Over the Hedge - Français Transcript

Vincent... Non, mauvaise idée. NE PAS NOURRIR LES OURS Ne prends que l'essentiel. Ne prends que l'essentiel ! Chipcrock Riton ? Ce n'est pas la pleine lune. Tu m'as réveillé une semaine trop tôt ? Me dis pas que t'es assez bête pour essayer de voler mon stock ? Riton, je vais être obligé de te tuer. Pitié, je suis qu'un pauvre père de famille. - T'as pas de famille. - Une famille de un. Attends ! Tout est encore dans la grotte. Donc en théorie, j'ai rien volé. Ralentis ! C'était moins une. Attends ! Je peux tout récupérer ! Si tu me manges, tu devras t'y coller. Mais je peux tout récupérer ! - Mon chariot rouge ? - Écarlate ! La glacière bleue ? Glacière bleue. C'est noté. Forcément bleue ? Oui ! Et mes Chipcrock. J'adore ça. Avec Chipcrock, assez n'est jamais assez. C'est vrai ! C'est douloureusement vrai. Je te dégoterai le format *** familial. - Ça existe ? - C'est sûr. Bon, je vais me rendormir. À la pleine lune, je me réveillerai. Et t'auras intérêt à m'avoir rapporté mon stock ! Mais c'est dans une semaine ! Tout seul, je peux pas... Je trouverai des assistants. À la pleine lune. Tout mon stock. Et t'avise pas de t'enfuir. Sinon, je te retrouverai et je te ferai la peau. Tu peux dormir tranquille, je m'en occupe. Dans une semaine, on en rigolera, de tout ça. NOS VOISINS, LES HOMMES La porte ouverte sur la belle vie ! C'est froid ! Juste là où j'ai pas de carapace ! Le printemps... Plus que 274 jours jusqu'à l'hiver. Tout le monde debout, fin de l'hibernation ! Bonjour ! - Bonjour, Zamy. - Je vais faire pipi. Pas dans le lac où on boit ! Allez, c'est le printemps. Faut se mettre au boulot. Ça y est. Non, attends... Réveillez-vous. M'obligez pas à entrer. Écoutez tous. Je me suis retenue tout l'hiver et je vais tout lâcher ! Merci, Stella. Je sais faire place nette. Ça, j'en suis capable. Bonjour, tout le monde. Super chouette, cette matinée ! Mes aïeux ! Tu as les yeux cernés, trésor. Grignoton et Pica se sont réveillés tous les mois et Piccolo me piquait. Il a du piquant. Plus que nous tous ! Et si je faisais les journées ? Ce serait super, Lou. Vous avez entendu votre mère. Écoutez-moi : un peu de tenue ! C'est ce que je craignais. Il reste à manger ? J'ai faim ! Y a à manger ? On a tout mangé cet hiver. Il faut se ravitailler. J'ai enterré des noix. Je reviens ! C'était de la neige. Ça aurait pu être un prédateur. Faire le mort, c'est pas un peu... nul ? Violette, je te l'ai déjà dit : faire l'opossum, c'est notre spécialité. On meurt pour rester en vie ! C'est moi qui commande... Cette année, il faut qu'on te trouve un type sympa. - Un type sympa ? C'est reparti. Pourquoi il me faudrait un homme ? J'ai une tête de nid et je sens la vase. Si vous trouvez un type correct, et sans odorat, faites-moi signe ! À manger ! Vous savez ce que ceci veut dire. - Verne ? - Une seconde, Zamy. Dans neuf baies, c'est la famine. Désolé, c'est un peu fort. Je voulais dire : crampes d'estomac. Je n'ai pas fini. Lou, Penny... - Merci. - Les enfants... - Écoutez... - Verne ! Si tu dois encore aller faire pipi, vas-y. On est ric-rac. Cette année, il faut remplir le tronc... - À ras bord. - Exactement. À ras bord. - Que sommes-nous ? - Des fourrageurs ! - On fourrage quoi ? - La nourriture ! Super. Vraiment. Zamy ? - Qu'y a-t-il ? - Quoi ? Que voulais-tu me dire ? C'était quoi ? Je l'ai au bout de la langue... Y a un truc bizarre. Jamais vu ça. Flippant. Suivez-moi ! Sujet de la réunion : truc bizarre et flippant. Des fourrageurs... Quel truc bizarre ? Ce truc bizarre. Ça n'a pas de fin ! De ce côté non plus. Mes aïeux ! C'est le mot, trésor. - Qu'est-ce que c'est ? - Violette, non ! - J'ai peur. - Moi aussi, maman. Ce n'est rien. C'est un... C'est quoi, Lou ? C'est... Verne ? C'est sûrement... un genre de buisson. J'aurais moins peur si ça avait un nom. - Appelons-le Steve ! - Steve ? - C'est joli. - J'aime bien. J'ai moins peur de Steve. Grand et puissant Steve, que veux-tu ? À mon avis, ça parle pas. J'ai entendu, jeune homme. Viens ici ! Zamy, reste là ! - Steve est fâché. - Ça venait de derrière Steve. Enfin, le buisson... enfin... Un seul moyen de savoir le fin mot de l'histoire. Je vais aller voir. Steve a mangé Verne ! D'accord, Steve. Tu l'auras voulu. Arrête ! Il ne m'a pas mangé. J'ai trébuché. Je vais traverser. Que personne ne bouge. On est où, là ? Salut, petit... ...gars. Salut. Que puis-je pour vous ? Je peux parler. Je conduis. Verne est de retour. - Mes aïeux ! - Allons le chercher ! - Tu as vu quoi ? - D'horribles primates roses ! Ils ont dû arriver pendant l'hibernation. Affreux ! Ils avaient des roulettes aux pieds et ils me tabassaient avec des bâtons, comme un jeu pervers ! Il fallait mourir ! Te coucher et mourir. - Papa. - C'est pas le pire ! La moitié de la forêt a disparu. Les chênes, les baies... Tout a... disparu ! Mes aïeux ! Comment on va manger ? Je ne sais pas. Mais je sais ceci: tout ira bien tant que personne ne traversera Steve. Ça s'appelle une haie. Aucune raison d'avoir peur, mon ami amphibie. C'est la porte ouverte sur la belle vie. Je suis un reptile. Les gens se trompent souvent. Et tu t'appelles... ? J'en oublie les convenances. Je m'appelle Riton. Sans vouloir être indiscret, j'ai tout entendu. Je pense pouvoir vous éclairer sur cette histoire de haie. Cet endroit sauvage est devenu un paradis artificiel de 21 hectares, manucuré et climatisé. Sauf cette mini parcelle. Vous êtes ici. C'est bien. Vous hibernez, non ? Vous faites des réserves pour l'hiver ? On remplit le tronc ! Ce tronc immense ? - À ras bord. - Ozzie ! Dites-moi... combien de temps il vous faut pour le remplir ? 274 jours. - Et en une semaine ? - Impossible. Sauf en équipe. Vous avez la technique, j'ai le savoir-faire. - Et ils ont à manger ! - Beaucoup ? Des kilos ! Des tonnes ! Une tripotée de bouffe ! De la nourriture qui a été tripotée, on va pas la manger. Ce qu'il dit n'est pas bête. On devrait l'écouter. Ça me va, la bouffe tripotée. Non. J'ai la queue qui fourmille. Attendez... La quoi qui quoi ? Si ça va pas, ma queue fourmille. Et avec tout ce que t'as dit, ma queue part en vrilles. Écoute, Verne. Tu n'as aucune raison d'avoir peur. Si, j'ai peur. Et j'ai une bonne raison. C'est pas une tache de vin. Tu y es allé sans guide. Merci d'être passé. Ça nous intéresse pas. Ça vous intéresse pas de vous régaler comme jamais ? - Non ! - Allez ! Ça ne nous intéresse pas. J'ai pigé. Je comprends. Là-dessus, vous n'êtes pas très... ouverts. C'est quoi, ça ? Un mélange magique de farine de maïs, fromage déshydraté, deux antioxydants et du bon vieux glutamate. Ou encore : des chips. Saveur fromage. Encore ! Qu'est-ce que c'est bon ! C'est que du bon ! On y va ce soir ! Bienvenue en banlieue chic. Bienvenue en banlieue chic. Maman, regarde-nous ! Mes aïeux ! Alors, cette queue ? S'il leur arrive quoi que ce soit, je t'en tiendrai responsable. Ils s'amusent. Ça, j'en suis responsable. Verne ! J'ai pris des brins d'herbe pour les comparer. Regarde ça : l'herbe est plus verte ici. C'est bien ici que tu es venu ? Le raton laveur dit... Lâchez-moi avec lui ! J'ai compris. Il connaît deux, trois trucs. Il marche quand même pas sur l'eau. Eh, les gars ! Par ici la bonne bouffe ! C'est quoi, ça ? C'est un 4x4. Les humains l'utilisent car ils perdent l'usage de leurs jambes. - Mes aïeux, c'est énorme. - Ça contient combien d'humains ? En général ? Un. Bonjour, ici Gladys Sharp. La présidente de l'association des copropriétaires. Mes aïeux ! Du calme, ce n'est qu'un être humain. Ils ont aussi peur de nous que nous, d'eux. Si un humain vous voit, mettez-vous sur le dos et léchez vos parties. Ils adorent ça. Le règlement que vous avez signé stipule que la pelouse doit faire 5 cm. La vôtre mesure 6 cm. On prend la bouffe et on se tire ? Ils en ont, oui ou non ? Il y en avait dans la boîte. Ils en trimballent toujours. Nous mangeons pour vivre. Eux, ils vivent pour manger ! Démonstration. Leur bouche s'appelle "boîte à camembert". L'être humain s'appelle aussi "légume". Ça, c'est pour appeler la nourriture. Ça, c'est l'une de ses multiples voix. Ça, c'est le point de transfert. Ça, c'est l'un des moyens de transport de la nourriture. Ils apportent la nourriture, la prennent, l'envoient, la conduisent, ils la portent sur eux ! Ça, ça réchauffe. Ça, ça refroidit. Ça, je sais pas trop ce que c'est. Ça alors ! De la nourriture ! Ça, c'est l'autel où ils vénèrent la nourriture. Ça, c'est quand ils ont trop mangé. Ça, ça déculpabilise avant de remanger. À manger ! À manger ! À manger ! À manger ! Alors, vous pensez qu'ils ont assez ? Eh bien non. Pour les humains, assez n'est jamais assez ! Et que font-ils de ce qu'ils ne mangent pas ? Ils le mettent dans de reluisantes boîtes argentées. Rien que pour nous. Mes aïeux ! À l'assaut ! Pas mal, non ? C'est une couche. Elle a été sacrément tripotée ! Alors, j'avais raison ou j'avais raison ? Et ça, c'est que les déchets. Vous verriez ce qu'il y a dans les paquets, les boîtes ! Restez avec moi, et dans une semaine, on en aura assez pour... nourrir un ours ! Façon de parler. Des intrus ! Des intrus ! Dehors ! Qu'y a-t-il, minou ? - Vous faites quoi ? - On devait lécher... Laissez tomber ! On file ! Allez-vous-en ! Tous à la haie ! Je viens de nettoyer ! Sales vermines ! Ça va, les enfants ? Vous voyez ? Je l'avais bien dit ! Les humains ne veulent pas de nous. On lui a fait peur, elle a disjoncté. Pas de malaise. Pas de malaise ? Pour nous, y a un malaise. Et la nourriture ! Ça valait le coup ! C'est à mourir ! Je reformule. Non. "À mourir". T'as mis le doigt dessus. Notre vie peut sembler rudimentaire à un mec qui porte un sac, mais au nom de toute la famille, je dis qu'on veut rien savoir de ce qui se passe derrière cette haie ! Allez ! Essayez au moins les beignets ! Vous voulez stocker du gras ? C'est le moyen idéal ! De quoi suer tout l'hiver ! D'accord, réfléchissez. Bonne idée. Je viendrai aux nouvelles. Mince ! Ils ont failli marcher. Bonne nuit, Violette. Bonne nuit, Ozzie. Bonne nuit, Lou. Bonne nuit, Penny. Bonne nuit, Zamy. Bonne nuit, Grignoton. Bonne nuit, Piccolo. Bonne nuit, Pica. Au réveil, on sera à 273 jours de l'hiver. - Ça suffit, Verne. - Bonne nuit. 273. Chipcrock... Glacière... chariot rouge... C'est l'heure, Riton. Il me reste 6 jours ! Quatre pattes... fourrure... Encore vivant... Tu veux que je les emporte chez lui ? - Non. - Alors, quoi ? Régalez-vous, les enfants. Écorce au menu ! - Je veux un beignet ! - De la pizza ! Pas question. C'est délicieux ! Bien sûr, ça résiste un peu sous la dent, mais ça... ça rassasie vraiment. Et il y a un max de fibres, aussi. Un max. Y a pas à dire, ça donne envie ! Pourquoi tu es là ? Pour vous aider à... fourrager. Hier, tu as dit un mot sur ton petit groupe. Ça commence par F, tu te souviens ? - Famille ? - Exactement. Ça m'est allé droit au cœur. Moi aussi, j'ai eu tout ça : un endroit à moi, avec les gens que j'aime... une télécommande universelle... Mais tout cela a disparu avec... l'accident de la débroussailleuse. Dans mes bras ! Ça fait du bien, non ? - C'est pas vrai... - Mes aïeux ! Un coup de main nous ferait pas de mal. La débroussailleuse, Verne. La débroussailleuse ! Ce n'est pas votre problème. Je m'en vais. Et voilà... je pars. Ravi de vous avoir connus. On se croisera dans la forêt. D'accord. Riton... tu peux rester. Viens là, grosse limace ! Sous cette dure carapace, se cachait un cœur croustifondant ! - Je peux t'appeler Oncle Verne ? - Autant me broyer les os. Super. Je peux faire équipe avec Zamy ? On va chercher mes noix ? C'est très tentant, Zamy... mais avant, regarde ça ! Il te plaît, ce biscuit ? - Cochonnerie ! - J'aime les biscuits. T'en fais pas. Je sais où trouver des biscuits si précieux qu'ils sont livrés en main propre par des agents en uniforme. Les Doyle, c'est la maison jaune. Les Doyle, c'est la maison jaune. Les voilà. Les meilleurs biscuits d'Amérique. Petits chocos, Gaufrettines, Chouquetines et Smackarons ! Ils sont à toi ! Holà, Zamilton ! Doucement ! Belle fougue, mais te jette pas dessus. Mais ils sont à moi ! Ils le seront si on arrive à associer ta fougue à mon idée lumineuse. Tu me suis ? Je... je... je... "Je" l'emporte. C'est parti. Mme Johansson n'est pas allergique au chocolat ? Si elle en mange, sa tête explose. Touche pas aux biscuits. C'est les miens ! Il vient, lui ? J'en veux pas ! Je suis pas sorti de l'auberge. Dans mon bureau. Écoute. Ce qu'on cherche à faire, c'est l'écureuil cannibale enragé. Tu peux ? - Monsieur... - Oui, Zamy. Un écureuil orangé, ça existe pas. Enragé, pas orangé. D'abord, on emmêle les poils... Magnifique. Maintenant... on aplatit tout ça. On gonfle la queue... encore... J'adore ! Fais-moi des yeux de fou, fiston ! Je sais roter l'alphabet ! A, B, C... Il faut que tu te concentres, là. Voyons voir... Impec ! Voilà ! Vas-y, je te suis. Allez, fonce. Je suis l'écureuil enragé ! Je veux mes biscuits ! Je suis enragé ! J'ai l'écume aux lèvres ! LA RAGE Très méchant écureuil enragé. La rage ! - Ça marche ! - Derrière toi ! Je sais, tu me suis. Je l'ai eu ! Fais gaffe... - Ça va passer ! - C'est Zamy ? - Je maîtrise. Va-t'en. - Tu maîtrises ? - On l'agresse ! - Il travaille. - J'arrive ! - Verne ! Qu'est-ce que tu fais ? Reviens ! - Enlève-moi ça ! - Bouge pas. Dégueu ! - Beurk ! - Trop dégueu ! C'était grandiose ! Au poil, ton intervention ! Ou plutôt... "à poil". Zamy, tu as assuré ! J'ai eu peur. Encore un peu et c'est moi qui t'assommais ! Ça va ? Quelle question ! Tu t'appelles Zamy ! Ces bleus vont disparaître. Les nanas adorent ça. Là ! Il était là ! L'écureuil nous a attaquées ! Il avait la rage ! Et y avait une espèce d'amphibien dégueu. Reptile. Tout va bien. Rentrez manger un biscuit devant la télé et calmez-vous. Merci, maman ! Janis, j'ai bien entendu "écureuil enragé" ? Elles exagèrent sans doute. Et si on risquait vraiment l'épidémie ? Des bestioles contagieuses... qui réduisent notre valeur foncière ? J'ai une cocotte au four. Je file. Occupe-toi de ta cocotte pendant que disparaissent la paix et la tranquillité ! Ne poussez pas, y en aura pour tout le monde. Il y a une boîte pour toi, Penny. Mes aïeux, que c'est bon ! Mangez ! Si c'est bon, c'est bon pour vous. Tu sens un bourdonnement ? C'est le pic de glycémie. C'est leur moteur, ça leur évite d'hiberner. Un soda là-dessus et ce qui vous prend tout l'été nous prendra une semaine ! Minute, Zambon. T'as pas besoin de caféine. C'est ça, servez-vous. Et ce n'est qu'un début ! Quoi ? Donnez-moi le numéro de tous les exterminateurs ! Ozzie ! Maman, t'as heurté un opossum ! Il est mort ? Oh, non ! - Je peux le toucher ? - Non. Pauvres bêtes... - Qu'y a-t-il ? - Viens voir. Debbie ! Rien n'autorise les rassemblements. Les groupes... Timmy, va chercher la pelle. La lumière faiblit, le froid m'envahit... - Je vois un tunnel... - Oh, non ! Mère, est-ce toi qui me guides vers la lumière ? Avancer vers la lumière - Qu'est-ce qu'il fait ? - Le choc lui a déglingué le cerveau. T'es allé trop loin. Tirons-nous de ce... Bel arrêt ! T'es dangereux ! T'es dingue ! Je rentre chez moi ! Adieu, monde cruel ! "Bouton de rose". Là, je peux le toucher ? Voilà pourquoi j'ai appelé l'exterminateur. Pour les tuer avant qu'ils soient blessés. Partez tous, vite ! Prenez les poignées ! Mon dos ! Cachez-vous ! Quelqu'un a appelé pour un problème de bestioles ? Vous avez la solution devant vous. Vévé la Verdure est là. Pas trop tôt ! J'organise une fête, demain. La voiture de Debbie a tué plus d'animaux que vous. T'excite pas, ma grande. Je garantis qu'il n'y aura aucun être vivant à cette fête. Verminator s'occupe de tout. Laissez tout ça ! Qu'avons-nous là ? Didelphis marsupialis virginianus. 4,5 kg environ. Mâle. Il est mort. Ah oui ? Avez-vous le diplôme de Techni-Verm ? Il se fait passer pour mort. Dépêchez-vous ! Regardez, il respire. Pourvu qu'il ne souffre pas ! Tuez-le ! Tuez-le ! Merci d'être venus ! Génial, le public ! Qui sont mes opposants ? Opossum, porc-épic, mouffette, écureuil, raton laveur... amphibien ? - Reptile. - Non. Reptile. Super chouette, ta prestation ! Plus que ça ! Ils étaient subjugués. C'était sublime. Papa, y a pas à dire, c'était... pas mal. Chapeau, Ozz ! Mais n'oublions pas notre remarquable chef : Riton. Riton, viens voir quelque chose. Youpi ! Quelle équipe ! T'es mon héros, mon pote. - Par ici ! - Viens ! On veut te montrer un truc. Vite ! Vise un peu ça ! Ta nouvelle maison. Regarde, c'est ta place, là. C'est pour moi ? Ça ressemble à ce que tu avais, Riton ? Ça n'a rien à voir avec ce que j'avais. BIENVENUE À LA MAISON Tiens, j'y ai pas droit. C'est mon sac ? Comme ça, tu dormiras pas dans l'arbre. C'est vrai ? On a branché la télé. - J'ai piraté le convertisseur HD. - On reçoit des milliers de chaînes. Prends la télécommande avant mon père. Une télécommande universelle ? C'est gentil, les amis. Très gentil. C'est l'heure de retrouver "Un scélérat parmi nous". Tu devrais avoir honte ! On t'a adopté, tu nous as trahis. Je t'ai offert mon cœur et tu l'as déchiqueté ! Admets-le. Quand t'as l'impression d'être une ordure, c'est que t'es une ordure. Alors assume, dis-le tout haut : je suis une ordure. Une ordure ? Ce type est pas vraiment médecin. T'en penses quoi, Riton ? Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu t'enfonces, là ! Prends la bouffe, nourris l'ours. Prends la bouffe, nourris l'ours. Où est la bouffe ? Qu'est-ce que tu fais ? Je remets les choses en place. Non ! Je m'en vais. Bien. Et moi, je rends ça à leurs propriétaires. Quoi ? Pourquoi ? Parce qu'on a énervé les humains. On va pas finir comme ce lapin ! Donc, je vais rendre ça pour qu'ils ne nous tuent pas. Tu ne comprends pas. On en a besoin. Non ! Tu peux pas le prendre ! Si, je peux ! - Lâche. - Toi, lâche ! Il me le faut ! Verne. Lentement, en silence, suis-moi. Quoi ? Non ! Non, tu m'auras plus avec ton baratin. Je sais pas ce que tu mijotes, mais j'ai la carapace qui fourmille. Et cette fois, je vais l'écouter. Ça se passera pas comme ça ! Jouer ? Jouer ! Viens jouer ! Jouer ? Assis ! Sur le dos ! Fais le mort ! Retiens la bouffe, je sème le chien ! Jouer ! Tu laisses tout tomber ! Va chercher ! T'as faim ? À manger ! Des gens ! Joue avec eux ! Tout va bien. Verne, détache la chaîne ! Jouer ! Non ! Oui ! Je t'ai dit de détacher la chaîne ! On ne sort pas les poubelles avant 8... Tu es diabolique. Non ! Verne, ça va ? Aide-moi, Ozz ! Qu'est-ce qui s'est passé ? La nourriture a disparu ! Disparu ! - Quoi ? - Disparu ? - Comment ça ? - Demande-lui ! Verne ? - Je l'ai rendue à son propriétaire. - Quoi ? On en a bavé. Grave. Et ce qu'on a trouvé, c'était... tu vois. Et vous... n'importe quoi. Qu'est-ce qui t'a pris ? Le tronc était plein ! De cochonneries. Alors, la nourriture qu'on trouve à notre façon est moins bonne que celle que tu trouves à ta façon ? À votre façon ? Ou la sienne ? Riton se sert de vous ! Voyons ! Il ne ferait jamais ça ! Faites-moi confiance. Vous voyez pas qu'il est louche ? Ma queue fourmille dès que je l'approche. On doit s'affamer parce que t'as le popotin qui vibre ? À mon avis, tu fourmilles parce que t'es jaloux ! Jaloux ? De lui ? Oui ! Il voit loin. Toi, tu nous freines. Oui, je freine... votre extinction ! Tu vois ? S'ils écoutent la moitié de tes conseils, ils seront morts sous 8 jours. Tu profites d'eux parce qu'ils sont stupides et naïfs ! Je ne suis pas stupide. Je ne voulais pas dire... Je voulais dire "ignorants". Des coutumes de là-bas. Allons, vous m'avez compris. Ne faites pas ça. Stella... Ozzie... Zamy, tu sais bien... - Zamy... - Je ne suis pas stupide. Je vous en prie... - Bonne nuit, oncle Riton. - Bonne nuit, fiston. C'est la pleine lune. À demain matin. VIANDE SÉCHÉE Je t'ai eu ! - C'est fait ? - Affirmatif. Vous avez installé le Turbo Épluch'Bestiau ? C'est un article de contrebande. Interdit dans tous les États, sauf au Texas. Même s'il est contre la convention de Genève, je le veux ! Je m'en doutais. Alors, je me suis permis de l'installer. Adios, invasion de bestioles. Qu'est-ce que j'ai fait ? ...pas dû prendre cette nourriture. J'aurais pas dû prendre cette nourriture. Je voulais juste remettre les choses à leur place. Par précaution. Je suis comme ça : naturellement prudent. J'ai pas exploré toute ma carapace. Toi, tu es à l'aise. Un peu fou, intrépide... Ils ont raison : je suis jaloux. Crois-moi, tu n'as aucune raison d'être jaloux de moi. Tu as de la chance. Tu es l'atout de cette famille. C'est toi, leur atout. Et ta queue ? Ma tête se fie à ma queue, qui se fie à ma tête, et... je me retrouve l'estomac noué. À toi de prendre les rênes. - Tu ne sais pas tout. - Toi, si. Alors, où est le problème ? Il est là, le problème Tu vois ça ? J'écoute. Attends une minute. C'est chez vous, la fête ? À droite. Mettez les chaussons protecteurs. C'est quoi ? Ça... c'est une... liste de ce que tu as perdu. - Ah bon ? - La liste est longue. Tu es un garçon très organisé. Bravo. Je connais un endroit si fourni qu'on ferait le plein en une nuit. D'accord, allons-y. C'est où ? - Dans cette maison. - Quoi ? - Ça sert à quoi, ce machin ? - Descends-la-moi. Verne essaie de dire... Verne essaie de dire... Difficile à résumer en un seul mot... Je suis désolé. Restez groupés. Suivez le plan. Les pièges sont posés ici, ici, ici... ...un gros, ici... ...et peut-être ici. Dis donc ! C'est tout ? Il y a des lumières rouges, là. Ça va, Verne ? Tu as verdi. J'ai eu une absence, mais j'ai pigé. Lumières, pièges... Faut que je me change. Ça, c'est nous. - Je suis la voiture. - Non, moi ! - C'est moi. Toi, t'es la chaussure. - C'est nul. Et si tu étais le joli fer à repasser ? Aucune importance. Et puis... c'est moi, la voiture. Comme toujours. Trois étapes simples. 1) Éteindre. 2) Entrer. 3) Sortir des tonnes de bouffe. C'est une forteresse. Murs immenses, portes infranchissables. - On entre comment ? - Le collier, c'est la clé. Littéralement, le collier. C'est une clé qui ouvre la porte... Et tu t'imagines qu'il va te le donner gentiment ? Non, beauté fatale. À toi ! - Elle ? - Moi ? Tu vas soutirer le collier à ce chat grâce à... - Ma puanteur ! - Tes atouts féminins. J'ai ri tout haut ? Écoute, le raton. Ton masque te bouche peut-être la vue, mais je te signale que je suis une mouffette. En apparence, peut-être. Mais à l'intérieur, je vois une vamp. Y a plus qu'à la révéler. - Ciseaux. - Ciseaux ? - Attention... - Charbon. - Désodorisant. - Jus de tomate. - Bouchon. - Je t'interdis ! - Attaque ! - Gagné ! PARTIE TERMINÉE Encore une chose... On arrête tout. C'est bon. Mesdames et messieurs, notre œuvre est achevée. Mes aïeux ! Elle est toute... Quoi ? Miaou. Les amis ! C'est l'heure. On s'infiltre. Encore ! Nom d'un chien ! Ils sont tellement réalistes ! Maudit sois-tu, mouleur d'animaux ! Vas-y, Zamy ! Zamy ! C'est de la cochonnerie ! Mais j'aime les biscuits. Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ? Voilà ! Allez, suis la jolie lumière, voilà... C'est bien... Allez, attrape-la. C'est bien... Attrape-la, tête de linotte ! Dans le mille ! Étape 2. Je pensais qu'on serait morts. Ça roule ! À toi de jouer, beauté. Vaudrait mieux qu'il lui manque une case ! Lance le son ! Mets-le sur "chat" ! C'est peut-être un amateur de vaches. Qui va là ? Tu es un chat ! Tu es un chat ! Enfin... je suis un chat. Miaou ! C'est ça. Du balai ! Va-t'en ! Mon maître ne nourrit pas les animaux errants. Errants ? Tu l'auras voulu ! Le collier ! Il est joli, ton collier. Je peux regarder ? Halte-là ! Je dois rester à distance des créatures des bois sauvages. Ouste, saleté ! Saleté ? Saleté ? Mes aïeux, c'est reparti. Ça suffit. J'en ai ras le pompon que les gens me fuient, pensant que je suis sale. Je vais te dire un truc : je me suis pas ravalé la façade pour qu'un gros balourd poilu me snobe ! J'ai les fesses maquillées ! Et je te parle pas du bouchon ! Personne ne m'a jamais parlé de la sorte ! C'est courageux. Ça me plaît ! Crois-moi, t'as encore rien vu... gros balourd ! Allez, en piste ! Tu es forte. Tu exhales un parfum de puissance. - Comment ça ? - Ce sont tes yeux. - Mes yeux ? - Ils sont... lumineux. Lumineux ? Mazette ! C'était là, mon absence. Les petites voitures entrent dans la maison ? Et sinon, t'as un nom ? Oui, un nom persan car je suis persan. Je suis le prince Tigresius Mahtmou Shâabaz. Quel nom à coucher dehors ! Je peux t'appeler Shâah ? Les animaux sont dans la place. - À vos postes ! - En piste. Je dé*** ! Zamy ! Moins de griffes, plus de coussinets. Ça fait mal ! Qu'est-ce que c'est ? C'est mon cœur qui bat fort. Tu entends ? Par ici ! C'est bon. Au boulot ! Tiens. Attrape ! Génial ! Je vais y arriver ! Mon père avait un museau exceptionnellement plat. Si beau qu'il respirait à peine. Fascinant. J'ai un arbre à chat multi-niveaux à revêtement épais. Viens voir ! Non. Je t'ai pas raconté ma vie. C'est bon, ça roule ! C'est quoi ? C'est ce qui sort les humains du lit, le matin. Elle est où ? Planquez-vous ! Poussez-vous ! Allons-nous-en avant son retour ! Non ! Pas sans les Chipcrock ! Lou, Penny, la télé ! Violette, surveille l'humaine. - J'y vais. - Non, attends ! Ça fourmille, ça fourmille... Riton, le chariot est plein. On y va ! - Une minute, Vincent ! - Vincent ? - Où ça ? - C'est qui ? Verne, Vincent... Mon ours a fourché... ma langue ! Je finis mes ours... mes courses. Y a pas d'ours ! La lumière faiblit, le froid m'envahit... Violette ! Violette ! Il y a un rat blanc mort dans l'escalier ! Je t'ai crue morte. J'ai eu un bon professeur. C'est bien, ma fille. Venez là ! Vite ! Le temps presse. - Que se passe-t-il ? - Rien ! Viens, on a tout ce qu'il faut ! - Non. - Qu'est-ce que tu racontes ? On a plus qu'assez ! Je devrais déjà avoir tout livré à un ours meurtrier ! Sans les Chipcrock, je suis mort ! Lâche-moi ! Quoi ? Lâche-moi ! Désolée, je file. Où vas-tu ? Stella ! C'est pas toi. Ça marchera pas, nous deux. Je suis une... Mouffette ! Exactement. Désolée pour le spectacle. Ça va péter ! L'odeur ne te dérange pas ? Ce visage est fait pour la beauté. Je n'ai aucun odorat. Tu n'as pas d'odorat ? À la porte ! Vite ! Que la fête commence ! Petits lapins ! Fuis, mon amour ! Sortons ! Par ici ! Buenos dias... reptile. Tu as été verminé. Vous schlinguez. Parce que vous les avez laissés entrer chez moi ! Écrasez un peu, Micheline. On va les éliminer en douceur, avec humanité. Sans humanité. De façon aussi inhumaine que possible ! Ravi d'avoir bossé avec vous, m'dame. - Qu'est-ce qu'il va nous faire, maman ? - Je ne sais pas, chéri. Je veux pas mourir, papa. Pas pour de vrai. Allons, mon cœur. On va s'en sortir. Tu avais raison à son sujet, Verne. On aurait dû t'écouter. Désolé. Je savais qu'il n'était pas fiable et j'ai laissé faire. J'aurais dû me méfier. Vincent ! En descendant pour te tuer, j'ai vu le spectacle et y a pas à dire... ça, là-bas... c'est de toute beauté. C'est l'acte le plus vicieux, fourbe et égoïste que j'aie jamais vu. Du pur Riton. Tu chopes la bouffe et ils se font choper. Continue comme ça et tu finiras comme moi. Tu auras tout ce que tu veux. Mais je l'avais déjà. Quoi ? Eux ? Tu rigoles ? Tu l'as dit toi-même : t'es une famille de un. Et tu le resteras. C'est comme ça qu'on survit, toi et moi. Quelques benêts restent sur le tapis ? Dur ! C'est la vie. Crois-moi, t'as pas besoin d'eux. En fait... si. Et là, ils ont besoin de moi ! Alors, j'ai besoin de ça ! Riton ! - Encore mal au dos ! - Ça va ? Espèce de sale... Stella ! C'est un sauvetage ! Je viens vous sauver ! Je vais te faire schlinguer sur des générations ! - Ours. - Quoi ? - Ours ! - Bourse ? Source ? Ours ! Y a plus de pilote ! - On peut conduire. - Comme dans "Auto Homicide 3". Ouvre-moi ! L'autre bouton ! - Sélectionnez une destination. - À la maison ! Au tronc ! Dernière destination sélectionnée. Demi-tour, si possible. Compris ! - Zamy, ouvre-moi ! - J'écoute pas. Les enfants, éjectez l'ours ! Quelles armes on a ? - Un marteau ! - Cool ! Espèce de... Merci. - Laissez-moi entrer ! - Non, charlatan à queue rayée ! Ozzie ! Il veut nous aider, allons ! - Après ce qu'il nous a fait ? - Mais il est revenu. Avec un ours ! - Soyez sages, derrière ! - Sinon, on fait demi-tour ! C'est sa faute. Il veut nous aider. Mais tu nous dis toujours de te fier à ta queue. Elle ne fourmille pas ! Fallait le dire ! Merci ! T'es mort, Riton ! Et tes copains, ensuite ! Attention ! Tournez à gauche. Points bonus ! Riton ! - Attention ! - *** score ! Vous êtes arrivé. - Venez ! - On se tire ! Ma vieille blessure de la danse... Lou ? Penny ? Les enfants sont là ? Zamy ? Le méchant clown. Attention ! Une débroussailleuse, Verne ! Une débroussailleuse ! Montrez vos faces de rats, saletés ! Retournez dans votre forêt ! Attention ! Vous voulez de l'action ? D'accord, action ! Les enfants ! Penny, Lou, attention ! Baissez-vous ! Ça suffit ! Verne, emmène-les. Je fais diversion. Quoi ? Il va te tuer ! C'est moi qu'il veut. Protège ta famille. C'est prévu. Toute la famille ! - On doit pouvoir faire quelque chose. - Trop *** ! Zamy ! BOISSON ÉNERGÉTIQUE *** CAFÉINE Vincent, t'avais raison : avec Chipcrock, assez n'est jamais assez ! Riton ! Vas-y, Zamy ! J'ai mon biscuit... - C'est le... - Turbo Épluch'Bestiau. Attention, on va dérouiller ! Viens là ! T'es génial, mon pote. Mer... ci. Verne, ne répare jamais ta carapace. Ravi de rendre service. Rends-la-moi. Allez, retour dans les Rocheuses ! Vous savez que c'est un Turbo Épluch'Bestiau ? M. l'agent, c'est le Verminator ! Il me l'a vendu. Je n'y suis pour rien ! Il était chez vous, sous votre nom. Vous direz ça au juge. Non, c'est pas ma faute. Laissez-moi ! Ne me touchez pas ! Je suis la présidente des copropriétaires ! Arrêtez-la ! Elle se sauve ! Attrapez-la ! Jouer ? On a réussi ! - Stella ! - Je suis là, Shâah ! Alors c'est ça, les bois sauvages ? J'aime bien. Suis-moi, mon grand. Tu sais, Riton, pour ton info... Tu nous aurais dit que cette nourriture était pour un ours en colère, on te l'aurait donnée. - Ah bon ? - Oui. C'est ça, la famille. On est solidaires. - J'ai jamais connu ça. - Je sais. Mais crois-moi, c'est ça... la porte ouverte sur la belle vie. Fallait le dire plus tôt. Mauvaise communication. Classique, en famille. Alors, tu te joins à nous ? Dans mes bras ! Je m'étais juré de pas craquer... Bienvenue dans la famille. Le printemps démarre bien, non ? Plus que 267 jours jusqu'à l'hiver ! Comment on va manger ? Oui, Zamy. J'ai rempli le tronc. Regardez ! J'ai retrouvé mes noix ! Ça, c'est un objet de culte chez les humains. - Ils appellent ça : la télé. - Trop fort ! Les humains ont besoin de contact avec l'extérieur. Super chouette ! Et rester vautrés. La télé remplit ces deux fonctions. Intéressant... Allez, soirée en famille devant la télé. On grignote. Achète une voyelle ! Achète un Y ! - Où est la télécommande ? - Piccolo, on fait la course ! - Qui a vu la télécommande ? - Papa, relax. Allez, un peu de télé. On va savoir si le bébé est surdoué ou si Saxon est un extraterrestre. Comme Khan dans Star Trek 2 ! Ils détiennent le projet Genesis, mais Khan convoite le secret de la vie renouvelée ! Quelle précision ! TNT a fait une rétrospective. - Qui veut un bonbon ? - Je veux bien. Grignoton, passe ça à Lou. - Goûte ça. - Me le vole pas ! - C'est l'aliment parfait. - Biscuits allégés ? Autant manger de la terre. J'aime pas la terre. Ça a un goût de terre ! Ça commence. Une minute. Je me réjouis, je me réjouis. Et voilà ! - Pas terrible, comme chute. - Mince ! Sous-titres : Maï Boiron