Alpha & Omega - Français Transcript

Prenons la luge et fendons le vent ! Tu es carrément génial. C'est parti. Loup Air ! Les gars, les gars ! Ça ne... Ce caribou est pour moi. Je suis pas un caribou, je suis ta sœur ! Je t'ai eue ! Les filles ne jouent pas à ça ! Tu n'échapperas pas au super Alpha. Je viens de le faire ! On va tous mourir ! Maintenez-la droite ! Où avais-je la tête ? Génial ! Aujourd'hui on vole, les gars ! - Humphrey ? - Kate ? - Que fiches-tu là ? - Je chasse pour le repas. Tant mieux, je vais perdre le mien. Tu es dégueu. Je vais l'avaler. Kate ! Il faut y aller. J'arrive, papa ! Où tu vas ? À l'école Alpha, jusqu'au printemps. Au printemps ? L'hiver n'est pas encore passé ! Je sais que tu es l'ami de Kate. Mais au printemps, elle sera une Alpha confirmée. Futur chef de la meute. Et toi, tu resteras un Omega futé. Apprends à maintenir la paix. Et, Humphrey... rappelle-nous qu'il faut s'amuser. Mais... Un Alpha et un Omega ne peuvent... Non... comment le dire ? C'est notre coutume. La loi de la meute. Pile de loups ! Bêtas d'Omega... À gauche, 30 degrés ! Salty, sors la voile. Je viens de goûter au vent. Non, c'est qu'un insecte. Mooch, prépare-toi ! Baisse la bôme ! - Youpi ! - Accrochez-vous ! Les gars, il nous faut revoir... les freins ! Pile de loups ! Vire tes fesses de ma tronche ! Qu'est-ce qu'on a heurté ? Le printemps ! Vise qui revient de l'école Alpha. Oublie-la, c'est une Alpha maintenant. Et tu es un Omega. On est amis, vu ? Parfaitement. Seulement des amis. Fin de l'histoire. Tu ferais mieux de loucher par là. Reba et Janice, les végétariennes. Entendu. On dirait qu'on va manger du caribou ce soir. La meute de l'est. Can-do, Hutch, on a de la compagnie. Bravo, adieu le dîner. Tiens, voilà Kate. - Nom d'un... - Caribou ! Mettez-vous sur les côtés ! Sacrées rotations ! Vous le paierez plus ***. Tu n'as rien ? Tout va bien. Ça va pas ? Abruti de clebs de l'est ! C'était notre gibier ! Vous avez pas le droit ! Can-do, recule ! Tu as intérêt à lui obéir. Ça suffit ! Can-do, Hutch, arrêtez ! Les Omega, visite de politesse. Arrêtez ! Can-do ! Hutch ! Chaud devant ! Kate ! Humphrey ? Je vais étriper ce crétin aux chicots pourris. Les gars, baissez la bôme ! Humphrey, l'heure n'est pas aux futilités. Les gars ! Allons ! Vous mettez pas en pelote, vous nous ridiculisez. Les caribous se moquent de nous. Je ne hurlerai pas à ces lunes-là. Meute de l'ouest ! Retour à la tanière ! Vous deux, rentrez chez vous. Maintenant ! Les Omega... bon boulot. Génial, j'ai flingué ma 1re chasse. Kate ! Ne culpabilise pas. Tu as été formidable. Si quelqu'un a faim, il n'a qu'à manger... Il peut toujours manger... Eh bien... Il peut manger des baies ! Des baies. Elles sont très... nourrissantes. Va dire ça à une meute affamée. La meute de l'est a gâché sa chasse. Heureusement, les Omega ont évité que ça dégénère. - Lilly... - Quoi ? Très drôle. Cesse de jouer avec ta queue. Kate, tu es avachie. Merci, trésor. Ainsi, tu es forte et belle. Ça alors ! Toute nourriture est un bienfait, ma chère. Winston, viens dîner avec nous. Illico ! Merci, chéri. Un amas d'os n'est pas un dîner. Pas pour ma meute. Désolée, papa. C'est à cause de la meute de l'est. Ce n'est pas ta faute. En foulant notre territoire, ils ont enfreint la loi de la meute. Winston ! Can-do a été attaqué par un groupe de loups de l'est. C'est rien ! Vite, emmenez-le dans la tanière. Winston, chéri, arrachons la queue de celui qui a fait ça et faisons-la-lui avaler. Chef, allons-nous les laisser continuer à saboter nos chasses ? Mets nos Alpha en alerte. Déjà fait, chef. Beau boulot. Les gars, le caribou, c'est surfait. Ayez plutôt l'esprit ouvert. Soyez ouverts d'esprit. Nous vous avons apporté... des baies ! Des écureuils, alors ? Mauvaise blague. Des écureuils volants. Winston ! Tony ! Tu as l'air en forme. Mon dos, c'est du bois. J'ai les disques qui craquent. Ça me rend dingue. C'est sûr, Tony. Tu es un loup dingue. - Ah oui ? - Oui. Comme cette incursion dans notre chasse. Laissons les Omega faire. Il n'y a plus de caribous à l'est. - Ton problème. - Réunis les meutes ! Winston, c'est toi qui avais annoncé que ta fille Kate et mon fils Garth se marieraient et réuniraient les meutes. Garth assume ses responsabilités. Et Kate ? Ne t'inquiète pas. Elle sait. Très bien ! Alors, qu'elle retrouve Garth ce soir au hurlement à la lune. Je ne laisserai pas ma meute mourir de faim. S'il le faut, nous nous battrons pour la vallée. Ce serait une grosse erreur. Kate ! Pas de problème, papa. Je comprends. C'est ma responsabilité. Préparons-nous pour la lune. Les gars, les filles... Les filles ? Vous êtes... cool. Je pars devant... préparer les filles à votre arrivée. On se retrouve là-bas. Ça marche. Les filles ! Kate... que tu es belle. Écoute, si Garth se comporte mal, sors tes jolies petites dents, plante-les dans sa gorge et ne lâche que quand il ne bouge plus. Si ma fille chérie ne veut pas, si elle n'est pas prête... Pas de souci, je suis prête. Viens, Lilly. C'est bon, je viens. Ton poil est sublime ce soir. Mince alors ! Copines en vue ! Je m'en occupe. Ça détend carrément les nœuds. Hé ! J'ai pas mieux. J'ignorais cette sensation. J'ai tout vu, les gars, et... je ne comprends pas comment elles n'ont pas craqué. Quand tu as balancé ton "Hé", tu as assuré à mort. Donc, tu crois que tu peux faire mieux ? Arrête ! La prochaine qui grimpe est pour moi. Je ne l'ai jamais vue aussi belle. Kate est canon ! Je... reviens. Où crois-tu aller ? Tu connais les règles. Tu ne peux pas hurler avec une Alpha. On peut manger ensemble. Mais pas... hurler ensemble. Je sais, je voulais juste vous faire... marcher. Réjouis-toi, nous, on est toujours là. Amis pour la vie ! Vilain temps... Tu as vu Garth ? Génial. J'ignore à quoi il ressemble. Mais je sais... On le saura en le voyant. Hé, Kate ! Quoi ? Garth... Lilly, un peu de tenue ! Salut. Ravie de te voir. - Humphrey ! - Mon derrière ! Ça fait mal. Soigne cette toux. Prudence, il se passe des choses. Les queues et les oreilles pleuvent. Humphrey. Garth. Tu es du genre costaud, hein ? Tu es quasiment un élan. - Où sont tes bois ? - Qui t'es, coyote ? Coyote ? Pigé, elle est excellente ! Je suis... Personne d'important. Lilly, emmène Humphrey le petit coyote. Viens, Humphrey. Allons manger quelques baies amères. Parle-moi un peu de toi. Qu'aime faire Garth ? Je suis un fan de culture physique. Sprints de lapin, épaulés-jetés de tronc... Nous, les Alphas, on doit rester en forme pour mener la meute. Mais ce qui me motive vraiment, c'est... Tu... as aimé ? Incroyable. Vois-tu... Je... Attends une seconde, je reviens. J'ai besoin d'un peu d'eau. D'accord ? Attends un instant. Pas de problème. Je vais continuer mes vocalises pour ne pas me refroidir. "Personne d'important. "Emmène Humphrey le petit coyote." Le coyote... - Où est Barf ? - "Garth." On fait une pause. Une pause ? Est-ce si bizarre ? Non, pas du tout. J'aime toujours faire une pause de 10 minutes quand je hurle. C'est ce que je fais. Ton partenaire de hurlement n'est pas vraiment un étalon. Pas un étalon. On dirait un étalon, mais... c'est plutôt un mollasson. Non ! Ce n'est pas un mollasson. En fait, Humphrey, tu serais étonné de voir combien il est... Fort ! Oui, c'est ça ! Fort ! Et il est... Fier ! C'est ça ! Fier et il est... Comment dit-on ? Un Alpha de chez Alpha. Tout à fait exact ! Un Alpha de chez Alpha ! Tu m'énerves ! Je plaisantais. Tu es mignon. Tu trouves ? Bon, d'accord, mignon. Écoute... Merci avant tout, mais... tu dis mignon en pensant au côté... beau de mignon ? Encore le derrière ! Ces moustiques sont intenables ! Rendez-vous sur Mars. C'est juste après la voie lactée. Excellente idée. Gardes-en un peu... pour moi. Emballez-les. On va en Idaho. Compris, chef. C'est parti, belle prise. Kate ? MERCI POUR VOTRE VISITE AU PARC NATIONAL JASPER Où je suis ? Humphrey ? - C'est toi ? - Kate ! On est où ? Je ne sais pas. On est morts ? Non, on n'est pas morts. Au moins, ils ont mis de l'eau. Tu as de l'eau ? Non, pas de l'eau. Kate ? Qu'est-ce que tu fais ? J'essaie de sortir ! Calme-toi. On nous emmène peut-être manger ailleurs. Ou ils vont nous manger. Kate, tu as raison. Démène-toi ! Libérez-les. Regardez-les décamper ! On n'est pas à Jasper. Oui, mais ça... décoiffe ! Baisse-toi ! Que font-ils ? Voilà une histoire brillamment époustouflante. L'oie golfeuse des régions basses du cercle arctique mène la danse. C'est pas le bon club. Peux-tu me rendre service, Piquants. Bouche le trou qui émet des mots. Ils jouent à un jeu étrange. Ils savent peut-être comment on peut rentrer. Sinon, on peut les manger. Oui, suis-moi. Je te suis ! Vous allez voir ce que vous allez voir. Superbe ! Merveilleux coup ! Minute ! Coup foireux mais efficace. Vous avez vu ça ? Cet oiseau vous a volé votre birdie. C'est un "birdie", elle allait entrer. Techniquement, elle a failli entrer. Ce stupide volatile l'a empêchée d'entrer. Pas de coup en plus. C'est un birdie ! C'était un obstacle. Tout le monde doit jouer avec. On ne va pas mentir. Ce n'est pas un mensonge si on est français. Français-Canadien. Avec une barre oblique, non, un trait d'union. - Français. - Canadien. - Français. - Canadien. J'ajouterai que vous êtes un merveilleux golfeur. Et vous êtes un très bon caddy. Décollage ! Paddy, vous délirez ? Bonjour. Vous êtes deux loups. On n'en voit guère par ici. Mais je n'ai pas peur des loups. J'adore les loups ! Tant mieux, on veut vous poser des questions. Oui ! Attention, derrière vous ! Attrape-le ! Vous voulez affronter la résistance française ? Franco-canadienne ! Mon derrière ! Ces Omega... On ne joue plus ! Vos pieds sont propres ? Regardez, un pin ! Bien esquivé, monsieur. Bien joué. Je te tiens ! Ça doit faire mal ! Qu'en dites-vous, le loup ? Trou en un. Vous avez les yeux plus gros que le ventre. À l'aide ! Juste ciel, attention à... Il est foutu. Qu'est-ce que vous regardez ? Salut, Frank. Bon, vous avez une question ? Oui. Où sommes-nous ? En Idaho ? Ida-où ? En Idaho, avec ses montagnes, ses rivières, ses lacs et des milliards de patates. Le parc national Dent-de-scie. Que fait-on là ? On vous a réimplantés ici pour... repeupler. Pour que vous fassiez des tas de petits loups. Je suis pour. Un parc a besoin de loups. Pour le bien du parc. Vous êtes tous deux des partenaires non domestiqués ? Paddy, ne soyez pas grossier. Vous êtes copain et copine ? Vous êtes... ensemble ? - Eh bien... - Non. Vous êtes drôles, les loups. Si nous ne rentrons pas, il va y avoir des problèmes à Jasper. Compris, tu flippes. Je ne flippe pas, je dois rentrer. - Pour Barf ? - Garth ! J'ai des responsabilités, tu ne peux pas comprendre. Vous m'aiderez ? Je dois rentrer, vite. Entendu, Mlle Vite. Où est votre "home sweet home" ? Au parc Jasper, Canada. Le parc Jasper ! Pas possible ! On adore le parc Jasper ! Oui, on l'a visité plusieurs fois. Paddy, arrêtez. On l'a visité plusieurs fois. J'y suis même sorti avec un pilet. Elle jacassait sans arrêt. Ça m'a tué. Alors ça vient de là. Ça finira par arriver. Vous pouvez m'aider à rentrer. On a pas joué à Jasper depuis un bail. Voilà une idée fracassante. Tout à fait vrai. Et je vous aiderai. Vous m'amusez, tous les deux. Et vous ne m'avez pas dévoré, alors... Où est-elle passée ? Si tu me le disais ? Ce n'est pas mon genre. Mon loup, Can-do, connaît ton genre. Sachez une chose, si l'un d'entre vous a fait du mal à ma fille, je lui arracherai personnellement les yeux et je les lui enfoncerai dans la gorge pour qu'il voie mes crocs l'étriper ! Maman ? Pas maintenant, maman est enragée. Puisque Kate a posé un lapin à Garth, je pourrais m'occuper de lui en l'attendant. - Pas vraiment un lapin. - Garth ! Ça me va. Viens, Garth. N'est-elle pas adorable ? Elle tient ça de moi. Je lui accorde jusqu'à la pleine lune. Votre carrosse. Vite, grimpez. Quoi ? Enfermés deux fois le même jour. Quelles sont nos chances ? Cachez-vous ! Vous avez là Garn et Debbie Theakakis. Par chance, ils vont chaque année à Jasper après Dent-de-scie. Belle journée ! Comme ma femme. C'est notre chanson. Amène-toi et dansons ! Vite ! Il était dans un gang de motards et elle était libraire. Les opposés qui s'attirent. Et dans sa librairie, on servait de la bière. Voilà. Viens, grimpons dedans. En arrière maintenant ! Tu es divin. Je suis ta petite lapine. Je t'aime, Deb. Je t'aime aussi. Grimpez maintenant ! Vite ! Bon, entrons dans la boîte. Bonne chance ! Nous veillerons sur vous de là-haut ! Je veillerai sur vous et il s'essoufflera ! S'il le faut, nous nous battrons pour la vallée. Humphrey ? Pourquoi ça s'appelle le Mont des crottes de lapin ? Parce que les lapins aiment y crotter. Je plaisante. Tu es une Omega rigolote. D'accord, fais-moi rire. Qui suis-je ? Je sèche. Une tortue plantée sur le dos. Excellent. Bon... et ça ? Une tortue écrasée sur la route. Tu en as d'autres ? Que les tortues. À moi. Tu veux voir de quoi est cap un Alpha ? - Ma mère serait d'accord ? - Bien sûr. Alors, d'accord. Continuez, il faut la trouver avant demain soir. Winston ? Ne sois pas inquiète. Je n'ai jamais entraîné de meilleur Alpha. Je ne le suis pas. Elle est aussi mon meilleur Alpha. On s'est arrêtés. - Quoi ? - Ça urge ! Tu ne peux pas te retenir ? Non ! - Tu as croisé les pattes ? - Oui ! - Retenu la respiration ? - À m'en évanouir ! - Ferme les yeux et... - Ici ou ailleurs, je craque ! - Dépêche ! - Le stress me bloque ! Vas-y ! Que fait-il ? Ce sachet est à l'épreuve des loups ! Où est-il ? Viens, Humphrey ! Minute... Il a la rage ! Max, le fusil ! C'est la fin. Un dernier vœu ? - Ils s'enfuient ! - C'est pas dit. - Non ! - Piégés ! Je vous tiens. Tue-les ! D'accord, écouter mon ventre et pas ma tête, c'était idiot. - Aménageons une tanière... - Je rentre. Génial, tu veux rentrer alors qu'il pleut. Je ne m'arrête pas. Pluie, pluie, arrête-toi ! Personne ne veut de toi ! Tu fais quoi là ? La danse pour que la pluie s'arrête. Être mouillés, c'est pas le pied On danse pour faire tomber la pluie. Compris ! Alors, je vais la faire à l'envers ! Ça marche. Kate ? Pas une bonne idée. Attends, Kate ! Attends, j'arrive ! Réfléchissons... Humphrey ! T'inquiète, ça fait partie du plan. Je vois ça. - Attrape ma queue ! - Pardon ? Sors tes crocs d'Alpha et plante-les... Ma queue ! Balance-toi. Allez, balance-toi. Ça chatouille ! Ma queue ! Ça fait mal ! Je suis chatouilleux de la queue. J'en peux plus ! Mince alors ! Humphrey ! Ta queue ! Vraiment désolée. Elle va très bien. Aux dernières nouvelles. Viens, mettons-nous à l'abri. D'accord. Merci. Nous avons fouillé tout le territoire. Aucun signe de Kate. Chef ? Nous devons défendre notre territoire. Attention ! Voyons, voyons... Qu'avons-nous là ? On arrive au mauvais moment. Non, au bon moment, je dirais. En effet. Que faites-vous là ? Non, vous que faites-vous là ? Je vous ai fourni un aller en 1re classe. Oui, un coup au drapeau. Et vous l'avez foiré ? Pour un cupcake. Dessert ridicule ! Un cupcake... C'est délicieux. Il doit y avoir un autre moyen. Un autre moyen ? Un autre moyen ? Me prenez-vous pour un voyagiste ? Vous plaisantez ? Un sportif comme vous a toujours une solution. Eh bien, il y a peut-être un train. Il y en a un. Le Canadian Express. Il s'appelle le Canadian Express. Il passe près du parc Jasper. Tout près, si vous l'attrapez... - Vous y serez vite fait. - Très vite. Génial ! Où le prend-on ? Où le prend-on ? Regardez ceci. - De l'autre côté de la montagne. - Paddy, voyons... Viens ! Ça m'a échappé. Si vous permettez, quel coup somptueux ! Je permets. Joli coup, n'est-ce pas ? Tout à fait, absolument. Voilà ! Dîner pour deux. C'est ma nouvelle technique de chasse. Tu es fort. Merci. À toi. Non, je... Je sais pas chasser. Allez, tu peux le faire. Fais comme moi. D'accord. Prête ? Un... Deux... Trois ! Lilly ! Une tortue, c'est ça ? Je t'ai dit que j'étais nulle. Peut-être que ceci t'aidera. Quoi ? Tes yeux. Ils sont superbes. Allez, essayons encore. - C'est magnifique par ici. - Oui. - Prem's au sommet. - Ça marche. Laisse tomber, jamais tu ne me battras. Humphrey ? Omega 1 - Alpha 0. C'est bon ! Ça suffit ! Arrête ! Pas mal pour une fille ! Très drôle. Tu as l'air de t'éclater. Je vais voir où est ce train. Attends ! Salut. T'es quoi ? Je suis un loup. J'ai jamais vu de loup. Tu es vraiment zarbi. Sans blague ? Carrément zarbi. Que fais-tu ? Je vais t'attraper ! Attention ! Tu l'auras voulu. Allez, ce n'est rien. Je te demande pardon. Aïe... Pas contente ! Kate, boules de neige ! Ourse attaque ! Le Canadian Express ! Le train arrive ! Kate ! Humphrey ? Qu'est-ce que t'as ? Ça ! - Pas bouger, on va régler ça. - Ah bon ? C'est pas gagné. Hé, vous aimez les blagues ? Bien... Deux ours sont en train de manger un clown. Un des ours dit : "Il a un drôle de goût, non ?" Une tomate aurait suffi. À l'aide ! Prends ça. Allez, encore. Debout. Kate, debout. Où sont-ils ? Pourquoi ils compliquent tout ? Je dirais qu'il s'agit d'un couple à problèmes. Le vide ou les griffes, c'est mal parti ! Quelle blague va nous sortir de là ? Quel est votre nom ? Grognon ! On s'embrasse ? Si on parlait ? Parlons. Bien dit ! Je t'emmène ? Saute ! Fais-moi confiance ! Je te l'avais bien dit. Penche à gauche ! À droite ! Pourquoi ce regard ? Incroyable. Ils ont raté le train ! Ou pas. C'est pas terrible, hein ? Eh bien... Tu étais géniale avec les boules de neige ! Et toi, avec l'ourson ! C'était mignon ! Et toi avec le tronc ? Tu aurais dû voir ta tête ! Et ensuite... On fait une super équipe. Kate et Humphrey, les aventuriers ! Qu'en dis-tu ? Que tu es fou. Tu me trouves fou... Non, sérieux, reste avec moi, bébé, on verra du pays. J'y réfléchirai. Bon... Inspire profondément et hurle à partir de là. Et je me joindrai à toi. Humphrey... que fais-tu ? Excuse-moi, mais la lune et toi ici, j'ai cru... Allez, Kate ! Hurle à la lune avec moi. C'est excellent ! Tu dois partir. Personne ne le saura. Je t'en prie. Pars maintenant. Papa ? Tu hurles avec une Omega ? - Je... - Rejoins les autres. Pourquoi ? On va s'emparer de la vallée. Et des caribous. - Papa ! - Que se passe-t-il ? Les loups de l'est arrivent ! En avant ! Fais-le, elle a hurlé à la lune avec toi. Ça a été fugace. Bonjour, l'ami à fourrure. Quoi ? - Êtes-vous cinglés ? - Ça se discute. Où est... Mademoiselle ! Elle dort, chut ! Oui, on se tait. Que fichez-vous là ? On s'assure que vous n'oubliez pas de descendre. Au parc Jasper, c'est à quelques km d'ici. Ne le ratez pas. Jasper, quelques km, OK. Bien ! Votre petite amie est tout à fait ravissante quand elle dort. C'est pas ma petite amie. Travaillez la question. C'est la pleine lune, Winston. Je vois ça... Tony. Je ne voulais pas en arriver là. Mais nous y sommes. Halte au chimique, mangez bio ! Halte au chimique, mangez bio ! Kate. Réveille-toi ! Humphrey ? Où est-on ? On est à Jasper. Bien... - On est rentrés. - Oui. On est rentrés. Je voudrais... Toi d'abord. Je voudrais te dire que ces derniers jours ont été... amusants. Tu as été... amusant. Vraiment ? Vraiment. Eh bien, c'est génial. Je te l'ai dit, on fait une super équipe. Absolument. Bon, eh bien... Ne me dis rien. Tu dois aller aux toilettes. Pourquoi ? Tu vois un routier ? Je voulais te dire que je... - Je voulais te dire... - Non ! J'ado... Zut ! Je ne t'ai demandé que d'obéir à nos coutumes et réunir les meutes. Mais non ! Il a fallu que ta fille s'enfuie. Jamais de la vie ! Kate ! Elle est revenue. - On était inquiets. - Où étais-tu ? En Idaho. En Idaho ? Que faisais-tu en Idaho ? Des humains nous ont emmenés dans un autre parc. On était supposés le repeupler. Non, maman, on ne l'a pas repeuplé. Humphrey m'a aidée à rentrer. Quel gentil garçon. - Je suis revenue... - Tu es là pour épouser Garth. Oui. Et réunir les meutes ! Bon pour la meute, bon pour le ventre. Te marier ? Tu vas te marier ? Oui. C'est génial, non ? Plus de bagarres à la chasse. Ni de bouts d'os pour le dîner. On va réunir les meutes. Ravis de te revoir. Bravo pour l'avoir ramenée. Pile de loups ! Il y a du monde. Oui, c'est la fête. Il paraît que tu as passé du temps avec Garth. Aïe ! Lilly ! Excuse-moi. Il fera un parfait mari. À condition d'aimer ce genre-là. Grand, musclé... parfait. Lilly, tu as la mèche en arrière. Désolée, je sais. Mais... c'est chouette. Pile au drapeau. Marcel ! Paddy ! Pour les étreintes, on est tous français, hein ? Étant anglais, je n'étreins pas. Pour une première, c'était bien. Je suis ravie de vous voir. On s'assurait de votre retour. Et qu'avons-nous appris ? Voilà ! Vous vous mariez ! Oui, je me marie. - Qui vous l'a dit ? - Moi. Humphrey ! On allait partir. Excuse-moi, c'est une puce. Un petit présent pour ton grand jour. Merci. Je te dis adieu. Adieu ? J'ai envie de voyager un peu, de voir où le train m'emmènera. J'irai voir nos amis les ours. Voir comment vont nos vieux potes. Je les saluerai de ta part. Attends, tu vas quitter Jasper ? Oui, que veux-tu, c'est un truc de loup solitaire. Je connais Humphrey le boute-en-train Omega, pas Humphrey le loup solitaire. Alors, je serai un boute-en-train solitaire. Je n'en doute pas. Je suis pointilleux quant aux traditions, mais alors là... ça me dépasse. Ces loups sont de bien mystérieuses créatures. Tony. Alors... es-tu prête ? Oui. Bien. Toi, ça va ? Je veux ! Aucun problème à ce sujet. Je suis à fond ! Tu attaques ? Attaquons ensemble. Ensemble, oui. Que se passe-t-il ? Ils flairent leur senteur réciproque. Là, ils vont mordiller l'oreille de l'autre. - Je vais y arriver ? - Oui. Vous allez tomber sur un wagon plateforme. Évitez les routiers, les ours et cet épouvantable dessert qui s'appelle... - Cupcake. - C'est ça. J'y veillerai. Merci, les gars. Ne soyez pas si catégorique avec les cupcakes, c'est délicieux. Je ne veux pas le savoir. Et enfin, ils se frotteront la truffe pour symboliser leur... accouplement ! Kate, que fais-tu ? Je... Je ne peux pas. Tu ne peux pas ? Comment ça, tu ne peux pas ? Winston, pourquoi elle ne peut pas l'épouser ? Silence ! Kate, pourquoi tu ne peux pas ? Parce que... je... J'aime un Omega. Un Omega ? Humphrey ? Cette fine mouche ! Une Alpha qui aime un Omega, c'est contraire à nos lois. Papa. Je suis aussi tombé amoureux d'une Omega. Quoi ? Qu'as-tu fait à mon fils, Winston ? Un Omega et une Alpha ? Un Alpha et une Omega ? Eve, aide-moi ! C'est de la folie ! Ce n'est pas notre coutume, ni nos manières ! Prenez la vallée ! J'adore les mariages. Sauve-qui-peut ! Fuyez tous ! Fuyez ! Vers les bords de la vallée ! Mon foutu disque dans le dos ! Viens ! Non ! Ils sont piégés ! Humphrey ! Kate ! Aidons-les. Regarde. Plus vite, Tony ! À gauche ! À droite ! Tu es très douée. J'ai eu un bon prof. Ils sont trop loin ! On y arrivera pas ! Accroche-toi ! Regarde ! Les aventuriers. Je te l'avais dit. Ah bon ? C'est pas moi ? Kate ! Je t'en prie, Kate. Tu ne peux pas me faire ça. Je t'aime. Je t'ai crue morte. Tout le monde regarde ? Non, pas vraiment tout le monde. Maintenant, si. Mince. J'avais quelque chose à te dire. Quoi ? Vraiment ? Eh bien, j'avais aussi quelque chose à te dire. Ça peut peut-être marcher. Entendu. Garth ! Que font deux vieux loups qui partent à la retraite ? Messieurs, puis-je vous faire découvrir le... golf ? Attention ! Chérie, montrons-leur comment on fait. Prête à secouer la queue ? Voilà un vrai hurlement. Prête ? Oui, prête. EN SOUVENIR DE DENNIS HOPPER Sous-titres : Alain Delalande Sous-titrage : C.M.C.