Mr. Bean's Holiday - Français Transcript

Trois - un. Trente et un. - Par ici! - Ah, Madame Lucas. Félicitations, Mme Lucas. Et maintenant, le premier prix de notre tombola. Merci, Lily. En effet. Des vacances au sud de la France aimablement offert par Dalesborough Travel Limited. Donc, merci les gars. Le gagnant voyagera jusqu'à Paris en Eurostar puis prendra le TGV en direction du sud avant de passer une semaine sur les plages de la "French Riviera". Inclus dans de fabuleux prix, 200€ pour les dépenses courantes et, Barbara, ce merveilleux caméscope, aimablement offert par A&K Electrics d'Arbor Road. Donc, merci. Bien. Alors, le gagnant de ce prix incroyable est... Neuf un neuf. 919. Quelqu'un a le 919? S'il n'y a personne, je vais devoir piocher un autre ticket. Personne? Oui. Oui! Oui! C'est moi. C'est moi. Je suis le... Cannes. Cannes. Vous parlez très bien le français. Oui, choo-choo, Gare de Lyon. Monsieur Clay, combien de temps restez-vous à Paris? Naturellement, je serai à Cannes dimanche pour ma première. En attendant, je travaille sur un nouveau projet passionnant avec cette merveilleuse actrice, Sylvie. - Sabine. - Exacte. Une dernière question, Monsieur Clay, s'il vous plaît. Dégagez! Dégagez! 12:05. Arrêtez... arrêtez 1:00. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Cannes. Pourriez-vous me filmer? Oui. Non, reculez. Reculez un peu. Reculez, reculez, stop. C'est bon. Non, non, non, non. Reculez, reculez, je v... On le refait, d'accord? Arrêtez. A l'aide! Ouvrez... ouvrez la porte. Il n'y a rien ici. Arrêtez! Hey! Aidez moi! Aidez moi. Ouvrez... Papa! Papa! - Papa, qu'est-ce que je dois faire? - Descend au prochain arrêt. Papa! Non! Ma valise. Regardez-moi ça... Oui. Soyons calme. Papa! Le train ne s'arrête pas. Papa, qu'est-ce que je fais? Téléphone mobile. Papa! Papa! Il couvre les deux derniers chiffres avec ses doigts. Bon. 06, 08... Je vais noter toutes les combinaisons. 01, 02, 03, 04... ...59, 60... ...97, 98, 99. Dépêchez vous de monter! Rentre là-dedans. Allez, allez. Excusez-moi. J'ai besoin d'argent s'il vous plaît, pour téléphoner à mon père? S'il vous plaît. S'il vous plaît. Merci. C'est quoi tout ça? Yes! Allons-y Je lui ai donné mon numéro. Il va appeler. T'inquiète pas. Il appellera. J'ai faim. Allons-y. - Hey. - Hey. Vous avez de la vraie musique? Quelque chose qui me plairait? Bon, peu importe. Allez, salut. A Cannes? Mince! Mais, bon sang... C'est quoi ça? Non... Bien. Attendez! Attendez, attendez., attendez., attendez, attendez., attendez., attendez... Attendez., attendez! Ah, ouais! Ah, ouais! Ah, ouais! Coupez, coupez, coupez! Qu'est-ce qu'il fout, lui? D'où il sort, celui-là? Y'en a ici qui essaient de construire une oeuvre d'art ici! Tout le monde, reprenez vos postes! Mettez lui autre choses sur le dos et mettez le dans le fond. Toi, chérie. Il ne faut pas t'arrêter, d'accord? Rappelle-toi, tu es dingue du goût du yaourt "Fruzzi". Eh bien, ça prends combien de temps pour remettre? Alors pourquoi tout le monde bouge au ralenti? Oui, il y a un crochet. Action! Coupez! Le mec avec le caméscope est viré. Vous êtes viré! Quoi? On reprend! - T'es prêt? - Oui. Action! Coupez! Coupez! Coupez! Mon explosion! Où est mon explosion? Je veux seulement une explosion. Une toute petite explosion. C'est trop demander? Bordel! C'est vraiment si difficile pour vous, les gars? Franchement, il suffit de... Dunlop. Regardez-moi ça. Bean. Bean. Coupez! Coupez! J'étais avec ces mecs super cools. Ces mecs là. Salut. Je suis pressé de montrer ça à Papa. C'est ta petite amie? Vous allez vous marier? Téléphone! Papa! La mer! Je vois la mer! Tu peux me filmer maintenant? Bienvenue au 59ème festival international du film de Cannes. Sur le tapis rouge, M. Carson Clay, le metteur en scène de notre film d'ouverture, Playback Time. Et le membre du jury, M. Emil Dachevsky, malgré l'absence de nouvelles au sujet de son fils. Ce film est pour tous ceux qui ont soif de la vérité. Pour nous tous qui crions notre douleur. Pour ceux dont l'âme souhaite chanter. Au moment de l'apparition des images de l'Anglais qui aurait kidnappé le fils d'Emil Dachevsky, membre du jury du festival de film de Cannes, le garçon a été identifié à une station service hier. La police suspecte l'homme de se déplacer avec une femme complice. Une recherche national a été lancée est des procédures de fouilles ont été implémentées à travers la France. Tu n'es pas Russe? Non. Tu n'es pas le père de ce garçon? Non. Tu es Anglais? Tu sais que toute la France est à ta recherche? Et ils me cherchent, moi aussi. Qui es-tu? Où vas-tu? A la plage. Le père de ce garçon est juré à la première de mon film. Nous allons l'emmener là-bas. Et la plage? Oublie la plage! Je fais une seule apparition dans ce film. Je ne vais pas manquer la première. Pas pour toi, pas pour la police. D'accord? Maintenant, fais ce que je te dis. Allez, on va trouver ton Papa. (Laissez-la avec la grand-mère.) Poisse! La vie, qu'est-ce que c'est, si ce n'est qu'une larme dans l'oeil de l'infinité? Ensemble, nous avons vécu, ri et aimé. Pourtant, tu m'as quitté. Et maintenant, je marche dans le lointain, seul. A quoi sert un flic au coeur brisé? Sans toi, je ne suis rien. Rien. Rien. Rien. Rien. Rien. Rien. Rien. Arrêtez! Les Romains allumaient le feux dans les crânes de leurs morts, pour oublier le passé. Où que je regarde, on me rappelle que notre union n'est plus. - Reste là. - Est-ce que ça va? Moi, Papa. A l'extérieur, oui. Mais à l'intérieur? Rien. DeBrock effectue le transfert. Patron... L'affaire se conclut, patron. C'est moi. Patron? On y va? Il est coincé, patron. On sait qu'il est à l'intérieur. On y va. D'accord patron. Rien. Hey. Le petit garçon? Oh, regarde, c'est à moi. Maintenant, c'est l'hiver. et l'amour reste au plus profond de moi. Le printemps viendra-t-il un jour? Je pensais que j'aurais rencontrer quelqu'un d'autre à ce stade, - mais... - Salut... Cela ne devait pas se faire. Ils m'ont coupé. Masi je peux démontrer au monde que tu as été à moi. Je peux revivre notre parcours. Ces précieux souvenirs que j'aimerais tant oublier. Le temps glisse à travers mes doigts comme du sable. La braise de notre amour s'est éteint, et il y a désormais le néant. Rien qu'un ciel noirci par les cendres. Je ne t'oublierai jamais, tes baisers, doux comme du fruit. Tes rires s'éclatant au jour, comme l'argent. Ton sourire comme la lune dans le ciel nocturne. Ta beauté lumineuse, ta bonté, ta patience, tu buvais mes mots. Tu es désormais dans les bras d'un autre. Qui est-il, cet homme? Est-ce qu'il se tient bien? A-t-il la grâce? Est-il un amoureux ou un bagarreur? Quels pouvoirs a-t-il sur toi? Tes yeux dansent-ils quand il vient à toi? Ton corps, devient-il plus doux quand tes lèvres prennent la forme de son prénom? Je ne peux croire à tant d'égoïsme. Ouvrez la porte. Ouvrez! Tu brules d'amour. C'est M. Carson Clay. Comment fait-il pour jeter son sort sur toi, t'enchanter, te séduire? Pourquoi m'as tu rejeté? Allez. Allez Ou est-il? Ou est le projectionniste? Je lutte pour survivre. Quand je songe aux moments les plus noirs de notre parcours, Je savais que nous nous quitterions. C'est à qui? Et maintenant. je dois te laisser partir. Nous connaîtrions un amour plus profond, plus sur. Cela commence légèrement, mais cela s'approfondit, cela dure.. Cela croit à l'intérieur de l'étrangeté de la vie. C'est une beauté sur laquelle nous pouvons toujours compte. C'est la beauté de l'amitié. Arrêtez! Vous avez volé mon fils! Certainement pas! Ou est mon fils? Ou est-il? Cela... Ici... Papa! Mama! Une chose étrange se passe quand vous construisez une oeuvre d'art. Parfois, vous ne voyez pas les éléments se constituer, et puis quand tout s'assemble, il ya quelque chose de magique, d'organique, et un phénomène de ce genre s'est passé aujourd'hui. Et tout le monde disait que cela ne fonctionnerait pas. Ils ont dit que c'était trop risqué, mis je veux continuer de faire des films comme celui-ci. La combinaison film-vidéo, cela à déjà été faite mais pas de cette manière. Je suis enchanté de votre réaction et je suis heureux d'être ici. Vive la France. Que Dieu vous bénisse.