Last Vegas - Français Transcript

VIRÉE À VEGAS Non, elle est bien, je t'assure. - Regarde, de quoi j'ai l'air ! - Non, c'est trop mignon ! - Et regardez celle-là ! - Celle-là, faut la garder ! - Le plus beau ! - Paddy, t'es vraiment trop laid. - Hideux ! - Un vrai monstre. - Pouilleux. - Trou de cul. Je vous en prie ! Un peu de tenue devant ma petite amie ! - C'est pas ta petite amie ! - Pat a raison. Merci, Pat. Eh bien... Regardez ce qu'on a là ! La bande des quatre, ou peu importe comment vous vous appelez entre vous. Eh, où est-ce que vous avez trouvé l'argent pour faire ces photos ? Tu voles encore dans la caisse de mon vieux, Sammy ? Arrête, Danny. Sam n'a jamais rien volé. - Qu'est-ce que tu en sais ? - Parce que c'est moi. Ça fait combien de semaines que t'as pas été payé, Sam ? Cinq ? Six. Donc, jusqu'à ce qu'il soit payé, on prendra l'équivalent de ce que vous lui devez. Jamais personne ne nous arnaque. Billy, t'es con ou quoi ? Il va te foutre une raclée. C'est vrai, petit merdeux... Ah ! Personne ne nous insulte à part nous. Cet incident... va faire de nous des légendes. Courez ! 58 ans plus ***. Sam, Naples, Floride. On étire ! On étire ! On étire ! On étire ! On étire ! On étire ! - On étire ! - On étire ! - On étire ! - De côté ! De côté ! - Vas-y ! C'est bon, vas-y ! - Quoi ? OK, ça va, fais-le ! C'est bon pour tes genoux. C'est bon pour mes genoux, mais... ça anéantit mon amour-propre. - Sam, chut ! - De toute façon, elle m'entend pas. Personne ne m'entend ! - Comme ça, on continue ! - Tout va bien, Gloria ? Désolé, je vous ai marché sur le pied, à moins que ce soit votre sein ? - Tu vois ? - Allez, mesdames, montrez-moi de quoi vous êtes capables. Allez, messieurs, vous pouvez le faire. - Ira ? - Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? Non, rien, c'était pour... pour être sûr. On va faire les hanches maintenant. Alors on se tortille ! On se tortille ! On se tortille ! Archie, Englewood, New Jersey. Qu'est-ce que tu fais, papa ? T'es pas censé porter quelque chose de lourd. Franchement, elle a peut-être un gros derrière, mais je crois pas qu'on puisse vraiment dire qu'elle est lourde. - Tu veux pas que je m'occupe d'elle ? - Ta seule obligation est de te détendre. On veut pas d'un autre épisode, d'accord ? OK, je t'ai préparé tes médicaments, je t'ai programmé l'alarme de ton téléphone - et j'ai collé l'horaire sur le frigo. OK ? - OK. - Bon ! À plus ***. - Dis au revoir à grand-papa ! Appelle-moi si t'as besoin de quoi que ce soit. - Sans hésiter. - Génial ! - Au revoir, Blakey ! - Je les ai mis dans le sac. - On se revoit ce soir, mon trésor. - Et son gobelet rose ? Rappelle-toi que grand-papa t'aime très fort ! Paddie et Sophie, Brooklyn, New York. Ici Vince avec le Shamwow. Vous direz wow chaque fois que vous l'utiliserez. C'est comme un chamois, comme une serviette, comme une éponge. Une serviette mouillée ne sert à rien. Mais Shamwow marche sec ou mouillé. Pour la maison, la voiture, le bateau, la caravane. Voyez comment ça marche. Pourquoi travailler plus qu'il le faut ? - Ça coule pas, pas de dégâts... - Quoi ? Fichez le camp, j'ai un bâton ! C'est Elizabeth, votre voisine. Je vous ai apporté de la soupe. C'est bien pour ça que j'ai un bâton. Bonjour, monsieur C ! Aux poireaux-pommes de terre. Ouais... je sais. Il s'est passé quelque chose de bizarre avec les poireaux. Vous pourriez faire semblant encore ? J'ai trop hâte de goûter à cette soupe. Merci. Avec plaisir ! Attendez ! Y a un concert gratuit ce soir à Prospect Park, et j'y vais avec ma grand-mère, donc... je me suis dit qu'entre vous, on sait jamais, ça pourrait peut-être marcher. Elle a beaucoup d'humour... Elizabeth, écoutez-moi, vous êtes une jeune femme ravissante, je parie que tous les hommes vous courent après, tant que vous leur faites pas à manger, mais j'ai un conseil à vous donner : trouvez un petit ami, ne le laissez pas approcher de votre cuisine, qu'il vous épouse vous ou votre grand-mère, et s'il vous plaît, laissez-moi respirer ! Mais ça va faire un an... que Sophie est morte. Trouvez-vous un petit ami ! Et arrêtez de m'apporter de la soupe. Billy, Malibu, Californie. T'es sérieux ? C'est génial ! Et en plus, on agrandit nos locaux juste pour toi. On va faire énormément de jaloux, j'adore ça ! On pourrait l'annoncer dans les médias. Mais non, je suis pas fou ! C'est parfaitement clair, Carl, t'es un génie. - Trésor, on va être en retard. - Je sais, je suis presque prête. Mais tu n'es même pas encore habillée. Oh, parce que je pensais y aller comme ça. - Je t'aime ! - Moi aussi, je t'aime ! Non, pas toi, Carl. C'est une excellente nouvelle et avant que tu changes d'idée, je vais raccrocher. Hé, Ronnie, quand... quand t'avais pas le moral, tu te rappelles ce que je te disais ? Hé, merde. OK. Ronnie, quand t'avais pas trop le moral, tu te rappelles ce que je te disais ? Ronnie, je sais que t'as pas trop le moral, mais en tant qu'ami de longue date, je sais que tu vas remonter la pente, parce que... tu n'es peut-être pas malin, et... peut-être pas spécialement beau, mais tu as une chose qui fait craquer toutes les femmes de la Terre : tu as une énorme maison au bord de la mer. Et c'est pour ça que quand ils m'ont appelé pour me dire que mon... mon ami, mon mentor s'était éteint dans son lit paisiblement... j'ai dit : "C'est exactement ce qu'il aurait voulu !" Avec, peut-être dans son lit, une jeune et jolie rousse pour lui tenir compagnie. Vous savez pourquoi Ronnie est mort dans son lit ? Parce que depuis deux ans, il est resté cloué dans ce satané lit. J'ai une magnifique petite amie qui fait tourner la tête de tous les garçons deux fois plus jeunes que moi. Je l'aurai épousée avant de finir comme Ronnie. - Quoi ? - Euh... - Vous avez entendu ça ? - Je l'ai dit, bébé. - Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est incroyable. Tu veux te marier ? Ouais. Génial ! Désolée. Désolée, excusez-moi. - Ça va, ça va. - Désolée. Je suis vraiment désolée. Ronnie, on se revoit dans 30 ans, mon gars. Il a acheté cette bague dans une boutique en rentrant à la maison hier. - Oh... - Oui. Celle-là est temporaire... - Oh, c'est trop mignon ! - ... en attendant d'avoir la vraie. Quand il dit ça, il veut dire la plus grosse au monde. - Salut, Billy. - Salut, Neil. Ta fille a organisé cette fête de fiançailles plutôt vite, non ? Ouais, elle voulait certainement pas perdre trop de temps. - Vu les circonstances. - Ouais. Ouais... Excuse-moi une minute, tu veux bien ? Où avez-vous trouvé cette bouteille ? On n'avait plus de scotch, je l'ai trouvée au fond de cette armoire. Non, non, non. Celle-là, on n'y touche pas. Non. Oh, non. Allô ? Est-ce que je parle à l'homme bionique ? Hé, Billy ! Comment ça va ? Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi tu parles tout bas ? - Oh, Miriam m'a traîné à un souper... où je m'emmerde, alors je... je fouille dans l'armoire à pharmacie d'un certain Abraham Rosenbaum. Il a vraiment beaucoup de... de saloperies là-dedans. - Attends, bouge pas, je vais appeler Archie. - OK. - ... T'es folle ou quoi ? - Moi, au moins, j'ai un mari... Résidence des Clayton. Comment ça va, Archie ? Billy ! Hé ! Hé ! Comment ça va ? Je passe mes journées à regarder les Vraies Housewives. Terrifiantes. Ces femmes sont terrifiantes. - Salut, Archie. - Hé, Sam ! Ta hanche de titane se porte bien ? Ma hanche, c'était y a un an. Là, c'est mon genou. Ça va. Le prochain sur ma liste, ce sera mes couilles. Bon, alors écoutez, j'ai quelque chose d'important à vous dire. - Oh, non, Billy. - Le cœur, ou le cancer ? La prostate ? Pourquoi chaque fois que le téléphone sonne, quelqu'un serait en train de mourir ? Je vis en Floride. Si le téléphone sonne, quelqu'un est en train de mourir. Non, je vais me marier. Quoi ? Avec celle qui fait la moitié de ton âge ? Elle aura bientôt 32 ans. Billy, j'ai des hémorroïdes qui auront bientôt 32 ans. Non, écoute, Archie, partons du principe que quand elle aura mon âge, - je serai... - Mort. Tu seras mort, Billy. Billy, Billy, Billy, tu as toute... Tout ce qui te reste de ta vie est devant toi. Regarde Archie. Divorcé, vie de merde. Ça va faire 40 ans que je suis marié, j'aimerais avoir une vie de merde comme Archie. Ce serait vraiment trop demander d'avoir un minimum de soutien - de la part de mes meilleurs amis ? - Désolé. T'as raison, désolé. Oui, génial. C'est une bonne nouvelle. On est heureux que tu finisses par te marier. D'accord. Et, et alors, comment t'as fait ta demande ? Vous vous rappelez, mon ami Ronnie ? Avec qui je travaillais. - Celui qui m'a formé ? - Ouais, j'adore ce type. - Très gentil. - Il est mort et... j'ai fait ma demande à ses funérailles. - Je sais pas quoi dire. Archie ? - Moi non plus. Comme Lisa ne voulait pas spécialement d'un grand mariage, on a décidé de se marier à Vegas ce week-end. Donc, on va enterrer ta vie de garçon à Vegas. - Non, c'est bon. Oublie ça. - Il a raison. Si, évidemment. C'est toujours toi qui as organisé les nôtres. - Deux pour moi ! - Oui, mais on n'a pas le temps. Parce qu'on a prévu de se marier dimanche. Non, mais c'est parfait, on prend un vol pour vendredi. Samedi, le plus bel enterrement de vie de garçon de l'histoire de l'humanité, et dimanche, ta belle et jeune promise te rejoint et... - Voilà ! - Vous êtes sérieux ? - Oui ! - Évidemment ! Billy, il est exactement 4 h 15 de l'après-midi, et nous soupons chez des amis. Si je ne fous pas le camp d'ici rapidement, je vais finir par avaler tous les médicaments de ce Rosenbaum en une fois. - Et de ton côté, Archie ? - Mon fils ne me laissera jamais partir. Pas le droit de fumer, boire, manger salé et être debout après 9 h, mais... On peut compter sur Archie ! OK, d'accord, génial, j'adore cette idée ! Ça va être mémorable ! - Nous sommes invincibles, mon ami. - La bande des quatre est de retour ! - La bande des quatre, ouais. - Ouais, alors... qui appelle le Capitaine Guilleret ? - Billy. - Non, écoutez, je sais qu'en ce moment, il me dé***, mais faut quand même qu'il soit là. Vous le savez, je le sais aussi, donc... Rendez-moi service, trouvez une solution. - Faut que j'y aille, je dois raccrocher. - Non attends, attends, Billy, Billy ! OK, je mens à mon fils, t'en parles à ta femme. - Je vais me mettre dans la file. - Merci, ça va. - Toi, tu veux un café, non ? - Ouais ! OK. Donc, la réservation de ta voiture de location est dans ton sac. Et à New York, tu n'auras plus qu'à suivre l'itinéraire pour aller chez Archie. - Ah, parfait. - Est-ce que t'es content ? Ouais, bien sûr. Ouais, un enterrement de vie de garçon à Vegas - avec de vieux débris, je crois... - Oh, s'il te plaît. Je sais que tu m'en veux, et que tu veux pas que j'y aille. - Je t'en veux pas du tout. - Je vais rester. Attends... Ne l'ouvre pas avant d'être arrivé à Vegas. - C'est quoi, ça ? - Non, chéri, ne l'ouvre pas avant de... avant d'être arrivé... OK, t'as qu'à l'ouvrir maintenant, si tu préfères. OK. "Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas ?" Un *** et un *** ? - Comment t'as eu ce *** ? - C'est ta seule réaction ? Je vais à la pharmacie 45 fois par jour, je sais où trouver un ***. Trésor, tu n'es pas heureux. T'as perdu l'étincelle que t'avais dans les yeux. Et ces blagues sur la Floride, ça commence à être fatigant et... je veux retrouver mon homme. Alors je... je me suis dit que... si... si tu... Je ne veux pas savoir ce que tu fais. Ne m'en parle pas et on n'en reparlera plus jamais. Mais qu'est-ce... C'est un truc pour me piéger, c'est ça ? - J'ai peur de sortir de la voiture. - Sors de la voiture. - T'es sûre de... - Sors de cette voiture. - OK, je t'aime. - Moi aussi. Ezra ! Je croyais que t'étais parti au travail. Je devais passer quelques coups de fil. Est-ce que tu comptes te lever ou pas ? Non. J'ai froid. J'ai froid ! Papa, on crève de chaud, ici. - Ah, oui ? - Ouais. Écoute, peut-être que je devrais... - rester à la maison, aujourd'hui. - Non. Tu n'as pas à faire ça. Le truc, c'est que... hier soir... je me suis ***é dessus, fiston. Oh, papa, je suis désolé. Ça fait partie des choses qu'un homme doit savoir gérer tout seul. OK, d'accord... "Parti avec les gens de l'église. Tout ira bien. "Ils ne sont pas dangereux. De retour lundi. Papa." Allez, allez, allez ! Ouvre ce foutu coffre, Sam ! Attends, c'est une location, je ne sais pas où se trouve leur truc ! Attends ! Voilà, c'est bon. Il est ouvert ! - Lâche ta poignée. - Sam, ouvre la porte ! Tu dois lâcher cette poignée ! - Quoi ? - Recule, bon sang ! - Pas évident, hein ? - Allez, démarre, démarre ! Ta ceinture, ta ceinture ! - Archibald ! - Salut, Sam. - T'as l'air en forme ! - Tu sais bien mentir... - Ouais. On y est... - Ouais. - Commençons les paris dès maintenant. - Quoi ? - 100 $ que Paddy ne va pas venir. - Non, faut qu'il vienne. Je ne compte plus le nombre de fois où Billy s'est plié en quatre pour nous. C'est à notre tour. Pouilleux ! Trou de cul ! - Qu'est-ce que t'es venu foutre à Brooklyn ? - On m'a dit qu'il y avait une convention de peignoirs. Ça va, je suis au bon endroit ? Arrête de faire le malin. Vas-y, entre. Archie est là aussi. Il est resté dans la voiture. Il pouvait pas monter tous les étages dans son état. - Archie est là ? - Ouais. Dans la voiture. - Qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien, nous trois, nous... nous partons à Las Vegas pour le week-end. Pour quelle raison j'aurais envie d'aller à Vegas ? Pour s'amuser ! Tu sais, s'amuser ? Ce truc que tu faisais avant d'avoir cette tête de grognon en permanence. Je suis pas tout le temps grognon, arrête. - Dit-il d'un air grognon. - Je suis pas grognon ! OK, t'es pas grognon, t'es juste hideux. T'as juste à mettre quelques affaires dans ton sac. L'avion décolle dans à peu près deux heures. Allez ! On partira pas sans toi. Soit tu viens avec nous, soit on s'installe ici. Oh, attends ! Tu débarques de nulle part, tu dis qu'on s'en va à Vegas, tu sais quoi ? - Ça sent le Billy Gherson à plein nez. - Oh, Paddy, Billy Gher... Ça n'a rien à voir... c'est... Billy, évidemment qu'on voulait qu'il vienne. Mais, il... Tu le connais, il avait quelque chose de très important à faire. Évidemment, il a toujours quelque chose de très important. C'est justement ça le problème ; c'est toujours lui, lui, et encore lui. Billy, il est comme ça, on pourra pas le changer ! Moi aussi, j'ai des choses importantes à faire. C'est quoi toutes ces photos de Sophie ? Y en a partout. Partout où je pose les yeux, je ne vois qu'elle : Sophie ! - Ça commence à être morbide tout ça. - Ne touche pas à ça. - Oh, Seigneur ! OK, désolé. - J'aime bien la regarder. - OK. - Celle-là, elle est là et celle-là est ici. OK. Mais tu viens quand même avec moi à Vegas. Paddy, je ne te laisse pas le choix, tu viens avec nous à Las Vegas. Si tu crois vraiment que je vais quitter cet appartement, - t'es plus bête que ta casquette. - Dis tout ce que tu veux, mais laisse ma casquette en dehors de ça. - Elle ne t'a jamais rien fait de mal. - Je n'irai pas à Vegas ! Paddy ! Non, mais t'es... t'es malade ou quoi ? - Tu vas nous faire une autre attaque ! - Hé, Archie, ça va ? - Écoute... - Qu'est-ce qu'on fait ? J'étais en bas... Paddy... Faut vraiment que tu viennes. Faut que tu viennes à Vegas avec nous. S'il te plaît, Paddy. OK, OK, OK ! D'accord, je viens ! Je viens ! C'est bon ! Ça va, je viens, d'accord ? - Génial. - Je dois me préparer. - Pouilleux. - Trou de cul ! Là, tu nous as bien eus. Alors comme ça, Billy était si occupé, qu'il ne pouvait pas passer le week-end avec ses trois plus vieux amis du monde. Tout à fait lui. Parfait égoïste un jour... parfait égoïste toujours. Il changera jamais. Jamais, jamais, il changera. C'est ça, c'est Billy, il est comme ça, c'est tout. Qu'est-ce qu'il avait de si important qui l'empêchait de venir avec nous ? De si important ? Je suis d'accord avec tout ce que t'as dit, Paddy. - Tout ce que tu as dit pendant quatre heures. - C'est lui, lui, lui. Il a même pas appelé. C'est ça, il est consternant, il a même pas... il a même pas appelé. En tout cas, je peux dire, si jamais je recroise ce fils de pute, cette espèce d'abruti... Laisse tomber. Il va regretter le jour où il est né. - Alors ! - Surprise ! - Salut, Archie, comment ça va ? - Sam ! Ça fait plaisir ! T'as vu qui est là ? C'est quoi cette couleur de cheveux ? Noisette un peu, non ? - T'as exactement les mêmes cheveux qu'avant ! - Lâchez-moi avec ça, les gars. T'as plus de cheveux qu'avant. D'où viennent les cheveux que t'as en plus ? De ses fesses. - Pat, ne leur en veux pas, s'il te plaît. - Je rentre chez moi. - Écoute, je vais me marier, OK ? - Tu sais, t'es... - C'est mon enterrement de vie de garçon... - Je rentre chez moi. Pour l'amour du ciel, combien de fois je dois dire que je suis désolé ? Tu le diras jamais assez, mon ami. À chaque fois qu'on se voit, on ressasse les mêmes conneries. Encore un mot, je te fous mon poing sur la gueule comme en 5e année. Ça suffit maintenant, la ferme ! Qu'est-ce qui vous prend, tous les deux ? On se retrouve ensemble, tous les quatre. On est venu pour faire la fête. Billy va épouser... un bébé. - Ce n'est pas un bébé ! - La ferme, Billy. Archie, ta tension ! J'en ai besoin. Sam en a besoin. Et malgré ce que vous croyez, vous en avez encore plus besoin que nous. Alors vous vous comportez de manière civilisée entre vous, sinon je vous promets que vous allez passer tous les deux un très mauvais quart d'heure. C'est compris ? - Hein ? - Ouais. Je vais aller me chercher de l'eau et avaler mes saletés de pilules et après on va commencer cette foutue fête. Ouais... On va bien s'amuser. Vous vous souvenez de chez Binion's, - là où j'ai enterré ma vie de garçon ? - Oui. Je crois. Je l'ai retrouvé sur Google, ils viennent de rénover. - Billy, Miriam m'a donné un ***. - Il va nous en parler pendant des heures. - Je parle pendant des heures ? - On dirait des gamins de six ans. Billy, tes poils de cul sur la tête, tu les laves ou tu les essuies avec du papier ? - Pardon, messieurs. - Excusez-moi. - Où est la... la réception ? - La réception ? Celle de l'hôtel ? L'accueil ? Ça fait des mois qu'ils ont fermé la partie hôtel pour la rénover. Ça rouvrira l'an prochain. Et ce sera magnifique. Euh, on a un petit problème. Les chambres ne seront pas prêtes avant disons... un an et demi. Ils sont toujours en rénovation. Archibald ? Est-ce que... quelqu'un t'en a parlé au moment où t'as fait la réservation ? Non, parce que c'est toi qui as insisté pour faire la réservation. J'ai insisté, mais après, tu as insisté, et c'est le second qui insiste... - Sam... - ... qui l'emporte sur le premier. - Sam, j'ai proposé, toi, t'as insisté. - Pas grave, vous en faites pas pour ça. Lisa et moi, on descend à l'Aria pour la cérémonie. - J'envoie un texto à mon assistante... - Voilà ! Il n'y a plus aucun problème. L'assistante de monsieur s'occupe de tout. Pendant ce temps, je vais à la salle de bains. À moins qu'il n'y en ait pas non plus ! OK. On va à ton hôtel. Mais c'est nous qui payons les chambres. Oui, il a raison. Dès que j'aurai pris un verre. - Il est 5 h en Floride. - Je viens avec toi. Si tu insistes. Tu sais Sam, c'est toi qui as insisté pour faire la réservation. Et d'où tu sors cette casquette ridicule ? Pourquoi tu t'acharnes sur ma casquette ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Bravo, excellent ! - C'est bien, non ? - Extraordinaire. - OK. Merci ! Mais ce que je peux en conclure, c'est que de là où vous venez, il ne doit pas y avoir beaucoup de divertissements. OK, ce sera tout pour moi. Et surtout n'oubliez pas nos serveuses. Sinon ce sont elles qui vous oublieront. - C'est bon ! - Sam, Sam ! - Ça va, on peut discuter. - Elle est d'accord. Mes amis et moi, on voudrait vous offrir un verre. Vous êtes les seuls à avoir ri. Alors c'est moi qui devrais vous offrir un verre. - Vous êtes trop dure. - Je me présente, Diana Boyle. - Bonjour, Billy Gherson. - Bonjour, Archie Clayton. - Enchantée. - Enchanté. Et voici Sam Harris. Diana, je vous en prie, asseyez-vous. Lâche-lui la main. Merci ! Vous... C'était absolument incroyable. Et je vais dès à présent en préambule mettre cartes sur table, et vous dire... - Sam ! - Non ! Ma femme, avec qui je suis depuis 40 ans, m'a donné la permission, en gros, de... de la tromper lors de... lors de ce week-end. Et je voulais que vous sachiez que si ça vous intéresse, je suis disponible. C'est une offre très alléchante. Vous êtes bon au lit, Sam ? Je ne m'en souviens pas. Génial ! Carol, est-ce que je peux avoir un Martini Sapphire frappé, avec une rondelle, s'il te plaît ? Messieurs ? Pour... pas d'alcool. Il ne prendra pas d'alcool. Quoi ? Martini Sapphire frappé, s'il vous plaît. Prêtez pas attention à ce qu'il dit. Je suis un gros buveur, je bois tout le temps. - OK, apportes-en deux. - Et... j'en prendrai un. - J'en prendrai un aussi. - Alors, qu'est-ce qui vous amène à Vegas ? Je vais vous dire ce qui nous amène à Vegas : un bon gros menteur. Je voulais vous dire à quel point j'ai apprécié votre prestation. - Oh, merci. - Vous n'êtes plus une jeunette, mais vous méritez mieux que de traîner avec ces vieux renards. Le Prince charmant, c'est bien vous ? Vous êtes beaucoup plus petit que ce que j'avais imaginé. Pour vous servir... Non, en fait, nous sommes ici pour un mariage. Notre ami casse-noisette se passe la corde au cou dimanche. - Ah oui ? - Bon, très bien. À plus ***, les gâteux. Je vais me trouver un hôtel où j'aurai la chance d'avoir une chambre. Attendez, pourquoi vous nous quittez comme ça ? À cause de ce fumier, à cause de lui ! Nous avons encore quelques différends à résoudre. Est-ce un fumier ? C'est pas tout à fait clair. Nous sommes les meilleurs amis depuis que nous avons six ans. Ma femme meurt y a un an et il vient pas aux funérailles ! C'est un peu plus compliqué que ça en a l'air... Ouais. Il m'a envoyé des fleurs avec une petite note disant - "Toutes mes condoléances". - Fumier ! Eh bien, je suis désolée de vous voir partir. J'ai visiblement besoin de... de quelqu'un pour me protéger car je suis en présence d'un alcoolique, d'un mari infidèle et d'un fumier. - Je vous aime bien. - Oh... - Pat Connors. - Toujours et encore, Diana Boyle. Diana ? Bon, alors... à mon premier enterrement de vie de garçon qui pourrait être entièrement couvert par l'assurance maladie. Et aux seules personnes qui ont eu la gentillesse de... de m'écouter chanter. Merci infiniment. À la vôtre ! Hé, vous là ! On se regarde dans les yeux. Si on se regarde pas dans les yeux, ça ne veut rien dire. - Quel âge a la femme qu'il va épouser ? - Elle... Oh, bien, vous savez, elle doit avoir dans les... - Trente... et quelques... - Oh, mon Dieu. Les gars, il va falloir qu'on y aille. On doit prendre nos chambres à l'Aria. Oh, j'adore cet hôtel. Ils ont la grande roue qui me porte chance. - Grande roue ? - Donc vous venez avec nous. Ah oui ? C'est quoi ce bordel, qu'est-ce qu'on fout dans ce trafic ? - Ça va, il vous embête pas ? - Non, c'est bon. - Si vous voulez, je le mets à l'arrière. - Non, pas besoin. Tout va bien. Laissons tomber, d'accord ? Sortons d'ici. Fichons le camp. J'en ai ras le bol. Vraiment ? D'accord. C'est un plan de la ville ? Regardez-les... La brigade des vieux cons. Alors voilà, il n'y a plus que moi, je me retrouve seul. Il y a ma jeune voisine qui n'arrête pas de... de m'apporter de la soupe. - Elle a l'air insupportable. - Elle est insupportable. La soupe est pas mal. OK, messieurs, je vais devoir appeler ma future épouse... - Elle a un téléphone ? - Oui, Archie, elle a un téléphone. - C'est pas un faux ? - Les enfants arrivent à maîtriser de plus en plus jeunes la technologie. Ils commencent tout petits. - Comme les moniteurs pour bébé ? - Vous avez fini ? - Pas encore. - OK, approchez, approchez. Nous sommes entourés de machines à sous, y a le poker, la roulette, et y a des filles dans tous les bars. Je veux entendre vos histoires, je veux voir des résultats, je veux tous vous voir avoir de gros ennuis. Et je suis sûr que cette jeune femme va vous y aider. On se retrouve ici. Ah, la voilà, c'est elle. C'est elle ! OK. Alors, mettez un dollar sur la table. - Non, je parie pas. - Oh, non, ça, ce n'est pas parier. Faites-moi confiance, on gagne à tous les coups. - C'est jeter l'argent par les fenêtres. - S'il vous plaît, Paddy ! Donnez-moi un dollar. - Parfait. - Bonne chance. Allez ! Vas-y ! Allez ! Oh, félicitations ! 5 $ offerts au buffet ! Oui ! On a réussi ! Nos vies vont changer pour toujours, Paddy ! Vous vous en rendez compte ? OK. Paddy, vous venez de gagner 5 $ pour le buffet. - Qu'est-ce que vous comptez faire ? - Aller au buffet. Et il va aller au buffet, mesdames et messieurs ! Cet homme va aller au buffet. Paddy, Paddy ! La bonne nouvelle, c'est que cet hôtel a effectivement des chambres. La mauvaise, c'est qu'il n'y en a aucune de disponible. - N'en parle pas à Billy, s'il te plaît ! - Rien à foutre de Billy. - Je veux savoir où je vais dormir ! - Il y en aura peut-être après 6 h. Voilà ce qui se passe : Lisa me demande d'aller vérifier la chapelle. - On dirait qu'elle te tient bien en laisse. - Les enfants, de nos jours... Et Mme Don Rickles sait peut-être où se trouve cette chapelle ? - J'avoue. Et je vais vous y accompagner. - Non, ça va. - Je peux très bien la trouver tout seul. - Non ! Chut ! - Je fais preuve d'une grande bonté. - Prenez votre temps. Prenez tout votre temps. On a jusqu'à 6 h. Du blackjack ! J'adorais le blackjack. Archie ? Archie ! - Merci. C'est 20 $. - J'ai comme une petite inquiétude. - Ouais. - Je peux m'asseoir ? - C'est toujours comme ça. - Oui, bien sûr, monsieur. Ouais, assieds-toi ! - Monsieur ? - Oui ? Monsieur ? Je crois qu'elle vous demande si vous avez un peu d'argent - dans la pochette que vous portez. - Oh ! Voilà, c'est ça. Cocktail ! Nom de Dieu, t'as cambriolé une banque ou quoi ? Si on veut. J'ai vidé la moitié de mon fonds de pension. - 15 000 $. - Quoi ? - Tu te sens bien ? - Ça va, c'est bon. J'ai pu sortir de prison pour le week-end. Je ne sais pas pour vous, mais moi, je vais en profiter au maximum. Surtout, n'hésite pas à compter plus lentement, Ling. Approche-toi, Paddy, viens avec nous ici. - Oh ! - Oh ! Désolé. Vous vous foutez de moi ? Vous l'avez fait exprès ! - Non, c'était un accident, désolé. - Vous êtes son garde du corps ? Vous savez quoi ? Merci, messieurs, pour nous avoir gâché une super bonne table. - On s'en va. - Change de 15 000 à ma table ! Sur cette joyeuse note, j'ai dans ma poche un certain objet prophylactique qui brûle de désir. Je vous retrouve plus ***, messieurs. - Sam ? Sam ? - Quoi ? Tu devrais enlever tes lunettes. Tu paraîtras plus jeune. - C'est vrai ? - Non. - OK, à plus ***. - Salut ! - Ah, j'en sais rien, je crois pas... - Bonjour, monsieur ? - Un gin-tonic. - Tout de suite. Salut ! Alors, comment ça va ? Tu devrais... le laisser réfléchir... Au moins deux jours. - Non, mais il faut que tu le voies... - J'en suis sûre. Le voilà ! Salut ! Salut... - Vous venez souvent ici ? - Pour ne rien vous cacher, oui. C'est un bon endroit pour souffler entre deux spectacles. Ah bon ? "Entre deux spectacles." Alors vous êtes une artiste ? J'aime beaucoup cet endroit. Il y règne une atmosphère propice à toutes sortes d'aventures, si vous voyez ce que je veux dire. - C'est une alliance que vous portez là ? - Oui en effet... c'est une alliance, mais... l'avantage, c'est que j'ai la permission de ma femme, car elle est très... ouverte. - Génial ! - Génial ? Bon... permettez-moi de vous offrir un autre verre. - J'ai juste une question à vous poser. - Je vous écoute. Qu'est-ce que ma femme va en penser ? Quoi ? Nom de... Excusez-moi, faut que je mette mes... Je suis... Vous, vous, vous... Vous êtes... - Vous êtes un transfuge de New York ? - Du New Jersey. Jersey ? Oh, Brooklyn... Vous êtes... resplendissante. Et... je... Surtout n'y voyez aucun jugement de ma part. Mais y a aucun jugement de ma part non plus. Papa Don't Preach. - Non, non. D'accord. - C'est une chanson de Madonna. Ça y est, j'ai compris, vous êtes Madonna ! Oh ! Salut, moi, c'est Sam. Sam Harris. Maurice Tischler. Ouais. Et voilà ! Si vous devez vous marier à Vegas, c'est sûrement... l'endroit le moins déprimant que vous pourrez trouver. Ça me plaît. Excellent. Bien, c'est ici que se termine ma mission. Bienvenue ! Bienvenue là où l'amour prend son envol. - Bonjour, Billy Gherson. - Oh, oui. Monsieur Ghershon. J'aurais dû m'en douter. J'ai vu beaucoup de couples descendre cette allée. Et je sais reconnaître quand c'est le grand amour. Non, non. Ce n'est pas ma fiancée. Non, non. Cet homme n'aurait jamais l'audace d'épouser une femme de son âge. Alors... qui êtes-vous ? Je suis sa maman. Donc, nous avons une chanteuse de cabaret, d'un certain âge... - C'est dit avec tant de délicatesse. - Mais pas d'ici. - D'Atlanta. - OK. Dans ma vie d'avant, j'étais avocate fiscaliste. Je me suis occupée toute seule de ma fille. Son père était un enfoiré et... et encore, c'est peu dire... et elle a terminé ses études, et... ensuite... Je vous fais toute ma biographie. Vous voulez peut-être que je m'arrête ? - Non, non. Allez-y, continuez. - Vraiment ? OK. Et donc, il y a quelques mois, je me suis retrouvée sans emploi, ma fille avait quitté la maison, et... je me suis posé la question : Qu'est-ce que tu veux réellement faire de ta vie, Diana Boyle ? Et tout ce que je voulais faire... c'était pouvoir chanter. Je suis un peu trop vieille pour American Idol, alors... je me suis dit : Pourquoi pas Vegas ? Et donc... Bien voilà, c'est comme ça que ça s'est fait. Y avait un gros client au Binion's qui avait besoin d'un conseil juridique, et de fil en aiguille, j'ai fait ma place de chanteuse dans ce cabaret. C'est gentil de m'avoir accompagnée jusqu'à ma voiture. C'était gentil de m'avoir accompagné à la chapelle. Vous savez, vous n'êtes pas aussi irrésistible que vous le croyez. Oui. Personne ne le pense, pour être honnête avec vous... C'était bien. Félicitations ! À une prochaine, fumier ! Salut, bébé. Non, non, j'allais t'appeler justement... Oui. C'était intéressant. C'est... Non, non, ça va te plaire. Je t'assure, ça va vraiment te plaire. - La chirurgie ? - Oui. - Là... Là, ça change vraiment la donne. - C'est une grosse décision. On peut pas revenir en arrière. Oui, mais c'est pas tant la douleur, c'est la durée de la convalescence. - Ça dure combien de temps ? - Entre huit et douze semaines. - C'est dur à encaisser pour un homme. - Il manque la saison. Sa saison est foutue ! Je te dis d'y aller avec les Packers ! Et les points ! - Les filles font toutes le même choix. - Sam ! - Faut pas réfléchir. - Sam ! - Viens ! Viens ! - Votre verre. - À la prochaine, Madonna, Cher. Oui, j'arrive ! - Appelle-moi ! - Sam, qu'est-ce que tu faisais ? - Je faisais... Écoute, tu dois l'arrêter, tu dois absolument l'arrêter. - Archie, il délire ! - Quoi, comment ça ? Archie ? Je suis vraiment désolée, Archie. Je l'ai supplié, mais il veut pas s'arrêter. - On va voir ça. - Il veut pas s'arrêter. Vous voulez miser ? C'était combien la dernière mise ? - 9 000. - Il a perdu 9 000 ? - Alors, combien il me reste ? - Laissez-moi compter. Vous avez démarré à 15 000. Et là, vous avez... 102 000, monsieur. OK, ça me va. - Vous êtes sûre, 102 000 ? - Ça ira comme ça. - Ouais, sage décision. - Excusez-moi, monsieur ? - Êtes-vous un client de l'hôtel ? - Est-ce qu'on est des clients de... Bonne table, bonne table. Et bonne croupière. Très bon service, excellent, vraiment... - Il a fait combien ? - 102 000. 102. Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce qu'on a enfreint des règles ? - Ils vont lui reprendre son argent ? - J'en sais rien. La dernière fois que je suis venu, c'était y a 20 ans. - C'est mon fils. C'est Ezra. C'est mon fils. - Chut ! Son fils. Allô, Ezra ? Très heureux de t'entendre, mon fils. Ezra, calme-toi. Calme-toi, je suis avec les gens de l'église. Oh, mon Dieu ! Euh, ça ? Ça, c'était le... Ce sont les gens touchés par le Saint-Esprit. Alléluia ! - Alléluia ! - Ezra, je vais être obligé de te laisser. Le Saint-Esprit va quitter la pièce. Je vais essayer de l'en empêcher. OK ? - Je t'aime mon fils. - Il m'a donné l'illumination divine ! - Ça a marché ? - J'en sais rien. - J'ai fait comme toi, j'ai improvisé. - Bon... - Il... Il guide mes pas ! - Allô ? - Le Seigneur est mon berger ! - C'est Billy. - Billy ! - Oh ? - Je suis à la piscine. - Il est à la piscine. - Il y fait quoi ? - Y a quoi à la piscine ? - Où est la piscine ? - Bienvenue à Las Vegas ! - Relaxe, Gherson. - C'est pas comme si tu l'avais inventée. - Tu vas adorer. Je prends celui-là. Oh, Seigneur. Ça va être l'heure du concours de bikini ! - On a des volontaires pour être juges ? - Oui, moi ! J'ai une idée. Voyons ce qu'on peut faire avec ça. Êtes-vous prêts pour le Party Rock ? Je suis connu sous le nom de Refoo ! Ouais, on a le cash, on a les trophées, et on a... les meilleurs juges au monde ! Les bras en l'air ! Les bras en l'air ! Les bras en l'air ! Les bras en l'air ! Ouais ! Surveillez bien votre pouls, messieurs, parce que... notre première concurrente va entrer en scène ! Elle nous vient de Seattle, et elle adore se... mouiller, baby ! Jessica ! On t'aime, Jessica ! - Oh ! - Ouais ! T'as un sacré culot, baby ! Ouais ! Messieurs les juges, combien vous donnez à Jessica ? Dix, baby ! Dix ! Dix ! Ouais, bébé ! Ça commence bien. La prochaine à venir, c'est Christina, et c'est une rousse ! Et je peux vous dire que c'est sa couleur naturelle, bébé ! Messieurs les juges ? Dix, baby ! Irena, baby ! Ouais ! Accueillez Patricia ! Oh ! Alors, qu'est-ce que vous en pensez, baby ? Ouais ! Ouais ! Oh ! Attention les yeux ! Ouais ! Onze ! On va en apprendre un peu plus sur nos juges. Découvrons qui sont nos juges ! Comment vous vous appelez, mon cher ? - Euh... Sam. - OK. Oh, je suis libre et j'ai un ***. Oh, ouais ! Ouais, baby ! Et toi ? Comment tu t'appelles, le boute-en-train ? - Euh, Paddy. - Paddy ! Paddy, je t'ai réservé une petite surprise, baby ! Ouais ! Ouais, baby ! Ouais, baby ! Je comprends toujours pas comment Paddy a pu lui donner sept. Elle était trop jeune, elle avait rien à faire là. - J'ai aimé ce monsieur Redfoo. - C'est qui ? Le gars qui t'a mis ses couilles en pleine face. - Moi aussi, je l'aime beaucoup. - Monsieur Clayton ? Hein ? Vous avez fait une belle série au blackjack. Je peux vous parler ? - Bien... - D'après ce que j'ai pu voir, - vous n'êtes pas clients de l'hôtel. - Non, attendez une minute. Vous êtes en train d'insinuer que mon ami aurait triché parce qu'il a raflé à votre casino 100 000 $ ? Non, il a gagné dans les règles. Et pour être franc, nous aimerions avoir une chance de récupérer une partie de cette somme en vous offrant - un endroit agréable où séjourner. - Alan, vous vouliez me parler ? Voici Lonnie. Il va s'occuper de vous ce week-end. Monsieur, sauf votre respect, il me semble que j'ai été assigné à... - Il a annulé. - Il a annulé ? Oui, donnez à ces messieurs, la villa quatre. Euh, mais... Vous êtes sûr qu'il a annulé ? Je viens de confirmer avec l'agence de... Passez une bonne journée. Merci. J'espère qu'il y a assez de place pour quatre parce qu'il est hors de question que je partage mon lit avec... cette poupée. La penthouse villa. Dans cette gamme de prix, c'est la meilleure de toutes les suites de Vegas. Quatre chambres à l'étage. Boissons à volonté, cuisine toute équipée, et tout le confort que vous voyez devant vous. Vous savez comment je me sens ? - Je me sens comme une foutue princesse. - C'est très intimiste, j'aime beaucoup. Je suis à votre disposition si vous avez besoin de quoi que ce soit. C'est ça votre travail ? Vous êtes ici pour nous ? Vous ne devinerez jamais qui devait venir ici ce week-end. - Qui ? - Fiddy. Fiddy ? P-Fiddy ? - Fifty. - Quoi, 50 personnes ici ? Non, 50 Cent. Curtis Jackson. - Ah, celui des Jackson Five ! Oui. - Ah, OK. 50 Cent est quelqu'un de très célèbre à notre époque. Un des avantages de l'accueillir ici, c'est que je récupère ses deuxièmes et troisièmes choix, si vous voyez ce que je veux dire. - Pas du tout. - Celles dont il veut pas. J'imagine que vous ne viendrez pas dans notre boîte de nuit. - Une boîte de nuit ? Pour danser ? - Oui, monsieur Clayton. C'est ce qui se fait d'habitude : les gens dansent en boîte de nuit. Oh, génial, OK ! Ah ! En général, ça commence vers 23 h. Si vous voulez, je peux passer vous prendre ou vous réveiller. - Comptez sur nous ! - Vous savez pas à qui vous avez affaire ! - Minuit à la disco, on se retrouve là-bas. - On est toujours en pleine forme aux alentours de minuit. Plus *** même, des fois. - Je vous laisse vous installer, messieurs. - Merci. - Les clés. - Pourquoi on ne peut pas ouvrir ces rideaux ? Ah, je sais comment fonctionnent ces trucs. - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ah oui ! Vous avez des consoles comme ça dans chaque pièce de la suite. Elles sont très faciles à utiliser. Vous pouvez tout contrôler à partir de là. - Y a une baie vitrée. - Oh, bien sûr, évidemment. Souvent, il suffit de donner un petit coup comme ça et... Non, je ne comprends pas, ils sont faux ? Qu'est-ce qui se passe ? C'est toi qui as fait ça ? Rideaux, musique, lumière. Et si vous voulez pousser l'expérience jusqu'au bout, nous avons aussi... la télévision couleur. Bonne journée, monsieur. - C'est gentil. - Messieurs ! Regardez ce que j'ai ici. Oh, non. - Un vieil ami. - Est-ce que c'est bien ce que je pense ? Depuis tout ce temps, tu l'as gardée ? Et comment ! La bande des quatre est de retour. Et pas dans une rue de Brooklyn ! Dans les hautes sphères de Vegas pour célébrer mon mariage ! - Que la fête commence ! - C'est parti ! Je vais trouver des glaçons. - OK. Nom de Dieu ! Merde ! - C'est tout toi, ça, Gherson. Oublions simplement tout le mal qu'on a pu faire aux autres. Tirons un trait sur le passé, et buvons en mon honneur. C'est tout. Paddy... J'aurais dû être là, je sais. Évidemment que t'aurais dû être là ! T'aurais dû être là ! Et tu sais, elle voulait que ce soit toi... qui lui rendes hommage. C'est ce qu'elle voulait et tu le savais. Elle savait que je perdrais mes moyens devant tout le monde et que toi, tu ferais rire toute la salle, monsieur le comique. Mais non... T'as pas pu venir, t'étais trop occupé. Trop occupé pour les funérailles de ma femme. Les funérailles de notre Sophie. Alors il a fallu que je le fasse. J'ai pas pu sortir un mot. On aurait dit un bébé. - Je suis désolé, Paddy. - Non, c'est pas vrai ! T'en as rien à foutre, Gherson. T'as jamais été sincère, tu le seras jamais. Tout est faux, chez toi. Tes dents sont fausses, tes cheveux, même ton teint ! - Ah, Seigneur, Paddy ! - Paddy ! Qu'est-ce qui te passe par la tête, nom de Dieu ? On veut juste passer un bon week-end tous ensemble. T'appelles ça un bon week-end ? Je trouve ça triste. Je donnerais n'importe quoi pour être avec ma femme et tout ce que Sammy veut faire, c'est tromper la sienne. Et toi, Archie, tu te lances dans une sorte d'auto-destruction en buvant et vidant ton fonds de pension tellement t'as besoin de te sentir vivant. Et celui-là, qui veut qu'on approuve son mariage avec une enfant. Vous savez quoi ? Je m'associerai pas à cette parodie ! Pas moi ! Je vais faire une sieste. Oh, mon Dieu. Ça doit faire quoi, une heure qu'on attend, Billy ? Je crois qu'ils laissent entrer que les personnes avec un décolleté. - Oh, et puis merde, suivez-moi ! - Où est-ce qu'on va ? - Alors, comment ça se passe pour trois VIP ? - Qui s'occupe de vous ? Qui s'occupe de nous ? Notre ami, là... comment c'est, déjà ? Louis, Louis. Je crois, je suis pas sûr. - Non, non, John... - Larry ? - Non, c'est un L... - C'est pas ça du tout. Non, on trouve pas. - C'est un très bon gars. - Remettez-vous en ligne. T'es sûr de ce que tu dis, fiston ? - Je crois que ça va aller. - Non, vous êtes sérieux, là ? - Ouais, c'est sûr. - Écoutez, le seul moyen pour vous d'entrer ce soir est de prendre une table VIP avec bouteille. - OK, c'est bon, j'ai ce qu'il faut. - Non, non. On a dit que c'était pour nous. - 18. - 18 ? OK, 18. Bon, y a déjà son billet de 10. Et moi, j'ai... - un, deux, trois et... cinq. - Et voilà. Et un pour votre gentillesse et votre hospitalité. - 1 800, s'il vous plaît. - 1 800 quoi ? 1 800 $, messieurs. - Merde ! - Non, OK, c'est bon. J'ai bien gagné 102 000 $. - On va prendre les bouteilles. - La bouteille. C'est pour une bouteille. - Quoi ? - Vous vous foutez de moi ? On va la prendre. - Et voilà, messieurs. - OK ! - Merci ! - Hé ! Je vous en prie. - Alors, pas mal, hein ? - Pas trop mal. Pas étonnant que ça coûte 1 800 $, regarde la taille de cette bouteille ! Ouais, super, mon ami ! T'es le meilleur ! - Salut ! - Salut ! Elle est sur mes genoux ! Y a une fille sur mes genoux ! - Ça vous embête ? - Non, non, non ! C'est en titane. Je ne sens rien du tout. Qu'est-ce que je peux vous proposer pour commencer, messieurs ? - Que diriez-vous d'une *** Red Bull ? - Ouais ! - Une *** Rebelle ? - Je pense que je vais y aller doucement. Je prendrai juste un verre de soda. Ouais, moi aussi. Je me sens un peu... OK. OK. Je sais pas si je suis en train d'avoir une autre attaque - ou si c'est ces fichues lumières. - Non, non, quoi, attendez, mais qu'est-ce qui vous prend, les gars ? Aujourd'hui, vous étiez en pleine forme. Et là, d'un seul coup, on dirait deux vieux chiens qu'on aurait sortis dans la cour arrière de la maison en attendant qu'ils se laissent crever ! Trois *** Red Bull. - C'est quoi une *** Rebelle ? - Aucune idée. - Il m'a demandé mon numéro ! - Ouais, les filles ! Hé, Sam ? On a un enterrement de vie de jeune fille ici. Je crois que ces jeunes femmes auraient besoin qu'on leur apporte le réconfort d'une image paternelle. - Archie ! - Hein ? - T'as dit que tu voulais danser ! - Ouais ! - C'est l'occasion rêvée ! - J'ai un peu... - des remords de conscience pour... - Oh, non, non. On ne parle pas de Paddy ici, s'il te plaît. Oh, ces *** Red Bull sont très étonnantes. Je me sens à la fois saoul et électrocuté en même temps. Et la musique ! Elle est forte ! On dirait que les musiques se ressemblent. C'est comme s'ils passaient toujours la même chanson encore et encore et encore et encore. Faudrait que je me lève et que je danse, mais j'ai l'habitude d'avoir une partenaire. En même temps, ça a pas l'air de trop le déranger, celui-là. Je devrais me lancer. Non, je rigole. Oh, faut voir, peut-être s'ils passent autre chose... - Puis merde, j'y vais ! - Ouais ! - Vas-y ! - Ouais ! Vas-y, Archie ! Approchez... - Bonsoir ! - Salut ! - Salut ! - Je peux vous poser une question ? - Oui. - Est-ce que vous avez de la drogue ? Le Lipitor, ça compte ? Alors ? Qu'est-ce que vous êtes venus faire ici ? C'est mon enterrement de vie de garçon. Je trouve ça tellement... adorable quand des gens âgés se marient. Il est jamais trop ***, hein ? Oui, oui. En fait, pour être franc, elle est pas si vieille que ça. Elle est plus... de votre âge. Vous devez être vraiment riche. Je dois dire que vous me faites un peu tourner la tête. Ouais, c'est parce que, vous êtes... vous êtes trop mignon ! Ça me rend complètement folle. - Quand je vous regarde... - Ouais ? Ce qui me vient à l'esprit, c'est... à quel point vous ressemblez à mon grand-père Lou. Il est dans une maison de retraite du côté de Fort Lauderdale. Qui ne l'est pas ? Allez viens, mon ange. Ça suffit ! Excuse-moi, je parle avec une autre personne. C'est avec moi que tu devrais parler. Je suis plus intéressant, allez ! - Fiche le camp, je suis sérieuse. - Non, sérieux, je comprends pas. T'es même pas encore mariée. Profites-en avant de prendre la poussière, si tu vois ce que je veux dire. Dégueu ! Écoute, espèce de branleur, j'ai pas envie de danser avec toi. - Moi non plus, je n'ai pas envie... - Tout va bien ici ? Monsieur pochette ! Vous... vous êtes partout ou quoi ? Qu'est-ce que tu vends ? Je peux jeter un œil ? Mon grand, je crois que t'as un peu trop bu. Hé, le vieux, mêle-toi de tes affaires. Tu devrais arrêter, t'es en train de te ridiculiser. Si j'ai besoin d'une opinion, c'est pas à un vieillard que je la demanderai. Quel est le problème ? - Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ? Sam ? Oh, celui-là, tu vas le sentir passer, espèce de connard. Personne ne nous insulte à part nous. Compris ? - Paddy ! - Sors-le-moi d'ici. - Fous-le à la porte ! - On s'en va. - Ton fils a appelé. - Hein ? - Bien joué, Paddy. - Eh bien, messieurs, ce Paddy est une bête. Eh bien, te voilà ! Lonnie ! Je suis sûr de l'avoir dit ! - Non, t'as jamais dit ça ! - J'ai dit Louie ou un truc du genre. Où est-ce que t'étais passé, bon sang ? Merci. Avant, j'étais drôle. Elle m'a choisi plutôt que ce bourreau des cœurs, Billy Gherson. C'est dire si j'étais drôle. On la voulait tous les deux, mais... elle m'a choisi, moi. Oui, moi. Et... une fois, je... je l'ai fait tellement rire que... qu'elle a fait pipi dans sa culotte. Ouais. Avant, je pouvais faire rire une femme aux éclats. Sérieusement. Vous m'avez fait rire. Pas au point de vous faire pipi dessus. Oh, ça viendra. Je la connaissais pas, forcément, mais... elle avait l'air d'être le genre de femme qui n'aurait pas voulu que vous passiez toute votre vie à vous morfondre. Non, c'est sûr. Alors arrêtez. Vous en avez assez fait. - C'est tout ? J'arrête ? - Oui. Vraiment. - Je peux vous demander quelque chose ? - Oui. Si j'organisais une fête, vous... vous viendriez ? C'est à voir. Je m'en contenterai. Ça doit faire 30 ans que j'ai pas été dans cet état. Chut, chut, chut... - Ça tourne. - Je sais. - Oh... - Non, non ! Ma tête... Donc je te verrai demain matin. Oui. J'ai hâte de te retrouver. C'est une excellente idée, mes meilleurs amis sont ici avec moi, y a aucune raison que tes amies soient pas là. Trésor, je te rappelle plus ***, d'accord ? Oui. - Salut. - Salut... Excusez-moi ! Mademoiselle ? Un Bloody Mary, s'il vous plaît. Extra bloody. Sophie n'aurait jamais voulu que je passe ma vie en peignoir dans mon appartement. - Non, c'est sûr qu'elle n'aurait... - Tais-toi ! Alors c'est fini, tout ça, c'est terminé. Et je vais me prendre un Bloody Mary. J'aimais bien le Bloody Mary. Je devrais encore aimer ça. Je voudrais te poser une question : est-ce que... tu aimes cette Lisa autant que j'ai pu aimer Sophie ? C'est une personne extraordinaire, une femme vraiment merveilleuse. Ouais, super ! Je voterai pour elle quand elle se présentera au Congrès. Billy, tu vas avoir 70 ans. Demain, t'épouses une jeune femme de 31 ans que t'as demandée en mariage à des funérailles. Alors, j'en ai strictement rien à foutre de toi, mais si ce n'était pas le cas, je dois t'avouer que je vois beaucoup de signes inquiétants. Demain, je te demanderai encore une fois si tu l'aimes. - Et j'espère avoir une meilleure réponse. - Eh bien, il est sorti de sa chambre ! Les vieux de la vieille ! On organise une fête, ce soir ! - Ouais, il a raison. Ouais, une fête ! - On va faire la fête ! - Excusez-moi... - Eh, merde. Je voulais, vous présenter mes excuses pour... pour hier soir. J'ai vraiment été odieux et... bon, j'avais un peu trop bu et... et je suis vraiment, vraiment désolé. Je... je m'en remets... à votre bon vouloir. J'étais en train d'expliquer à Dean qui vous étiez réellement. Il ne savait pas que vous étiez les chefs de quatre familles... très influentes de la Côte Est américaine. - Ouais, j'en avais aucune idée. - Je ne m'attendais pas à ce qu'une tête de nœud comme toi connaisse des légendes... comme nous. - Je suis une tête de nœud. - La crosse ! La crosse ! La crosse... Ôte ce gamin de devant moi. Ouais. T'es vraiment qu'un pauvre idiot. Tu le sais, ça ? - Oh, non, s'il vous plaît. - Tu sais pas qui sont ces gars ? Archie La chance... Billy Le boucher... - Sammy le... - Le comptable ! Ouais, le comptable. Sammy Le cuistot, qu'ils m'appellent. J'arrange les comptes à ma sauce. Je suis vraiment... Je suis vraiment désolé. Qu'est-ce qu'on en a à foutre de tes excuses ? Non, je sais, je sais. Moi aussi, j'en aurais rien à foutre de mes excuses ! Mais je... - Pitié. - Tais-toi... Tais-toi. Va nous chercher de l'eau fraîche. Quand ce sera fait, viens ici, on te donnera autre chose à faire. Et La crosse te laissera peut-être lui lécher les couilles. - C'était un peu bizarre ça. - Quatre verres d'eau fraîche ? Vas-y ! - C'était quoi, ça ? C'était génial ! - Je... je sais pas, je... J'ai peut-être exagéré. Je dois avouer... que vous avez été grandioses. Je vous ai sous-estimés, je suis désolé. Bon alors, qu'est-ce que vous voulez que je fasse, moi ? Rien du tout. Non, aujourd'hui, tu profites de ta journée. Prends un autre verre, va au spa. Faut que tu te gardes de l'énergie pour ce soir, la nuit va être longue. - T'as des choses à mettre au clair. - Nous, on a du monde à recruter. - Oui. - Ouais ! Nous devons recruter du beau monde, la liste A. Ouais, je veux les plus belles femmes, non, je veux la liste des doubles D. Oui, c'est de cette liste-là dont je parlais. J'aime bien celle-là. Est-ce qu'elle vomit ou elle pleure ? Non, non, y a aucun doute, elle vomit. Avant 6 h. Avant 6 h ? Ouais, bébé ! À mon tour. Regarde ! Ouais, là on est d'accord. Ouais ! - Ces deux-là, ces deux-là ! - Ouais. Ouais, ouais. Vas-y ! Oh, celle-là, celle-là, celle-là, celle-là ! Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Salut. Oh, merci. - Les filles, vous vous souvenez de Sam ? - Ça va vraiment être génial. Y a une fête ce soir ! Acceptez-vous de le prendre pour époux... - Oui ! - C'est ça. Je t'avais dit de les mettre dans la une et la deux. - Celles-là ? - S'il te plaît. - Non ! Ramène-les là-bas. Désolé. - Je les mets où ? Excellent ! Allez-y ! Décidément, vous n'arrivez pas du tout à vous passer de moi. - Vous voulez qu'on aille se promener ? - Il faut d'abord que... le public soit d'accord. OK ! Quand vous chantez, je suis comme un adolescent. Et n'est-ce pas là votre seul but dans la vie ? Comme c'est triste ! Vous avez raison. Je peux vous poser une question indiscrète ? Aïe, aïe, aïe... Bon, OK, vous avez droit à une question indiscrète. Pourquoi vous ne vous êtes jamais encore marié jusqu'à maintenant ? Pourquoi je l'aurais fait ? J'ai la chance de pouvoir faire ce que je veux quand j'en ai envie. En quoi ça pose un problème ? Je n'entends pas beaucoup parler d'amour... Non, non, non, je... je ne suis pas du genre à tomber amoureux. OK... La vérité, c'est que... il y a une seule femme dans ma vie dont je sois réellement tombé amoureux. - Et je l'ai laissée s'en aller. - C'était qui ? Malheureusement, vous n'aviez droit qu'à une seule question indiscrète. Oh ! J'étais à deux doigts de vous faire craquer ! Oh, Monsieur J'ai tout vécu, je sais où je vais vous emmener. - Je suis vraiment excitée. - Prenez place, s'il vous plaît ! - Vous vous fichez de moi ! - Qu'est-ce qu'il y a, princesse ? - On a peur du vide ? - Oui, la princesse a peur du vide. Je ne vous en voudrai pas si vous vomissez ou si vous pleurez. Si vous pleurez, je serai déçue, alors ne pleurez pas, s'il vous plaît. Je ne vais pas pleurer. Billy, je crois que je vais devoir vous poser une autre question indiscrète. Quoi ? Vous allez vous marier demain. Qu'est-ce que vous faites ici avec moi ? Vous savez que je vais me marier demain ! Qu'est-ce que vous, vous faites avec moi ? Oh, mais moi, ma réponse est très simple. Vous... vous me plaisez. À la seconde où je vous ai vu, vous m'avez plu. Mais ça n'a aucune importance si vous aimez Lisa. Car vous l'aimez ? Amusez-vous bien ! Quoi ? Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non... - Je savais que ça vous plairait ! - Oh, ouais ! Non, j'adore ça, j'adore ça ! C'est génial ! OK ! Parce qu'on le refait encore trois fois ! C'est... Quoi ? Pendant une minute, j'ai cru que vous vouliez me tuer. Vous ne vouliez pas répondre à ma question, alors je me suis dit qu'en vous faisant peur, ça marcherait peut-être. OK, bon... Paddy et moi, quand on était gamins, on était amoureux de la même fille. Sophie. Celle que vous avez laissé aller. Oui. Au début, c'était juste une histoire de deux amis qui se disputaient la même fille, mais... en grandissant, ça s'est un peu compliqué. Un jour, Paddy a demandé à Sophie de faire un choix... entre lui et moi. Ce soir-là, Sophie est venue chez moi. Elle ne savait pas trop où elle en était, elle était jeune. - Donc c'est vous... qu'elle a choisi. - Oui. Ouais, c'est moi qu'elle est venue voir en premier. Mais tout le monde savait qu'elle et Paddy étaient faits l'un pour l'autre. Tout le monde. Alors, je le lui ai dit. Et là, elle... - ... elle est allée avec Paddy. - Oh... Est-ce que Paddy le sait ? C'est compliqué. Oui, un peu. Vous savez que... ils organisent une fête en mon honneur ce soir. Oui, c'est ce que j'ai entendu. Alors... ça me ferait vraiment plaisir si vous passiez. C'est compliqué. Un peu. Tiens, les voilà, ce sont mes... Voilà mes enfants quand ils étaient plus jeunes. - Ce sont mes petits-enfants. - Ça, c'est le fils de ton fils. - En fait... - Et ça, c'est qui ? - Ça ? C'est... c'est... - Bravo ! Tu ne te souviens plus de leur nom ? - Jason. Oui. - Ce sont tes petits-enfants ? Edith. Oui ! Oui. Et elle, là, avec son biberon, c'est une alcoolique. Très drôle. C'est une suce, ça lui fait comme une barbe. Oui, en effet. - Elle ne peut pas s'en passer. - J'y vais. Notre premier invité. Messieurs, vous vous êtes surpassés comme jamais auparavant. Alors j'ai apporté un petit quelque chose, pour vous, mes meilleurs amis. - Paddy ? - Oh, t'aurais pas dû. - Sam ! - Oh, t'aurais vraiment pas dû ! - Archie ! - Ah ! T'as bien fait. Pouilleux. Trou du cul ! Merci, ça me touche beaucoup. J'arrive pas à croire que c'est ta dernière soirée en tant que célibataire, Billy. T'as intérêt à être prêt pour demain. Mais ce soir, on va fêter comme en 1959. - Ouais ! - Hé, oh, messieurs ! Je suis Stacy. Lequel d'entre vous est Sam Harris ? - Bonsoir ! - Bonsoir. Entrez, les amis. Merci. - Excusez-moi ! - Santé. Sam ! Sam ! - Il ne te reconnaît pas. - Est-ce qu'on se connaît ? Oui ! Mais oui, tu ne reconnais pas la Material Girl ? Madonna ? - Maurice !? - Oui. - Je te reconnaissais pas ! - Évidemment ! - Désolé ! - Sam, Sam, voici ma femme, Susan. Bien sûr, vous êtes Susan ! J'espère que vous ne le prendrez pas mal, mais vous avez l'air d'un couple tout ce qu'il y a de plus normal. Oui, la plupart des gens pensent ça, mais ne t'inquiète pas, tous ceux que j'ai invités sont de vrais phénomènes ! - Amusez-vous ! - D'accord. Dansez ! Merci d'être venus ! Euh, vous avez un... C'est un gars. Oh, un serpent ! C'est un serpent. - Venez, je sais que vous voulez danser. - Oui oui. Mais... écoutez, je ne sais pas faire ça. Alors, montrez-moi ce que vous savez faire. - Je connais quelques petits trucs. - Ah oui ? Poussez-vous un peu. Poussez-vous. Faites-leur de la place. - Je vous fais tourner ? - C'est parti. Génial ! Toi, tu danses bien. Ah, petite... C'était... Vous m'accordez cette danse ? - Quand tu veux, ma belle. - Amuse-toi, Archie ! Hé, Lonnie ! On a un petit problème. Écoute. - Je m'en occupe. - Relaxe, relaxe. Non, attends, je vais t'expliquer. - Lonnie. - 50 ! - Je croyais que t'avais annulé. - Ouais, j'ai changé mes plans. - Je suis dans l'autre chambre. - Ouais, c'est normal. Tu pourrais leur faire baisser la musique ? Oh, non, vieux. En fait, ils commencent tout juste à s'échauffer. - Je peux entrer un petit moment ? - Oh, non, c'est une fête privée. - S'il te plaît ! - Il est tenace. Surveille-le. - D'accord. - Allez, s'il te plaît ! C'est bien ! Très bien. - J'en veux ! - Voilà pour la demoiselle ! C'est la future mariée. Oh, t'en as bien besoin pour demain ! Et voilà ! Demoiselle d'honneur ? Grand-papa Lou ! Merci. Merci beaucoup de nous avoir défendues au club. C'était vraiment génial de votre part. Quand on vient de Brooklyn, ne pas intervenir n'est pas une option. Vous savez, j'en ai assez de ces petits jeunes. Ils sont... trop immatures. Je devrais peut-être passer plus de temps avec... un homme d'expérience. Je vais vous faire visiter. Attendez, laissez-moi vous aider. Et voilà. Oh, mon Dieu ! Je suis contente d'être ici. C'est génial. - Belle fille. - Désolé, j'étais juste en train de ramasser. Pose ce plateau. Va t'amuser un peu, tu l'as mérité. - Vraiment ? - Vraiment. Merci infiniment. Merci. - Oh, et... un petit conseil, Dean. - Hein ? Invite la fille à danser, surtout ne t'impose pas. OK ? Dis-lui qu'elle est éblouissante, ne dis pas que tu la trouves sexy. Dis-lui que depuis qu'elle est entrée ici, tu n'as pas pu la quitter du regard une seule seconde. - C'est un peu vrai. - OK, alors vas-y. Fonce ! - Salut. - Salut. - Super ! - Je vais chercher mon sac. J'en ai pas trop perdu. C'est quoi ça ? Papa ! Papa ? Papa. Ezra ! Qu'est-ce que tu fous ici ? - Qu'est-ce que toi, tu fous ici ? - Je te l'ai demandé avant. On était mort de peur. T'as dit que tu partais avec les gens de l'église. On a appelé. T'imagines même pas la peur qu'on a eue... D'accord, je suis désolé, OK ? Je voulais pas vous inquiéter. Oui, mais tu nous as inquiétés. Tu peux pas faire ce genre de truc. T'es plus un enfant maintenant. Tu sais, tu as raison. Je ne suis plus un enfant. Je suis une grande personne qui voulait juste fêter l'enterrement de vie de garçon d'un de ses meilleurs amis. D'ailleurs, je n'aurais jamais dû avoir à mentir à ce sujet. - T'aurais pu avoir un autre épisode. - Appelons ça par ce que c'est. C'est un AVC. Un AVC léger. Et y aura pas de rechute tant que je prendrai ces saletés de pilules ! Et s'il y en avait une, je crèverai et c'est tout. Mais d'ici là, Ezra... Regarde-moi quand je te parle. D'ici là, je ne serai pas un vieil homme avachi. Il y a encore plein de vie en moi. Et je vais la vivre et faire toutes les choses que j'aime faire. La première étant de danser, et la seconde de prendre un verre. Je viens de danser, alors si tu veux bien te joindre à moi, j'aimerais boire un verre avec mon fils. - D'accord. - OK ? - Ouais. - Allez, viens. C'est... Une minute. Qu'est-ce que je disais ? - La visite. - Ah, oui. Par ici. C'est ici... c'est ici que tout se passe. C'était au départ réservé pour une grande star du rock. - C'est vrai ? - Oui ! 50 Cent. Et il allait donner... donner une fête d'enfer avec ses groupies et une ambiance de folie. Le lit qui tourne et tout. Mais c'est tombé à l'eau. Pas forcément ! Vous pensez pas ? Joli. Joli. Vous... Un instant. Donnez-moi une seconde, je vais juste prendre une pilule dans l'autre pièce. Pas besoin de pilule. Je suis tellement content de vous avoir rencontrée. - Est-ce que je vous ai dit que j'étais marié ? - C'est vrai ? - Hum-hum... - C'est très excitant. Oui, c'est excitant... Ouais. C'est mieux. Le truc c'est que... - Vous ne voulez pas coucher avec moi ? - Oh, non, non, non, non ! Bien sûr que oui. Dieu que j'aimerais coucher avec vous. Toute la nuit même. Ce serait... ... oh, phénoménal. Oui. Sûrement la chose la plus phénoménale qui me serait arrivée en plus de 25 ans. C'est que... mais... mon problème est que... C'est dingue, mais... chaque fois que... qu'un truc phénoménal m'arrive, la première chose que je veux faire, c'est en parler à ma femme. Et... après 40 ans de mariage, si je peux pas lui parler d'un truc merveilleux qui viendrait de m'arriver, alors ça n'aurait plus rien de merveilleux. Je comprends. - Je sais pas comment expliquer. - C'est bon, j'ai compris. - Elle a une façon... - Arrêtez de parler ! - Quoi ? - Stop. Désolé. J'espère vraiment qu'un jour, j'épouserai un type comme vous. Je vais aller me rhabiller. Vous savez... une petite pipe ne serait pas un problème. Quelle ambiance, vieux. Merci, Paddy. C'est juste un petit truc qu'on a organisé entre nous, c'est tout. Quoi ? Pourquoi t'arrêtes pas de regarder vers la porte ? C'est Diana. Je lui ai proposé de venir. Elle me plaît. J'ai bien fait, non ? Tu m'as bien dit que Sophie n'aimerait pas que je sois malheureux pour le restant de mes jours, alors... Pas vrai ? Non, écoute, y a rien qui m'attend à la maison. Je n'ai plus rien, Billy. Je n'ai personne. C'est rien qu'une maison vide avec un tas de photos. C'est très déprimant. Et elle, au moins, elle me fait un peu reprendre goût à la vie. Et reprendre goût à la vie, c'est beaucoup mieux qu'en attendre la fin. Pas vrai ? Pas vrai ? Hé, Billy, mais qu'est-ce que... Oh, mon Dieu. Elle te plaît. Salut, ma chérie, ça va ? - Oh... Tu vas te marier. - Mais t'es veuf ! T'as dit que Sophie voulait que je retrouve le goût de vivre. - C'est ça ? C'est ce que t'as dit. - J'avais tort. Salaud ! À l'eau ! - Diana ! - À l'eau ! Il faut que je te parle. Ne t'avise pas de m'embrasser avant d'avoir parlé à ta fiancée. Paddy va vouloir sortir avec toi. C'est pour ça que je voulais t'en parler avant. Diana, tu sais, il est complètement seul, je crois que tu pourrais lui donner une chance. Oh... OK. Je croyais... Oui. Je ne sais plus quoi penser. J'ai dû... j'ai dû mal comprendre. Merci de... Non, c'est pas ça. Sache que c'est pas ça. - Qu'est-ce que c'est ? - Je veux pas... Est-ce que tu m'offres à Paddy comme tu lui as offert sa femme ? - Ça n'a rien à voir avec ça. - Et en quoi c'est différent ? Sa femme avait un choix à faire, elle est venue vers toi. Tu lui as dit... - Oh, arrête ! - Non ! Choisis cet homme ! - C'est ce qu'elle a fait. - Ça suffit ! Et en quoi c'est différent ? C'est vrai ? Ce qu'elle vient de dire ? Pouf. Juste comme ça, d'un seul coup. Écoute, Paddy... Paddy. Oh, mon Dieu. Je suis désolée. Oh, merde. Non, c'est pas de ta faute. C'est... C'est mon meilleur ami, tu sais ? Paddy, tout va bien ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui s'est passé ? Paddy ? On était des gamins, Paddy. - Tu connais rien aux femmes. - De quoi tu parles ? Écoute, Billy, tu connais pas les femmes comme je les connais. T'as pas partagé ta vie entière avec une femme. Tu sais pas ce que c'est. Tu peux pas dire à une femme qui aimer. Et surtout pas à Sophie. Tu peux pas faire ça. Je sais ce que j'avais avec ma femme, Billy. Grâce à toi. Alors je vais te le demander une fois de plus, misérable pouilleux, une fois de plus. Est-ce que tu aimes cette femme que t'apprêtes à épouser ? Billy ! Très bien, t'as deux choix. Tu la quittes ou je m'en occupe. Hé, écoute, te mêle pas de ça, d'accord ? Ça n'a rien à voir avec toi. Hé, bébé ! Celle-là, je te la dois. Lisa, je m'appelle Patrick Connors. Bien que cet imbécile dans la piscine m'ait surnommé Paddy - quand on était gamins et c'est resté. - Oh, oui, Paddy ! Je suis ravie de vous rencontrer enfin. Billy m'a tellement parlé de vous. Pourquoi vous l'avez poussé dans la piscine ? C'est un truc entre nous depuis qu'on est petits. - Écoutez, ma chère. - Oui ? - J'aimerais vous dire quelque chose. - Oui. Y a à peu près 50 ans, Billy a fait un truc pour moi qui m'a permis d'épouser la seule personne que j'ai jamais aimée. Et aujourd'hui, j'ai la chance de faire la même chose pour lui. Je suis désolée, je... je ne comprends pas. Il n'est pas amoureux de vous. Il vous aime bien. Je sais qu'il vous aime beaucoup. Mais il ne vous aime pas comme on doit aimer. Je peux pas le laisser vous épouser. C'est mon meilleur ami, je peux pas le laisser vous épouser. Billy... Je crois qu'il va falloir qu'on se parle. Qu'est-ce qu'il est en train de lui dire ? Qu'elle est jeune, qu'elle a toute la vie devant elle. Il fait ce qu'il peut pour pas lui faire trop de peine. Excusez-moi, vous vous appelez comment ? - Madison. - Taylor. Madison. Comment tu penses qu'elle va... réagir ? Un mélange d'émotions. - C'est pas cool. - Non, pas cool. On va passer un week-end de merde à la réconforter. Ouais. Au revoir, Taylor. Au revoir, les Madisons. - Hé, Billy ? - Oui ? Je pouvais pas te laisser te marier. Non, t'as bien fait. Tu... Félicitations. Beau travail. Tu m'en veux ? Non. Non. T'avais raison. C'est vrai. Parce que tu sais, si t'étais en colère, ce serait compréhensible. Non, Paddy. Je suis vieux. Tu comprends ? Et sans elle... j'ai simplement peur d'être vieux. Y a pas si longtemps, on avait encore 17 ans. C'est comme si c'était hier. Et je me demande où sont passées toutes ces années... Mon cerveau ne veut pas accepter l'âge de mon corps. - Bien. - Notre Sophie est partie, Pat. Et je n'étais pas présent à ses funérailles. Et je suis sincèrement désolé pour ça. Je t'ai laissé tomber, vieux. J'étais incapable de venir lui dire adieu. Archie a eu un AVC. Et Sam, lui, est parti en Floride. Tout s'est mis à débouler si vite. Et je me sens... vieux et seul. Voilà. On est là. Ouais, Billy. Dieu merci, vieux, on est là. Et t'as un joli petit numéro qui chante l'amour à gorge déployée à l'autre bout de la ville. T'as de la chance, vieux bâ***. Ouais... - Elle est malade ? - Je sais pas. C'est tout. Vous n'allez pas la finir ? Chut ! Vous êtes entré sans payer. Alors ? Comment elle a pris ça ? Eh bien, elle est probablement à Malibu maintenant, prête à brûler ma maison. Tu sais... ça s'est passé comme on pouvait s'y attendre. La pauvre. Elles sont pour moi ? Oh... En fait... non. Je suis désolé... Excuse-moi. Au nom de Binion's, j'aimerais m'excuser pour cette interruption du spectacle, mais... je m'intéresse particulièrement à l'interprète. C'est la femme la plus fabuleuse que je connaisse. Et j'arrive pas à croire qu'en deux jours, elle ait déjà conquis mon cœur. Mais je ne veux pas le lui dire, parce que vous savez, les belles femmes préfèrent de loin les hommes qui leur résistent. C'est vrai. Très vrai. Merci. OK, ça a marché. Alors tu m'embrasses tout de suite ou... tu veux savoir encore plus à quel point je craque pour toi ? On se regarde dans les yeux. Si on se regarde pas dans les yeux, ça ne veut rien dire. Je te regarde dans les yeux, ma belle. C'est bon, petit. On prend le relais. C'est le moment d'aller t'amuser avec des gars de ton âge. Et tiens, voilà un petit quelque chose pour toi. - Vous êtes sûr ? - Non, c'était pour rire ! - Évidemment que je suis sûr ! - Vous donnez les meilleurs conseils. T'en souffles un mot à la police et tu te souviendras de nous. Mes lèvres sont scellées, monsieur le comptable. Je m'occupe des bagages. Messieurs. Comment ça va ? Ce cher Lonnie ! Alors vous êtes prêts à partir ? Les valises ? Vous avez tout pris ? Laissez-moi me vider le cœur. J'ai reçu des superstars. J'ai reçu des milliardaires. J'ai reçu des rois, mais ils n'étaient rien, j'ai bien dit : ils n'étaient rien comparé à la bande des quatre, vous m'entendez ? Rien. Et je me rappelle avoir entendu cette très belle citation. C'était... "Y a rien au monde qui soit plus profond que la loyauté et l'amour "excepté la loyauté et l'amour entre voyous." 50 Cent, vieux ! 50 ! Lonnie, appelle une limousine pour ce jeune homme et emmène-le retrouver ses amis à l'aéroport. Merci. C'était une fête géniale. Allez, bon à rien. On y va. Allons-y. OK, messieurs. Qui veut boire un verre ? - Un verre ? - Oh, c'est pas vrai ! - Où tu l'as trouvée ? - Dans la poubelle. Ouvre-moi en vitesse cette petite bouteille. - Depuis le temps. - Ça va faire du bien. OK, alors... Je lève mon verre aux invincibles. Aux invincibles. Aux invincibles. Aux invincibles. - Terrible ! - De l'eau... - Faut que je me brosse les dents ! - De l'eau ! - Ça peut pas se gâter, c'est du scotch ! - C'est pas si mal. Alors, Paddy, je crois que toi et moi, on rentre par ici. Sam, toi, tu rentres par là. Et moi, je vais par là-bas. - OK. - OK. Alors... c'était tout un week-end. - Ouais. Ouais. - Ça, c'est sûr. - Tu penses ? - Ouais. Ouais, l'an prochain... Disney World. Myrtle Beach. - Euh... Les Poconos. - Les Poconos ? Ouais, il paraît que c'est très bien. - Atlantic City. - Atlantic City ? - Mais il faudra que ce soit en été. - Du kayak en... en Norvège ou l'Orient-Express. On pourrait prendre une péniche à travers les canaux de... - De France. - Oui. De France, d'Europe, d'Allemagne. Les gars, vous êtes la plus belle chose qui soit arrivée dans ma vie. Ouais. Et je me fous que vous soyez affreux. 60 ans... Ouais. Ouais. OK... OK. OK. OK. Hé ! De l'autre côté ! 58 jours plus ***. Attends. Allô ? Archibald, j'ai des nouvelles, vieux. - C'est la prostate ? - Mais non, c'est pas ma prostate ! Qu'est-ce que vous avez chaque fois avec la prostate, bon sang ? Une minute, j'appelle les autres. - J'ai trouvé ce bon fromage de France. - Bien. - Hum-hum. - Une bouteille de vin. Allô ? Hé, Paddy. C'est Billy et Archie. - J'entends un autre téléphone sonner ? - C'est Sam qui ne répond pas. Alors, vous êtes prêts pour la nouvelle ? Diana et moi allons nous marier. - Oh, wow ! - Dis-lui qu'elle fait une énorme erreur. - Il dit que tu fais une énorme erreur. - Ouais, dis-lui que je sais, Paddy ! Tu sais pour les cinq visites aux toilettes chaque nuit ? - Je suis au courant de tout. - Mes félicitations. Je vous rappelle plus ***. On parlera des détails, OK ? On sort maintenant voir un concert au parc. - Oh ! - Vraiment ? Est-ce qu'elle est jolie ? Ouais, ça ira. D'accord, les gars, je dois faire rentrer ma petite-fille à l'intérieur. On se parle plus ***. Félicitations, mon ami. - De ma part aussi. - OK, les gars. À plus ***. - À bientôt. - Au revoir. Bravo. Enfin ça s'est arrêté. - Bien. - Qu'il aille au diable. - Qu'il aille au diable. - Comment t'as aimé ça ? - Vraiment délicieux. - Ouais. Et sans ***. Ou Dramamine. - On va y aller encore. - Aller où ? - On y va. - Oh, non ! Ça suffit ! Ça suffit ! T'essaies de me tuer ? VIRÉE À VEGAS Sous-titrage : CNST, Montréal