The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert - Français Transcript

Eh, ma petite dame Toi, petite dame Qui pestes contre ta vie Tu es une mŠre mécontente Et une épouse obéissante Je n'ai pas de doute que tu reves de choses Que tu ne feras jamais Mais je voudrais bien qu'on m'ait parlé Comme je veux te parler J'ai été en Géorgie, en Californie LES AVENTURES DE PRISCILLA REINE DU DESERT Partout ou je pouvais fuir J'ai pris la main d'un pasteur Et on a fait I'amour au soleil Mais j'ai manqué de refuges et de visages amicaux Parce que je voulais la liberté Je suis allée au paradis Mais je ne suis jamais allée a moi Je t'en prie, petite dame Ne t'en va pas Parce qu'il me faut te dire Pourquoi je suis seule aujourd'hui Je me reconnais tellement Dans tes yeux Ne veux-tu pas partager un coeur fatigué Qui a vécu un tas de mensonges Oh, je suis allée a Nice et dans les îles grecques J'ai siroté du champagne sur un yacht J'ai été comme Harlow a Monte Carlo Et je leur ai montré ce que j'ai J'ai été dévetue par des rois Et j'ai vu des choses qu'une femme ne dois pas voir Encore! Des jambes! Range-la, ma chérie! Ça va? C'était vachement charmant, bande de cons de dégonflés. - Fous le camp, garce! - Qu'est-ce que tu dis? - Fais voir ton petit machin! - Je ne pense pas. Tu sais pourquoi le câble de ce micro est aussi long? Pour pouvoir le récupérer si je te I'enfonce dans le cul. "Sydney, Australie" Bon Dieu de bon sang! Qu'est-ce qu'ils ont ce soir? Es-tu blessé? Laquelle de vous, salopes, a chié sur ma robe? Tick, chéri, c'est pour toi. - Allô. - Ding ***. Avon sonne. Salut mon mignon. Il y a un lustre. - Ou? - Salle d'urgence A. "Salle d'urgence A" M. Belrose? Oui? Et alors? Taxi! - J'écoute. - Bernadette, c'est Tick. Désolé de t'appeler si ***, mais je... Ça va? Non, ça ne va pas. Qu'est-ce qu'il y a? Trumpet vient de mourir. "L'Eternel est mon berger. Je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pâturages. Il me dirige prŠs des eaux paisibles. Il restaure mon âme. Il me conduit dans les sentiers de la justice, a cause de son nom. Quand je marche dans la vallée de I'ombre de la mort... je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton me rassurent. Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires. Tu oins d'huile ma tete et ma coupe déborde. Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront le reste de ma vie. Et j'habiterai dans la maison de I'Eternel jusqu'a la fin de mes jours." Ce n'est pas juste. J'ai passé la moitié de ma vie et toutes mes économies... a tenter de décrocher un bon mari. Le petit merdeux d'égo'iste me meurt dans les bras. Vingt-cinq ans... et il glisse dans une salle de bains. Il n'a pas glissé. ll décolorait ses cheveux et les émanations I'ont asphyxié. J'ai besoin d'espace. On m'a demandé de donner un spectacle en province. - C'est charmant. - Pourquoi tu ne viens pas avec moi? J'aurai besoin d'aide et on a besoin de changer d'air. Tu n'as pas tort. Ou est-ce? Alice Springs. Tu te fous de ma gueule. "Produits de beauté Wo-Man" Wo-Man offre... une gamme unique de produits pour le visage... destinés a combattre les rides les plus résistantes. Cette semaine... Excuse-moi. "Territoire du Nord" "Alice Springs" Allô. Combien de temps a I'affiche? Quatre semaines. Minimum syndical, deux spectacles par soir, hébergement compris. Je ne peux pas rester ici a pleurer sans arret. Mon mascara ne cesse pas de couler. J'ai I'air d'un raton laveur. Voila comment il faut réagir! Espérons que le désert est assez grand pour nous deux. Nous trois. Des vacances dans le désert Emballons les fringues Prends le déjeuner et le thé Je prendrai I'ecstasy Va chier, sale pédé Je fiche le camp Des vacances dans le désert Hip hip hip hourra Pourquoi? Pourquoi pas? II fait un sacré bon numéro. C'est vrai. Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. Je pensais qu'on fuyait toute cette merde. Deux ça va, trois c'est une orgie, ma chérie. On laisse les fers a friser pour la brousse, Felicia. Pourquoi veux-tu quitter ce chic pour une excursion vers nulle part? - Tu veux vraiment savoir? - Désespérément. Depuis que je suis gosse, je fais ce reve... un reve que j'ai maintenant... la chance de réaliser. - C'est-a-dire? - Aller au coeur de I'Australie... escalader King's Canyon en reine... en robe a paillettes de Gaultier, talons hauts et diadŠme. Super. C'est justement ce dont ce pays a besoin. Un coq en froc sur un roc. Rentrez dans vos niches, tous les deux. La premiŠre chose qu'il faut décider... c'est comment on s'y rendra. Qu'est-ce que vous en pensez? Quand faut-il le rendre a I'école? - Jamais. Il est a nous. - Quoi? J'ai rencontré des touristes suédois... appelés Lars, Lars et Lars. Je I'ai obtenu par des cajoleries pour 10000 balles. - On n'a pas les moyens. - C'est vrai. Maman, peut-etre qu'un voyage dans I'arriŠre-pays... me guérirait de cette période difficile que je traverse. Je rencontrerais peut-etre une bonne fille de la campagne. Je baptise ce camping-car par la présente... Priscilla, reine du désert. C'est surement I'euphémisme du siŠcle. Ensemble Nous irons Nous partirons un jour - Maman. - Ta main dans la mienne Nous ferons des plans Mesdames et messieurs... "D'un océan a I'autre" Nous venons dire au revoir a une femme trŠs courageuse... qui tentera en solitaire la traversée du continent. Au nom de nos sponsors... "Time" "Classiques Philips" Voici ce que nous ferons Nous irons vers I'ouest La vie est bonne la-bas "Hôtel Imperial" Beaucoup de grand air Pour recommencer a neuf Mesdames... moteurs. Voguant avec la marée Nous réussirons bien Ou le ciel est bleu Nous ferons encore mieux "Voie réservée aux autocars" Nous serons bien a la plage Nous apprendrons et enseignerons Changerons notre rythme de vie Nous trimerons dur Ce petit vieux a fait deux Joué des mains sur mon pieu Fait tape tape Sur ses vieux os - Puis il est rentré chez lui - Laissez-moi respirer. Ce petit vieux a fait trois Quatre gros transistors accrochés au mur Et si un gros transistor tombait par hasard Oh, Clémentine chérie Depuis combien de temps sommes-nous sur la route? Quatre heures et demie. J'ai un mal de tete atroce déja. "Premiers soins" "Gin" L'heure de I'apéro. - Martini-gin pour moi - Thé Long lsland Et Stoli-tonic pour moi - Connard. - Ecoutez celle-ci. AprŠs notre spectacle d'ABBA, Kevin s'est fait gonfler... le pénis a la liposuccion. - Tu rigoles. - Vous savez ce qu'ils font? Ils siphonnent la graisse des bourrelets a la taille... et I'injectent dans la bitte. Manger gras prend un tout autre sens. Vous vous entendez parler. On dirait deux grosses salopes a une garden-party. Ton apport a la conversation... ne fait pas les manchettes, Bernice. Pauvre Kevin. Sa bitte doit etre a I'étroit avec I'intelligence qu'il a au cul. Je me joindrai a la conversation a condition qu'on cesse... de râler contre le monde... les postiches, les robes, la taille des poitrines... les pénis, la drogue, les boîtes de nuit et ABBA! Qu'est-ce qui nous reste alors? Peux-tu confirmer un bruit pour moi? S'appelle-t-elle vraiment Ralph? "Sur 25 km" Comment aimez-vous vos saucisses, les filles? Ne répondez pas si vous n'en avez pas envie. Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? Benny Hill dans I'arriŠre-pays? Pose le mien a la porte a 8 heures... avec une orange pressée et un toast, s'il te plaît. Certainement, madame. De la confiture avec ça? Toc toc. Service dans la chambre. Tu n'as pas vu I'affiche "Ne pas déranger"? Reviens demain. Ha ha les filles. Ouvrez. - Bonne nuit, Bernice. - Bonne nuit, Mitzi. Ouvrez la foutue porte! Bon, si vous n'ouvrez pas, je vais chanter. Vous I'aurez voulu. Je me fiche du soleil Je fais I'amour en soirée quand je suis avec Ma chérie C'est moche quand c'est ensoleillé Parce que je fonctionne a la tombée du jour Je vois ma chérie Et on s'embrasse s'embrasse s'embrasse Et on s'embrasse encore - Ne demandez pas combien de fois - Bonne nuit, Johnny. Je m'endors. C'est ton quart. Tu vas t'y tenir. Ça t'apprendra a rester debout toute la nuit, garce. Je ne tiendrai pas le coup. - Va te faire voir, mémé. - Ça va? Moi? Oui. Je pensais. Désolé. Merde. Qu'y a-t-il? On aurait du prendre I'avion. Erreur, mais merci de jouer. Personne d'autre? Sale bouffe. Ton tour. J'aperçois du coin de I'oeil un mot commençant par "R". ***? Reggae? Route? Qu'est-ce que vous avez? - Rien, chérie. - Ne me dis pas "chérie", chérie. Ton visage a I'air du cul d'une chatte. - Allez, courage. - Je m'inquiŠte du spectacle. - On n'a toujours pas répété. - Il nous reste deux semaines. C'est bien assez pour répéter. Quel est ton problŠme? Ce n'est pas un problŠme. Je ne veux pas rater mon coup. Comment as-tu eu ce boulot, Mitzi? Qui est le gogo qui tient cet hôtel? - Ta mŠre? - Non, ma femme. Ne me dis pas que tu as un ex qui traîne quelque part. Je suis marié. "Sainte Bible" Quand le compte bancaire conjoint s'est épuisé au bout de deux ans... je suppose que j'ai préféré son alliance a la mienne. Alors pas de drame. Nous avons échangé et je suis parti. C'est trop bizarre. Toi et une femme? Qu'est-ce qu'elle faisait pour rigoler? Elle te couvrait la tete d'un seau et se balançait sur I'anse? Il y a deux choses que je dé*** chez toi: Ta gueule. Tu veux les fermer toutes les deux? Au moins ça explique ton score minable a la batte. Je me demandais pourquoi ton carnet de bal était si vide. Je présume que tu n'as jamais obtenu de divorce. Eh bien, les filles, je suis bouche bée. A un secret trŠs bien gardé. Dommage qu'il ne le restera pas, n'est-ce pas? As-tu d'autres surprises a partager avec nous? Tu n'as pas d'enfants planqués nulle part? Ecoute, je n'ai jamais menti a propos de rien. Au bout de six ans, je reçois un appel a I'aide. Dieu sait que je lui dois une faveur ou deux. Désolé de ne pas te I'avoir dit. Je ne suis pas désolé que tu sois la. Vous en faites pas, mes poupées. Je suis aussi follement jaloux. Quoi? Alors, était-ce un grand mariage? Avez-vous eu un tas de cadeaux? Dommage que j'étais trop jeune pour y etre. Je vous aurais donné de jolis tapis de bain. - Arrete, tu veux? - Jamais de la vie. Imagine, Mitzi la Magnifique et son heureuse élue. Tondre la pelouse devait etre mortel pour tes chevilles. Bon, Felicia, suffit. Misons du pognon sur ta sale gueule. Si je gagne cette partie, tu ne parles plus de ma femme... en ma présence, d'accord? - Et si je gagne? - Ton prix sera le mien. Eh bien, qu'est-ce que j'aimerais plus... que tout au monde? Bataille! Tu as intéret a décider vite. Qu'est-ce que je fais, merde? EnlŠve cette robe, Felicia. N'empire pas la situation. Et te laisser attirer toute I'attention? Jamais. Allez, les filles. Allons faire du shopping. Pour I'amour du ciel! J'adore ces chapeaux. C'est trop fort. Bienvenue au Mario Palace. Entrez. Puis-je vous etre utile? Vous voulez une chambre, madame? Subtil. Quel mauvais gout! Qui fait la peinture par ici? A voir ça, on dirait un peintre sans bras ni pied droit. Pour I'amour du ciel, enlŠve-moi ce crucifix. Quelqu'un aura besoin du bois. Qu'avons-nous la? Quel plaisir! Des biberons de whisky. Approchez, les filles. Je vous fais voir un truc. Vous buvez le gin... remplissez la bouteille d'eau et vous la remettez au frigo. Et le scotch? Voila ou les sachets de thé qu'on nous donne sont utiles. - TrŠs malin. - A la vôtre, les filles. Félicitations, Mitzi. Bien joué. Une marche dans la rue principale en travesti. Cela te montrera a te mesurer a un champion de la bataille. Un toast a notre descente d'autocar. Santé. Toutes pomponnées et nulle part ou aller. Je ne resterai surement pas ici toute la soirée. Je te suis. D'accord. Espérons qu'il y a un bar honnete. "Hôtel Palace" Bonsoir. Vous voulez me donner un Stoli-tonic... un bloody mary... et un daiquiri lime? Regardez ce que le matou nous emmŠne. Qu'avons-nous la? Des girls? D'ou etes-vous, mesdames? D'Uranus? Vous ne pouvez rien avoir. On n'a rien ici pour des gens comme vous. Ecoute-moi, mulet. Pourquoi pas allumer ton *** et faire sauter ta chatte? Parce que tu ne t'éclateras jamais autrement, ma chouette. Quoi de plus calmant que de rentrer a la maison... aprŠs une dure journée dans la mine... et de retrouver sa bobonne? N'envoyez pas d'argent. Merde. Tout ce que je vois, ce sont des travestis. C'est une premiŠre. Personne n'a jamais réussi a la beurrer. Ou as-tu appris a boire comme ça? C'est bien Bernadette. Je savais que courir les pubs avec les Girls pendant 200 ans... lui enseignerait quelque chose. - T'es une sacrée merveille, Bernie. - Bernadette, je vous en prie. - Quoi? - Je ne m'appelle pas Bernie. Elle dit qu'elle ne s'appelle pas Bernie. Elle s'appelle Ralph! Allez. Comment m'as-tu appelé? Quoi? Comment m'as-tu appelé dans le bar? Désolé, Ralph. Bougre d'idiot! Oh, merde! Lâche-moi, salope... Ce n'est que ma tete. La bosse sur ta tete est plus grosse que ta bitte. Va te faire foutre, vieille salope. Fais pas chier, petit pédé. - Tu es mortel... - Si tu avais la gueule... aussi grande que la queue, tu n'aurais pas de problŠme. "Allez-vous-en, sidéens!" Bonjour. C'est drôle, tu sais? Je me crois endurci... mais ça fait toujours mal. J'espŠre que ça marche encore. On n'en voit pas beaucoup par ici. - D'ou etes-vous? - D'Uranus. Bien. "Port Augusta" La. - A gauche. - J'espŠre que tu sais ce que tu fais. Si on s'en tient a la route pavée... il nous faudra encore deux jours. Prends le raccourci. S'il continue, je vais le gifler si fort... qu'il devra se brosser les dents par le trou du cul Laisse tomber. Je t'ai dit de ne pas I'appeler Ralph. Qu'est-ce que tu as fait? Je m'amusais, c'est tout. Tu coinces tes doigts dans les portiŠres aussi pour t'amuser? - A quoi ça sert? - J'aime voir les gens s'emporter. - Ça me fait rire. - Quand tu es né... le médecin a-t-il donné la fessée a ta mŠre? Quelle sorte d'enfance tordue as-tu eue, Adam Whitely? Viens ici, fiston. Viens t'asseoir ici. Veux-tu t'amuser avec tonton Barry? On va faire un petit jeu... mais tu ne le dis a personne... jamais, jamais, jamais. Je veux que tu mettes... la main ici... et que tu tires trŠs doucement. C'est bon. Merde, Adam. Va chercher de I'aide. Les couilles de tonton Barry sont coincées dans le tuyau. Va chercher maman! Qu'est-ce que tu veux dire? Jamais, jamais, jamais, jamais! Tu sais la meilleure? Maman était au golf. Le vieux con est resté pris pendant sept heures. Je les pensais petites et ridées avant d'aller a I'eau! J'ai une blague. Qui veut I'entendre? Bernice, tu riras si fort... que tes cils friseront tout seuls. Raconte. Une fois, il y a bien des lunes... il y avait une fameuse bande indienne appelée Fukawie. Un jour, le fils du sachem dit a son pŠre... "Papa, pourquoi Petit Epervier s'appelle-t-il Petit Epervier?" - Et son pŠre lui répond... - "Pourquoi demandes-tu, Chien Puant?" Ce n'est pas la fin de I'histoire! Quoi qu'il en soit... de retour a moi. - Merde! - Qu'est- ce qui se passe? Je ne sais pas. Oh, mon Dieu. Ou sommes-nous, merde? Merde! J'ai jeté un coup d'oeil et on peut dire... que je m'y connais moins en moteur que je m'y connaissais... avant d'ouvrir le capot. "Froot Loops" Et quoi maintenant? N'y pensons pas... et prenons le petit déjeuner. Quelle idée originale! Goinfrons-nous a mort. Imagine les manchettes: "Des baleines échouées dans I'arriŠre- pays." - "Le mystŠre des travelos morts." - On ne peut pas retourner a pied. Je n'ai vu que des lapins gelés depuis des kilomŠtres. - Ils sont coincés dans les pneus. - Quelqu'un viendra surement. Nous garderons le feu allumé. Nous ferons griller des guimauves et mettrons du champagne au frais. Et si personne ne vient? Ecoute, tu n'es pas encourageant. Bouffe tes hormones. - Nous aurions du rester sur la route. - Quelle différence ça fait? C'est ta faute, Anthony Belrose. Commence a penser a nous en sortir... ou je crains que tu ne puisses plus jamais etre mari. Merde, qu'est-ce qu'on va faire? Une petite rénovation pour commencer. Rien comme une nouvelle robe pour égayer la journée. "Substance inflammable" Violet? Ce n'est pas violet. C'est lavande. - Qu'en penses-tu? - C'est beau... et hideux a la fois. Ou vas-tu? Si vous pensez que je resterai a regarder Picasso... repeindre le réseau de transport public... vous vous trompez lourdement. Je reviendrai avec la cavalerie... dans une heure ou deux. Aperçu transsexuel marchant vers le sud. Nous I'appelons Bernie, mais son vrai nom... J'étais pétrifiée Je pensais ne jamais pouvoir vivre Sans toi a mes côtés Puis j'ai passé tant de nuits a penser Au mal que tu m'as fait Je suis devenue forte J'ai appris a survivre Et tu es revenu Du cosmos Je t'ai retrouvé ici en entrant Au secours. - Qu'est-ce, papa? - Quoi? La-bas, idiot. On dirait une femme. Au secours! Dieu merci. Merci. Je ne peux vous dire comme je suis reconnaissant. Je t'ai retrouvé en entrant Avec cet air triste sur ton visage J'aurais du Foutue beauté. Merde. Bernie, je n'ai jamais cru etre si content de te revoir. Je ne peux pas dire la meme chose. Je rédigeais mon testament. Venez rencontrer nos sauveteurs. Tony, Adam, monsieur et madame Spencer. Bonjour. Attendez! Arretez! Merde! Regarde-toi, Mitzi. Combien de fois dois-je répéter que le vert ne te sied pas. Penses-tu souvent a Trumpet? Trumpet était juste un gentil garçon qui aimait les transsexuels. Il y en a des tas comme lui. Une marque de prestige tordu. "Ma petite amie était autrefois mon petit ami." Dans le genre. Bonne conservation de table. C'était quand meme mieux que rien. Rien pour des kilomŠtres. Entends-tu les tambours, Fernando Je I'ai déja dit et je le répŠte. Plus de sacré ABBA. Si nous avons du temps, employons-le a bon usage. Allez, les filles. Debout. Répétition. Deux petites révérences d'abord. Assommant. Prets? - Ce regard que tu as - Je I'ai fait il y a des années. Tu le faisais si bien et tu le fais si bien. Allez. A partir du début. Une, deux. Allez, allez Passe la porte Tourne-toi Tu n'es plus le bienvenu N'est-ce pas toi qui m'as fait du mal avec tes adieux Croyais-tu que je m'écroulerais Salut. Belle nuit pour ça. Je me sens bien Je me sens bien avec toi A mes côtés Je crois qu'il y a une fete. Venez. Ça ira. Bienvenue dans mon bureau. Asseyez-vous. Bernice, qu'est-ce qui t'a pris de porter ça a une fete? Ta gueule. Bravo! Fabuleux! Eh bien, les filles, je pense que c'est notre tour. D'abord j'avais peur J'étais pétrifiée Je pensais ne pouvoir vivre Sans toi a mes côtés Puis j'ai pensé tant de nuits Au mal que tu m'as fait Je suis devenue forte J'ai appris a survivre Et tu es revenu Du cosmos Je t'ai retrouvé en entrant Avec cet air triste sur ton visage J'aurais du changer cette damnée serrure J'aurais du te forcer a me rendre ta clé Si j'avais cru un instant que tu reviendrais m'ennuyer Allez, va-t'en Passe la porte Tourne-toi Tu n'es plus le bienvenu N'as-tu pas tenté de me faire du mal avec tes adieux Croyais-tu que je m'écroulerais Croyais-tu que je me laisserais mourir Oh, non, pas moi Je survivrai Tant que je saurai aimer Je sais que je survivrai J'ai toute ma vie devant J'ai tout mon amour a donner Et je survivrai Regarde ça. J'ai une idée. Il m'a fallu toutes mes forces pour ne pas m'effondrer Juste a rassembler les piŠces de mon coeur brisé Et j'ai passé tant de nuits a m'apitoyer sur mon sort Je pleurais Maintenant je redresse la tete Et tu me vois Une personne neuve Je ne suis plus cette petite femme enchaînée Toujours amoureuse de toi Tu es passé espérant me trouver libre Je réserve tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime Vous gagnez de I'argent en vous habillant en femmes? Oui. On peut faire une bonne vie sur talons hauts. Pourquoi, Alan? Tu cherches un boulot? Si cette robe pouvait parler. Des fois je me demande d'ou me vient mon gout. Certainement pas de ma mŠre. Je suis bien puni de I'avoir laissée m'acheter ces fringues horribles. Qu'est-ce que c'est? C'est le trésor qui m'est le plus cher au monde. Mais qu'est-ce que c'est? Il y a quelques années, je suis allé en coulisse... a un concert d'ABBA, espérant avoir une audience... avec Sa Majesté Agnetha. Je I'ai vue se cacher dans les toilettes des femmes et je I'ai suivie. Quand elle a eu fini, je me suis caché dans la cabine... et j'ai vu qu'elle m'avait laissé un petit cadeau... au fond de la cuvette. Qu'est-ce que tu me racontes? C'est une merde d'ABBA? Je sais ce qu'on peut en faire. - Ça va? - Tiens bon. D'accord! Lâche! La! "Remorquage Jamais-Jamais" Bonjour. Quel est le problŠme? Quelle belle chienne. Comment elle s'appelle? ***Šs. "Champion olympique des pneus" Elle obéit des fois. C'est tranquille par ici. Il y a peu de divertissement. Contents d'obliger. De quoi ça a I'air? Le réservoir d'essence est crade. En roulant sur une route de terre avec peu d'essence, la poussiŠre... a encrassé le moteur. - La conduite de gaz est bloquée. - Vous pouvez la réparer? A court terme. Il faut un nouveau réservoir. Vous n'en avez pas? Non. Désolé. Je peux en avoir dans une semaine. Quand etes-vous attendus a Alice? Dans six jours. Je peux le nettoyer pour I'instant. Peut-etre que ça ira. On peut toujours essayer. A boire! Limonade, je fais moi-meme! C'est trŠs gentil, chérie. Je t'en prie, rentre. Limonade pour invités. Non, chérie, je t'en prie. Galette au chocolat. Merci. On met de la crŠme? C'est pour le visage. Pour le visage. Bob, Cynthia, merci. - J'adore I'agneau a la meringue. - Merci de la compagnie. Comme j'ai dit plus tôt, on voit peu d'étrangers par ici. - Pourquoi etes-vous sortis de la route? - C'est une vraie bonne question. Tant mieux. On en voit rarement comme vous. - Moi, j'aime chanter aussi. - Oui, plutôt tranquille. Je pensais ouvrir une boutique vidéo. Il faudrait d'abord la télévision. Moi faire numéro pour vous. Moi danser aussi. Ma femme était du monde du spectacle. - Oui. Vous jouez ici? - Est-ce que vous joueriez ici? Vous serez ici encore une nuit. Je n'y avais pas vraiment pensé. Pourquoi pas? Je vais demander a Wally au pub. Les gens seraient ravis. Je ne suis pas sur que notre spectacle aurait du succŠs ici. Quelle sorte de spectacle est-ce? Nous nous habillons en femmes... et mimons les paroles de chansons sur disque. Vous voulez dire comme... comment on les appelle... Les Girls? Je les ai vues a Sydney. Elles sont fantastiques. Bob, tu as devant toi... la Girl la plus célŠbre de I'histoire. Tu rigoles. Laisse-moi respirer. Je n'ai jamais été si célŠbre. - Je ne rigole pas. - Quoi? Je ne t'aurais pas vue. C'était il y a 30 ans. - Vous seriez surpris. - Moi faire numéro pour vous. - Moi chanter. - Cynthia, pas de numéro. C'est eux, pas toi. Les Girls en chair et en os. Il faut célébrer ça. - Ce n'est peut-etre pas une bonne idée. - Tais-toi. Broken Hill a aimé nos robes. Il y avait un K-Mart. Ils savaient ce qu'est une robe. Regarde ce que cette femme porte. On dirait une piŠce de tôle ondulée. "BiŠre amŠre" - Je peux entrer? - Juste si vous etes célibataire. - Vous avez I'air incroyable. - Ou a-t-on trouvé ce type-la? N'épargnez pas les compliments. La flatterie vous mŠnera partout. - Ou est ta femme? - Elle est a la maison. - Elle est interdite au pub. - Vraiment? Pourquoi? Elle a un problŠme d'alcool. Chaque fois qu'elle vient ici, elle se rend ridicule. Je la comprends. Nous attendons. Etes-vous prets? Nous avons des doutes. Vous ne pouvez pas reculer. Tout le monde et son chien sont la. Est-ce qu'ils sont enchaînés? Vous, les gars. Désolé, les filles. Ça ira. Je vous I'assure. Il n'y a rien que j'aimerais mieux Que de monter sur scŠne et danser avec vous Continuez a danser Continuons a danser Secouez-vous, remuez-vous Secouez vos fesses Montrez-leur comment faire Qu'est-ce qui se passe? Non. Vraiment? Tu ne peux pas faire ça avec une balle de ping-pong. Vous voulez parier? Lâche-moi! - Je m'en vais! - Chérie, on peut s'arranger. - Toi, méchant. - Ne sois pas bete. Tu veux bonne femme, sois bon mari. Chérie, ne t'en va pas. Mois, pas t'aimer. Toi, petite quéquette. Il y a des matins ou on ne devrait pas se lever. Vous devriez attendre ici jusqu'a ce que je revienne. Ah, et puis, mon dernier conseil ne vous a pas beaucoup aidés. Laisse tomber, Bob. Il est temps qu'on parte. Je suis qu'un amateur ici. Les jolies robes ne peuvent... I'emporter sur les balles de ping-pong, les cigarettes et la biŠre. Si nous tombons en panne, nous tomberons en panne. Nous resterons sur la grande route. Adieu, Bob. Ça a été trŠs instructif. Je donnerais n'importe quoi pour ouvrir une bouteille comme ça. Bernadette, c'est un honneur de rencontrer I'une des Girls. C'était un honneur de rencontrer un gentleman. Crois-moi, Bob, les gentlemen sont une espŠce menacée. Contrairement aux travelos qui se multiplient comme des lapins. "Route de terre" Sayonara Bob, tu veux qu'on t'emmŠne a Coober Pedy? Ecoute, Bob, mettons les choses au clair. Nous portons des robes, mais ça ne veut pas dire que tu portes le pantalon. D'accord. Ou est-ce que je dors? Ou tu veux. Le toit me convient parfaitement. Merci, Bob. Je ne sais pas quoi dire. Ça va. Autant arriver en avance. Un peu de repos me fera du bien. Je peux te poser une question personnelle? Bien sur. Pourquoi tu... Tu sais? Tu veux dire la grande question? Bonne fille. Ne déchire pas le papier. Glisse le ruban et regarde ce que le pŠre Noël t'a apporté. Voila. Qu'est-ce que c'est? Oh, c'est une... "Super bétonniŠre" bétonniŠre. As-tu encore changé les cartes, Ralph? Je suppose que je n'avais pas le choix. Merde! Attention ou tu vas, sale garce! - Essaies-tu de me tuer? - C'est ma faute! Désolé, Bob. Je croyais que c'était Bernadette. Une, deux, trois. Deux, deux, trois. Trois, deux, trois. Enfin, tu y arrives. - Qui t'a montré a valser? - Ma femme. Charmant. Toi et bobonne chez Arthur Murray... tous les mardis soirs répétant a coeur fendre. - J'ai envie de vomir. - Marié? Oui, marié. On vient juste de découvrir qu'Anthony est a voile et a vapeur. C'est faux. Alors, on est hétéro? On perce des trous dans les beignets aprŠs tout? - Qu'est-ce qu'on est? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est que ça? Bonsoir. Belle nuit pour ça. D'accord, bonsoir. Quelle femme grossiŠre! C'est la pompe de la direction assistée et le ventilateur. - Fascinant! - C'est simple. Qui veut prendre un bain? J'ai gagné! Je peux vous aider, madame? Tourne la clé! Je me fiche qu'il ne fasse pas soleil Je fais I'amour en soirée Quand je suis avec ma poupée C'est moche au soleil Je me mets en marche a la tombée de la nuit Je rencontre Ma poupée Et on s'embrasse s'embrasse s'embrasse Et on s'embrasse encore Ne demande pas combien de fois on s'embrasse Dans un tel moment qui tient le score "Volume" C'est la-bas. Bonne chambre avec ***. - J'y vais le premier! - Tu penses qu'a I'eau chaude? Une ***, un bon lit et un bon repas me suffisent. Je ne regarde pas la télé au lit. "Explosifs" Surveillez vos arriŠres. C'est une ville dure. Ils s'enfoncent dans la mine le matin et en ressortent le soir. - Leur vie se résume a ça. - Fabuleux. Tu peux venir avec nous, Bob, si tu n'as rien de mieux a faire. Je vais rencontrer les potes pour une cuite, comme autrefois. Je veux aller chez les garçons! Tu dîneras avec nous ou tu resteras a regarder la télé dans ta chambre. "Motel underground" "Télé couleur" "Citron" C'est un bon homme, notre Bob. Oui. Pas mon genre cependant. Ne fais pas la crevette. Je sens les palpitations a 300 mŠtres de distance. Laisse. Il est bien trop vieux. Quoique moi aussi. As-tu vu cette épouse par correspondance? Pourquoi I'a-t-il épousée? Je brule de le lui demander. - Houppe-la! Désolé. - Ça va. Ne t'en fais pas. Tu es le meilleur mari au monde... et avec un peu de chance... un trŠs bon pŠre aussi. Tu crois vraiment? Pourquoi? Tu veux des enfants? Oui, en fait. "Vidéo underground" Avez-vous Mascara a la tronçonneuse au Texas? Tu as déja voulu des enfants? Bien sur, mais j'ai appris a n'y pas penser. Crois-tu qu'une vieille tante peut élever un enfant? Eh bien, Elisabeth a fait un bon boulot. Le prince Charles est un garçon merveilleux. Edward n'est pas tout a fait fini. Que fait-on s'ils grandissent comme Adam? On les remballe et on se fait rembourser. Petit merdeux. Je n'ose pas penser a ce qu'il est en train de faire. Bonjour. Je suis nouveau en ville. Sans blague. Je peux avoir un bloody mary? C'est une biŠre ou rien, chérie. Je prendrai une biŠre alors. A la tienne. Qu'est-ce que vous regardez? Désolé. On voulait pas vous dévisager. Il n'y a pas de femme ici d'ordinaire. Que font les femmes ici a part regarder des vidéos? Regardez-moi qui est ici. Vous connaissez ce type? Bon, qui va me faire voir le paysage? Je veux bien. Alors? Je suppose que la baise est maintenant exclue. Attrape-la, Frank! Venez, les gars! Qui veut voir ma carte de la Tasmanie? Je n'ai jamais eu la chance de remercier mes parents de ma merveilleuse enfance. lls ne m'ont jamais reparlé aprŠs qu'on me I'ait coupée. Je pense que j'ai quelque chose a te dire. Oh, merde. Attrapez-le! Les gars, n'oubliez pas qu'on ne maltraite pas les dames. Enfoiré! Tenez-le. - Ecartez-lui les jambes. - Non, s'il vous plaît. Frank, arrete! - Qu'est-ce que tu fais? - Alors, tu connais cet enculé. Lâche-le, bâ***! Il plaisantait, d'accord? Foutez-lui la paix! Fiche le camp, Bob. Va-t'en, Frank. Lâche le pédé et tire-toi ou tu y passeras aussi. - Frank. - Dégage! Cesse de faire jouer tes muscles, gros tas de merde. Si tu veux impressionner tes potes, retourne au pub... et baise un cochon ou deux sur le bar. Bernadette, s'il te plaît. Oh, la vache! Tout le cirque est en ville. Tu veux te faire baiser aussi, hein? Viens, Bernadette. Viens me baiser. C'est ça. Viens. Tiens. Te voila baisé. EspŠce de con! De la drogue! Trois hourras! J'espŠre que tu es content! Connard a merde. C'est drôle. On est la a dénigrer... cette putain de ville... mais, bizarrement, elle prend soin de nous. Je ne sais pas si ce mur horrible de la banlieue a été mis la... pour les empecher d'entrer ou nous de sortir. Allez. Ne te laisse pas décourager. Que ça t'endurcisse plutôt. Je ne sais me battre que parce que je I'ai appris. Homme un jour et femme le lendemain n'est pas facile a faire. - Désolé. Je n'en ai pas. - Je t'en prie, vieux. Irons-nous a cloche-pied jusqu'a Alice? Il dit que celui qui peut nous aider est en dehors de la ville. - Comment loin? - Trois cents bornes. Peu importe. On n'a rien d'autre a faire. Fichons le camp d'ici. Viens, Adam. Nous ne sommes pas ici. Des choses sont dites dans la chaleur du moment. Je suis désolé de m'etre fâché hier soir... quoique, je dois dire, tu le méritais. De toute façon, suffit. C'est toute une expérience d'etre assis a ton chevet. Je peux dire sans crainte... que ton gout pour les fringues est terriblement mauvais... parce que tu ne peux rien dire, n'est-ce pas? C'est follement amusant! On aura du mal a trouver le type avec le réservoir. - Pourquoi dis-tu ça? - Il n'est pas ici. Il est ici. Il est a Alice. Je ne peux retourner a Coober Pedy pour un bout. Je ne suis plus le gars le plus populaire au monde la-bas. Bonjour. - Qui es-tu? - Moi, ta femme. - Je ferais mieux de rentrer alors. - Je viens aussi! Moi, ta femme! Tu vois? "Contrat de mariage" Connasse. Elle aurait du mieux faire ses devoirs. Elle pensait que j'étais de Sydney. Pourquoi diable I'as-tu ramenée a la maison? - Elle était ma femme. - Tu ne pouvais pas la vendre? La fete est finie, tout le monde. Il parle. On ne peut faire taire une garce. Quand arriverons-nous a Alice Springs? *** demain. Combien de temps resteras-tu? Je ne sais pas. Deux ou trois jours. Grand jour pour toi demain. On verra ta petite dame. J'ai vu ce sourire, Felicia. Un mot... un mot de travers et je te renvoie a ton pote... a Coober Pedy. Bon, tout le monde, la journée de demain sera dure. - Ne la rendez pas plus dure. - On ne fait que taquiner. On n'ouvrira pas la bouche avant que tu le dises. Alors, ce sera la fete. Bon, il est temps de se coucher. Je dois etre en forme pour la bobonne. Viens, Adam. Si tu veux etre frais demain. Viens. Vous venez aussi tous les deux? Je prends un dernier verre. Et toi, Bob? Je suis d'accord. D'accord. A demain. Bonne nuit. Une pointe de gâteau? Alors, parle-moi de toi. Je n'ai pas a me plaindre. La vie est plus simple qu'avant. J'ai passé 30 ans a parcourir le monde... avant de comprendre que j'étais mieux au point de départ. C'est peu, mais c'est chez moi. Oh, merde! - Quoi? - Devine qui a découché? J'attends ça depuis longtemps. Bernice a laissé son gâteau a la pluie. Havah nagilah Havah gueule de bois "Bienvenue" "Parc naturel" "Territoire nord de I'Australie" Mon dos me tue. Il faut que je chie. - J'entre? - Je vais y aller. Excusez-moi, monsieur. Vous ne pouvez pas garer la. Vous restez a I'hôtel? Ou puis-je trouver Marion Barber, je vous prie? - Nous sommes les artistes de Sydney. - D'accord. - On vous indiquera a la réception. - Merci. Pas de problŠme. Lenny, ce sont les travestis. Viens, Bob. Essayons notre nouvelle robe. Bonjour. Au bar derriŠre. Merci. Les trois tonnelets ne sont pas arrivés. J'en ai besoin aujourd'hui, pas demain. Vous etes gentil. Quel enculé! Mon Dieu! Mon mari! - C'est bon de te revoir. - Ça va, femme? - Ou sont les autres? - Ils sont dehors. - Tu as maigri, vieux pédé. - Il est temps. Je peux enfin porter ton maillot avec les tournesols. - Que fais-tu avec ça? - L'aventure du Poséidon. Shelley Winters. Ou est-il? Je suis trŠs fâchée. Il y a une chose que j'aimerais faire: Te donner une fessée. N'y pense meme pas. J'ai bien envie de te coucher sur mes genoux. Je te donnerai aussi la fessée. Benji, tu te souviens de Tick? Bonjour, Tick. Ou est le foutu bar? M. Belrose? Oui? Félicitations. C'est un garçon. Merde! - Ça va? - Qu'est- ce qu'il y a? - Au secours. - Oh, mon Dieu. Pour I'amour du ciel, Mitz. Pourquoi tu ne nous I'as pas dit? Pourquoi voulais-tu me surprendre comme ça? Cette bosse sur ma tete grossit a vue d'oeil. Je ferai mes débuts dans les Territoires du nord... en ayant I'air d'avoir été assommé avec une barre de fer. - Tu as I'air d'une sorciŠre de Disney. - Ta gueule, Felicia. Toi, c'est comme si on avait ouvert une boîte de conserve avec ta gueule. Désolé, les filles. J'ai déja passé deux semaines en car avec vous. - Quelle différence ça peut faire? - Cinq centimŠtres sur ma tete. L'as-tu vu? II a mon profil. - Je vais vomir. - J'ai horreur d'etre pratique. Sait-il ce que tu es et ce que tu fais pour gagner ta vie? Il sait que son pŠre travaille dans le spectacle et les cosmétiques. - Je ne comprends pas. - Non, tu ne comprends pas! - Cesse d'essayer! Ça ira! - Vaudrait mieux. "Festival populaire national" Salut! Tu uses la glace. - Tu frappes avant d'entrer? - Toujours. Pourquoi? Tu n'as rien a cacher, non? Sur scŠne dans dix minutes. Chérie, tu I'es depuis la naissance. - Il y a foule. - Combien? - La salle est pleine. - Ou est Benji? Il dort dans son lit. Ne t'en fais pas. Ça va, ma petite houppette? - Je peux entrer? - Voila un gentleman. Bien sur que tu peux, Bob. Tante Minnie est ici? Je ne voulais pas interrompre. Je voulais vous dire merde. - Merci, Bob. - Merci. Pour compenser. Merci. C'est si attentionné. Il faut y aller maintenant. Vous, dehors. Lever de rideau dans dix minutes. Bonne chance. C'est toute une femme que tu as la. Que fait-elle dans ses loisirs? Elle sable les coques de pétroliers avec sa langue? Elle est quelque chose en effet. - Oh, attention a ma mâchoire. - Du calme, les filles! - Attention a ma tete. - Nous ne sommes pas fabuleux? Mesdames et messieurs... Le Casino Lasseter d'Alice Springs présente... Mlle Mitzi Del Bra, Mlle Felicia Jollygoodfellow... et Mlle Bernadette Bassenger: Les Soeurs du désert Simpson. Je vois le prince charmant L'homme de mes reves Celui qui m'aimera vraiment ou fera au moins semblant Avec la peau bronzée et les cheveux noirs frisés C'est de la façon qu'il me regarde Un regard amoureux et gentil Enfin, tu es venu Ce que je ressens pour toi ne peut pas me tromper Si seulement tu savais ce que je ressens pour toi Je ne peux le décrire Oh, non, non Enfin, ça m'arrive Juste devant moi Mes IŠvres ne peuvent le dire Et je ne peux pas le cacher Il y a tant de fois ou il a semblé etre le bon Mais tout ce qu'il voulait c'était s'amuser Maintenant tu es venu égayer mon univers Dans mon coeur, je le sens Je suis une fille spéciale Enfin, chéri - Allons, tout le monde! - Encore! - Bravo! - Encore! Oui! Magnifique! Oh, mon Dieu! - Réveille. - Allez, vieux. Ça ira. Viens, mon amour. Ça y est, vieux. Tu nous as fait peur. Tu voulais de I'attention, n'est-ce pas? Charmant. Merde. Qu'est-ce que tu fais, Marion? Menteuse. Je le croyais couché. - Bois ton daiquiri. - Je dé*** le daiquiri. Tu adores le daiquiri. Je sais pourquoi les travestis aiment les grands verres: Leurs mains semblent plus petites. Qu'est-ce que je dis au gamin? - Je n'ai jamais eu aussi honte. - Je pense que tu dramatises. - Vraiment? - Tu te fais un cirque. Tu dois laisser tomber tout ça si tu veux etre bon papa. J'ai respecté mes engagements, c'est ton tour maintenant. - Pas pour toujours, deux mois. - Pourquoi maintenant? Parce que je n'ai pas pris de vacances depuis huit ans. J'ai besoin de repos, Tick. J'ai besoin d'air. - Ça me rappelle ce que je disais. - C'est vrai. En plus, il est temps qu'il connaisse son pŠre. C'est le problŠme. Je ne sais pas quoi lui dire. Supposes-tu que je mens? La supposition est la mŠre de toutes les merdes. - Ne râle pas, parle-lui. - Merci du conseil. Qui est-ce? C'est moi. Bob. Les fleurs se défraîchissaient. Je les ai sauvées pour toi. Bonne idée. Merci. Qu'est-ce qu'il y a? Rien. Tu sais ce que ton pŠre fait pour gagner sa vie? Alors, je suppose que tu sais qu'il n'aime pas les filles. A-t-il un petit ami en ce moment? Maman non plus. Elle avait une petite amie, mais elle n'en a plus. Tu viens jouer dans ma chambre? J'ai un Lego. Bien sur. "Hôtel" "Casino" Viens, hommasse, dépeche. Je ne peux marquer le bétail tout seul. Super spectacle. Vous finissez toujours comme ça? Toujours. - Comment aimerais-tu la draguer? - J'aimerais bien. Faut peut-etre raccompagner la dame et la border pour la nuit, Jeff. Combien ça paye, Marion? Il va se créer des ennuis. Si tu joues bien tes cartes, tu seras peut-etre le chanceux. En voiture. Gare aux allusions, Marion. Laisse-moi une chance honnete. Te travestir tous les soirs, c'est une chance honnete? Tick, qui se leurre ici? Surement pas lui. - Qu'est-ce que je fais? - Tu nages. Murray. Rock. - Murray Rock. - River Rock. Oh, Rock Hudson. Connard de pédé. C'est mon tour! D'accord, je-sais-tout. Vas-y. Allez. - Une femme sexy. CélŠbre. - Une personne. - Bébé. - Berceuse. Je le sais. - Un cheval de course. - Un chat échaudé. Un orignal échaudé. - Un chien échaudé. - Je sais. Lindy Chamberlain. C'est écoeurant, Benji. Qui t'a montré ça? - Maman. - Mensonge! Bien sur. Allez, Adam. Debout. Le temps joue contre nous... et nous avons a faire. - Viens, gros macho. - Ne comptez pas sur moi. - Tous pour un. - Allez. Allez, Adam. Habillons-nous. Alors, comment est-ce... d'avoir enfin un pŠre? C'est bien. Désolé a propos d'hier soir. Je ne m'habille pas toujours en femme. Tu sais, ne te méprends pas. Je fais des tas de trucs, comme Elvis... et Gary Glitter. ABBA? Je ne suis pas censé etre au courant du spectacle d'ABBA... mais j'aimerais bien le voir. Ferais-tu ABBA pour moi? Bien sur. Tu sais ce que je suis, hein? Maman dit que tu es le meilleur au monde. Ta mŠre a toujours tendance a exagérer. Auras-tu un petit ami quand nous serons a Sydney? Peut-etre. C'est bien. - Viens. - Ou allons- nous? Nous allons etre les meilleurs au monde. J'ai fait un reve. Eh bien, nous avons réussi. Ça ne finit jamais, n'est-ce pas? Tout cet espace. Quoi maintenant? Je pense que je veux rentrer. Moi aussi. Eh bien, terminons I'engagement et rentrons. Ne pars pas sans me laisser ton numéro, mon mignon. Il est au fond de la cabine des hommes. "Pour vous amuser, donnez un coup de fil a Felicia." - On peut arreter au McDonald? - Bonne idée. - J'en ai assez de ces saloperies. - Par ou commence-t- on? Parle franchement, mon mari. Ne cache rien. C'est la clé. Si ça ne lui plaît pas, il peut acheter son billet de retour. Qu'arrivera-t-il si on sait que Mitzi a un enfant? C'est ton problŠme, pas le sien. Il sait quand et ou écouter. Il décidera de son sens moral en temps et lieu. Ça y est. Tout est chargé. Tu rigoles. Les godasses de Bernadette ne sont pas a bord. Je voudrais bien vous accompagner. Le réservoir ne causera pas d'ennuis. L'essieu, c'est moins sur. Le chemin de retour sera bordé de mécaniciens qui s'ennuient... attendant qu'un car de travestis les emporte. Je voudrais bien. Nous n'emporterons pas grand-chose a ce rythme. - Ou diable est Bernadette? - Ici. Viens, grands nichons. Ou sont tes valises? Dans ma chambre. Je n'y vais pas. Je reste ici un moment. Vraiment. Et tu nous le dis maintenant? Elle me I'a dit il y a quelque temps... quand je cherchais quelqu'un pour me remplacer. Je vois. Qui fait des cachettes? Partons avant que je vomisse. Viens, Benji. J'espŠre que tu sais conduire. Pas sans m'embrasser. En es-tu sure? Non, je n'en suis pas sure. Mais je ne saurai jamais a moins de tenter le coup. Je suis follement jaloux. Merde. Encore le raton laveur. Au revoir. - N'oublie pas. - Je voudrais bien rester. - Au revoir. Prends soin d'elle. - Au revoir, maman! Au revoir, Ralph! Oui, a bientôt, Ralph! "Sortie d'urgence" Tu me trompes depuis je ne sais quand J'ai donc pris la décision de rompre Regarde-moi Apprendrai-je jamais Je ne sais pas comment mais je perds mes moyens J'ai le feu au coeur Juste un regard et j'entends sonner Un autre regard et j'oublie tout Mamma Mia, me voila repartie Mon Dieu, comment te résister Mamma Mia, ça se voit encore Mon Dieu que tu m'as manqué Oui, j'ai eu le coeur brisé Depuis que nous nous sommes séparés Pourquoi t'ai-je laissé partir Mamma Mia, je sais maintenant Mon Dieu je ne pourrais jamais te laisser partir J'étais triste et en colŠre des choses que tu fais Je ne peux compter les fois que je t'ai dit que c'était fini Et quand tu pars quand tu fermes la porte Je pense que tu sais que tu ne seras pas parti longtemps Tu sais que je ne suis pas si forte Ça suffit. J'ai les nichons qui tombent. Merde! Merci! C'est bon d'etre de retour! Des fois la neige tombe en juin Des fois le soleil tourne autour de la lune Je vois la passion dans tes yeux Des fois c'est une grande surprise Parce qu'il y a un temps ou je ne faisais que rever Tu disais que c'était I'amour Ce n'est pas ce que j'attendais Ni ce que j'avais prévu Mais ça suffit d'une certaine façon Et maintenant nous sommes face a face Est-ce que le monde n'est pas un peu fou Juste comme je pensais que notre chance était passée Tu réserves le meilleur pour la fin Toutes les nuits que tu es venu a moi Quand une fille bete te libérait Tu te demandais comment tu passerais a travers Je me demandais ce qui n'allait pas avec toi Comment pouvais-tu donner ton amour A une autre Et partager tes reves avec moi Des fois ce que tu cherches C'est la chose que tu ne peux voir Mais maintenant nous sommes face a face DivX and SUBrip by ALF Yugoslavia - Serbia