The Runaways - Français Transcript

Je fais quoi, moi, merde ? Fallait l'avoir maintenant ? Pourquoi t'es la première en tout ? Tiens, prends ça. - T'as les hauts talons de m'man ? - Comme si elle portait 2 fois la même chose. Tu ferais mieux de t'inquiéter si elle découvre l'âge de ton galopeur de petit ami. Le tien a une voiture ? Tu as un petit ami, non ? Peut-être que je n'en veux pas. C'est pas vrai. Super. T'es officiellement une femme. Il faut fêter ça, merde ! Marie t'a dit qu'elle ne met pas de culotte ? Vraiment ? J'espère que c'est un trait de famille. Tu vas encore traîner ou acheter cette fois ? Tu te trompes de département, trésor. Le département femmes est de l'autre côté. Je veux ce qu'il porte. Eh, mec. - Qui suis-je ? - Elvis. Non, je suis la Glycerine Queen. Suzi Quatro. - Je suis la wild one, merde ! - Ouais ! M'man va te tuer. - C'est vraiment horrible. - Parfait. Merde. Laisse-moi t'aider. Toute ma vie, j'ai voulu être quelqu'un Me voici donc Une nana attirante Quelqu'un qui peut faire face Car je suis un marteau de l'enfer Quelqu'un qui sait y faire Je suis la wild one. - La wild one. - Merde. Mon frère dit que les garçons détestent les filles fortes. Il dit que les garçons aiment les filles douces qui aiment flirter. C'est normal. C'est une lavette. Il s'occupe beaucoup de sa chienne. Je suis la wild one. C'est inutile. Laisse-moi partir. Plus, plus encore, je sais plus où j'en suis. Ouais ! Candidate suivante, de la 10e de Mme Morgan...Chérie Currie avec "Lady Grinning Soul". Joli pantalon ! Monstre ! Nous t'aimons ! Travaille ces accords. À la semaine prochaine. Joan Larkin ? Jett. Joan Jett. Entre, Joan. Jett. Bon. Voilà. Ok, on commence. Quels amplis utilisez-vous ? Pour l'instant, on reste unplugged, ok ? Bon. L'accord en la... Je veux jouer comme Chuck Berry... "Johnny B. Goode" ? Si on commençait par un accord en sol ? Du sol, vers un do, et un ré. Qu'en dis-tu ? Un accord en sol, comme ça. Au sommet de Old Smoky Tout couvert de neige On passe maintenant à un ré. J'ai perdu ma pauvre chérie Vers le sol. Pour l'avoir courtisée trop peu - Tu as vu ça ? - Old Smoky ? Stupide chanson. Apprends-moi donc "Smoke on the Water". Je sais que tu la connais. Pas de guitare électrique pour les filles. Au sommet de Old Smoky Je sniffais de la neige Et j'ai plaqué ma pauvre chérie Car elle baisait trop peu Ça n'a rien de drôle, Mlle Larkin. Je peux enseigner la guitare, mais il faut... Excusez-moi. Que faites-vous ? Il ne faut pas faire ça maintenant. Coupez-le, s.v.p. ! Coupez-le ! Allô ? -Bon anniversaire, Chaton. Papa. Je t'ai gardé la meilleure part du gâteau. Celle avec mon nom. Tu sais pourquoi ? Dis-le-moi. Devine qui domine la chasse aux talents à l'école ? - Toi ? - Oui. Enfin, moi et David Bowie. Quand arrives-tu ? Le gâteau fond et maman dit qu'il n'entre pas dans le freezer. Je peux pas, Chaton. Je dois rester *** ce soir. Je suis désolé. Je serai là demain, promis. Je n'ai que quelques minutes. Laisse-moi dire bonjour à l'autre chaton. Marie est sortie avec ses amis. - Tu voulais pas l'accompagner ? - Non. Fais-lui un câlin pour moi. Je t'aime, Chaton. Moi aussi, papa. Parfait ! Allons jusqu'au bout de la nuit ! Voici d'autres sons supersoniques de Londres. Waouw. C'est Kim Fowley. Tu vois ce type là-bas ? C'est un célèbre producteur de disques. Voici *** Johnson. Il aimerait te produire. Dis à Little Richard de se tenir tranquille. Non ? Couché ! Il te faut un taxi ou quoi ? Non. Tu es Kim Fowley. Je suis le King Hysteria en personne. Et je devine...tu chantes dans un groupe, le meilleur groupe au monde... et je suis le plus grand des veinards, car je suis le premier à vous entendre, hein ? Je suis Joan Jett. Je joue de la guitare. De la guitare électrique. Joan Jett. Cool, ce nom. Vous avez une demo ? Non, j'en ai pas. Pas de gars. Je veux créer un groupe féminin. Vraiment ? Je suis peut-être bien le plus grand des veinards. Hé, Sandy ? Je reviens tout de suite. Sandy West est batteuse. Joan Jett prétend être une déesse de la guitare. J'ai pas parlé de la déesse. C'est cool. Ces gars vont à une soirée dans le sud de la ville. Ça devrait être très ***. Tu viens ? Pas ce soir, mais on devrait faire une jam. - Oui. - T'es batteuse ? Oui, jouons donc ensemble. Voyez le bruit produit à vous 2 et appelez-moi s'il s'agit d'un truc qui me fera pas regretter - de vous avoir donné mon numéro. - Ok. Cool. On va donc jouer. Ok, je comprends. Ça suffit. Joan ? Houhou ? Décroche le téléphone... - ...chienne ! - Désolée. Qu'avez-vous fait là, nom de Dieu ? On s'est exercées, comme tu l'as dit. Vraiment ? Poursuivez ! Vous, les chiennes dépasserez les Beatles ! Cool. Ok, allons-y. Prête ? Un, deux, trois ! Bonjour, Mme West. Sandy est là ? Mon Dieu... Sauvage en rue, à peine en vie. M'man me répète de rester à l'intérieur. "Ne sors pas avec ces jeunes garçons." "Très bientôt, tu les aimeras de tout..." Plus dur ! -Je veux être où sont les garçons. Je veux être où sont les garçons ! Allons ! - C'est de la très bonne musique. - Je sais. Rien de tel à la radio. Elvis et Priscilla ont divorcé. Le Président est un prédateur. Toutes ces ménagères parlent à leurs plantes. Il est temps de vous salir, car toutes ces tantouzes portent des robes et se laissent des traces de rouge à lèvres sur leurs queues. Chiennes, je veux vous entendre rugir ! Je veux être où sont les garçons. Je veux me battre comme les garçons. Je veux baiser comme les garçons. - Je veux être où... - Stop ! Halte ! Je sais ce qui nous manque. - Je sais ce qu'il nous faut. - Que manque-t-il ? Putain ! Vroum, vroum. J'aime ton pantalon. Kim Fowley, producteur de disques. - Tu as entendu parler de moi. - Vraiment ? Ton style me plaît. Un peu Bowie, un peu Bardot. Un regard qui dit : "Je peux tabasser un routier". Joanie ? Voici Joan Jett. - Et tu es ? - Chérie. Chérie quoi ? - Currie. - Chérie Currie. C'est ton vrai nom ? Tu chantes ou tu joues d'un instrument ? Je sais chanter. J'ai gagné un concours où je chantais David Bowie en play-back. - Pourquoi ? - "Pourquoi ?"... demanda la peut-être douée Chérie Currie. Écoute-moi bien. On adore ton look. On te choisit pour être une partie de l'histoire du rock and roll. Veux-tu rejoindre un groupe ? C'est sérieux ? - Tu connais des chansons de Suzi Quatro ? - Oui. Bien. Tu en étudies une. N'importe laquelle. L'audition est samedi. Joan te dira où. - Quel âge as-tu ? - 15 ans. Putain d'appât de prison ! Une mineure ! On répète dans une caravane dans la Valley. - L'audition s'y passera sans doute. - Ok. Viens m'y retrouver. Merde ! Un instant. Chérie Currie, bienvenue. Tu es superbe. Que vas-tu nous chanter aujourd'hui ? - "Fever." - "Fever" ? - De Peggy Lee ? - Qui est Peggy Lee ? Maman aime bien Peggy Lee. Tu aurais dû le lui dire. On ne joue pas cette merde. Suzi Quatro a repris "Fever". On ne joue pas de chansons lentes. Peux-tu chanter une autre chanson ? C'est la seule que j'aie mémorisée... Sors. Attends dehors. Va-t'en ! Joan, viens ici. Amène ta guitare. On devra le faire pour elle, je pense. Chérie Currie. C'est une enfant sauvage. Une fille sauvage. C'est une fille sauvage. Elle est un... un pé***. Joue autre chose. Pé***, fusée. Une bombe. Une Cherry bomb. Cherry bomb. Refais-le. Fais-le. Elle est une... ch-ch-ch-cherry bomb. - C'est bon. - Oui. Cherry bomb. Exact ? Bonjour, papa. Bonjour, m'man. Je suis votre cherry bomb. - Oui. - Super. Son majestueux n'importe quoi Hysteric est maintenant prêt. Bonjour, papa. Bonjour, m'man. Je suis votre cherry bomb. Bonjour, monde. Je suis votre fille sauvage. Je suis votre cherry bomb. Ok, à toi. Allons-y. Bonjour, papa. Bonjour, m'man. Je suis votre cherry bomb. Bonjour, monde. Je suis votre fille sauvage. Je suis votre cherry bomb. Hé, gamin de rue, tu veux du style ? Tes rêves bornés Ne te font pas sourire. Je te donnerai un but dans la vie Prends-toi, baise-toi,jusqu'à en souffrir. Je peux pas chanter ça. Quoi ? Ok. Adieu. Vends tes biscuits d'éclaireuse. À qui le tour ? Vas-y. Fais-le. C'est juste une chanson. Je te donnerai un but dans la vie. Prends-toi, baise-toi,jusqu'à en souffrir. Non. Merde de chien. Merde de chien trempée d'urine. Écoute. Le rock and roll est un sport violent. Un sport d'hommes. Pour les gens vivant dans l'obscurité. Les hôtes de la mort. Les masturbateurs. Les exclus sans voix, qui n'arrivent pas à dire : "Hé, je hais le putain de monde !" Mon père est une tante ! Va te faire mettre ! Encule l'autorité ! Je veux un orgasme !" Rugis ! Gémis ! Lci, on ne parle pas de libération féminine, de chattes... mais bien de la libido féminine. Je veux voir les griffes le long de leur putain de dos. Rechante. Rechante. Comme si... ta sœur venait de tringler ton ami dans le lit de vos parents. Comme si tu voulais un putain d'orgasme. - Oui. - Oui. Waouw, ça avance bien. Super. Qu'en pensez-vous, mesdames ? - Oui. - Oui. Une fameuse présence. Ne fais pas le coq. Il reste beaucoup à faire. Regarde ! - Quoi ? - Donny Osmond. Détruis cette merde. Viens. Ma mère va me tuer. Vous n'avez pas d'heure-limite ? Non. Mon père a cavalé. C'était lui, le strict. Le mien aussi. Il n'est pas vraiment parti. Il a été mis dehors et remplacé. Tu sors aussi les ordures ? Oui, moi et ma sœur. Moi aussi. C'est quoi ça ? Pas du shampooing pour bébé. J'appelle ça le "sale évier". Un peu de tout du bar de mes parents. Mais juste un peu pour qu'ils ne voient pas que je vide leur réserve. Mon père le remarquerait. Il aime sa boisson. - C'est un alcoolique ? - Non, il aime ça. Il dit que c'est là, la différence. Il aime boire. Il ne doit pas boire. J'aime boire. Et un sale évier est là où on dégueule demain. Hé, poivre et sel. Le 1er, au bas de la colline. Le fait d'être une grande vedette rock te permet - de fumer à l'intérieur ? - Boucle-la. Je n'ai jamais dit que j'étais une vedette rock. Est-ce que ces filles savent vraiment jouer ? Oui. Elles ont même écrit une chanson sur moi. Tous ces jeunes groupes qui rêvent de réussite... - Kim dit qu'on a une chance. - Kim Fowley ! Ce gars est une créature détestable. Il aurait un manteau en peau de chien. Excuse-moi si je ne veux pas bosser toute ma vie au Pup & Fries. C'est m'man ! Merde ! - Viens ! - Tout le monde à sa place ! Vite ! J'ai une merveilleuse nouvelle ! Pourquoi cette excitation ? - Nous déménageons en Indonésie. - Quoi ? - Comment ? - Comment, "nous" ? Tu nous quittes ? Personne n'abandonne personne. On est une famille. On le restera toujours. C'est une chose qu'on doit faire maintenant. - Pourquoi ? - J'attends dehors. Wolfgang et moi allons nous marier. Et il vit en Indonésie. Vous pouvez nous accompagner. Ou vous pouvez rester chez votre père et tante Evie. Où va-t-on dormir chez tante Evie ? Il a acheté un tout nouveau divan pour vous. Le nec plus ultra. C'est pas si grave. Pourquoi ne peut-on pas rester ici ? Parce que vous avez 15 ans. Du calme. C'est une transition, pas une tragédie. - Nous survivrons. - Cesse de répéter "nous". Plus de "nous", juste "toi". Depuis que tu as viré papa car il laissait des ronds de verres - sur les meubles. - Ne sois pas si dramatique. Comme dit l'actrice : "Tout le monde à sa place !" Californie... Tu es le paradis. Non ! Non. Puanteur de porc. Ok ? Ils vont vous dévorer. Le rock est une musique violente jouée dans des endroits violents. Les hommes ne veulent voir les femmes que dans leur cuisine ou à genoux... surtout pas sur un podium avec des guitares. Bouclez la ceinture et prêtes pour boot camp, bébés, car vous allez être entraînées comme le Vietcong. Rentrez le tout. Ok, salopes. Aujourd'hui, "drill perturbateurs". Ces dégénérés ne sont pas vos fans. Ils ne viennent pas dire que vous êtes jolies. Ils ne veulent pas vos putains d'autographes. Ils veulent vous faire mal. Ils veulent que vous renonciez ! Vous vous accrochez ! Plus vite ! Je veux vous voir faire la danse de la mort ! Projectile ! Comment comptez-vous réagir ? - Oui ! - Fais gaffe ! Ça a fait mal ? Vas-y, Joanie. Augmente le volume de la radio. Hé ! Pisse de rat ! Merde de chien ! Lames de rasoir ! Plages sauvages... Attention ! Dégueulasse ! Augmente le volume de la radio. Entends le rock and roll. Malibu brille comme l'or d'été. Plages sauvages... Sous le vent salé. L'été californien ne finit jamais. Californie... Tu es si jolie. Californie... Tu es le paradis ! Je t'entends à peine. Elles cassent la baraque. Écoute. Tu entends ? C'est le bruit d'hormones en folie. Chérie Currie. Cherry bomb, chatte sexy. Brigitte Bardot dans un parc à caravanes. Joan Jett, cœur rock & roll, brune très dure. Sandy West, Miss California avec un joint en bouche et très aigrie. Lita Ford, enfant de l'amour de Ritchie Blackmore et Sophia Loren. On ne l'énerve pas. Robin Robbins, la brainiac qui laisse rouler le tonnerre sur la basse. Incroyable. Pour quand les dossiers-presse ? Pas de problème. Je te les fournis. - Merde ! Les flics ! - C'est bon. - Je dois filer. - Terri, réveille-toi ! Les flics sont là ! On se taille ! Merde ! Ce drill perturbateurs marche. Une fille m'a jeté une bouteille au visage et je l'ai renvoyée. Je vous ai vues faire la danse de la mort. Apprendre aux toutous le vrai combat de coqs. - Et notre argent ? - Vous avez joué gratos. Il faut du fric pour en gagner dans ce métier. Tu veux jouer dans des livings ou des stades ? J'ai alourdi leur note téléphonique et réservé une tournée outre-mer avec vous. Du calme. D'abord vous faire un nom ici, on the road, dans un van. Ensuite, les jets. - Quand part-on ? - Moi pas. Je parlerai à vos surveillantes. Dispersez-vous ! - Je peux prendre ça ? - Non. - C'est mon préféré. - Tu ne le portes jamais. Exact. Je le garde pour les grandes occasions. Tu ne vas pas jouer au Shrine Auditorium. Oublie-moi. À plus ***, grand-mère. Qu'y a-t-il ? Ton père. Il n'est pas rentré cette nuit. C'est un grand garçon. Il se débrouillera. J'appelle dès qu'on voit un téléphone public. - Je t'aime. - N'oublie pas le petit peuple. Tu es plus grand. Salut. Scottie...je suis ton roadie. - Chérie. - Ravi de te rencontrer. - Veille sur ma sœur, ok ? - Compte sur moi. P'pa ? P'pa ? Qu'est-il arrivé ? P'pa, ça va ? Il est mort ? Il est évanoui. Grouille ! On doit prendre la route ! Vas-y. Je m'en occupe. Tu es sûre ? Merci, Marie. Je te revaudrai ça. Oui. Appelle, ok ? Merde, qu'est-ce.. ? On doit partager deux lits ? Je pensais qu'on aurait une autre chambre. - Putain de Kim. - S'il faut un lit de plus, je dors au bout du couloir. - Robin, viens ici. - Quoi ? Fantastique. Chacune a sa propre chambre. Une piscine avec une cascade, un bar, tout. J'aurais aimé être là. -Oui, moi aussi. - La prochaine fois, c'est sûr. Promis. - Ok. Tout s'est bien passé après mon départ ? Grand-mère Oni demande si papa se drogue. - Il a meilleure mine. - Ok. Chérie ! Monte ! Que fais-tu ? Ils m'appellent, je vais répéter. - Je te parlerai plus ***. - Raccroche ! C'est bon. Salut. Ouvre la bouche, sale vermine. Offert par ton père non-alcoolique. Comment va-t-il ? Ça va maintenant. Banzai ! Ça ne fonctionne toujours pas. Les queues ne sont même pas dures. - Tu caresses ? - Oui. Je le fais mal, je crois. Essaie avec la pomme de la ***. Songe à quelqu'un que tu aimes beaucoup. Ça ne fonctionne toujours pas. Et Farrah Fawcett ? Tu la trouves sympa ? Qui ne le fait pas ? Attends, je crois sentir quelque chose. Eh, merde. Check. Check. One. - Putain. Rebranche-moi. - Surveille ton langage. Ou on devra te renvoyer à l'ONE. Va te faire foutre, vieux. C'est quoi, ton problème, mec ? Je ne ferais pas ça. - Ça ne donnera que des perdants. - Comment ça ? Si tu gagnes, tu tabasses une fille. - Si tu perds, tu seras tabassé par 2. - Des ados. Sound check annulé. Peut-être que le jour où vous serez tête d'affiche, vous en aurez un. Allez dans vos chambres faire vos devoirs. On n'a pas besoin de sound check. Bientôt, vous ferez notre ouverture. On ouvrira peut-être vos jambes. - Mec, ça fait vraiment mal. - Viens. Merde. Allez, ouvre. Je dois ***. S'il te plaît ? Je dois vraiment ***, mec. LOGE TETE D'AFFICHE C'est trop parfait. Ces branleurs ont recu une meilleure bouffe que nous. Tiens. Tu dois ***, hein ? Tiens. Pisse là-dedans. Que fais-tu, mec ? Pas sur leur guitare ! J'en ai rien à foutre. En fait, si. Ça améliorera leur son. Y a quelqu'un ici ! - Où est ta ceinture ? - Merde ! Allons. Waouw, espèce de sale chienne. On se produit dans 10 min. ! Amphé ou calmant ? Calmant, ma fille. Et pour suivre sur scène, de Los Angeles, Californie, The Runaways. On a cassé la baraque, Kim. Le public a vraiment été fantastique. L'argent commence à manquer. On a faim. Tu peux nous en envoyer ? -Ça tombe mal. Je suis avec un À&R scout. Ça se passe bien. Contrôle les autres. Les choses avancent. Fais-moi confiance. Bien sûr. Envoie-nous juste de l'argent. Je ne peux pas venir, Joan. J'ai le vertige en voyage et puis ma patte folle ! Je peux peut-être trouver un road manager ! Kim. Remets la chanson. Tu te fous de moi ? - Éteins ! - Je trouve ça beau. Et voici Joan Jett avec "I Love Playing With Fire" ! Hé, petite. Réveille-toi. - J'ai une mauvaise nouvelle. - Quoi ? Ce fumier de Kim... - Il nous a trahies. - Quoi ? Cette foutaise à propos de vache enragée, seul moyen de décrocher un contrat pour un disque, blablabla. Il avait raison. On l'a décroché. Quoi ? Ce monstre dingue de Frankenstein a réussi ! Mercury Records à la con ! - Mercury Records à la con ! - Un contrat ? Ouais ! On part à Hollywood dans une heure. Je vais le dire aux autres. Prépare-toi. Incroyable. On a été engagées. Tu as une valise ? On a un contrat ! En fait...j'allais créer un groupe de nains, mais leurs mains étaient trop petites. Ils ne savaient pas tenir leurs instruments. - Ces dames les tiennent. - Et tiennent l'alcool. Les filles d'aujourd'hui n'ont pas de modèles. Ce groupe prône l'auto-responsabilisation. Aphrodite. Cléopâtre. Eurydice. Fini le statut de 2e classe, devoir subir des concerts nuls avec leur con de petit ami. De tous les groupes que j'ai déjà vus, les Runaways ont le plus de chance de faire ce que les Beatles ont fait. De conquérir ce monde. Assez jeunes et rebelles pour les Runaways ? "Paradis ado" RUNAWAYS : La vie dès 16 ans "VÉRITABLE MINEURE" "FANS ONT CAMPÉ 36 HEURES DEVANT L'HÔTEL DES FILLES" RUN-RUN-RUN-RUN RUNAWAYS "SAUVAGES ET SANS SOUTIEN" "Bien Plus Qu'Un Engouement Excité" "Ces Filles Savent Vraiment Jouer" "Le seul ESPOIR du ROCK 'N' ROLL ?" Les Reines Rebelles En Overbooking Ça signifie "merci beaucoup" en japonais. Je peux coiffer et maquiller en tournée. Chacune se coiffe et se maquille. J'avais encore une idée de faire des sacs pour tout le monde. Des pochettes argentées portant leurs noms. Je n'accompagne pas, hein ? - Je ne vais pas au Japon. - J'ai pas dit ça. Je suis ta sœur. Tu ne dois pas le dire. Je t'entends. Personne n'emmène de la famille. Pas de sous, et selon Kim, cela distrait. Je serais une aide, pas une distraction. Je sais. Tu l'avais promis. Je dois donc rester ici ? Encore ? Faire des tacos ? Jouer à l'infirmière ? Sortir les poubelles ? Je dois partir. Pas avant que ce ne soit parfait. Depuis le refrain. Un, deux, trois ! Ne m'insulte pas Écoute bien ce que je dis Si tu essaies de m'utiliser... Toutes vos affreuses âmes... que nous ne devenions pas vieilles, horribles et atroces. Pourquoi ris-tu ? Tu penses pouvoir chanter ainsi devant les gens ? Devant un client ? Il faut commencer à penser comme des hommes. Finies les manières de petits gamins. Les hommes veulent baiser. Les hommes veulent ça, les clébards. On va la leur donner, on va l'envoyer dans leur tronche... et puis la reprendre juste pour leur briser le cœur. Quoi, Chérie ? Je suis désolé. - Sois honnête, es-tu fatiguée ? - Oui. - Tu t'ennuies ? - En fait, oui. Oui ? Devine ? Tu ne peux pas être fatiguée ou t'ennuyer. Tu es mon employée. Ma propriété. Tu m'obéis ou tu iras plier des tacos avec ta sœur plus jolie. Kim, on est un groupe. On ne bosse pas pour toi. Oui. Je perds ma voix. Je fais une pause. Petite diva. J'ai une nouvelle. C'est pas l'opéra ici ! On ne vient pas pour ton talent de chanteuse. On ne vient pas voir des gamines tapant sur leurs petits tambours. C'est le musique-bizz. Tu veux être une artiste ? Coupe-toi l'oreille et envoie-la à ton ami. Tu veux être une star du rock ? Alors, tu m'écoutes. Ok ? Eh bien... Le manque de talent de Chérie, son manque d'autorité rock and roll sont un obstacle à notre produit. Quel est notre produit ? Lita, quel est notre produit ? Sexe ! Violence ! Révolte ! Ok. Maintenant je vais vous apprendre, prima donnas, comment penser avec votre queue. Viens ici. - Allô ? - Chérie, c'est Kim. Sache que je trouve que tu fais du très bon boulet et que si tu continues de m'écouter, tu deviendras une grande vedette. - Je fais un maximum, Kim. - Je sais. Écoute, dans 20 minutes environ, un photographe japonais vient chez toi pour des photos pour un magazine japonais. 20 minutes ? Tout le monde vient ici ? Pour l'instant, photos en solo. Le reste, plus ***. Sois prête. Au revoir, Chérie. Merde. Bien. J'ai les bras attachés à mon corps, ok ? Bien. Bien. Pervers ! Non, ils sont du magazine et viennent prendre - des photos de moi. - Rentre dans la maison ! Bonjour, ici votre commandant de bord. Réveillez-vous. On est presque arrivés. Si vous avez des drogues, débarrassez-vous en. Quoi ? On n'en a pas, hein ? Oui, oui, oui. Veuillez regagner vos sièges. Nous nous préparons à atterrir. Un, deux, trois. Je ne peux plus. Merde. - Je crois que ça signifie qu'on atterrit. - Quoi ? - Pas nous. - Non. Cherry ! Cherry ! Par ici ! - Oh, mon Dieu. - Vous avez vu ça ? Le Japon n'est pas si terrible. Non, vieux, c'est fantastique. Mieux que tu ne le disais. C'est dingue. Je vous ai pas formées pour être des losers. Ça se déroule bien sûr comme prévu. - Tu t'intègres déjà au Japon ? - Je pense. J'ai appris à utiliser les baguettes. Brave petite. Tu dois garder le fort là-bas, Joanie. Je sais. Je le garde. Bon. Que portes-tu là, merde ? Je pense avec ma queue. Tu bandes plutôt. Je pense que je vais la porter. Où ? Dans le club de strip ? Tu vas nous causer un tas d'ennuis. On va se faire arrêter. Sexy, non ? En fait, tu es prête pour le circuit peepshow. Il ne te manque que le prénom ***. Mesdames ? Un toast aux Runaways. Le 1er show télévisé enregistré pour plus d'un million de foyers japonais ! - Santé ! - Parfait ! - Vin de prunes ? - Vous auriez de la bière ? Excusez-moi. Vous aimez la cuisine japonaise ? - Oui, beaucoup. - Votre plat préféré ? - Ceci. - Cela ? - Wasabi. - Oui. Hé, vous faites la couverture. - Non ! - Plus populaires que Godzilla ! - Fais voir ! - On fait la couverture. Quoi ? - Extra ! - Formidable. - Santé aux Runaways ! - Toujours et à jamais. Santé ! Oui ? -Allô ? Chérie, tu m'entends ? Quoi ? -C'est moi, Marie. - P'pa est malade. - Qui ? P'pa est malade. - Tu dois rentrer à la maison, ok ? - Quoi ? Diminue le volume. C'est moi, Marie. Tu m'as entendue ? Tu dois rentrer à la maison. Je n'ai pas de maison. Tu as une maison, toi ? -Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Chérie, tu m'entends ? Chérie ? C'était tellement dingue. Mangeons. - Vous avez faim ? - Oh, mon Dieu. Sandy, regarde ça. Merde. C'est trop, mec. - C'est quoi ça ? - C'est quoi, ton problème ? C'est quoi, ton problème, merde ? - C'est cool. - C'est pas cool ! T'étais au courant ? Kim les a envoyés chez moi. Ils ont débarqué avec des appareils. Que devais-je dire ? Tu aurais pu dire "non". Ou : "Je suis la chanteuse d'un groupe... pas Linda putain Lovelace". Regarde ça ! Quand as-tu fait ça ? C'est ce que veut Kim. Il va vraiment être ravi. Mais c'est la seule chose qu'ils diront à notre égard. Tu crois qu'on nous prendra encore au sérieux ? Putain. La publicité aide tout le monde. Où avais-tu la tête ? Fais de la pub pour la musique, pas pour ta chatte ! T'inquiète pas pour elles. C'est toi, la voix. C'est ton visage sur les T-shirts. C'est toi qu'ils veulent. Comment te sens-tu ? Comme une fleur. Mais une fleur vachement abîmée. Il y a un groupe rock féminin en Corée. Oui ? La chanteuse pense qu'elle est toi. Elles sont nulles. Mais c'est assez cool. Mais n'est-ce pas Marie, la mère de Dieu ? Quoi, pas d'apôtres ? Pas de photographes ? Juste moi. Joli sac. Si original. Toutes les filles en ont eu un ? Non. En fait... il y en a un pour toi et un pour toi. Merci. Dois-je vraiment dire toutes les choses que je veux dire ou... a-t-on encore ce rapport de sœurs ? - Et p'pa ? - Aujourd'hui, il ne t'a pas réclamée, ce qui est bien. Il était inquiet ? À ton avis ? Il rassemble toutes tes coupures de presse dans une farde. Va donc lui porter ceci. - J'ai peur. - Il t'attend. Salut, chaton. Salut, papa. On a de l'argent. Tu vas guérir. On est prêts pour toi, Chérie. Chérie ? Chérie. J'en ai assez de ses simagrées. Qu'y a-t-il ? Ce doit être un article vraiment intéressant. Que lis-tu ? "Fowley dit que gérer l'ego de Chérie, c'est avoir un chien qui te pisse sur la figure. Pour le bien du groupe, Chérie devrait se pendre à la pomme de *** et se mettre dans la même situation que Marilyn Monroe." Merde, mec. Bien dit. Et c'est la vérité, merde. - Lita. - Quoi ? C'est vrai. Elle est toujours au centre de la photo. Et elle a les interviews les plus longues. On est le back-up du Chérie Currie Band. J'ai pas demandé cette merde. Qui en a à cirer ? C'est juste un article de magazine. Il n'a aucune importance. Finissons la chanson. Viens. Qu'y a-t-il ? Pas de flash ? Personne pour t'encenser - pendant que tu chantes ? - Arrête. Chérie, amène la bouteille. Allons. - Chérie. - Chérie ? Écoute. Je dois ***. Tu permets ? - Ou je me retiens. - Pour moi, tu peux *** - dans ton froc. - Je pisse dans ta gueule ! - Du calme ! - Pourquoi toujours la défendre, Joan ? Bravo, les gosses ! Bravo ! Ça signifie quoi, merde ? C'est très méchant, Kim. Ceci ? C'est ce qu'on appelle une controverse. C'est ce qu'on appelle de la publicité. C'est ce qu'on appelle une affaire juteuse ! Oh, et merci. Grâce à moi... cet article est 2 fois plus long et la moitié parle de toi. Ok ? C'est la presse, ma jeune étoile qui se développe, pas le prestige. Mieux vaut t'y habituer. Va terminer cette chanson. Ce lieu nous est réservé. Je paie un pont. Allons. Vas-y ! Chante ! Chante ! Chante ! - Non. - Non ? Non. - On doit terminer. - Oui, va en cabine. Boucle-la, Lita ! Boucle-la, nom de Dieu ! Allons. Allons, Chérie. Je ne chante pas. Chérie, bien sûr que tu vas chanter. Tu es chanteuse. C'est ton boulot. Tu chantes et te pavanes en sous-vêtements. Mais surtout, tu m'obéis et maintenant, je te dis d'aller dans cette cabine, et donc... Non. Va dans cette cabine, Chérie. Non. Dans cette cabine avant que je ne te renvoie là dont je t'ai sauvée. Ok ! Renvoie-moi. Je n'en ai rien à foutre. Je veux rentrer. Sois prudente. - Va dans la cabine ! - Non ! Je ne serai plus ton petit chien sur les genoux. Tu as parlé en mon nom pendant tout ce temps. Vas-y, toi, dans cette putain de cabine ! J'arrête. Vos cons de chiennes auront du pot si vous pouvez chanter encore une fois sous la ***. Beau boulot ! Non, vraiment ! Bien fait, merde ! Anarchie ! Destruction ! Rock and roll, baby ! Allons, Joanie ! Dans ton cul ! Va te faire foutre ! Rock and roll ! Bordel de merde. Je pense que je dois vraiment m'éloigner un peu du groupe. On est en plein enregistrement d'un album. Je dois passer du temps avec ma famille. Ta famille ? Qui ? Non, vraiment ? Ta mère en Indonésie ou ton ivrogne de père ? Ne sommes-nous pas ta famille déjantée ? Je ne peux plus faire ceci. Je dois retrouver ma vie, tu sais ? Ceci est ma vie. 8 mois plus *** The Runaways. The Runaways était un... projet rock conceptuel qui a échoué. Kim, tu regrettes que les filles se soient retournées contre toi ? Non. Je suis content qu'elles l'aient fait. Ça montre leur courage. Si je dresse un chien sauvage... et qu'il me mord la main... je sais que je l'ai bien dressé. Ma main...est de fer. C'est tout ce qu'il fallait. C'est tout ce qu'il fallait. Elle a 16 ans et... et elle est déjà invivable. Si ça m'inquiète ? Non. Elles s'en tireront. Dans un an, elles vivront dans une caravane dans la Valley et seront grosses, enceintes et heureuses comme des puces sur un chien. Mais moi... pauvre de moi... je deviens peu à peu... une légende du rock and roll. Mets ton doigt là. Oui, un truc du genre. Cool. Si je savais jouer, je serais dans ton groupe. Oui, mais tu ne sais pas. J'ai entendu que Chérie tourne un film. Oui ? Tu n'as pas besoin d'elle. Tu devrais passer en solo, comme Bowie. Bowie est Bowie. Il n'a pas besoin de groupe. C'était mon groupe. J'écrivais les chansons. Elle les chantait. Le public se rappelle toujours la chanteuse. Debout. Allons, debout. Tout le monde, dehors ! Hé ! Allons. Levez-vous. Debout tout le monde, merde ! Allons ! Levez-vous, merde ! D'accord, d'accord. Putain de bordel. Joan ? Reste là. Continue de jouer. À plus ***. Je ne peux pas vous vendre ceci. J'ai ma carte d'identité. Le manager est demandé caisse 7. Oui, que puis-je pour vous ? Désolé, mais on ne peut pas vous vendre cela. Je vous ferai virer. Remplacer. Comme ça. Je vais devoir vous demander de partir, s.v.p. Sur-le-champ. Tu n'es qu'une merde de chien, vieux. Et toi ? Tu n'es qu'une salope. Pup & Fries. Hola, Pup & Fries. Puis-je vous aider ? Marie Currie, s.v.p. Chérie ? Que fais-tu ? Hola ! Hermana ! Tu dois venir me prendre. Impossible. Je suis au boulot. Je dois te laisser. Tout le monde à sa place ! À votre place ! À votre place. "Hé, toi. Tu dois obéir... ou tu vas saigner. Tu sais que j'arrive toujours à mes fins. Écoute bien. Tu es mon chiot. Je te bats de toutes les facons. Et quand je te parle, réponds honnêtement. Je te tabasserai. On ne doit nous reprocher de voir l'amour comme une souffrance. On n'a pas honte de dire que l'amour est souffrance. De dire que l'amour est souffrance. Et je le referai !" Les gens parlent de toi chez Rodney. Désolée de t'avoir appelée au boulot. Ce n'est rien. Comment ça se passe là ? Un rêve. Surtout quand les gens entrent et me prennent pour toi. L'autre jour, j'ai même donné un autographe. Ce type est entré en demander un pour sa fille, mais je savais que c'était pour lui. Maman a appelé. "Cherry Bomb" passe à la radio indonésienne. Elle dit à tout le monde que tu es sa fille. Elle leur dit sûrement qu'elle est ma mère. Ça fait un an. Tu pourrais au moins lui parler. Oui. C'était Joan Jett et The Blackhearts dans "l Love Rock and Roll". Joan nous a fait la surprise de débarquer dans le studio aujourd'hui. - Salut, Joan. - Comment ça va, Rodney ? Contente de te voir. J'étais une fan à l'époque de l'English Disco. Je me rappelle quand tu venais au club et... Tu avais à peine 15 ans. On passait souvent de la musique des Runaways. The Runaways était mon bébé. J'étais si jeune à l'époque. On a grandi ensemble on the road. Houhou ? Plus vite. -Quand as-tu su que tu voulais devenir une musicienne de rock ? Je pense que je l'ai toujours su. Sans le R&R, je serais sans doute morte ou en prison. Il m'a vraiment sauvé la vie. On grandit très vite on the road. C'est vrai. Très vite. On va répondre à quelques appels maintenant. Beaucoup de fans attendent. J'écoute l'auditeur. Salut, Joan. Ici Chérie. Chérie ? Comment vas-tu ? Je ne suis ni morte, ni en prison. Waouw. Voici Chérie Currie, ex-chanteuse des Runaways. Que c'est excitant. Alors, Chérie, qu'as-tu donc fait ? J'essaie d'être actrice. De ce que je comprends, il y a longtemps que vous ne vous êtes plus parlé. Vous devez avoir beaucoup à vous raconter. Peut-être pas sur antenne. Je voulais juste dire bonjour. Oui. Appelle les amis quand tu es libre. Je dois te laisser, Joanie. Moi aussi. Je dois filer, Chérie. Très bien. Retournons à la musique. Voici encore un hit de l'album "Crimson and Clover". Vous écoutez Rodney sur la ROQ... Chérie Currie a joué un grand rôle dans "Foxes" et chanté en solo avec sa sœur Marie. Son combat contre la drogue l'a empêchée de poursuivre son métier de chanteuse. Après avoir enfin vaincu sa dépendance, elle aide des ados ayant les mêmes problèmes. La voici artiste à la tronçonneuse qui habite dans la Vallée de San Francisco. Joan Jett resta encore 2 ans chez The Runaways jusqu'à ce qu'elle dissolve le groupe pour créer The Blackhearts. Quand 23 labels importants refusèrent son 1er album, elle le produisit elle-même. Son 1er single "l Love Rock and Roll" devint un numéro 1 qui se vendit à plus de 10 millions d'exemplaires. Elle fait encore de la musique et des tournées internationales. Kim Fowley continua d'écrire et de produire pour un groupe de divers artistes dans les années '70...dont Kiss, Helen Reddy, Alice Cooper et Slade. On peut encore le voir se promener sur le Sunset Strip avec une canne et les cheveux teints en vert.