Untouchables - Français Transcript

LES INCORRUPTIBLES Visa d'Exploitation no 66044 1930. La Prohibition a fait de Chicago une ville en état de guerre Des gangs se disputent la maîtrise du trafic d'alcool Grenades etmitraillettes ontseules force de loi C'estle règne des seigneurs de la pègre Le règne d'AI Capone Dans un quotidien, un journaliste posait cette question : puisque vous êtes, ou semblez être, le véritable maire de Chicago, pourquoi n'avez-vous pas tout simplement été nommé à ce poste ? J'vais vous dire. Au fond c'est touchant Dans la vie on rit de ce qui est drôle, et on rit de ce qui est vrai Des esprits moralisateurs disent : "Flanquez cet homme en prison. Mais qu'est-ce qu'il se croit ?" Je ne me crois rien. J'espère - Ià, votre journal n'a pas tort - répondre à la volonté du peuple On n'empêchera pas les gens de boire, nous le savons tous. J'agis en conséquence La "contrebande d'alcool" ! Sur le bateau, c'est de la contrebande. Chez les rupins, c'est de l'hospitalité Je suis un homme d'affaires Ces affaires, on dit que vous les réglez par la manière forte Ceux qui n'achètent pas vos produits subiraient des violences C'est rien J'ai grandi dans un quartier mal famé. Et on disait : "Un mot gentil est plus efficace quand il est dit avec un revolver" Dans ce quartier, c'était peut-être vrai Parfois, une réputation, ça vous colle aux semelles La violence à Chicago ne vient ni de moi ni de ceux que j'emploie Vous savez pourquoi ? Ca tue le commerce ! Laissez-nous tranquilles, on s'en sort très bien comme ça Et cette bière trafiquée que vous voulez me refiler, elle est pas bonne ! On te demande pas de la trouver bonne, on te demande de l'acheter Et moi j'en achète pas Te fais pas de bile, papy. On reviendra pas - Tout le monde va bien à la maison ? - Ca va Ta maman aussi ? Elle a un petit rhume Ah oui ? C'est pas de veine Ca ira mieux demain - Et voilà - Merci De rien, ma cocotte Fais attention en traversant Monsieur ! Monsieur, attendez ! Votre cartab... UNE FILLETTE DE DIX ANS VICTIME DE LA GUERRE DE LA BlÈRE Oui, je l'ai entendu à la radio Je sais C'est l'heure de partir travailler Tu vas leur faire bonne impression Je t'aime, Eliot Allez, zou ! Eliot Ness, envoyé spécial du Ministère des Finances Merci, chef A la demande de la municipalité, le gouvernement fédéral - a chargé le Ministère des Finances de lancer une opération - pour endiguer le trafic d'alcool et la violence qui en découle En quoi consiste cette opération ? Assisté d'autres fonctionnaires des Finances, je collaborerai avec la police de Chicago... Encore une opération pour noyer le poisson ? Votre avis sur la Prohibition ? Vous buvez, M. Ness ? Répondez à la question. Ce n'est pas pour noyer le poisson Et voici ce que je pense de la Prohibition : Ia loi, c'est la loi Avez-vous l'impression de partir en croisade ? Etes-vous qualifié pour cette mission ? Vos ambitions politiques ? Ce sera tout, messieurs Quels sont vos projets immédiats ? Lisez les journaux, vous le saurez Laissez-moi faire équipe avec vous Désolé Lieutenant Alderson, de la brigade d'intervention Voulez-vous voir les hommes ? Oui, allons-y J'ai une dernière chose à vous dire Je sais qu'il vous arrive de boire Ce que vous avez fait avant ne me regarde pas, mais - maintenant, soyons des purs : je veux que vous arrêtiez Qu'il s'agisse ou non d'une boisson - "inoffensive", là n'est pas la question La loi l'interdit, et si nous devons faire respecter la loi, soyons les premiers à montrer l'exemple Y a-t-il des questions ? Bien Un agent du ministère des Finances s'est infiltré dans le milieu Cet informateur nous a prévenus - qu'une importante cargaison de whisky canadien vient d'arriver En vous engageant, vous vouliez de l'action, j'espère. Vous en aurez Les caisses d'alcool sont marquées d'une feuille d'érable rouge Oui monsieur. Compris Notre agent est en complet gris, écharpe blanche. Ne l'arrêtez pas Complet gris, écharpe blanche Vos hommes sont prêts ? Oui monsieur. Fins prêts Bien Repos Grillez-en une si vous voulez - Ca se passe bien ? - Ca va - Un morceau de sandwich ? - Non merci - Nerveux ? - Non, chef - Dans la brigade depuis longtemps ? - Non, pas très On veut tous en mettre un coup ? Oui, chef Je suis très fière de toi Un petit mot de ma femme - Vous êtes marié ? - Oui. Ca a du bon le mariage, hein ? Suivez-moi Police fédérale. Haut les mains ! Dépêchons ! Lâche ça ! Bon sang, je peux pas le... Monsieur Ness ! Je voulais seulement... Ecoutez, je peux vous être utile Vous me mettez au parfum et je vous mets en première page Ca vous fera de la réclame Qu'est-ce que vous en dites ? Taisez-vous un peu ! En avant... c'est pour la bonne cause ! Restez où vous êtes ! Police fédérale ! Je vous arrête pour violation de la loi Volstead Preseuski... Excusez-moi - J'ai une autorisation - Qui vous l'a donnée ? Ca va, laissez-le passer Laissez-le venir ici Prenez-la, votre photo - Prêt ? - Prêt ! Faites-le sortir Fouillez-moi ça ! Dehors, le photographe ! C'est valable pour vous aussi CROISADE ANTl-ALCOOL : LE FLIC BOIT LA TASSE Pauvre monsieurButterfly ! Dites donc, où vous vous croyez ? Vous faites du ménage ? Les poubelles, c'est pas fait pour les chiens Vous n'avez rien de plus important à faire ? Si... mais je ne le fais pas en ce moment Nous nous comprenons ? Pourquoi tu trimballes un rigolo ? - Ce revolver ! - Je suis de la Brigade Financière Ca va N'oubliez pas notre petite conversation Attendez Y a que des flics barjots dans cette foutue ville ? On vous apprend quoi ? A tourner le dos à un homme armé ? - Vous êtes de la Brigade Financière - Vous n'êtes pas obligé de me croire Qui viendrait s'en vanter, si c'était pas vrai ? Vos nom et matricule ? C'est écrit là Vous voulez porter plainte ? Qu'est-ce qu'il y a ? Vous saviez que j'étais armé ? Il vous faut un cours de technique policière ? Tout va bien, mon gars ? J'ai eu une sale journée au travail Vous rentrez chez vous ? J'y allais Alors vous avez rempli le premier devoir d'un représentant de l'ordre Se débrouiller pour rentrer vivant à la maison, après le service Fin de la leçon Tu as cent mille dollars pour quarante tonneaux Vérifie qu'il n'y en a pas de vides Je te donne le registre. C'est écrit noir sur blanc Deux cents litres par tonneau Il monte sur son chasse-neige et il fait : "En avant, c'est pour la bonne cause !" Et là, on enfonce la porte... CROISADE ANTI-ALCOOL : LE FLIC BOIT LA TASSE Monsieur Ness ? Je suis venue vous remercier C'est - ma petite fille qui a été tuée par cette bombe Je... je suis désolé. Entrez Vous voyez, c'est parce que - je sais que vous avez des enfants vous aussi Tout ça vous touche de près Ces gens-là nous apportent le malheur Et je sais que vous les empêcherez de continuer Alors faites-le tout de suite Que voulez-vous ? J'ai à vous parler Entrez Quelques hommes triés sur le volet, à commencer par vous Je ne suis qu'un pauvre flic qui arpente le pavé Comment voulez-vous que je vous aide ? Travaillez avec moi Mais pourquoi je le ferais ? Vous êtes un bon flic D'où vous sortez ça ? Vous me l'avez dit ! Si je suis si bon, comment ça se fait que je bats le pavé, à mon âge ? Vous voulez me le dire ? Peut-être que je suis une putain au cœur d'or Ou le seul bon flic dans une ville pourrie ? Là, vous êtes content ? Ca, je m'en fiche ! Vous voulez rester sur le pavé ? Restez-y ! Vous voulez m'aider ? Vous êtes le bienvenu Je vous demande de m'aider Tu trembles, carcasse... Je voudrais être plus jeune de dix ans et plus mince de dix kilos Mais je crois que ce qui est devenu - plus important pour moi, c'est de rester en vie Et c'est pour ça que je bats le pavé Non, merci Allez, Andy, mets cet engin en marche, on va faire un tour J'veux entendre le moulin de ce tacot, coco ! J'ouvre la portière C'est ça, vas-y On t'a dit de l'ouvrir, pas de l'arracher ! Jette-la sur la banquette arrière Et maintenant, démarrons Y en a marre, démarre ! Bon sang de bois ! T'entends le bruit de ce moulin ? Oscar Wallace C'est le bureau de Washington qui m'envoie Ah bon ? Je me félicite de vous avoir parmi nous. Excusez-moi Pour le moment, on tâtonne. Mais si vous avez des idées... Justement, monsieur, j'en ai Et la première que je veux mettre en pratique, c'est ça ! Il n'a pas fait de déclaration depuis 1926 ! De déclaration ? D'impôts sur le revenu D'impôts sur le revenu... Que faites-vous au ministère, M. Wallace ? Oh... je suis comptable Comptable ? Oui monsieur, et le ministère m'envoie... Si vous voulez m'excuser Faites Venez, on s'en va Où allons-nous ? Les murs ont des oreilles Vous disiez que vous vouliez savoir comment coincer Capone Vous voulez vraiment le coincer ? Ce que je dis, c'est : jusqu'où êtes-vous prêt à aller ? Jusqu'où le permet la loi Et ensuite, vous êtes prêt à allerjusqu'où ? Si vous ouvrez le bal avec ces gens-là, vous devez être prêt à aller jusqu'au bout Parce qu'ils cogneront jusqu'à ce que l'un de vous soit mort Je veux le coincer. Je ne sais pas comment Pour coincer Capone, y a pas 36 moyens Il sort un couteau, vous sortez un flingue Il vous envoie un mec à l'hosto, vous lui en envoyez un à la morgue A Chicago comme à Chicago ! C'est comme ça qu'on coince Capone ! Alors, c'est ça que vous voulez faire ? Vous êtes prêt à le faire ? Je vous propose un marché Est-ce que vous l'acceptez ? J'ai juré d'empêcher cet homme de nuire - par tous les moyens légaux dont je dispose. Et je le ferai Dieu dé*** les trouillards Vous savez ce que c'est, un pacte de sang ? Bon. Parce que vous venez d'en signer un A votre avis, comment Capone était au courant de votre descente ? Un flic l'a prévenu Bravo. Bienvenue à Chicago ! Cette ville pue comme un bordel à marée basse Première chose : à qui se fier ? A personne. Surtout pas aux flics ! Personne ne veut de vous ici Mais alors, pourquoi vous m'aidez ? Parce que j'ai juré de faire respecter la loi Si vous gobez ça, je vous en sors une autre Alors, à qui pouvez-vous faire confiance ? - A personne - C'est la triste vérité Dans ce cas, où on va trouver des renforts ? "Si tu as peur de tomber sur une pomme pourrie, ne la prends pas dans la jarre, cueille-la sur l'arbre" Cueille-la sur l'arbre Le doigt sort du pontet. Enlevez les cartouches Posez le revolver sur la tablette et reculez Demi-tour ! Barry, je te présente monsieur Eliot Ness Brigade Financière. Ca va ? Je cherche une recrue pour une mission spéciale L'homme sera détaché auprès de la Brigade. La police de Chicago... Qui est le meilleur tireur de ta classe ? Williamson et Stone Sois gentil, appelle-les-moi. Mais un seul à la fois Ils sont mariés ? Parfait Vous êtes marié, vous Je ne veux pas d'homme marié Ca va, garçon, repos. J'ai une question à te poser Pourquoi veux-tu t'engager ? Pour protéger et - pour protéger et servir - Ne me récite pas ton manuel. Dis-moi ce que tu penses Ce... ce que je pense ? Je - peux être utile - dans la police - Etre utile... - aux forces de l'ordre Merci Il finira chef de la police Repos Stone ! Venez ici Ce gars, c'est un prodige Pourquoi tu veux t'engager ? - Pour protéger les biens publics et... - Epargne-moi - Les conneries d'usage Tu es d'où ? Des quartiers sud George Stone ? C'est ça, ton nom ? Et ton vrai nom ? C'est mon vrai nom C'était quoi, avant que tu le changes ? Giuseppe Pietri Je le savais ! Il ne nous manquait qu'un salaud de Rital ! Qu'est-ce que vous dites ? Je dis que tu es un voleur et un menteur comme tous ceux de ta race ! C'est toujours mieux qu'une raclure irlandaise de merde ! Il me plaît Oui, il me plaît aussi T'es engagé dans la Financière, mon gars ...les rapports de patrouilles et de surveillances mises en place - Merci, lieutenant Qu'en pensez-vous ? J'en pense qu'au music-hall il ferait un tabac Je le pense aussi Prêts à partir au boulot ? - Où allons-nous ? - Rafler de l'alcool Il nous faut un quatrième Monsieur Ness, ceci est très intéressant Ce schéma de décaissement bancaire présente des irrégu- Tu as un insigne ? Prends un flingue ! Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi, ces fringues ? Tu vas au carnaval ? La ferme ! Je travaille Où ? Au cirque ! On y est - Qu'est-ce qu'on vient faire ici ? - Une descente Ici ? Tout le monde sait où est planquée la gnôle Le seul problème, c'est : qui a envie de contrarier Capone ? Allons-y Vous n'avez pas intérêt à vous gourrer Si vous passez cette porte, vous posez le pied dans un champ de mines Et pas question de faire demi-tour - Je comprends - Bon ! Donnez-moi cette hache ! Police fédérale ! Haut les mains ! Personne ne bouge ! Ceci est une descente ! Mais qu'est-ce que vous fichez ? On confisque la marchandise ! Vous êtes en état d'arrestation Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Ca va pas, non ? Vous avez un mandat ? Le voilà, mon mandat ! A votre avis, comment il se sent ? Mieux, ou plus mal ? Qu'est-ce que c'est ? - Ca ? - Oui, qu'est-ce que c'est ? Seigneur, je suis entouré de païens ! C'est ma clé de borne d'appel Et ça, c'est Saint Jude Santo Jude. Il Santo Padrone des causes perdoues Et des policiers Le patron des policiers On a tous besoin d'un ami Les causes perdues et les policiers... A quelle catégorie tu veux appartenir ? - Je veux être flic ! - Ah oui ? Pourquoi ? Protéger les biens poublics... Tu me l'as déjà dit Attendez, ça va, je le connais Quoi encore ? Je vous tire mon chapeau ! Une petite photo avec vos hommes ? Pas pour ton journal. On la garde pour nous C'est vous qui décidez Serrez-vous. Voilà, parfait Prêts ? Attention... La vie continue Un homme se hisse au premier plan. Il a des sujets d'enthousiasme Les enthousiasmes... Quels sont les miens ? Qu'est-ce qui force mon admiration ? Qu'est-ce qui me remplit de joie ? Les femmes ! Une bonne cuite !.. Les canneloni ! Le base-ball ! Un homme - un batteur, se tient tout seul sur sa base Qu'est-ce qu'on attend de lui ? Un exploit individuel Il est là, debout, tout seul Mais sur le terrain... quoi ? Il fait partie d'une équipe ! Le travail d'équipe Regards, lancers, réceptions, feintes... Il fait partie d'une seule et même équipe Il se tape la batte toute la sainte journée. Babe Ruth et tutti quanti Si son équipe ne tient pas le terrain, qu'est-ce qu'il est ? Vous me suivez ? Il est zéro ! Le soleil, les gradins pleins de supporters... Qu'est-ce qu'il doit se dire ? Je fonce, tout seul comme un grand Mais - j'arriverai à rien, sauf si l'équipe gagne L'équipe ! Quand je m'endors, que tout est calme, Je prie le Seigneur de veiller sur mon âme Si je devais quitter ce monde avantle matin, Je prie le Seigneur de m'accueillir en Son sein Que Dieu bénisse maman, qu'il bénisse Annie, qu'il bénisse papa. Amen Bonne nuit - Bonne nuit, papa - Bonne nuit, ma chérie Un bisou d'esquimau ? Et un de papillon ? Où vas-tu ? Où est-ce que tu vas ? J'allais descendre. Du travail à finir pour demain Tu as eu une journée bien remplie, non ? Oui, je n'ai pas arrêté Et il te reste encore des forces ? Oh, il faudra bien Et si vous montiez me brosser les cheveux, monsieur le détective ? LA BRIGADE DES "CROISÉS" MARQUE DES POINTS Ca avance ? L'organisation de Capone est incroyablement diversifiée Regardez ça. Elle détient le Consortium lndustriel Canadien - qui détient à son tour les Laveries Réunies, les Taxis du Midwest, Ies jouets "C'est Rigolo"... Les jouets "C'est Rigolo". Faites-moi penser à acheter un cadeau pour ma fille Ia Maritime des Bahamas, Lucy Chiffons. ...La liste n'en finit pas ! Toutes ces affaires sont légales, et aucune n'appartient à AI Capone Mais on peut le coincer pour fraude fiscale si on prouve - qu'il perçoit des sommes provenant de cette organisation Légalement, il n'a aucun revenu Il ne gagne pas d'argent ? Quelqu'un demande à vous voir - Monsieur Ness ? - C'est moi Pourrais-je vous parler ? O'Shea, conseiller municipal... Je vous connais de nom Vous permettez ? Nous sommes très pris, monsieur le conseiller. Que puis-je pour vous ? Je suis venu vous féliciter. Ca, c'est du beau travail ! Et m'associer à votre bonne fortune, par une si - belle journée ! Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi, ça ? Vous êtes un homme instruit. Aussi vous parlerai-je sans ambages Il existe un vaste - et populaire secteur d'activités auquel vous portez préjudice Changez donc de trottoir, et laissez les choses suivre leur cours Voulez-vous entrer ? A l'époque des Romains, si on était coupable de corruption de fonctionnaire, on vous coupait le nez, et on vous enfermait - avec un fauve dans un sac qu'on jetait à la rivière Dites à votre maîtï re - que d'un commun accord, nous ne sommes pas d'accord ! - Vous faites une erreur - Je commence à y prendre goût Alors comme ça, vous êtes "incorruptibles" ? - Y a pas moyen de s'entendre ? - Dites à Capone... - Il y a toujours un moyen ! - ...qu'il aille en enfer! Jolie maison Je disais : jolie maison. Vous habitez là ? C'est l'anniversaire de la petite, hein ? C'est gentil, une petite famille Faut faire très attention à ce que rien ne leur arrive Catherine ! - Où est la petite ? - En haut Que fais-tu debout ? J'avais du repassage à finir Maintenant viens avec papa Ca va, la voie est libre Allons-y Reste là ! Garde un œil sur la rue Où est Malone ? - Il fait le guet. Il va revenir Qui c'est, lui ? Un des hommes de sa liste. Il est sûr Bon, d'accord. Emmenez-les à la gare Ensuite elle vous dira où aller Enlevez votre casquette Au moindre pépin, tirez le premier. Vous m'avez compris ? Esquimau et papillon, papa Allez ! Tout va bien ? Il est vraiment sûr, ce flic ? Il a intérêt, c'est mon cousin Je veux que Capone comprenne sa douleur. Je veux porter le combat sur son terrain. Lui faire mal ! Alors joyeux Noël, parce que j'ai des nouvelles du tonnerre. Dis-lui. Ils vont passer une cargaison énorme On a la date, le lieu, et tout le tremblement ! Qu'est-ce qu'on fait là ? Comment vous êtes renseigné ? Seconde règle du parfait policier : si tu veux garder un secret, ne dis rien au patron ! Il se fait plus de trois millions de dollars par an Il ne paie pas d'impôts, rien n'est à son nom Prouvons qu'il touche de l'argent, et on l'aura pour fraude fiscale Nous pourrons le traduire en justice pour fraude fiscale Juger un meurtrier parce qu'il n'a pas payé ses impôts ? C'est mieux que rien Et comment on fait le lien entre lui et l'argent ? Aucune idée Va te coucher, Oscar Cinq à dix camions, pleins de votre bon whisky canadien Un membre de l'état-major de Capone va les réceptionner Et il apportera le règlement total en billets de banque La rencontre doit avoir lieu de l'autre côté de la frontière, en territoire américain Notre but est de saisir l'alcool et l'argent Capitaine ? Nous attendrons leur signal Quand ils seront sur la route et auront donné le signal, nous nous engagerons du côté canadien du pont, bloquant leur retraite par surprise Et la surprise, comme vous le savez, c'est la moitié de la victoire La moitié de la victoire ? Ca peut vouloir dire la défaite. Cherchons une victoire complète Prenons l'offensive contre eux ! Merci, capitaine Flanc gauche, dégagez ! Du calme Du calme ! Tout arrivera en temps voulu C'est ça, le boulot Faut pas attendre que ça arrive. Faut même pas vouloir que ça arrive Juste observer ce qui va arriver Vous êtes mon tuteur ? Mais oui. Exactement Tu l'as déjà vérifié ? - Oui. - Alors laisse-le tranquille Tu es un bon flic, Giuseppe T'es doué. Tu t'en sortiras très bien Wallace, tu as froid ? Oui, un peu Alors tape du pied. Ca te réchauffera On en apprend des choses, en vingt ans de rondes A attendre les indics sous la pluie... Ecoutez, monsieur Ness J'ai une idée Vous avez tous vos cartouches ? Si vous devez tirer, tenez l'arme basse, et envoyez la sauce ! Et descendez votre homme Parce que lui, il vous ratera pas Tirez pour tuer - Tu entends ce que je dis ? - Oui. Tirer pour tuer On y va Les Canadiens attendront que je fasse miroiter mon insigne Il faut donc couvrir la distance jusqu'au pont le plus vite possible Je crois que le compte y est Rien à fiche ! C'est la taille des tonneaux qui m'inquiète Malone, vous et moi on prend le... Vite, Georgie ! Barrons-nous ! Chargez ! Il faut bien mourir de quelque chose ! Regardez ! Saloperie de police montée ! Couvrez-nous ! C'est pas croyable ! Bloquez-les sur le pont ! Cette voiture ! Hé, le dur ! Ca va ! Canailles ! Ca va ? Là ! Il s'échappe ! On se calme. Y en a marre de courir ! Alors Georgie, qu'est-ce qu'on a dans sa musette ? Tiens tiens Lâche ton arme ! Les mains en l'air ! Je t'arrête Lâche ça ! T'as pas entendu ce que j'ai dit ? T'es sourd ou quoi ? Qu'est-ce que c'est, un jeu ? Assieds-toi La blessure de Stone n'est pas grave J'ai ramené le type à la sacoche Il m'a forcé à le tuer Oh pour ça, il est aussi mort que Jules César - Vous préféreriez que ce soit vous ? - Non Alors vous avez fait votre devoir. Dormez bien ce soir, chez vous Quand même, à quoi on s'expose, quand on sort sans revolver ! T'es bien loin de tes quartiers sud, mon petit Georgie J'te parle ! T'es venu ici pour ouvrir un stand de tir ? Je veux que tu écrives les noms de tes supérieurs et de tes contacts Embrasse mon cul ! Tu m'as pas entendu ? Tu as tiré sur des fédéraux. Les durs, t'auras 30 ans pour les jouer, au bagne ! Tu vas aller au trou à perpète ! C'est ça que tu veux ? Quoi ? Regardez ça ! Qu'est-ce que c'est ? L'argent change de mains, dans ton livre ! Qu'est-ce que ça veut dire ? "Postes de police" ? Et là, une colonne "juges d'assises" ? T'as une colonne "Juges d'assises", là ? C'est quoi ? C'est rien ! Et vous pourrez rien en tirer ! Si on prouve qu'un de ces codes correspond à - des versements à Capone, on le tient ! Lequel de ces codes est celui de Capone ? "A. Costa". C'est bien ça ? Mets-toi à table ou tu passes ta vie au frais ! Je veux que tu nous traduises ce registre ! Crève ! On se fout pas de l'Etat fédéral Tu vas griller sur la chaise ! Ce type peut faire tomber Capone ! L'expédier sous les verrous ! Allez vous faire foutre ! Faudra bien que tu craches le morceau, monsieur Dur à Cuire ! - Pas comme ça ! - Tu vas parler Tu nous supplieras à genoux pour qu'on t'écoute Espèce d'enflure ! Tu vas te calmer ! Hé toi, allez, debout ! Tu vas m'aider à traduire ce bouquin Je te le demanderai pas deux fois ! Je vais compterjusqu'à trois T'arrives pas à parler avec un pé*** dans la bouche ? Je vais parler ! Je vous dirai tout ce que vous voulez. Vous n'avez qu'à demander ! Ne le laissez pas se nettoyer avant qu'il ait vidé son sac Maintenant demande-lui ce que tu veux savoir Bon... Je veux le nom du comptable Je veux le déchiffrage complet du code... Je n'approuve pas vos méthodes ! Ah bon ? Vous n'êtes pas de Chicago ! - Quoi ? - Ils ont la marchandise. Ils ont eu toute la marchandise Je veux que ce fumier meure ! - Je le veux mort ! - Nous essayons de... Ma parole, je suis seul au monde ? Je t'ai demandé ce que tu essaies de faire ? Trouve-moi cet enflé où il respire ! Trouve cette lope d'Eliot Ness ! Je le veux mort ! Je veux sa famille morte ! Foutez le feu à sa baraque ! Je veux aller *** sur ses cendres ! Regarde-moi ce bonhomme Comme il est sérieux Il s'en passe des choses, dans sa tête Ah oui ? A quoi il pense ? Au nom qu'il va avoir Mais je croyais que c'était décidé : John. Ca nous plaisait, John Et le second prénom, ce sera "Loyal" ? Ce sera Edgar Il s'appellera Edgar Ca m'étonnerait Tu es belle Tu aurais dû nous voir hier soir Je sais J'aurais dû être là. Je voulais être là Je comprends Dis-moi, seulement : tu es prudent ? Comme une souris ! Ca avance, ton travail ? Si ça avance ? Madame Ness, je crois que votre mari est l'homme qui a eu AI Capone Messieurs, une assignation à comparaîtï re destinée à AI Capone - a été émise par mes services ce matin - pour délits de dissimulation de revenus - et de fraude fiscale Quelle peine encourt-il ? Si tous les chefs d'accusation sont retenus, Ia peine pourrait allerjusqu'à 28 ans Excusez-moi. Ce sera tout. Merci Vas-y. La voiture est dans la cour Une fois là-bas, ne réponds pas au téléphone - Tu laisses sonner... - deux fois - Je t'appelle... - du bar du coin - On frappe à la porte ? - Je sors en tirant ! - Pigé ? - Pigé ! Ca t'amuse, les aspects tactiques du métier ? Oh oui, c'est plus rigolo que la comptabilité J'suis réglo, soyez réglo avec moi On a fait un marché, on va s'y tenir, d'accord ? Beaucoup plus rigolo que la comptabilité... Allez, à ce soir Roulez, et direct jusqu'en bas ! Je dois rendre hommage à l'excellent travail - d'Eliot Ness et de ses incorruptibles. Une brigade d'lntouchables ! Garçon ou fille ? Garçon - Bravo ! Et il s'appelle ? - John John James - Elle va bien ? - Très bien. Quand elle sortira, elle veut repeindre la maison Après, elle la trouvera trop petite et vous déménagerez Ca a vraiment du bon, le mariage Si on a les nerfs solides Où est monsieur Wallace ? Il vient de descendre par l'ascenseur de service Parfait Ouvre l'œil, tu m'entends ? lls vont tout faire... - Du calme ! - pour me... Il a dit l'ascenseur de service ? Passons par l'escalier Doucement ! PAS INTOUCHABLES Ca va aller ? Ca fait mal au cœur de voir un jeune tomber en service commandé J'aimerais pas que ça arrive à quelqu'un que je connais Parfois, il vaut mieux pas se mêler des choses Prends un jour de congé, quitte la ville pendant quelque temps Tu vois ce que je veux dire ? AI Capone - Nous n'avons pas de... - Appelez-le ! Nous n'avons pas de monsieur Capone J'ai dit... Vous désirez ? Mon ami a été tué Je m'en fiche Tu t'en fiches ! Il s'en fiche plus Monsieur Capone, vous voulez vous battre, vous et moi, ici ? Allez, venez ! Vous avez la trouille de sortir de derrière vos molosses ? T'es pressé que je t'aplatisse ? Rital de fils de pute ! Tu me dis ça devant mon fils ? Va te faire mettre, toi et ta famille ! C'est moi Pas comme ça ! Tu peux rien faire ! T'es un insigne et du bla-bla ! Contre moi, t'as rien ! Devant le juge, t'as rien ! Le comptable, tu l'as pas ! T'as rien de rien ! Si t'étais un homme, tu m'aurais déjà eu ! T'as que dalle, pauvre con ! Non, je comprends... Croyez-moi, je comprends Que se passe-t-il ? Il dit qu'on ne pourra pas le protéger Et le procureur, qu'est-ce qu'il dit ? Qu'il ne veut pas se couvrir de ridicule - et qu'il n'ira pas devant un jury sans témoin Alors demain il va annoncer qu'il laisse tomber l'affaire Il abandonne ? Je n'ai pas dit ça. Il ne fera rien sans témoin On a les dossiers de Wallace, et le registre ! Il arrive un moment où il faut limiter les dégâts Non, il n'avait pas de famille Comment ça se passe là-bas ? Non, c'est toi qui décides. Fais comme tu veux D'accord, je te le promets Embrasse-la pour moi Moi aussi, chérie Ce registre détaille les sommes versées- aux fonctionnaires de Chicago. On a Capone, Nitti... Ce sera tout pour aujourd'hui. A demain Ce sera tout, monsieur Stone Merci. Je peux vous demander de rester sur le pont ? Faut qu'on les chope, ces mecs Alors, ça y est ? - Pardon ? - Vous m'avez entendu. Je vous ai demandé : on est battus ? On dirait bien On a joué au poker sans avoir de quoi suivre ? Je pense. Et Wallace doit le penser aussi Il est mort ! Et le procureur enterre l'affaire ! Laissez tomber ! Il n'a pas de témoin Il n'ira pas devant le jury sans Payne, le comptable Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ? Où voulez-vous que j'aille ? Je suis allé aussi loin qu'il était possible - Que voulait votre femme ? - Elle voulait savoir... Ma femme ? Elle voulait savoir si j'allais bien Ca a du bon le mariage, hein ? Elle passe ses journées dans une pièce, entourée de gens inconnus, à regarder des échantillons de couleurs pour repeindre la cuisine Dans ce monde il y a encore des gens - qui s'intéressent à la couleur des cuisines Faites une dernière chose pour moi Allez voir le procureur, et gagnez du temps Gagner du temps ? Avec quoi ? Faites ce que je vous dis ! Je crois savoir comment trouver ce type LE COMPTABLE DE CAPONE ASSIGNÉ À COMPARAÎITRE Al veut qu'on quitte la ville, le temps qu'il règle cette histoire On s'en va ce soir La deux, en coin Mike, tu as une minute ? Maintenant je l'ai ! Qu'est-ce que tu fiches dans un foyer de flics, Jim ? C'est réservé aux flics, ici Tu viens faire un tour ? Bon, d'accord, mais j'ai rien à te dire Où on va, faire de la natation ? Mets-toi à l'abri, imbécile Alors ? Quoi ? J'ai encore besoin d'un renseignement Encore ? Je viens de risquer ma vie pour toi ! Il faut que je trouve ce comptable Tu as perdu la tête ! Je t'ai dit de partir. S'ils savent que c'est moi, je suis mort ! Il faut que je trouve ce comptable ! T'es complètement givré ! Ma parole, tu débloques ! Tu débloques, merde ! Et moi qui voulais te sauver la vie Enlève tes sales pattes ! C'est toi qui as une dette envers moi ! Les miens se font tuer ! - C'est nous, les tiens ! - Vous ? Tu fricotes avec ces putains de métèques ! Ils ont bousillé cette ville ! J'en bouffe plus ! J'ose plus dire que je suis flic tant ça me débecte ! C'est que des conneries ! Mais regarde-toi ! Allez, continue à faire le guignol, avec tes frusques et ton fédé à la noix ! - Fais gaffe ! - Qu'est-ce qu'il va foutre ? - Fais gaffe à ce que tu dis ! - Nettoyer Chicago ? Il faut que je sache où est ce type ! Tout de suite ! Je vais déballer toutes les saloperies que tu as faites dans ta vie ! Je vais te balancer C'est un homme mort qui me parle Ah ouais ? Tu es mort Qui tu te crois ? Demain t'as les tripes à l'air dans une poubelle Maintenant t'arrêtes d'aboyer Crache le morceau ou tu vas à l'hôpital, si c'est pas à la morgue On va se battre. Vous l'aurez, votre dossier Sur quelles bases ? Je ne vais pas aller me couvrir de ridicule... De ridicule ? J'ai des hommes qui risquent un peu plus que ça ! Nous sommes sur une piste, et en la suivant, nous risquons autre chose que notre réputation Ne vous avisez pas de vous défiler Passe-moi Ness Il est chez le procureur Dis-lui que je sais où est Payne. Qu'il vienne chez moi immédiatement Qu'en est-il des poursuites engagées ? Je vais vous dire une petite chose Quelqu'un me fait des misères... moi, je lui fais des misères ! Quelqu'un me vole, je lui dis : tu as volé. Et pas : tu as craché sur le trottoir Comprenez ? Moi, ces gens, je n'ai rien fait - pour leur porter tort Mais ils sont furieux contre moi. Alors que font-ils ? Ils inventent une histoire d'impôts Mais les preuves, on les attend encore Tout ça pour m'embêter. En me parlant d'homme à homme ? Non ! Pour s'acharner... sur un paisible citoyen Si j'ai un grief contre quelqu'un, Dieu fasse que je me respecte davantage Oh, une dernière chose Dans un match de boxe, attendez qu'il n'y ait plus - qu'un type debout. Là, vous savez qui a gagné Y a qu'un macaroni pour faire ça Amener un couteau à un duel au fusil ! Casse-toi d'ici, ordure de métèque ! Plus vite que ça, fous le camp ! Il y a des coups de feu ! Restez où vous êtes Par derrière Nom de Dieu ! Téléphone ! Appelle une ambulance Stone, Brigade Financière Une ambulance, 1634 avenue Racine Quoi ? Vous voulez ça ? Ca, là ? Quoi ? Le comptable Le comptable ? Le comptable ? Il est dans ce train ? Maintenant, tu es prêt à allerjusqu'où ? Le train part pour Miami à minuit cinq On y sera Mort, le comptable ne nous servirait à rien - Stone ? - Oui, chef Surveille l'entrée sud Nous sommes presque à la maison Permettez Merci beaucoup Merci monsieur. Ca va aller ? Vous êtes bien aimable. C'est tellement gentil Je me demandais si j'allais y arriver Un ennui ? Je peux vous aider ? C'est amusant, non ? Tu as été tellement mignon, mon chéri Merci encore. C'est merveilleux Je vais le prendre. Vous me rendez un fier service Merci infiniment Je vais me débrouiller Ne pleure pas Quelque chose ne va pas ? Viens ! Vite, on se tire ! Qu'est-ce que vous faites ? - Mais qu'est-ce que vous faites ? - Ta gueule ! Bouge pas ! - Mon bébé ! - Il n'a rien J'ai dit : bougez pas ! Voilà, je m'en vais avec le comptable Et le comptable et moi, on va partir en voiture Ou alors il meurt. Il meurt et tu te retrouves comme un con Tu as cinq secondes pour te décider Je vous dirai - ce que vous voulez savoir. Tuez-le ! Je blague pas ! Il est cinglé. Empêchez-le de faire ça, je vous dirai tout ! Tu l'as ? Je l'ai Un ! Empêchez-le ! Vas-y Deux ! Les têtes de chapitre codées contenues dans ce registre - représentent des sommes versées à des fonctionnaires municipaux, à des membres de la police - et à Alphonse Capone C'est exact Excusez-moi ? J'ai dit que c'était exact Et vous allez déchiffrer ces codes pour nous Oui Je vous entends mal, Monsieur Payne J'ai dit : oui Vous étiez chargé des versements à monsieur Capone ? En effet Vous avez personnellement délivré des fonds - considérables - et non déclarés - à monsieur Capone Oui Veuillez nous en préciser le montant En l'espace de trois ans, j'ai personnellement délivré - à monsieur Capone - des fonds d'un montant supérieur à un million trois cent mille dollars Voulez-vous répéter ce montant, je vous prie? Un million trois cent mille dollars Je vous remercie Je n'y comprends rien. Regardez Capone On enfonce les clous de son cercueil, et il sourit Ce salaud est armé. En plein tribunal ! Appelle-moi l'huissier L'homme en costume blanc, au premier rang Il a un revolver Je ne veux pas qu'il y ait d'incident Demandez-lui de se lever, je vous accompagne Pourrions-nous vous parler un instant ? Contre le mur Vous avez entendu ce qu'il a dit ! Qu'est-ce que c'est, ça ? Videz vos poches. Et n'oubliez rien - J'ai un permis de port d'arme - Parfait. Voyons ça C'est pas moi, l'accusé Videz tout sur la table Faites voir Rendez-lui son revolver "Veuillez témoigner au porteur de cette carte, monsieur Frank Nitti, tous les égards possibles. William Thompson, maire de Chicago." Vous devez le lui rendre Bon, d'accord Mais cet homme ne retourne pas dans la salle d'audience, compris ? 1634 avenue Racine J'avais un ami qui habitait là Non ! Laissez-le partir Tenez, prenez-le Coucou, monsieur l'agent du fisc Vas-y, acharne-toi sur moi ! Qu'est-ce que tu attends ? Ne reste pas planté là, acharne-toi ! Ne me cherche pas T'es bon pour passer sur le gril Je viendrai te voir cramer, charogne ! Tu as tué mon ami ! Il a crevé comme un porc Tu dis ? Je dis que ton copain a crevé en couinant comme un porc irlandais Pense bien à ça quand je repartirai libre comme l'air Il a couiné aussi fort que toi ? Une photo, rien qu'une Regardez ce que j'ai trouvé Monsieur Ness, est-ce que ça va ? Vous devriez jeter un coup d'œil Qu'est-ce que c'est ? La liste des jurés ! lls ont été achetés Je l'ai trouvée dans le manteau de Nitti. Où il est, Nitti ? Dans la voiture Ceci ne constitue pas une preuve. On n'en connaîtï pas la provenance La vérité dans cette affaire, c'est que - Capone est un assassin et qu'il va repartir libre Une seule solution avec ce genre d'hommes : les traquer comme des bêtes Je l'ai fait. Je me suis parjuré J'ai enfreint toutes les lois Je suis devenu ce que je condamnais. Et j'ai bien fait Il faut que vous empêchiez cet homme de... Je suis seul juge de ce qu'il faut que je fasse Voulez-vous nous laisser ? Huissier, allez dans la salle d'audience voisine - où vient de commencer une affaire de divorce Faites venir les jurés de ce procès ici Et emmenez ces jurés-ci dans l'autre salle Ces instructions sont-elles claires ? Oui, votre Honneur Huissier, je veux que vous intervertissiez les jurys Objection ! Objection rejetée Que lui avez-vous dit ? Je lui ai dit que son nom figurait sur le registre Mais il n'y était pas, son nom ! Attendez ! Que se passe-t-il ? C'est ça, la loi ? - Rappel à l'ordre ! - C'est quoi, cette comédie ? Faites quelque chose ! Non mais de quoi j'ai l'air ? Dépêchez-vous ! De l'ordre ! Votre Honneur, au lieu de plaider non coupable, nous souhaitons plaider coupable Coupable ? Rétablissez l'ordre Huissier, faites évacuer la salle Votre Honneur ! C'est ça, la justice ? Pourquoi a-t-il changé de jury ? Vous continuerez à lutter contre la pègre ? Je vous le demande, c'est ça, la justice ? Ne jamais jeter l'éponge avant la fin du match Qu'est-ce que t'as dit ? Ne jamais jeter l'éponge avant la fin du match ! Tu m'as entendu ! C'est fini ! Tire-toi ! T'es qu'un insigne et du bla-bla ! Fin de la leçon T'es rien qu'un insigne et du bla-bla ! LES INCORRUPTIBLES FONT VACILLER LE ROYAUME DE LA PÈGRE NESS, L'HOMME QU'ON N'ACHÈTE PAS CAPONE JUGÉ AUJOURD'HUI CAPONE CONDAMNÉ À 11 ANS Tellement de violence... Je fais du rangement Je crois qu'il faut se dire au revoir Au revoir, George Je voulais... vous dire merci pour tout Non. Merci à toi Je crois que... il aurait voulu que vous le gardiez Il l'aurait donné à un flic Je rentre à la maison Une phrase pour la postérité... "l'homme qui a envoyé Capone au tapis" ? Je passais par là quand la roue a tourné On abolit la Prohibition - Qu'est-ce que vous allez faire ? - J'irai boire un verre Texte français : Sylvain DAHAN FRENCH