Tomorrow Never Dies - Français Transcript

"Un bazar d'armes terroristes à la frontière russe" Notre homme est en position sur la caméra du centre. Un vrai supermarché terroriste. Scud longue marche chinois, hélico offensif Panther AS-565... une paire de mortiers russes et des caisses de fusils américains. Mines chiliennes, explosifs allemands. Du plaisir pour toute la famille. Identités. Tour blanche à Cavalier blanc. Faites voir les pions. Vous voyez, il est entré, amiral. Commencez par le type au centre. Chargez le programme d'identification. Base de recherche d'identité. Contrôle des banques de données. Première correspondance. Satoshi Isagura. Chimiste expert. Recherché pour I'attentat du métro de Tokyo. Actuellement à I'emploi des insurgés du Zaïre. Henry Gupta. Américain. Virtuel inventeur du techno-terrorisme. A débuté comme étudiant radical à Berkeley dans les années 60. Vend maintenant ses principes comptant. - Faites un zoom sur ça? - On dirait d'un encodeur américain. Ils I'utilisent pour contrôler les satellites de navigation. La CIA sera plus embêtée du fait qu'on I'ait trouvé que de sa perte. Excusez-moi. Amiral? Merci, M, ça suffit. C'est désormais une opération militaire. Vous avez vu le canon Gatling? Vos troupes sont-elles prêtes à affronter cette puissance de tir? Nous avons des élections à Moscou la semaine prochaine. Le président a dit que toute perte de vie est inacceptable. Nous prendrons I'option navale. D'un coup, nous supprimons la moitié des terroristes du monde. - Amiral Roebuck, je proteste. - Donnez-moi le Chester. - Ne perdons pas de temps. - Mon homme n'a pas terminé. Roi noir à Fou blanc. Autorisation d'attaquer. Sortez votre homme de Ià. Sa mission est terminée. Attaque autorisée. Préparez-vous à faire feu. Décompte. Cinq, quatre, trois, deux, un. "Lancement" C'est parti. Délai d'arrivée à destination: Quatre minutes, huit secondes. Cavalier blanc, 4 minutes de délai. Sortez de Ià. Oui, merde, je sais ce que c'est! C'est sur I'écran devant moi. C'est une Jeep devant un avion. Foutez le camp de Ià! - Qu'est-ce qui se passe? - Vous n'attendrez pas! - C'est un ordre! - Qu'est-ce qu'il attend? Cavalier blanc? Oh, mon Dieu! Ce sont des torpilles nucléaires soviétiques SB-5. - Si le missile les touche... - Ordonnez de suspendre le missile. - H.M.S. Chester, urgent. - Cavalier blanc, répondez. Arrêtez le missile. Arrêtez le missile. - Arrêtez le missile. - Arrêtez le missile. "Destruction" Capitaine, le missile est hors de portée. Incapable de le détruire. - Cavalier blanc... - Alertez I'OTAN et le Pentagone. - Déclenchera-t-il les torpilles? - C'est possible. Même s'il ne les déclenche pas, il y a assez de plutonium... pour donner à Tchernobyl I'allure d'un pique-nique. Merde! Ne pouvez-vous rien garder sous clé? Évacuez vos troupes et sortez-le de Ià! Cavalier blanc, répondez. Cavalier blanc, répondez! - Continuez d'essayer! - Cavalier blanc, répondez. Je répète, Cavalier blanc, répondez. Sale habitude. J'ai I'encodeur. - Que diable fait-il? - Son boulot. Il s'attaque aux bombes. Arrêtez cette Jeep! Tire-toi de Ià, James. Une minute avant I'impact. Trente secondes avant I'impact. Faux conducteur. Cavalier blanc à Tour blanche. J'ai évacué la zone. Demandez à I'amiral où il veut faire livrer ses bombes. DEMAIN NE MEURT JAMAIS Chéri, je suis mort Je suis une flaque par terre Qui attend Que tu reviennes Oh, quel frisson Fascinations à revendre Comme tu allumes Comme tu me laisses brûler C'est mortel, mon chéri De te voir tout près Jusqu'à ce jour Jusqu'à la fin du monde Jusqu'à ce que tu dises Qu'il n'y aura plus d'au revoir Je le vois dans tes yeux Demain ne meurt jamais Chéri, tu as gagné Ce n'est pas drôle Martinis, filles et fusils C'est mortel pour notre amour Mais tu as parié ta vie chaque nuit Tandis que tu chasses la lumière du jour Tu n'es pas le seul espion Là au large C'est si mortel, mon chéri De te voir tout près Jusqu'à ce jour Jusqu'à la fin du monde Jusqu'à ce que tu dises qu'il n'y aura plus d'au revoir Je le vois dans tes yeux Demain ne meurt jamais "H.M.S. Devonshire - Mer de Chine" Sonnez I'alerte générale. Le navire a été survolé par deux MiG chinois. Nous croyons qu'ils sont hostiles. Aux postes de combat. "H.M.S. Devonshire. C'est votre dernier avertissement. Vous naviguez dans les eaux territoriales chinoises. " Officier de garde, vitesse maximum. Barrez à gauche 40 degrés. Entendu. Révolutions 1-6-0, bâbord 20. Est-ce qu'ils sont cinglés? Le pilote chinois insiste qu'ils sont à 17 km de la côte... et qu'il fera feu s'ils ne font pas demi-tour vers un port chinois. Envoyez ceci: "Nous sommes en eau internationale... et nous nous défendrons si on nous attaque. " Envoyez copie à I'amirauté, urgent. Sommes-nous absolument sûrs de notre position? Oui, monsieur. Confirmé par satellite. "Groupe de médias Carver - Hambourg" Capitaine, prêts à faire feu. Arrêtez les moteurs. Gardez le silence. Un navire furtif est invisible au radar, mais pas la perceuse. Nous ferons feu lorsque les MiG reviendront... et les Anglais penseront que c'est une torpille chinoise. Je devrais faire rapport. Stamper à Hambourg. La phase 1 est en cours. Je ferai rapport dès qu'il y a lieu. - Les MiG font une autre passe. - Commençons le spectacle. Perceuse en position. Mettez la perceuse en marche. - Lâchez-la. - Perceuse en route. Vert 3-0, torpille, torpille, torpille. Point centre 1-1-4. Officier de garde, barrez à droite, 1-4-1. Aucun contact sonar. Les MiG doivent I'avoir larguée. Point stable. Nous allons être touchés. Préparez-vous au choc. - Cible: 1200. - Toc! Toc! Montons. - A gauche. - Rotation 90 degrés. Ils se demandent pourquoi la torpille n'a pas explosé. Officier de garde, capitaine. Rapport complet des dommages. Pouvoir de réserve, tout de suite! Passez à la source de rechange. Trois générateurs sont en panne. Pont 4 arrière submergé. Poupe en chute de 14 degrés. Quartier-maître, signalez à I'amirauté: "Torpillé par MiG chinois. On coule. " Donnez notre position. Quittez le navire. Quittez le navire! Quittez le navire! "Torpillé - MiG - On coule" Tous sur le pont! Allez! Un missile sur les MiG. "Détruit" Gardons la radio muette. Leur dernière dépêche. La petite ruse de M. Gupta avec I'encodeur a réussi. Ils ont établi leur position à 112 km d'ici. La marine anglaise ne les trouvera jamais. Des survivants dans la flotte. "Marins anglais tués" "Marins anglais assassinés" M. Stamper, je m'amuse avec mes manchettes. Il me faut savoir le nombre exact de survivants. Je suis en retard. Assurez-vous d'utiliser les bonnes munitions. Oui, monsieur. Délicieux. Commencez la récupération. Envoyez nos plongeurs au Devonshire. "Salle des missiles" M. Gupta? La phase 1 est complétée. Bonjour, mes golden retrievers. Quels ravages le Groupe Carver fera-t-il aujourd'hui dans le monde? - Nouvelles. - Déluge au Pakistan, émeutes à Paris. - Accident d'avion en Californie. - Excellent. M. Jones, sommes-nous prêts à lancer notre nouveau logiciel? Oui, monsieur. Il est délibérément bogué... ce qui forcera les gens à I'actualiser sans cesse. Merveilleux. M. Wallace, appelez le président. Dites-lui que s'il ne signe pas la loi réduisant les tarifs du câble... nous publierons une vidéo le montrant avec une majorette... - dans un motel de Chicago. - Inspiré, monsieur. Une fois qu'il aura signé, rendez la vidéo publique. Considérez-le sali. Excusez-moi. - Il est sur le transpondeur 7. - M. Stamper? La phase 2 est en cours. J'ai la bande vidéo. Je ne I'ai pas vue, mais on me dit qu'elle est excellente. En plus, il y avait 17 survivants pour vos manchettes. Beau travail, Stamper. - Merci. - De rien. Assurez-vous de la garder en sûreté. Mesdames et messieurs... arrêtez les presses. Ça vient d'entrer. Par un caprice du destin, nous avons I'histoire idéale... pour lancer notre nouveau Réseau de nouvelles par satellite ce soir. Il semble qu'une crise mijote en Mer de Chine méridionale. Je veux une couverture détaillée. Je veux des articles de magazine. Je veux des livres, des films, de la télé, de la radio. Je veux que nous restions en ondes 24 heures sur 24. C'est notre heure! Un milliard de gens sur cette planète... regarderont, entendront... et liront la nouvelle du Groupe de médias Carver. Rien ne vaut de mauvaises nouvelles. "Je suis contente de vos progrès, M. Bond. " "J'ai toujours aimé apprendre une nouvelle langue, professeur. " "On peut dire que vous êtes doué. " "En forgeant, on devient forgeron. " Comment dites-vous en danois "Je ne suis pas ici"? Ne réponds pas, c'est tout. Ce sont des mots qui ne font pas partie de leur vocabulaire. - Ici Bond. - Prenez une ligne sûre, 007. Je passe à un brouilleur, canal quatre. C'est ridicule. Le navire était en eau internationale. - Nous ne pouvons I'assurer. - James? Où êtes-vous? Oh, Moneypenny. Je suis juste à Oxford en train de revoir un peu mon danois. Un peu? J'ai peur que tu doives sécher tes cours, James. Nous avons un cas ici au ministère de la Défense. Nous envoyons la flotte en Chine. Je serai Ià dans une heure. Disons plutôt 30 minutes. "Au revoir, mon chéri. " Tu as toujours été habile linguiste, James. - Ne demandez pas. - Ne le dites pas. C'est absurde. Nous savons exactement où se trouvait le navire. Le système S.M.P. - Satellites mondiaux de position - ne ment pas. Oui, mais notre station de Singapour a capté un signal mystérieux... sur la fréquence S.M.P. Au moment de I'attaque. Il aurait pu faire dévier le navire de son cap. - Une frégate anglaise est disparue... - Je le sais! Et au lieu d'une action décisive, vous voulez faire enquête. Mon but est de prévenir une 3e guerre mondiale, amiral, et je ne pense pas... qu'envoyer une armada dans la zone soit la meilleure façon d'y arriver. D'où provenait ce mystérieux signal S.M.P. Exactement? - Nous faisons toujours enquête. - Enquête. M, des fois je pense que vous manquez de couilles pour faire ce boulot. Peut-être, mais I'avantage, c'est... que je n'ai pas toujours à m'en servir pour penser. Ça suffit. Où en sommes-nous? C'était une attaque non provoquée en eau internationale. Nous envoyons la flotte pour récupérer le navire et préparer les représailles. Modération. Nous faisons enquête... et nous évitons d'envoyer la marine britannique... à moins de dix minutes de la plus grosse aviation du monde. - Quand serons-nous en position? - Dans 48 heures. Merde! La presse réclame déjà vengeance. La dernière chose que nous voulons, c'est aggraver la situation. Je crains qu'il soit trop *** pour s'inquiéter de cela. Dix-sept marins anglais assassinés! "Selon les autorités vietnamiennes qui ont repêché les corps... les victimes étaient criblées de balles du même type... qu'utilise I'aviation chinoise. " - Avez-vous fait couler cela? - Non. - Je I'entends pour la première fois. - Bon, ça règle le problème. Nous envoyons la flotte. M, vous avez 48 heures pour enquêter. Il y a un truc bizarre. Notre contact à Saigon m'a dit que les Vietnamiens... n'ont trouvé nos marins qu'il y a trois heures. Comment I'ont-ils publié si vite? Demain était au courant avant le gouvernement vietnamien. Que savez-vous d'Elliot Carver, 007? Baron mondial des médias. Il peut renverser les gouvernements avec une seule émission. Ce journal Demain lui appartient. Je ne voulais pas en parler devant le ministre... mais ce mystérieux signal venait de I'un des satellites de Carver. Le Premier ministre me chasserait s'il savait que vous enquêtez sur lui. Je vous envoie à Hambourg, 007. Nous vous avons fait inviter... à une fête au Centre des médias Carver. Ils célèbrent le lancement d'un nouveau satellite... qui leur permet d'atteindre tous les humains de la terre. Sauf les Chinois, qui ont refusé les droits de diffusion. Votre billet, votre identité d'emprunt et la réservation de voiture. Signez ici, s'il vous plaît. Je crois que vous avez eu une liaison avec la femme de Carver, Paris. C'était il y a longtemps, M... avant qu'il la marie. Je ne me rendais pas compte que c'était de notoriété publique. Reine et patrie, James. Vous avez mission d'établir si Carver ou quelqu'un de son organisation... a fait dévier ce navire de son cap et pourquoi. Utilisez votre relation avec Mme Carver au besoin. Je doute qu'elle se rappelle de moi. Rappelez-lui. Puis, cuisinez-la. A vous de décider combien de cuisine il faudra, James. Si seulement il s'agissait de vous et moi, Moneypenny. "La Chine avertit la flotte anglaise" Veuillez signer ici, M. Bond. C'est I'assurance tous risques... pour votre jolie nouvelle voiture. - Faut-il la protéger des collisions? - Oui. Le feu? Probablement. - Dommages matériels? - Définitivement. Blessures personnelles? J'espère que non, mais ça peut arriver. En particulier avec vous. Bon, cela prend soin de I'usure normale. Ai-je besoin d'autre protection? De moi, 007, si vous ne ramenez pas cette voiture en parfaite condition. - Nous y allons? - Nous y allons? Votre nouvelle BMW 750. Avec les raffinements d'usage... mitrailleuses, fusées... système de repérage par satellite. Bonjour. Bouclez votre ceinture et suivez les instructions. J'ai cru que vous seriez plus attentif à une voix féminine. - Je crois que nous nous connaissons. - Je ne m'intéresse pas... à vos sordides incartades. Procédons, si vous voulez bien? Votre nouveau téléphone. Microphone, écouteur. Voilà pourquoi je n'y arrivais jamais. Il inclut aussi un scanner d'empreintes digitales... et un système de sécurité de 20000 volts. Je suis particulièrement fier de ceci... la télécommande de votre voiture. Tapez deux fois. Une, deux. Maintenant, glissez le doigt... très lentement sur le coussinet... pour piloter la voiture. C'est très difficile à piloter, mais à force de le faire... Voyons comment elle obéira à mon doigt, Q? Je pense que nous nous comprenons. Soyez un peu adulte, 007. Attention. Moteur en marche. Fermez la portière. "Ne la laissez pas vous mener" II n'y a absolument aucun fondement à cette rumeur malveillante... que j'ai commencé à publier des histoires sur la vache folle... parce que Sir Angus Black, le grand magnat du boeuf... a perdu 10000 livres en jouant au poker avec moi et refusé de payer. Il y a encore moins de fondement à la rumeur selon laquelle... j'ai accepté 100 millions de francs des Français... pour garder le sujet dans I'actualité une année de plus. - Excusez-moi, M. Carver. - Oui. Voici le nouveau banquier, M... Bond. James Bond. Un autre nouveau banquier. On dirait que je les collectionne. Dites-moi, M. Bond. Comment le marché réagit-il à la crise? Eh bien, les monnaies chutent. Vos actions grimpent. Nous ne nous sommes pas présentés. - Elliot Carver. - Wai Lin. De I'agence Chine Nouvelle. Je ne me rappelle pas avoir vu votre nom sur la liste des invités. J'ai un aveu à vous faire. Il n'y est pas. Je me suis faufilée. Pourquoi cette ruse, ma chère? Je voulais vous rencontrer. Merveilleux. J'admire une femme qui a de I'initiative. - Mon bureau à Beijing aurait intérêt. - M. Carver. - Vous n'avez pas de bureau à Beijing. - Appelez-moi Elliot. Je me suis toujours demandé comment je réagirais en te revoyant. Maintenant je sais. Ai-je dit une bêtise? Oui, une bêtise comme: "Je reviens tout de suite. " - J'ai eu un contretemps. - Tu as toujours un contretemps. - Comment ça va, Paris? - Beaucoup mieux. Nous sommes quittes. Je vous offre à boire, Mme Carver? M. Bond prendra une *** martini, agitée, pas remuée. Mme Carver prendra une tequila, sec. Non, Mme Carver prendra un verre du champagne de M. Carver. Je vois que tu en as fait du chemin, Paris. Et ce soir, tu es banquier. Je I'ai vu sur la liste des invités. Dis-moi, James, dors-tu toujours avec un revolver sous I'oreiller? - A ta santé. - Non, au revolver. Alors, je suppose que ce n'est pas qu'une sortie mondaine? Ton mari peut avoir des ennuis. L'empereur des ondes. Si tu veux t'en prendre à lui, c'est toi qui aura des ennuis. Peut-être, mais c'est lui ou I'un de ses subalternes. Je vois. Et tu as cru m'enjôler pour tirer des renseignements. Non. Ce n'était pas mon plan. Bien. Parce que s'il faut que je choisisse... entre toi et Elliot, j'ai fait mon lit. Il n'y a plus de place pour toi. Te voilà. Chéri. Je t'ai cherchée partout. Je voulais te présenter Wai Lin, de I'agence Chine Nouvelle. - Bonjour, Mme Carver. - Enchantée. Je vous présente James Bond. Je ne savais pas que vous vous connaissiez. - Nous sommes de vieux amis. - Des connaissances. Il fréquentait ma coloc à Zurich. Je pense offrir un poste de journaliste à Wai Lin. C'est merveilleux. Je suis sûre qu'elle ne résistera... pas trop. Dites-moi, Elliot, je m'interrogeais sur vos satellites... La position que vous vous êtes taillée sur la scène mondiale. Ce ne sont que des outils d'information, M. Bond. Ou de désinformation. Disons, si vous vouliez manipuler des gouvernements ou des peuples. Ou même un navire. Fascinant, M. Bond. Vous avez I'imagination vive pour un banquier. Je devrais peut-être vous demander d'écrire un roman. Oh, ciel, non. Ce serait la grande dérive. Il est temps d'ouvrir la fête. Excusez-moi. Chérie? Alors, comment le connais-tu? Je t'ai dit, il est banquier. Je I'ai rencontré à Zurich. Tu mens bien mal, ma chère. J'ai des ennuis avec un banquier. Je peux te voir un moment? Mesdames et messieurs. L'émission de M. Carver débutera dans dix minutes au grand studio. Quelle est votre spécialité comme banquier, M. Bond? Prises de contrôle hostiles. Nous y allons? Carver doit se sentir chez lui dans une salle pareille. C'est agréable de parler au monde. Il semble qu'on veut vous parler. M. Bond, vous avez un appel urgent. Mesdames et messieurs, nous serons en direct dans cinq... quatre, trois, deux... Bonsoir. L'émission de ce soir devait être une célébration... marquant I'achèvement du Réseau mondial de satellites Carver. Mais, comme vous savez... un terrible conflit se dessine en Mer de Chine méridionale... qui, si on n'y fait pas échec... peut éventuellement mener à la destruction du monde. - Je veux assurer mes auditeurs... - Par ici, s'il vous plaît. Moi, Elliot Carver, j'ai parlé au Premier ministre à Londres... et au président à Beijing... et leur ai offert mes services comme médiateur impartial... C'est insonorisé, M. Bond. Personne ne vous entendra. M. Stamper, nous avons fait contact. Faites-lui la vie dure. J'y serai dans un moment. ...avec ses presses qui tournent 24 heures sur 24... et ses satellites reliant toutes... Vous semblez fort intéressé aux affaires de M. Carver. Il veut savoir pourquoi. Pourquoi, demanderez-vous. La réponse est simple: Le pouvoir. Le pouvoir d'informer les quatre coins du monde. Pas pour le profit... mais pour la compréhension entre les peuples de la terre. Assoyez-le. On lui fera un peu tourner la tête. Que veux-je en échange? Dominer le monde. Dominer le monde absolument et complètement. Non pas les gouvernements ou I'idéologie. Mais la tyrannie, I'isolement et I'ignorance. Le Groupe des médias Carver a la possibilité de toucher... tous les habitants de tous les villages de tous les pays. Mais vous n'avez pas à craindre... car ce soir je fais ma déclaration de principes. Je fais une promesse aux êtres de cette planète... mes frères et soeurs au service desquels je suis. Je promets de les informer sans peur ni favoritisme. Je promets de servir le bien dans ce monde... de combattre I'injustice, d'écraser I'intolérance... de supprimer la cruauté. Il est temps... de faire une pause. - Que se passe-t-il? - Une panne de courant. - Nous ne sommes plus en ondes. - Quoi? Mesdames et messieurs, restez calmes. Ne vous dirigez pas vers la sortie. Nous continuerons dans quelques minutes. Comment, vous ne savez pas? Vous êtes virée! Hors de ma vue! "Atlantic" Et, à sa courte honte... le magnat des médias Elliot Carver est passé au noir ce soir... en plein discours durant I'émission inaugurale... de son Réseau mondial de satellites. Désolé, Elliot, nous n'y étions pour rien. Glorieuse soirée, n'est-ce pas? Allons, Elliot. Ne t'en fais pas. - Ce sont des choses qui arrivent. - Pas à moi. Pas à moi! A 16 ans, je suis allé travailler dans un journal à Hong Kong. C'était une feuille de chou, mais le directeur m'a appris une chose. La clé d'un grand reportage n'est pas qui... ni quoi ni quand... mais pourquoi. Ton ami, M. Bond, a fait un chahut ce soir. - Je veux savoir pourquoi. - Je t'ai dit, je le connais à peine. A peine? J'étais curieux de savoir qui Carver enverrait. Il sait ce que tu fais. Nous savons où tu loges. Tu as fait ton lit. Je suis à ta porte. Alors fais demi-tour et rentre. Tu pourras lui dire que tu n'as rien pu tirer de moi. C'est tout? Rentre? Je ne t'ai pas demandé de t'impliquer. Il est trop *** pour cela. Pourquoi I'as-tu marié? II m'a dit qu'il m'aimait. Ça réussit toujours. Sais-tu que je cherchais tous les jours ton nom dans la rubrique nécrologique? Je suis désolé de t'avoir désappointée. Pourquoi, James? Me suis-je trop approchée? Étais-je trop près à ton goût? Oui. Tu m'as manqué. Qu'avez-vous trouvé? Je suis entré dans le gros ordinateur. Ils utilisent un code SSL2... Épargnez-moi le jargon, s'il vous plaît. La fiche d'emploi de Bond est impeccable. Dix ans. Il n'a jamais fait défaut sur rien. - Ce qui veut dire? - Agent du gouvernement. J'appelle cela la Loi des anomalies créatrices de Gupta. Si c'est trop beau pour être vrai, c'est infailliblement vrai. Pensez-vous que ma femme sait? II y a plein de parasites, mais si on diminue le bruit ambiant... Dis-moi, James, dors-tu toujours avec un revolver sous I'oreiller? Rejouez-le. Dis-moi, James, dors-tu toujours avec un revolver sous I'oreiller? Je crois que ma femme a besoin d'un rendez-vous chez le médecin. - Je dois y aller. - Non, tu ne dois pas. Je peux te faire sortir du pays en quatre heures. Je n'ai pas le choix. Personne ne peut me protéger de lui, même pas toi. - Tu as le choix. - Seulement si tu le laisses aller. Je ne peux pas faire cela. Il a un labo secret que je ne suis pas censée connaître au dernier étage. Il y a une trappe de sortie d'urgence sur le toit. - Tu n'es pas obligée de faire cela. - C'est le meilleur moyen d'y entrer. N'en discute pas, James. Tu sais... ce travail que tu fais... c'est mortel pour les relations. D'ici mon retour la semaine prochaine, je veux deux gardes... à la porte de ce bureau 24 heures sur 24. Personne n'entre. Compris? Nous nous en occupons. Que fait-on du satellite? Envoyez-le sur le site de lancement. Et soyez prudents. Ça vaut 300 millions de dollars. Vous le cassez, vous le payez. J'ai horreur de voyager. Je ne sais jamais quoi emporter. A I'affût des nouvelles? On imprime n'importe quoi de nos jours. Oui? Bonjour, M. Bond. Elliot Carver. Je crois que vous avez deux choses qui m'appartiennent. De quoi parlez-vous? La boîte rouge, M. Bond... et ma femme dans votre chambre. Il arrive. Empreintes digitales acceptées. Choisissez votre niveau de sécurité. Dites-moi si vous trouvez I'encodeur. - Appelez-moi tout de suite. - Oui. Et en dernière heure... c'est avec grand regret qu'on apprend la mort de Paris Carver... qui a acquis un renom international depuis son mariage avec... Elliot Carver, président de ce réseau. Selon la police de Hambourg, en Allemagne... Mme Carver a été trouvée morte ce matin... dans une chambre d'hôtel dans des circonstances inusitées... que la police a refusé d'exposer. Un coroner appelé sur les lieux devrait faire... un rapport détaillé d'ici trois jours. Son corps a été découvert près de celui d'un homme non identifié... qui semble avoir été victime de blessures qu'il s'est infligées. Rejoint à bord de son jet privé en route... Je vous ai bien en joue, M. Bond. Levez-vous, lentement. Jetez votre arme et poussez-la vers moi, ja? Pour I'instant, la police refuse de conjecturer... sur le mobile de ce meurtre/suicide. Bien. Maintenant... couchez-vous sur le lit à côté de Mme Carver. Nous offrons nos condoléances à M. Carver. Cette nouvelle sera annoncée dans une heure. - Les nouvelles de demain aujourd'hui. - Exactement. Je suis le docteur Kaufman. Je suis tireur d'élite au pistolet. Vous pouvez me croire, ja? Va chercher les masses. Elle s'est démenée comme un tigre, M. Bond. C'est malheureux que vous I'ayez impliquée dans cette affaire. Ça n'aura pas I'air d'un suicide si vous tirez de Ià-bas. Je suis professeur de médecine légale. Croyez-moi, M. Bond, je pourrais tirer de Stuttgart... et quand même créer le bon effet. Mon art est très en demande, M. Bond. Je travaille dans le monde entier. Je suis particulièrement doué pour I'overdose de célébrités. Mais maintenant, M. Bond, j'ai peur que notre petit... Stamper! Cesse de me crier dans les oreilles? Ils n'arrivent pas à entrer. Vous n'êtes pas sérieux. - Avez-vous appelé le Club automobile? - Vous voulez appeler? Demandez-lui comment I'ouvrir. D'accord, je demande. C'est très embarrassant. Il semble qu'il y a une boîte rouge dans votre voiture. Ils ne peuvent pas entrer la prendre. Ils veulent que je vous force à ouvrir la portière. Je me sens idiot. Je ne sais pas quoi dire. Je dois vous torturer si vous refusez. - Vous avez aussi ce doctorat? - Non, non, non. C'est davantage un hobby. Mais je suis très doué. Oh, je vous crois. - Mon cellulaire ouvre la voiture. - Non, M. Bond. Je m'en charge, ja? Rappel, trois, envoi. Attendez. Je ne suis qu'un professionnel qui fait son boulot. Moi aussi. Docteur Kaufman. Bonjour. Veuillez boucler votre ceinture. Ralentissez. Piétons sur la voie. Alerte! Obstruction devant. Ralentissez. Rappel: La garantie peut être annulée pour conduite dangereuse. Félicitations pour votre bonne conduite. Base aérienne américaine, Mer de Chine méridionale Hé! Jimbo! Wade, qu'est-ce que tu fais ici? Tu sais que le monde est mon jardin. Allons par ici. Est-ce que Q t'a mis au poil? Oui. J'ai apporté l'unité de calibrage de repérage satellite. Officiellement, I'oncle Sam est neutre dans cette affaire. Et non officiellement? Nous n'avons pas envie d'une troisième guerre mondiale, à moins de I'allumer. Docteur Greenwalt. Notre expert en repérage satellite. Désolé pour ces mesures de sécurité... mais l'encodeur satellite est I'un des secrets les mieux gardés... de l'armée américaine. Montrez-lui ce que vous avez. Merde, c'est I'encodeur. Où I'avez-vous pris? Je I'ai trouvé à Hambourg hier matin. Quelqu'un pourrait-il utiliser cela pour détourner un navire de son cap? - Comme le Devonshire? - Holà! Je n'ai entendu personne mentionner le Devonshire. Et vous? - Non. - Bien. Alors, répondez à sa question. En théorie, si vous pouviez altérer la puce d'horlogerie... vous pourriez lentement faire dévier un navire. - Comme un aimant sur une boussole. - Oui, exactement. - Regardez ça. - Oh, oui. Ces deux cercles devraient être parfaitement alignés. On a trafiqué votre encodeur. Si nous savions la dernière position donnée par le Devonshire... pourriez-vous calculer exactement où il a coulé? Bien sûr. Wade... faites-moi une petite faveur. Le saut à haute altitude et basse ouverture... est celui qui fait le plus de victimes, alors écoutez bien. Vous êtes en chute libre pour 8 km. Sans oxygène, vous mourrez d'asphyxie. Cela ressemble à mon premier mariage. Après la chute libre... ouvrez le parachute à 70 m, sous le champ du radar chinois. Vous tomberez à une vitesse de plus de 300 km/h. Ça vous renverra la tête en arrière comme un cantaloup. Attention de ne pas vous fendre la tête sur les réservoirs. J'essaierai d'y penser. Dernière chose: En touchant I'eau, n'oubliez pas de relâcher le parachute. 90% des victimes s'empêtrent dans leur parachute et se noient. Compris? Ça fait beaucoup à penser juste pour sauver le monde. Je n'ai pas le choix. Je dois prouver que le navire a été détourné délibérément. Une minute! - Le point de ramassage est-il réglé? - Absolument. Après ta mission, allume ta balise. L'équipe de secours va te ramasser. Gloire à Bouddha! - Je remarque une chose. - Quoi? Voici le point où le navire croyait être. Voici où il est vraiment. Vous voyez cette île? - Oui. - Il se trouve à sauter... entre les flottes anglaise et chinoise... Techniquement, elles ne sont pas en territoire chinois. - Mais en territoire vietnamien. - Vietnamien? A-t-il quoi que ce soit qui I'identifie aux États-Unis? Le parachute, I'habit de plongée, les palmes. Si les Vietnamiens le repèrent, ils vont s'affoler. Il n'a même pas dit au revoir. "Salle des missiles Accès restreint Personnel autorisé seulement" Vous vous intéressez toujours aux prises de contrôle hostiles? Ce qui me plaît avec la banque, c'est qu'on voyage beaucoup. Rapprochez le bateau. Qu'est-ce que vous attendez? Sortez-les de la flotte. Si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous me suivez, M. Bond. Faut reconnaître... que nous avons formé une sorte d'attachement I'un à I'autre. Pas pour longtemps, j'espère. Un autre immeuble de Carver. Si je ne le connaissais pas, je dirais qu'il a un complexe d'édifice. Le général Chang? Un ami à vous? M. Bond. Mlle Lin. Bienvenue à Saigon. Je suis toujours content de vous revoir, Elliot. Je ne comptais pas inaugurer ce centre avant demain... mais comme vous êtes Ià, vous serez partie de I'histoire inaugurale... avec votre avis de décès. J'espère que vous avez eu la même courtoisie pour Paris. En fait, M. Bond, c'est vous qui avez signé sa nécrologie... quand vous lui avez demandé de me trahir. Quand même, voyons... "James Bond, agent secret britannique... et sa collaboratrice Wai Lin... de la Sécurité étrangère de la République de Chine... ont été trouvés... morts ce matin... au Viêt-nam. " Ça manque de piquant, n'est-ce pas? Ce n'est pas nouveau, Elliot. Nous collaborons depuis des mois. Nos deux gouvernements savent ce que vous ruminez avec Chang. Je ne pense pas. Vous venez de voir le général dans le couloir... mais sans doute qu'avec vos déplacements... vous n'avez pas eu la chance de lire les manchettes du jour. "La crise s'aggrave" "Menace de guerre de la Chine" "L'Empire se vengera" J'aime celui-Ià, qui n'est pas de moi. Je ne crois jamais ce que je lis dans les journaux de toute façon. Voilà où se situe votre problème, M. Bond. Nous sommes hommes d'action, mais vous et Mlle Lin êtes démodés. Les mots sont les nouvelles armes et les satellites I'artillerie. Et vous êtes le nouveau commandant suprême des forces alliées? Exactement! César avait ses légions, Napoléon avait ses armées... moi, j'ai mes divisions, télé, journaux et magazines. Avant minuit, j'aurai touché et influencé plus de gens... que quiconque dans I'histoire de cette planète, sauf Dieu. Et le mieux qu'll ait fait, c'est le Sermon sur la montagne. Vous êtes vraiment sonné. La distance entre la folie et le génie... ne se mesure que par le succès. Excusez-moi. Le général Chang attend. Je vous demande pardon, votre arrivée m'a forcé... à prendre un peu d'avance sur mon horaire. Je vous laisse entre les mains de M. Stamper et ses jouets. Peut-être voulez-vous les voir? Monsieur. L'hélicoptère. Merci, Gupta. M. Stamper est un protégé du défunt docteur Kaufman... qui lui a enseigné I'art ancien de la torture chakra. Il a été un père pour moi. Vraiment? Intéressant modèle. Dans la philosophie orientale, le corps a sept points chakra. Des centres d'énergie, comme le coeur et les organes génitaux. Ces instruments permettent de sonder ces organes... et d'infliger le maximum de douleur... tout en gardant la victime en vie aussi longtemps que possible. Le docteur Kaufman a établi un record de 52 heures. J'espère le dépasser. Regarder vos émissions de télé me semblait déjà assez douloureux. Gardez celui-Ià pour la fin. Quand vous extrairez son coeur... M. Bond devrait avoir le temps de le voir cesser de battre. Excusez-moi. Vite! Vite! Nous pouvons utiliser la bannière. J'espère qu'elle tiendra. - Courez-leur après! - Prêt? Allons! La prochaine fois, je prendrai I'ascenseur. Pousse! Pousse! - Prenons une voiture! - Non, non! - Oui, une voiture! - Une moto, c'est plus rapide. Les clés. Y a toujours quelqu'un qui les oublie. Qu'est-ce que tu fais? Je conduis. Ote-toi de Ià. Monte derrière. Je glisse. Cesse de bouger derrière. Qu'est-ce que tu... Donne ça. Embrayage! Embrayage! - Vire à droite. - Non, à gauche. Qui conduit? Allez! Embrayage! A gauche! A gauche! Ils sont combien derrière? Je ne vois pas. Tiens bon. Qu'est-ce que tu fais? - Ne te fais pas d'idées. - Jamais je n'y penserais. Un. Non, deux. - Va vers les barils. - Quoi? Très bien. Tiens-toi! Prenons la voie élevée. - Hélicoptère! - D'accord, ne t'énerve pas. - Monte derrière. - Essaies-tu de me protéger? Non. Faut équilibrer la moto. Monte derrière. - Es-tu prête? - Oui. Allons! Embraie. Il est derrière nous. Dégagez! Otez-vous! Tu vois I'hélico? Je ne vois pas. Tiens bon. Qu'est-ce que tu... Nous sommes pris. Jamais. Tu me passes la savonnette? Là-bas. Tu n'as pas mal réussi avec ce crochet. C'est I'avantage d'avoir grandi dans un quartier dur. Tu n'as pas mal réussi sur la moto. C'est I'avantage de ne pas avoir grandi. Tiens. Tu permets? Ne te fais pas d'idées, M. Bond. Je pensais qu'on pourrait peut-être s'attacher. Travailler main dans la main? Rester près I'un de I'autre. On peut s'attaquer au général Chang ensemble. Ton tour. Merci pour le shampooing. Je travaille seule. Une chance que je suis passé. J'aurais pu m'occuper de lui. Sans doute. Mais tu ne I'as pas fait. Donne-moi la boucle d'oreille. Une réplique d'un Makarov 59. Modèle standard de I'armée chinoise. Il semble que le général Chang veuille ta peau. Tu penses toujours pouvoir y arriver seule? Tout dépend si la mission en est une de paix ou de vengeance. Le but, c'est d'empêcher la guerre. L'an dernier, on a découvert que du matériel furtif... était disparu d'une base du général Chang. J'ai suivi une piste qui m'a menée chez Carver à Hambourg. Du matériel furtif? Nous pensions qu'il fabriquait un avion furtif. Non. Un navire furtif. C'est comme ça qu'ils ont pu s'approcher du Devonshire... et se percer un chemin vers la salle des missiles. Tu te rappelles? Ils ont volé un missile de ce navire. Il a dit qu'il avançait son horaire à minuit. Oui, bien sûr. A la faveur de I'obscurité, son navire furtif s'approchera... de la flotte britannique... et lancera le missile sur la Chine. - Et nous riposterons. - Et Carver fournira les images. - Je dois prévenir Beijing. - Non. Prévenons nos deux gouvernements, forçons-les à se parler. - Nous pourrons trouver le navire. - Lève-toi. Hum. On se croirait à la maison. Va chercher I'équipement, j'envoie les messages. A la réflexion... tu les envoies. D'abord, faut trouver le navire. Des ports et des anses sous le commandement du général Chang... 22 sont situés dans des régions à forte densité de population. Il en reste 14 où cacher un navire furtif. On peut le voir le jour. Il est invisible au radar, mais pas à I'oeil. Très original. Il lui faut le cacher Ià où... il peut faire I'aller et retour au Devonshire en une nuit. Cela me semble familier. Nous I'avons améliorée. Vraiment? D'accord. Quatre heures à I'aller et quatre au retour. Supposons que le navire file à une vitesse de 30 noeuds. J'ai toujours admiré la technologie chinoise. Selon ces calculs... il y a quatre endroits où il peut cacher le navire. Sur ta gauche. Vois s'il y a rien de suspect dans ces régions. Ah! Le nouveau Walther. J'en ai demandé un à Q. Je I'ai. Regarde. Quatre navires manquants. Trois noyades mystérieuses. Faut que ce soit Ià. La baie Ha Long. Il connaît I'île. Il dit que c'est dangereux d'y naviguer au crépuscule... mais pour 5000 dollars U. S... il nous y amènera. Bien. Peut-être qu'il prendra un chèque. C'est un travail de routine, évidemment... mais de temps à autre, il peut arriver de faire de la voile comme ce soir... et de travailler avec un agent décadent d'une puissance occidentale corrompue. Et on dit que les communistes ne savent pas s'amuser. Je ne veux pas vous désappointer... mais je n'ai même pas de petit livre rouge. S'il m'arrive quelque chose... les fusibles pour les mines sont Ià-dedans. Nous finirons cela ensemble. Et si je peux me permettre, tu as trouvé le bon... agent décadent de puissance occidentale corrompue... comme partenaire. - Tu vois le navire furtif? - Non. Il se fait *** et c'est la dernière crique dans la baie. Oui, ça y est. Règle les compteurs à dix minutes. Ça nous donnera le temps de fuir avant que le navire explose. Même s'il ne coule pas, il apparaîtra au radar. - Nos flottes finiront le boulot. - Si elles ont eu notre message. - Monte et traverse. - D'accord. Nous sommes en position entre les flottes. Envoyez un missile sur le vaisseau amiral de chaque flotte. Les Chinois penseront que les Anglais ouvrent le feu... les Anglais penseront que les Chinois veulent faire la guerre... et les médias en feront un compte rendu froid et objectif. Que commence la bagarre. Missile verrouillé. Envoyez un message à I'amirauté: "Escadre attaquée par un missile. " Les AWACS ont repéré deux vagues de MIG 21 lancées contre nous. Le premier groupe devrait être sur nos écrans dans deux minutes. Quand les MiG seront-ils à distance de tir de la flotte anglaise? Dans douze minutes. Pourquoi diable je vous paie? Si elle est Ià, Bond est Ià. Stamper, trouvez-les. Wai Lin! Wai Lin! Caméra! Si elle cligne des yeux, tuez-la. Suivez-moi. Stamper à passerelle. Bond est mort. Super. Assurez-vous de dégager les mines et emmenez-moi la fille. Etes-vous sûr que vous la voulez Ià-haut? C'est mon métier, M. Gupta. Je veux un auditoire. Mlle Lin. Vos compatriotes coopèrent vraiment bien. Ils veulent tellement sauver la face. Mon gouvernement sait que vous êtes Ià. Ils vous cherchent. Pas selon notre radar. Vos MiG semblent se préparer à attaquer la flotte anglaise. Dans combien de minutes? Neuf minutes à distance de tir. Et même s'ils me cherchent... nous sommes sur un navire furtif. Ils ne peuvent pas me voir, ni vous... ni même votre ami... le défunt James Bond... qui est en route vers le fond de la Mer de Chine méridionale. Il est ma nouvelle ancre. Pathétique. Mais qu'est-ce qui se passe? Un message de 007... qui vient d'être confirmé par mon homologue en Chine. "Dites à la flotte de chercher un navire invisible au radar. " Les Chinois ne sont pas I'ennemi. Carver nous joue les uns contre les autres. Amiral, un message urgent de I'amirauté. Regardez. Il n'y a rien au radar? Un canot de sauvetage, un périscope? - Non, monsieur. - Navire furtif? Ils sont cinglés. Ce que vous verrez, Mlle Lin, n'est pas qu'une attaque de missiles... mais le lancement d'un nouvel ordre mondial. Dans cinq minutes, lorsque la Chine aura attaqué la flotte anglaise... je riposterai au nom de I'Angleterre... en dirigeant ce missile sur Beijing... où le général Chang vient de convoquer une réunion d'urgence... de I'état-major chinois. Malheureusement... le général Chang sera retardé par la circulation... et arrivera après que le missile aura tué vos leaders... et trop *** pour empêcher I'aviation de couler la flotte britannique. Mais il sera juste à temps pour prendre le pouvoir, négocier une trêve... et devenir grand homme d'État... honoré du prix Nobel de la paix. - Et qu'en tirez-vous? - Moi? Oh, rien. Sauf les droits exclusifs de diffusion en Chine pour le prochain siècle. Prêts pour la danse. Veuillez m'excuser, ma chère, J'ai un délai à respecter. Préparez-vous au lancement. "Confirmer cible" M. Gupta. Bonjour, Elliot. C'est un plan intéressant. Mais je pense que j'ai quelque chose qui vous appartient. Voilà pour I'efficacité allemande. M. Stamper. - Ne le tuez pas tout de suite. - Ne tirez pas. Bienvenue à ma crise mondiale, M. Bond. Un échange, Elliot. Gupta pour Wai Lin. Vous ne pouvez pas lancer le missile sans lui. Vous semblez incapable de résister à toute femme en ma possession. Qu'attends-tu? Tue-le! Je t'ai dit que nous finirions cela ensemble. Quel sentimental! Voyez-vous comme votre position est absurde? Pas plus absurde que déclencher une guerre pour des cotes d'écoute. Les grands hommes ont tous manipulé les médias pour sauver le monde. Regardez William Randolph Hearst, qui disait à ses photographes... "Fournissez les photos, je fournirai la guerre. " Je pousse un pas plus avant. Désolé. J'étais distrait un instant, Elliot. Touché. M. Gupta... le missile est-il prêt? Appuyez sur le bouton et Beijing disparaît. Alors, il semble que vous n'êtes plus utile. Vous voyez, M. Bond, j'ai un plan de réserve. Eh bien, moi aussi. Il a fait éclater la coque. On nous verra au radar. Monsieur, nous avons un contact intermittent en surface. Mettez le cap à 1-1-2 degrés. Le signal est très faible, mais il n'était pas Ià il y a un instant. Quartier-maître, dites à la flotte de ne pas faire feu sur les Chinois. Envoyez le message suivant au commandant de la flotte chinoise: "Avons repéré navire inconnu... " Éteignez ces incendies! Descendez protéger le missile. Oh, M. Stamper, tuez-moi ces minables? Beau travail. Ils accélèrent. - Il faut arrêter le navire. - Tu t'occupes de la salle des moteurs? - Bien sûr. - Bien. Vas-y et quitte le navire. Je vais arrêter le missile. Un message du commandant de la flotte chinoise. "A I'escadre britannique: Nous avons aussi un navire inconnu sur nos écrans. Nous ne tirerons pas à moins qu'il file sur la Chine. Jusque-Ià, il est à vous. " Maintenant, capitaine, coulez ce truc. D'accord. L'écho est-il trop faible pour verrouiller un missile? - Oui, monsieur. - D'accord. Nous procéderons à I'ancienne. Bond a fait de nous la cible. Et de lui en même temps. Effectuez une manoeuvre dilatoire. Commencez le compte à rebours pour le missile. Initialisation du lancement. "T" moins cinq minutes au décompte. "T" moins cinq minutes au décompte. Monsieur, ils font 48 noeuds. Ils seront hors de portée dans deux minutes. Continuez à tirer. Ralentissez-les. Les moteurs sont arrêtés. Nous sommes une cible facile. Suivez-moi! "T" moins quatre minutes et décompte. Bien fait. Officier de garde, accélérez. Continuez à tirer! Tous à la mer. M. Stamper, que faites-vous de la fille? Vous devriez peut-être aller voir dans la salle des moteurs. "T" moins trois minutes et décompte. Vous êtes encore en retard, M. Bond. C'est une mauvaise habitude. "Commande de la perceuse" Vous n'y pouvez rien. "T" moins deux minutes et décompte. Le missile est programmé. Il ne peut être arrêté. "Annuler instruction" Dans quelques minutes, mon plan se réalisera. Grâce en grande partie à vos efforts... la flotte anglaise détruira toute trace... et je fuirai dans I'hélicoptère de reportage Carver... qui couvre I'événement. Ce sera une émission fantastique. J'ai des nouvelles piquantes pour vous, Elliot. Vous avez oublié la première loi des médias, Elliot. Donnez au peuple ce qu'il veut. "T" moins une minute et décompte. Jetez votre arme, M. Bond... ou je jette votre amie. C'est joué, Stamper. Relâche-la. Pas entre vous et moi. James, essaie les détonateurs. Le missile les déclenchera. Faut jamais contredire une femme. Elles ont toujours raison. "T" moins 40 secondes. Pour Carver! Et Kaufman! Je vous dois une mort désagréable, M. Bond. "T" moins 20 secondes. Nous mourrons ensemble, M. Bond. "T" moins 10 secondes. Trois... deux... une... M, le Bedford rapporte que Carver a coulé avec le navire. Il semble que Bond s'en est tiré. Moneypenny, prenez ce communiqué. Elliot Carver est disparu, présumé noyé... au cours d'une croisière sur son yacht en Mer de Chine méridionale. Pour I'instant, les autorités locales croient... que le magnat des médias s'est suicidé. Commandant Bond... Colonel Lin... ici le H.M.S. Bedford. Etes-vous Ià? On nous cherche, James. Restons clandestins. "En souvenir affectueux de Albert R. 'Cubby' Broccoli"