Jumper - Français Transcript

Je vous raconte ma journée jusqu'ici. J'ai pris un café à Paris, surfé aux Maldives, fait une sieste sur le Kilimandjaro, pris le numéro d'une Polonaise à Rio, filé voir la fin d'un match N.B.A., au 1er rang bien sûr. Et tout ça avant le déjeuner. C'est pas fini, mais pour résumer, j'ai le monde à mes pieds. Le terrain plus léger... Ça a pas toujours été comme ça. ... compte plus de cratères. Autrefois, j'étais normal, un petit crétin comme vous. - Salut, Millie. - Salut, David. Y en a des villes. Quand on a des rêves, autant voir grand. C'est sûr. À plus. Millie ! Une seconde. Salut. Quel blaireau ! Je voulais t'offrir ça. Je l'ai eue dans un vide grenier. J'ai pensé à toi. Elle est un peu rayée, et il manque des marches. Je l'adore. - C'est vrai ? - Je t'assure. Non mais je rêve, Face de Rice. Mark. C'est quoi ça ? - Mark, arrête. - Noël est en avance ? - Mark, rends-la-lui. - Ouah ! - Matez le cadeau. - Allez. Arrête. Vous aimez la Tour Eiffel ? En la secouant fort, on l'entend bouger. Qui veut secouer ? Ça suffit. Rends-la-lui. D'accord. Je m'excuse. Je connais pas ma force. - Pourquoi t'es aussi con ? - C'est pour rigoler. - Ça me fait pas rire. - Les autres trouvent ça drôle. David ? David, n'y va pas, c'est dangereux. Laisse tomber. Fais pas le con, Face de Rice. Reviens. Laisse tomber. C'est pas grave. Arrête. C'est pas la peine. Reviens. Allez, David. Fais gaffe. C'est bon. Tu vois ? Reviens ! - David ! - Millie, n'y va pas. David ! À l'aide ! Mark, lâche-moi ! David ! À l'aide ! Au secours. Je t'en prie ! Au secours ! David ! - Appelez le 911. - Tu peux rien faire ! David ! Millie, arrête ! BIBLIOTHÈQUE DE ANN ARBOR C'était la 1re fois. Une seconde j'étais mort, la suivante j'étais à la bibliothèque. Mon cher foyer. Maman est partie, j'avais 5 ans. Quant à mon père, il en avait juste le nom. Tu rentres ***. Le dîner est froid. Où t'étais passé ? Quand je te pose une question, réponds. Qu'est-ce qui s'est passé ? Des mecs à l'école. Hé ! David ! Prends la serpillière et reviens nettoyer. M'oblige pas à monter. Choisis ton camp. David ? Ouvre cette porte. Je me suis téléporté ? ÉCHAPPEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE Super. Je me téléporte dans une bibliothèque. FERMÉ POUR DÉGÂT DES EAUX Non, j'y vais pas. Bon... - Monte. - Non. Je vais nulle part. C'est là que j'ai percuté. Ce qui venait de se produire, pouvait tout changer. Si elle avait fui, je pouvais aussi. Bien. Je voulais tout lui raconter. David ? David ? Mais qui m'aurait cru ? David ? Il était temps de bouger. Je veux une chambre. Pas d'embrouilles, vu ? Rien de louche ? Rien de louche. Et voilà. J'avais un million de questions .: comment ça marche, comment on le contrôle ? - J'y suis déjà allé. - Maman ! On peut même voir la mer. Avec de la chance, on verra même King Kong. C'est vrai ? Tu me tiens ? Je te tiens et je te lâche pas. CAISSE D'ÉPARGNE ÉMIGRANT J'avais 15 ans. Vous auriez fait quoi à ma place ? Je comptais rembourser un jour. Où sont les toilettes ? Par ici. Oui. Fais vite. D'accord. Merci. Il me faut un plus gros sac. Nom d'un chien ! Hé ! J'avais dit "rien de louche". Allez. Tu dois deux jours de loyer. Il y a quelqu'un ? La police et le F.B.I. sont venus. Vous travaillez pour qui ? La N.S.A. Ils ont rien compris. Le coffre est contrôlé par pression, les plaques sont en acier. - Le type a même pas... - Ouvert une porte ? On s'en est rendu compte qu'en milieu de journée. Je veux toutes les vidéos du mois. Il me faut le nom de chaque client qui possède un coffre. Non, c'est confidentiel. Pourquoi vous les voulez ? Le cambrioleur est déjà venu ici. Je veux la liste de ces clients et les vidéos. Aujourd'hui. L'histoire se termine bien. Face de Rice est mort, mais j'ai jamais été aussi vivant. À présent, je vis à New York. Pourquoi s'enfermer, quand le monde vous appartient ? ... proche de la rivière, les crues ont augmenté en 10 minutes. La question est, que va-t-il arriver à ces gens ? Pour les sauver, il faudrait un miracle. Bonne journée, M. Jones. - Ils en sont où ? - Six points de retard à la mi-temps. Le parapluie est inutile. On sait jamais. Doucement. Vous permettez ? - Oui. - Je vous sers quoi ? Vous buvez quoi ? Un Gin Tonic. Tanqueray et Tonic. Deux, s'il vous plaît. Vous habitez Londres ? Taxi ! Merde ! J'ai les boules. Je croyais que la tempête passait ici. Elle est à Fidji. Fidji ? Il paraît qu'ils ont des creux de neuf mètres. C'est vrai ? À gauche ! Allez ! On le tient ! Allez. C'est bon. - Pourquoi ? - Parce que tu es une abomination. Dieu seul devrait détenir le pouvoir d'être partout à la fois. Un de moins. Coupe la corde. Fichons le camp. Oui. On a une piste pour les banques. Je prends le premier vol. C'était comment ? Pas brillant. Alors, ce parapluie ? Vous aviez raison. Ne te sauve pas. Ça fait huit ans qu'on te cherche. Vous êtes qui ? Mon nom est Roland. - Que faites-vous chez moi ? - On y viendra. Je vous rembourserai Quel escroc laisserait un mot ? Je contacte mes avocats. Tu n'es pas en état d'arrestation. - Vous n'êtes pas de... - La police ? Cambrioler une banque, c'est facile. Mais comment le fait-on sans ouvrir de porte ? Tu as sûrement une petite idée sur la question. Écoutez, si vous êtes pas de la police, que vous venez pas m'arrêter, je vous prie de partir. Tu veux un coup de main ? T'as pas ouvert de porte depuis longtemps. Je sais qui tu es. Et je sais ce que tu es. Le sujet est clos. Non, il le sera quand tu auras répondu. Dis-moi... comment tu as tenu si longtemps ? Qui t'aide ? Les jumpers ! Difficile de jumper avec 1000 volts dans le cerveau. Qui te protège ? Réponds, que je puisse rentrer chez moi. Je hais les jumpers. Tu croyais jumper indéfiniment ? Sans aucune conséquence ? Il y a toujours des conséquences. Où tu vas ? Je te tiens maintenant. Tu crois pouvoir aller n'importe où ? Faire n'importe quoi ? Fini, tout ça. David ? C'est toi ? T'en va pas. Écoute-moi. D'accord ? Je sais pas si je deviens cinglé. Je suis largué ces temps-ci. Si tu m'entends... Attends, David. Je dois te parler. Si tu m'entends, mon fils, tout va bien. Tu peux revenir quand tu veux. T'es pas cinglé. Télécommunications. Roland à l'appareil. Il m'a échappé. J'ai ses sites de jump. Tout le monde sur le coup. Tout le monde. Qui c'est ? C'est à quel sujet ? Oui... Bonjour, Mme Harris. C'est moi, David. David Rice ? - Millie avait raison. T'es pas... - Mort ? Non, pas du tout. J'espérais que vous me diriez où se trouve Millie. Elle a un appartement au 260 rue Morton. Elle vit encore ici ? Elle travaille dans un bar, le Hoolihan. Millie, les carafes ! C'est bon, tu l'as vue. J'y crois pas. Face de Rice. Mark ! Mark Kobold ! Désolé, je te connais pas. T'es un fantôme ou quoi ? C'est ces conneries de 6e sens ? Je vois pas de quoi tu parles. C'est Face de Rice. Allez. Tu bois pas un coup avec un vieux pote ? - Je suis pas ce... - David ? Je savais que c'était lui. Millie ? Tu partais sans rien dire ? - Je t'avais pas vue. - Ah oui ? Ça fait 45 minutes que tu me mates. Pourquoi t'as rien dit ? - T'es bourré. - Je suis pas bourré. Je suis cool. Complètement, à 110 %. Ça, c'était vraiment cool. Trouve-toi un banc pour cuver. File-moi plutôt un verre, ma puce. Avec un peu de ça. Hé ! Allez ! Mark ! Arrêtez ! Allez, les gars ! Arrêtez ! - Lève-toi ! - Face de Rice est K.-O. Qu'est-ce que tu m'as fait ? Espèce de taré. Je connais pas ma force. - Hé. - Hé. - Ça va ? - Oui. Où est Mark ? - Envolé. - Quoi ? Oui et on le reverra pas de si tôt. Tu saignes... un peu. Faut soigner ça. Viens. Donc, tu m'as vu entrer ? Possible. Je savais pas quoi dire. Un truc du genre : "Salut." "Ça fait un bail." "Ça roule ?" Oui ! Salut. Ça fait un bail. Ça roule ? Moi, ça va. Et toi ? Si on zappait les banalités d'usage. Je pensais pas... que tu serais toujours là. Où j'irais ? Avec ta liste de villes. Tu voulais faire le tour du monde... Les choses changent. Faut bien grandir. Tu bosses dans quoi ? La banque... Je suis dans la banque. Dans la banque ? Comment t'as fait ? C'est facile. Disons que j'ai... atterri là. T'étais pas nul en maths ? Non. Je prends ma pause. D'accord. Et te revoilà. T'as des projets ? Je vais peut-être voyager. Je comptais faire un tour à Rome. Faire un tour à Rome ? J'en rêve. Me pique pas mon idée. - Viens avec moi. - Avec toi ? Tu me proposes d'aller à Rome ? Pour zapper les banalités d'usage. Je le prends. C'est bon, merci. - Comme vous voulez. - Oui. Dire qu'il y a 10 heures, on était à Ann Arbor. Oui. En quoi ça concerne la C.I.A. ? Je regrette, c'est confidentiel. Sans blague ? Je regrette, mais il me faudra un mandat fédéral. Je crois pas à vos histoires. À votre guise. Super. Encore un flic. Alors, Mark, raconte-moi tout. J'ai tout dit. Comme les autres, vous me croirez pas. On t'a téléporté dans la salle des coffres. Vous voulez vous marrer ? Allez-y, vous gênez pas. J'ai l'air de me marrer ? Millie Harris. Elle a décollé pour Rome il y a 16 heures et elle est pas partie seule. Qu'est-ce que t'en dis ? J'en dis que tu m'as pas tout dit. Comment ça ? Cette chambre. 1re classe. Quand c'est trop beau pour être vrai, c'est louche. - Je suis dans la banque. - Dans la banque ? Je sais très bien que t'étais nul en maths. T'es pas obligé de tout me dire. Mais ne me mens pas. Je te mens pas. Non ? Parfait. J'y arrive pas. J'ai faim. C'était plus simple de m'inviter au restau. Le Colisée a toujours été ma priorité. Je sais. T'es plutôt doué. Doué pour quoi ? Un novice. S'il savait. Attendez ! Non, désolé, monsieur. - Quoi ? - C'est impossible. C'est fermé. - Fermé ? - Oui. Comment ça, c'est fermé ? On veut juste entrer. On va juste faire un tour. C'est impossible. Le Colisée, fermé ? Impossible. Ça fait rien. Je le vois de l'extérieur, c'est déjà ça. Elle est venue pour le voir. Arrête. Désolée. Il est... Au revoir. Millie ! Viens par là. - Quoi ? - Viens ! Ça te dirait une visite privée ? C'est fermé. Impossible. Qui dit ça ? La porte était ouverte. Tu veux le voir, ou pas ? Allez, viens. On devrait pas faire ça. C'est sublime. J'y tenais. Avoue que ça en valait la peine. Oui. - C'est trop cool. - Oui. C'est là qu'on gardait les gladiateurs et les lions dans leurs cages. - Si on allait voir. - On peut pas. - C'est interdit. - Rien n'est interdit. Quoi ? Millie ! La grille aussi était ouverte ? - Elle l'est maintenant. - Oui. Tu vas pas le regretter. Crois-moi. Ça doit avoir de la valeur. Peut-être. Ça signifie "défense d'entrer". Tu parles italien ? Non. Ingresso signifie "veuillez entrer". "Baratin", tu veux dire. Ça veut dire : tu restes ici pendant que je fais le tour pour ouvrir. Tu apprendras. Merci beaucoup. Prochain spectacle à 18 h. N'oubliez pas l'ouvreuse. Tu permets ? Un peu d'intimité. - Désolé. - Grand Colisée. Un mec pisse. C'est pas un spéctacle. Je pisse, tu permets ? Je t'en prie. N'ouvre pas cette porte si tu tiens à ta copine. C'est juste un avis. C'est quoi ton plan ? Un pique-nique en amoureux ? C'est pas - aussi simple. - Si tu la regardes de travers... Tu me jumperas loin d'ici ? Tu croyais être le seul ? Tu croyais quoi ? Pouvoir vivre peinard, te faire un plan romantique à Rome ? Jumper n'importe où ? Comme si de rien n'était ? Mais ils savent. Pas moi. Je le savais déjà. Je parle pas de moi. Mais d'eux. Là-bas. Salut, les mecs. Juste moi, alors. Tiens... C'est nouveau. Bienvenue dans la guerre. Vous êtes jamais fatigués ? Pas loin. David ? Qu'est-ce qu'il y a ? Allons voir la copine. C'est qui ces mecs ? Des Paladins. Ils tuent les jumpers. Je les tue. Fin du cours. Attends ! Je suis passé par ta jump-marque. Qu'est-ce que tu fous ici ? Retourne d'où tu viens. T'es pas censé voir ça. Dégage. Sois gentil, barre-toi... et vite. Ta copine est peut-être encore en vie. - Hé. - Hé. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien. - Allons-y. - Quoi ? Il faut partir. Il s'est passé quelque chose. T'avais raison, on n'aurait pas dû. - David... - Mais tout baigne. On peut encore visiter le musée. T'as rien à me dire ? Trouvons un taxi. Pourquoi tu dis rien ? Tu peux m'expliquer ? Je te dirai tout à l'hôtel. Je veux pas attendre l'hôtel. Millie... Tout va bien. D'accord ? - Non, tout ne va pas bien. - J'aurais pas dû y aller. - Il y a erreur. - Du calme. C'est l'autre garçon que vous cherchez. Désolé. Je savais que c'était interdit. C'est lui que vous cherchez. Mettez-nous une amende. C'est bon. - Rentre à l'hôtel. - Non. - On n'est pas ensemble. - Je suis avec lui. Je la connais pas. Rentre à l'hôtel. Non. Je vous l'ai dit. Je veux voir Millie. Où est le corps. J'ai rien fait. Combien de fois je dois le répéter ? Vous allez le garder longtemps ? On attend le magistrato. Je sais, on l'a attendu toute la nuit. Je parle pas votre... Asseyez-vous, ou on vous assoit. C'est bon. Je m'assieds. - Asseyez-vous. - Je m'assieds. Ça la concerne pas. Le juge est là. On garde votre passeport. Là où vous allez, vous n'en aurez pas besoin. Salut, David. Tu as 30 secondes avant qu'ils débarquent. Tu dois partir d'ici. Sans la fille, sinon elle est morte. Maman. 20 secondes, David. Maman. Hé ! Millie. - C'est réglé. Ça va ? - Oui. - On est libres. - Ils t'ont relâché ? Ils m'ont relâché. - Comme ça ? - Comme ça. Alors pourquoi on court ? Ils veulent qu'on quitte la ville. - Mais ils t'ont dit quoi ? - Ils m'ont posé des questions. Pendant huit heures ? Ils en avaient des tonnes. Je veux te croire, mais j'ai du mal. Fais un effort. En route. Vous êtes libre ? Monte, Millie. Monte dans la voiture. Je t'en prie... Monte. C'est à toi. Je t'avais dit que t'étais pas forcé de tout me dire. J'ai changé d'avis. Y a quoi dans ton sac ? D'où ça vient ? Je te mentirai pas. Mais tu me diras pas la vérité. Je peux pas prendre ce vol avec toi. Nos routes se séparent ici. Vous allez à Detroit ? - Roland. - On l'a perdu. - On avait combien d'hommes ? - Deux. J'avais dit tout le monde. Elle a dit que ça suffirait. Mais ils l'ont raté. Comme s'il attendait leur venue. On cherche à le localiser. Tenez-moi informé. Je tente une nouvelle piste. - William Rice ? - Oui. Brigade financière. On peut... parler à l'intérieur ? J'ai pas à le demander, c'est par courtoisie. C'est à quel sujet ? Votre fils, David. Pourquoi ? Il a fait une connerie ? Ça ira plus vite si je pose les questions. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? Il y a huit ans. Huit ans ? Exact. Et ses amis ? - Je pourrais leur parler ? - Il en avait peu. J'aimerais parler à sa mère. Moi aussi. Si vous la croisez, passez-lui le bonjour. C'est elle ? Mary Rice. C'était son nom à l'époque. Plus de nouvelles depuis longtemps ? Elle est partie quand il a eu cinq ans. Cinq ans. Plus aucune nouvelle depuis. Si j'ai des nouvelles, je vous fais signe. J'en doute. Moi aussi. T'as vu ce nouveau truc ? Ils ont rajouté un bouton. Tu double-cliques. T'as vu, trop cool ! Toujours vivant ? - Il est mort ! - Quoi ? - Il y en d'autres ? - Des centaines. J'en traque dix. Il y en a plein d'autres. - Et ceux-là ? - Quoi, ceux-là ? Je te l'ai dit, je les chasse. - C'est qui ces mecs ? - Je t'ai dit, des Paladins. Tu m'as dit leur nom. Ils veulent quoi ? Ils veulent notre mort. T'as toujours pas capté ? Ça, j'ai compris. - Ça me rassure. Ça te dérangerait de... - Oui, merci. Pourquoi ? Parce qu'on peut faire ce qu'on veut. Maintenant, tu peux... - Il est mort. - Super. Merci. Tu captes toujours pas ? Ils tuent les jumpers depuis des siècles. Ça remonte au Moyen-Âge. Des fanatiques religieux. L'Inquisition, les bûchers... C'était eux. Ils sont rusés. Rapides, organisés. Ils tuent quiconque leur fait obstacle. Ta famille, tes amis. La nana que t'as baladée dans Rome. Ils sont morts. Tous. C'est juste une question de temps. Je commande à manger. Ça te dit ? Au secours ! Vite. - Qu'est-il arrivé ? - Qu'y a-t-il ? Apportez un brancard ! Je vais jeter un œil. Les pinces ! Il a volé dans l'autre pièce ? Ça va ? Ne bougez pas. Comment va-t-il ? - J'ai pas de pouls. - Défibrillation ! Que diable s'est-il passé ? - Mark. - Nom de Dieu. Tu lui as dit quoi ? - Me touche pas. - T'as parlé d'Ann Arbor ? - Me touche pas. - À qui tu as parlé ? Un grand Noir aux cheveux blancs ? Roland ? Réponds à la question, ou je te jette du haut de l'Everest. - Quoi ? Je... - Tu as dit quoi ? Quoi ? Dire quoi ? Tu lui as filé mon adresse, parlé d'Ann Arbor. - Tu lui as parlé de Millie ? - J'ai tout dit. Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi pas ? - Bon sang ! Qui es-tu ? Où est le Paladin ? - Il nage. - Dans le Pacifique ? L'Atlantique. Un coin plein de requins près de Cuba. Qu'est-ce que tu fais ? Repose ça. J'en ai besoin. Éloigne-toi de ce mur. Ou je t'arrache les yeux. - Je dois trouver Roland. - Pas question. - Je n'ai que huit heures. - Quoi ? Mon amie est en danger. Son vol atterrit dans huit heures. Ces vieux trucs-là t'aideront pas. Je te jumpe au lycée, pour apprendre ? Je le traque depuis dix ans. Regarde. Tu vois ça ? Notre 1er round au Népal. Tu veux voir celui de Prague ? Oublie ça. Oublie Roland. Perds pas ton temps. Laisse-moi faire. - Tu permets ? - Écoute... Respecte mon intimité. C'est des trucs perso. Tourne-toi. Je me disais... Si on s'y mettait à deux. On pourrait le choper. - Tu veux dire, toi et moi ? - Oui. - En équipe ? - Oui. Désolé, je joue mieux tout seul. Fais-moi plaisir. Sois parti quand je reviens. Planque-toi sous une pierre et restes-y. Zai huei, mon frère. Ça veut dire "au revoir", en chinois. Oui. Non, je voulais t'appeler. Je veux me faire tatouer. Bon... Faut arrêter de me suivre. En fait, je suis le seul à pouvoir le faire. C'est bien ma veine. Pourquoi tu marches ? Je connais tous les sites de Tokyo. Si tu veux... J'aime marcher, pour changer. Je me sens normal. Tu lis Marvel Team-Up ? Oui, je lis ça. Pourquoi ? Deux super-héros qui unissent leurs forces pour un temps limité. Je te vois venir. Je marche pas. Dans ton intérêt, rentre chez toi. - Tu vis dans une caverne. - Une tanière. C'est quoi, ton plan ? Disons que... on a ce truc en commun. Et je sais où trouver Roland. Alors, on le fait ou pas ? Désolé, l'embrayage s'est bloqué. Très fin. Tu vas me coller toute la vie ? Accroche-toi, mon gars. Pas passé loin. Pas mal. Elle pèse deux tonnes, facile. Comment tu... Je jumpe tout ce qui bouge. J'ai connu un taré qui voulait transporter tout un immeuble. Il n'essaiera plus. - Pourquoi ? - Il en est mort. Ça l'a tué. Il l'a quand même fait trembler. Tu fais ça depuis quand ? - La conduite automobile ? - Non, le jump. - Depuis l'âge de cinq ans. - Cinq ans ? Oui. Tu as réussi à garder le secret ? Avec tes parents. Facile, ils étaient pas là. Ils étaient où ? Pas là. Moi, ma mère est partie quand j'avais cinq ans. Je sais ce que c'est de ne pas... Mon père, lui... Je t'ai questionné sur ta famille ? On est où ? Chez Oprah Winfrey ? Griffin, il faut que je parte. L'avion va bientôt arriver. Décide-toi. On fait équipe maintenant ou jamais. Pour un temps limité ? On la sauve, on le tue. Affaire classée. D'accord, Spiderman. Pour des questions de sécurité, tout sac peut être fouillé. L'aéroport de Detroit vous demande de toujours garder vos sacs avec vous. Hé. Il est arrivé il y a une heure. Non ! T'avais pas l'horaire ? Il faut la trouver. Vas-y, moi je vais m'armer. Rejoins-moi à la tanière. - D'accord ? - C'est bon. Tu veux ma photo ? Bouh ! Je suis le copain de Millie. Elle est là ? Elle était avec toi. Ton ami est passé. Quel ami ? Un Noir, cheveux blancs. Tu l'as loupé. Allez. Salut. - Bon sang ! - Salut. David, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fous ici ? J'ai sonné, pas de réponse. Et tu entres comme ça ? Pour m'assurer que tu vas bien. Non, je vais pas bien. Tu m'as plantée dans un aéroport. Je suis désolé. Tu es désolé ? Merci. Mieux vaut que tu partes. Il faut que tu partes. Dépêchons, on a peu de temps. Que fais-tu ? Je t'ai dit de partir. Quoi ? - Je suis pas dans la banque. - Sans blague ? C'est vrai, l'argent vient d'une banque... Oui. De plusieurs banques. Tu veux dire que tu voles des banques ? Il n'y a pas que ça. Sors de chez moi. Je suis désolé. D'accord. - Désolé. - Va-t'en. - Mais on doit partir. - Fous-moi la paix. Dépêchez ! Ça pourrait faire mal. Tout va bien. Fais-moi confiance. Je te ferai pas de mal. - Le premier... - Me touche pas. T'approche pas de moi. Je vais t'expliquer. Je vais tout t'expliquer. Ici. Reste où tu es. David ! Vite, elle se referme. Griffin ! Faut que je te dise un truc. Tu l'as retrouvée ? Ça va t'énerver un peu. - M'énerver ? - David ? - C'est quoi, ça ? - David ? Pourquoi elle est là ? C'est pas un clubhouse, ici. - Que se passe-t-il ? - Je t'ai dit de pas bouger. Tu veux monter sur l'Everest ? - Ou t'écraser en bas ? - Quoi ? Griffin, c'est ça que je voulais te dire. Avec la fille, ils peuvent te localiser. Ils ont une machine. Elle peut percer des trous de ver. - Quoi ? - Ils peuvent nous suivre partout. Et tu l'as amenée ici ! Merde ! Vous êtes deux ? C'est quoi ce délire ? - Millie, reste ici. - Non. Qu'est-ce que t'as fait ? - Griffin... - Où tu vas avec ça ? - Faut partir. - Qu'est-ce que tu as fait ? Merde. Maman ! Merci de m'avoir mené à ton ami. Pourquoi vous me faites ça ? Je vous ai rien fait. À vous ni à personne. Pas encore, mais ça viendra. Tôt ou ***, vous devenez tous mauvais. Si j'étais différent ? - Tu n'es pas différent. - Moi, je le suis. Bouh ! Allez ! Il est temps de te réexpédier chez maman. - David ? - Millie ! David ? Millie, sauve-toi. Cours. Cours, je te dis. Je le fais pour que tu me sortes d'ici. Super. Ramène-moi, s'il te plaît. Je te ramène. Je te ficherai la paix. Il n'y a jamais eu que toi. Depuis l'âge de cinq ans. Seulement toi. Emmène-moi. Inspire à fond. Je l'ai. Je leur ai piquée. Sans leur machine, ils sont foutus. Millie ! - Je la tiens. - Non ! Millie ! Bon... Ouah ! Merde. J'avais pas prévu ça. Maintenant ils viendront à nous. Éteignez ces flammes. - C'est quoi ça ? - Quoi ? Ce que tu fais. Rien. Je vais me faire un bowling. Quoi ? Je vais liquider Roland et son armée. Je vais y retourner et en finir... Les expédier à Tombouctou. Ils ont Millie. C'est vrai, mais... Où est le... Je vais la chercher. C'est ma faute si elle est là-bas. - Je peux pas... - Quoi ? Faut la sortir de là. - Il le faut. - Je suis pas sourd. Compris. - J'ai entendu. - Bon alors... C'est terrible, mais on doit tous faire des sacrifices. Tu sais. Où est le détonateur ? - T'en as fait toi ? - Tu sais, j'ai eu ma dose. D'accord ? J'avais cinq ans. Il est venu chez moi, tuer mes parents. David. Avant que ça dé***, faut qu'on parle. Ça te parle, ça ? Il passe bien, le message ? Tu peux pas faire ça. Tu touches encore à ça, je te tue. C'est clair ? Rends-moi le détonateur. Rends-le-moi. Désolé. Rends-le-moi. Fais pas ça. Mal joué. Merde ! Je hais la Tchétchénie. Où t'es passé ? Mon frère, l'aventure s'arrête là. Le coup des 1000 volts. Bien joué. Merci. Débranche-moi, qu'on en finisse. Dommage d'en arriver là. Ils sont cinq. Tu y vas seul, t'es mort. T'entends ? Tu peux pas gagner. Descends-moi de là. Tu fais ça seul, t'es mort. T'es pas un héros. Tu es un jumper, pas un sauveur de princesse. Tu comprends pas ? Poussez-vous ! - Allez ! - Je le tiens ! Tu peux pas tout jumper. Dieu seul devrait avoir ce pouvoir. Pas toi, David. Je regrette ce que je t'ai dit. Inspire à fond. David ? Hé ! David ? Hé ! David ! - Merde, désolée. - Où on est ? C'est mon lave-vaisselle, ça ? David ! Je suis épaté. - Reste ici. - Quoi ? T'as progressé depuis la banque. Je suis différent. J'aurais pu te balancer aux requins. Salut. C'est pour quoi ? Mary est ici ? Maman ? - Attends-moi en haut. - D'accord. J'ai eu du mal à te trouver. Tu devrais pas être ici. C'est donc vrai. T'es une des leurs ? Oui, c'est vrai. Ton 1er jump, tu avais cinq ans. J'avais deux choix. Te tuer ou partir. Et tu es partie. Pour te protéger. J'avais cinq ans. J'ai fait ce que je devais faire. Je n'ai pas cessé de penser à toi. Chaque jour. Je suis un jumper, toi un Paladin. C'est vrai. Et maintenant ? Je te laisse un peu d'avance. Parce que je t'aime. Bonne chance. Hé. Ça va ? Oui. T'es sûr ? Certain. Bien. Je suis gelée. Si on partait au soleil ? - Tu veux aller où ? - Surprends-moi. Adaptation : Pannetier - Loiseau Sous-titrage Titra Film Paris