à la maison. Je ne sais si vous vous souvenez de notre accord. Hé, que fais-tu ici? Je m'ennuie tellement de la vie que je m'entrainais à.. ..sauter du toit d'une voiture en marche. Allonge-toi là deux minutes, je veux aussi.. ..m'entrainer a conduire sur un homme. En fait je m'ennuie aussi de cette vie. Pooja, nous étions ici pour sauver la vie d'un tel homme! Vous n'avez pas à me sauver la vie. Est-ce ainsi? Je n'ai pas besoin aussi. Combien d'argent prendras-tu pour rester loin de moi? Argent! Argent, argent malchanceux. J'ai aussi de l'argent comme vous en avez. Mais cet argent est inutile. Exactement! Arrêtons de nous quereller et cherchons Doc. Il nous a tous roulés. Exactement! C'est ce que je disais. Je disais la mme chose. Je ne l'ai pas mis en mots. Angad, j'ai encore foi en cette relation. Et c'est un grief que j'ai. Crois-moi, Aditi. Je ne te roules pas. Je n'ai aucune raison de te faire confiance. Nous devons quitter l'endroit. La police vient. Malheureusement je n'ai pas beaucoup de temps pour te convaincre. Où sont les diamants? Aditi, où sont les diamants? Tu dis que rien n'a changé entre nous. Alors pourquoi demander? Merde! Merde! Tu est la seule personne que je ne.. ..voulais pas rouler et la dernière aussi. Je t'aime. Je suis désolé. Je suis désolé. Non! Ne me tue pas! Ne me tue pas. Ne me tue pas! Ne me tue pas! Que puis-je faire d'autre? Après tant d'années de dûr travail. Je ne voulais pas. Je n'avais pas l'intention. Les femmes! Les femmes! Les femmes je te le dis. Doc, mes diamants. Je suis pressé. J'espère que tu comprendras. Je comprends Angad. Je comprends. Tu n'as plus beaucoup de temps. Merde! Ton damné sens de l'humour, Doc! Mes diamants! Mes diamants! Si tu ne m'appelles pas d'ici ce soir, je t'appellerais. Doc et son damné sens de l'humour. Une fois Banta montait un cheval. Santa demanda à Banta.. ..où est ton cheval? Banta dit je suis à cheval. Santa dit quel mal à demander! Il semble stable. Il semble avoir.. ..une sorte de perte de mémoire mais.. ..s'il reste dans cette condition, le docteur viendra le voir plus ***. Par l'enfer qu'est-ce? Des nuages! Tout ce que j'obtiens de lui c'est des nuages. Qu'est-ce que tout ça? Madame son visage est si flou et il m'a frappé si fort.. ..sur la tête, que mon souvenir de lui s'est aussi estompé. Je ne me souviens de rien. J'ai plusieurs moyens de te rafraichir la mémoire. Quant tu seras méchamment battu en cellule avec un bàton.. ..tu te souviendras clairement de tout. Madame, je me souviens de tout clairement. Je me souviens déjà de lui. Bàton! Vous n'avez pas mentionné le bàton avant. C'est tout de votre faute. Ne me rendez pas fou. Les nuages vont de côté. Comment le décrire. Ecoutez. Il est brun. La peau blé. Il était grand. Un homme long! Un homme long! Pas rasé. D'accord. Il était solide. Il tait fort et vint directement devant moi. Les diamants sont dans la voiture d'Aditi. Et personne ne sait où est sa voiture. Angad a tué Aditi. Et il pense que j'ai les diamants. Bonjour. A quelle distance es-tu de ton amie? Penses à quelle distance je suis de toi. Bonne plaisanterie! Allons Doc. Si tu peux atteindre Shania.. ..en dix minutes tu peux la sauver. Elle est en train de prendre un bain. Elle va bientôt partir pour son bureau. Et dès qu'elle démarrera la voiture, boom! Bonjour, c'est le 022234568. Désolée, je ne suis pas à la maison. Veuillez laisser votre nom et numéro. Je vous rappellerais dès que possible. Doc, je t'ai dit qu'elle prenait un bain. Quelques minutes plus *** son téléphone s'arrêtera aussi. Où es-tu? Viens vite. Une minute Shania! Tu as vingt minutes de retard. Karan, ton téléphone sonne. Je plaisantais seulement Doc! Tu aimes bien plaisanter, n'est-ce pas? Souviens-toi, je ne répètes pas mes plaisanteries. La prochaine fois ce sera une vraie bombe. Compris? Son nom est Danny. La fille s'appelle Pooja. 1 00, rue Loader. Il n'y a rien à se soucier chez moi. Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le voulez. Merci! Je ne savais pas que Karan avait de si merveilleux amis en ville. Autrement cet écrivain aurait été très stressé. La police essaie de tracer cet appel. Nous saurons très vite qui a fait cet appel. J'attends leur appel. Merveilleux, je pense que tout est réglé. Nous avons deux bonnes nouvelles. Qu'est ce qui a été réglé? Une personne de plus a dépensé l'argent volé. Il a donné l'argent à un intermédiaire appelé Jose pour.. ..I'envoyer en lnde via le canal des 'hawala'. Jose a décrit le gars. et.. ..I'adresse de la fille chez qui il réside. La police est en route pour cette maison. Et la seconde nouvelle? - Très bonne. Le garçon et la fille seront attrapés. Je pars Shania. D'où viennent tes frites? Quelles sont les autres nouvelles? - Des frites! es-tu fou ou quoi? Tu es complètement fou. Tu n'as pas besoin de sortir quand.. ..tu sais que je prépare de si bonnes frites. Préparons-les ensemble et mangeons-les. Quelles étaient les autre nouvelles? - Vous pouvez préparer ensemble les frites. Je pars. Epoustouflant! Je pars aussi. C'est ta maison. Ma maison! J'ai beaucoup de maisons! Quelquefois ici, Quelquefois là. Je peux rester n'importe où. Comme tu le veux! Shania! Quelle était l'autre nouvelle? Oui. Quelle était l'autre nouvelle!? Le patron du yacht.. ..a aidé a créer le portrait-robot de l'homme flou. Je vais aller voir ce portrait-robot. Epoustouflant! Shania est étonnante, n'est'il pas? Une personne explique, l'autre dessine. C'est un art merveilleux. Puis-je venir avec toi? Oui. - Je ne sais pourquoi, je veux aussi venir. Puis-je me joindre à vous? D'accord, viens. Voulez-vous des frites? Garde-les prêtes. Nous revenons. Gredin! Comment prépare-t'on les frites en prison? Nous sommes des amirateurs de l'art. Nous avons à venir avec vous. D'accord. Mais comment vont cinq personnes entrer dans la voiture? Si tu sais qu'il est important pour nous de venir.. ..pourquoi poser de telles questions? Et alors? Tout le monde peut tenir. Mais qui va préparer les frites? Oublies les frites. Conduis. Attendez ici. Je règles les formalités.. ..et je reviens. D'accord? Nous ne devions pas entrer. Je veux dire nous attendrons. Nous ne devons pas entrer. C'est officiel, n'est'il pas? Qu'allons-nous faire ici. Allons. Nous devrions bouger! Allons-y. Ses cheveux! Ici et là! Je veux dire dans l'air. Des yeux perçants. Un peu de barbe. Ia grande cicatrice sous l'œil droit n'était pas présente. Juste sous l'œil gauche.. Monsieur il n'y avait pas d'œil gauche. Annulez l'œil gauche! Monsieur, vous aviez raison! Absolument raison! Le premier sketch que j'ai fait faire était si flou.. ..que vous pouviez voir les nuages! J'ai été battu. Voyez, je suis si faible. Faites une chose. Voyez-vous cet os? Frappez-moi fort sur cet os à la base de du crêne. Je vais perdre la mémoire et vous n'aurez plus de soucis. Pas plus que moi. J'ai une autre méthode pour te faire perdre la mémoire. Laquelle? Quel est ton nom? Murli Prasad. Quel est ton nom? Le portrait est prêt! Prenez ceci. Son traitement est fait. Demandez-lui! Quel est ton nom? Princesse. - Princesse! - C'est le nom de son yacht. 'La fille a été identifiée comme étant Aditi.' 'L'un des suspects clés dans le scandale du vol de billets marqués.' Est-ce Aditi? 'On l'a vu la dernière fois à un casino local.' J'ai sa voiture. Nous nous sommes heurtées.. ..au casino et les clés de nos voitures.. ..ont été interchangées par erreur. 'L'assasin est en fuite et est un arriéré stupide.' Ce n'était pas une erreur. Elle a délibérément échangé les clés. Cela veut dire que les diamants sont dans.. ..Ia voiture dans laquelle nous sommes venus. Où est la voiture? Si nous n'avons pas la voiture comment aurons-nous les diamants? Nous avons trouvé les diamants mais perdu la voiture. Doc, c'est ma dernière plaisanterie. J'ai Shania. Si je n'ai pas les diamants dans 30 minutes.. ..Ia voiture explosera et il n'en restera rien. Une demi heure Doc, Milnar Hills. Comment dire à Angad, Shania a les diamants. 30 minutes. Milnar Hills. Si Shania y arrive nous ne pourrons rien. Nous devons l'arrêter en route. S'il vont renconter Shania à Milnar Hills.. ..ils vont passer par la ville. La ville est encombrée. Il semble que c'est le même plan. Nous devons forcer Angad.. ..à prendre la route périphérique. Ce sera lui et nous. Y allons-nous? - Nous devons y aller. La sortie 1 est fermée. Silence! Il n'y a pas de problème de circulation! C'est leur ruse! Prend la route de rechange. Et sors Shania du convoi. Maintenant! Pardon, vous avez eu beaucoup de difficultés. Pouvez-vous me dire l'adresse? Où est Karan? Au Commissariat. Les deux autres. Au Commissariat. Et toi. J'allais au Commissariat. Attendez madame, laissez-moi m'occuper de ce gros d'abord. Un moment..ne voyez-vous pas que je suis occupée.. Tes diamants Angad étaient dans la voiture d'Aditi. Maintenant c'est seulement moi entre toi et les diamants. Pas même ça. C'est seulement toi entre moi et les diamants. Fait? C'était ma dernière plaisanterie. Je n'ai plus qu'une balle. Les gars pourquoi avez-vous tiré dans le dos si c'est Angad? - Ne jamais prendre de risque. L'histoire était si bonne. Je n'ai pas vu le temps passer. Rhea, c'est Pooja. - Bonjour! Lucky. Karan. Doc. Karan, c'est.. - Priti. Ta nouvelle associée. Bonjour Mr. Dhananjay Jhumbevalkar. Très bien! Karan partons. Je suis en vacances. Je dois partir. Nous devrions partir. Nous devons partir. Bébé allons-nous au musée aujourd'hui? Oui, viens. Allons! J'ai entendu qu'il y a des diamants rares.