Lost in Translation - Français Transcript

Bienvenue à l'Aéroport International New Tokyo. Bienvenue. - Bienvenue à Tokyo. - Merci beaucoup. -Je m'appelle Kawasaki. Enchantée. -J'ai entendu parler de vous. Merci. - Pour vous. - Merci. - Et M. Mori de Suntory. - Salut. - Et Mlle Shibata. - Hé, j'ai besoin de ça. - Et M. Awinami. - Heureux de vous rencontrer. Très bien. - Et M. Tanaka. - Merci. Merci. Nous passerons vous prendre demain matin ? - Entendu. - D'accord. A demain. Super. Bref et agréable. Très japonais. J'aime ça. - Avec plaisir. - Oui, allez dormir, d'accord ? - Vous êtes tous fatigués, sans doute. - A demain. - Bonne nuit. - Merci. Merci. Merci. Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose de bon ? "A: Bob Harris De: Lydia Harris" "Tu as oublié l'anniversaire d'Adam. Je suis sûre qu'il comprendra." Merci. M. Harris, bienvenue au Park Hyatt Tokyo. Par ici, s'il vous plaît. M. Harris, heureux de vous accueillir. - Merci. - Passez un agréable séjour chez nous. M. Harris, bienvenue au Park Hyatt Tokyo. - Merci. - Passez un agréable séjour chez nous. je suis dans tes bras Et tu m'embrasses Mais on dirait qu'il ya Finis ton verre et on ira dans un club de jazz. - Tu vois ce type ? - Oui. - Tu sais qui c'est ? - Ce n'est pas lui. Il lui ressemble, mais ce n'est pas lui. - Tu peux le croire ? - Bon, c'est peut-être lui. - Il est ici avec nous. - La ferme. La ferme. Bob ? Bob Harris ? Vous êtes incroyable, mon vieux ! Sunset Odds. J'ai adoré. La poursuite en auto. Je ne pouvais pas le croire. Quatre autobus. Et il a pris ce truc et tout a explosé. J'ai lu qu'il conduisait lui-même. Avez-vous conduit vous-même ? - En effet. - Cool. Que faites-vous ici ? Je rends visite à des amis. - Super. - Nous sommes ici pour affaires. - A plus. - Continuez comme ça. Tu es réveillé ? John. Endors-toi. Très bien. Oui, je descends. D'accord. - Je dois aller au boulot. - D'accord. - Je t'aime. A plus ***. - D'accord. Salut. M. Bob-san. Du whisky Suntory. Casablanca. Bogie. Choisissez Suntory. Il veut que vous vous tourniez et que vous regardiez la caméra. D'accord ? - C'est tout ce qu'il a dit ? - Oui. Tournez-vous vers la caméra. Veut-il que je... tourne vers la droite ou vers la gauche ? Passionné. Caméra. Côté droit, avec intensité. D'accord ? Est-ce tout ? Il semble qu'il a dit bien plus que ça. Whisky. Doucement. Tension. Comme un vieil ami, et dans la caméra. D'accord. Whisky. Choisissez Suntory ! D'accord ? - D'accord. - D'accord ? Hé, allez ! Pour des moments de détente... choisissez Suntory. Coupez ! Coupez, coupez, coupez ! Pourriez-vous le faire plus lentement... et avec plus... d'intensité ? Choisissez Suntory. Pour des moments de détente... choisissez Suntory. Coupez ! Coupez, coupez, coupez ! - Allô ? - Lauren ? Charlotte !! Hé ! - Hé. - Oh, mon Dieu. Comment est Tokyo ? C'est super ici. C'est vraiment super. Je ne sais pas-- Je suis allée à ce temple aujourd'hui. Et... il y avait ces moines et ils psalmodiaient. Et je n'ai rien ressenti. Tu sais ? Et je ne sais pas. J'ai même essayé l'ikebana, et John se sert de ces produits capillaires. - Je ne sais pas qui j'ai épousé. - Peux-tu attendre une seconde ? - Attends. Je te reviens tout de suite. - D'accord, bien sûr. Désolée. Que disais-tu ? Rien. C'est bon. Je t'appellerai plus ***. D'accord ? D'accord. Amuse-toi bien. Mais appelle-moi quand tu reviens. -Au revoir. Je t'aime. -Je t'aime. A l'essayage aujourd'hui, ils avaient tous ces... vêtements rock and roll... mais le groupe n'était pas du tout hard. Le type du label ne cessait de répéter "Plus de lock and loll"... mais c'est bien mieux s'ils sont maigres et ringards... comme quand ils sont entrés, tu sais. Ils leur font porter tous ces vêtements à la Keith Richards. C'est ridicule. Ils devraient les laisser être ce qu'ils sont. Tu ne penses pas ? Oui. Oui, c'est exactement ce que je disais. Mais ensuite tu essaies de... Enfin, tu sais... - C'est ce que je pense. - Tu crois que c'est fini ? Je ne sais pas. Tu veux bien arrêter de fumer ? J'aime ça. Je ne fume pas tant que ça. Mais c'est si mauvais pour toi. Je m'arrêterai plus ***. - Bienvenue de nouveau, M. Harris. - Oui, M. Harris. S'il vous plaît. Merci. - M. Harris ? - Oui ? - M. Kazu m'a envoyée. - Oh ? Puis-je entrer ? Merci. Vous aimez le massage ? Je ne crois pas que... j'aime le massage désormais. M. Kazu envoie une fantaisie de classe. Mes bas, "déchilez"-les. "Déchilez" mes bas. Oui, s'il vous plaît. "Déchilez"-les. - Quoi ? - "Déchilez"-les. Hé ! "Déchilez" mes bas ! Hé ! "Déchilez"-les ? "Déchilez" -les ? Quoi ? "Déchilez"-les. Comme ça. "Déchilez"-les. - Déchirez-les ? - "Déchilez", oui. - Vous voulez que je déchire vos bas ? - Oui, "déchilez" mes bas, je vous prie. - Vous voulez que je déchire vos bas. - Oui. S'il vous plaît ? S'il vous plaît ? D'accord,je déchirerai vos bas et vous direz à M. Kazu qu'on s'est éclatés. Oh, non ! M. Harris ! Oh, mon Dieu ! Ne me touchez pas ! M. Bob Harris, ne me touchez pas ! "Déchilez" seulement mes bas ! Oh, non, M. Harris ! - Oh, non ! A l'aide ! A l'aide ! - Oui-Oui. - A l'aide, s'il vous plaît ! A l'aide ! - D'accord. - M. Harris, à l'aide, s'il vous plaît. - Attention avec ceux-là. - A l'aide, s'il vous plaît ! A l'aide ! - Allez. Allez. Lâchez-moi, M. Harris ! - Oh, non ! Lâchez-moi ! - Allez. Allez. - Oh ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi. - Oh, merde. - S'il vous plaît, lâchez-moi. - Avec plaisir. Oh, non, M. Bob Harris, ne me lâchez pas ! Non ! Non ! Oh, non, M. Bob Harris ! Oh, s'il vous plaît. Lâchez-moi, s'il vous plaît ! - M. Harris ! Bonjour. - Salut. Nous avons reçu une requête de Tanabe Mori. C'est le Johnny Carson du Japon. C'est un grand honneur d'être invité à son émission. Pouvez-vous rester jusqu'à vendredi ? Je suis surpris et honoré... mais je pense devoir vérifier avec mon agent. Je crois que je pourrais avoir un engagement préalable. - Bien sûr. - Je comprends. - On y va ? - Oui. - Je crois que tu devrais le faire. - Non, écoute ça, Fred. Je dois être dans un avion jeudi soir. On se renseigne, Bob. Ils veulent vraiment que tu restes et que tu fasses cette émission. Apparemment, il est très important- Le Johnny Carson du Japon. Oui. Bob, ces gens te payent beaucoup. Pourrais-tu le considérer ? C'est déjà fait. Je dois partir d'ici. Aussitôt que possible. Il est prévu que tu quittes vendredi, mais on te le gardera pour samedi. Attends, je t'entends mal, Fred. La réception est mauvaise ici. Laisse tomber. Rappelle-moi. Pouvez-vous mettre votre main plus près de votre visage, s'il vous plaît ? - Je suis désolé, Naka. Quoi ? - Pouvez-vous... mettre votre main plus près de votre visage ? Je ne m'approche pas autant du verre avant d'être par terre. Comme ça ? Oui. Vous voulez un whisky ? Ce n'est pas du whisky. C'est du thé. Si vous me donniez du vrai whisky-- J'ai besoin d'un visage mystérieux. Pouvez-vous montrer mystérieux ? Mystérieux. Je crois savoir ce que vous voulez. Vous voulez ça, n'est-ce pas ? J'ai besoin de plus mystérieux et- Plus mystérieux. Oui. J'essaierai juste de penser... "Où diable est le whisky ??" Vous êtes une star de cinéma, non ? - Oui,je dois faire des films, mais- - Et le "Lat Pack". "Lat Pack." Vous savez "Lat Pack" ? Rat-- Le Rat Pack ? - Lat Pack. Oui, s'il vous plaît. - Oh, d'accord, d'accord. J'ai besoin de plus de tension, s'il vous plaît. Plus de t- Vous êtes un tel gentleman, non ? - Un vrai de vrai. - Oui. "Sinatora." Vous savez "Sinatora" ? - Les Vieux Yeux Bleus. - Oui. C'est bon. Oui. - ça, c'est plus Dino. C'est Dino. - Oui, oui, oui. Super. - Joey Bishop, ça vous dirait ? - Oui. Changez juste le film. Vous buvez ? Non ? Est-ce que je bois ? Dès que j'aurai fini. Bon, fermez la main, s'il vous plaît. - Fermez la main. - Oui- Que je la ferme ? Oui. Près du visage, s'il vous plaît. - Près du... - Oui. Désolé. Et 007 ? - Il boit des martinis, mais je l'ai. - 007, oui. "Loger" Moore ? - "Loger" Moore ? - "Loger" Moore. - Vous savez "Loger" Moore ? - Roger Moore ? - Oui. - Bon.Je-Je... Je pense toujours à Sean Connery. Sérieusement. Vous n'avez pas eu celui avec Sean Connery ici ? "Loger" Moore. Oui. "Loger" Moore ? Non Oui. D'accord. Oui, d'accord. Bien. Plus. S'il vous plaît. Vous voulez dire "plus" ou "Roger Moore" de nouveau ? Et sexy ! Allez-vous A la foire de Scarborough Persil, sauge Romarin Et thym Merci. Nous sommes heureux d'être ici. Nous sommes Sausalito. Ils sont magnifiques, oui. Envoyez-les à cette table là-bas. - Vieux temple ? - Un vieux temple ? - Oui. - Oh, très beau, vieux. Excusez-moi, monsieur. De la femme là-bas. Oh ! Oh, elles le sont ? Vraiment ? - Oui, oui. - Qu'est-ce que-- Qu'est-ce-- C'est le Japon Est-ce surtout le bouddhisme ici ? Oui, c'est le bouddhisme. Un CD ou Oui, un CD. Qui joue son - Oh, elle joue... de la guitare ? - De la guitare. De la guitare. C'est du bon travail. Au secours ! - Bonjour. - Bonjour. - Bonjour. - Bonjour. - Vous allez bien ? - Oui. Bien. La voiture est dehors. On y va ? C'est ce que je lui ai dit. - Mais si - Oui. - Il n'écoute jamais. - Oui. John ? Oh, mon Dieu ! John ! Que fais-tu là? Eh bien, tu sais,je suis juste là à photographier un groupe. - Et toi ? -Je fais la promo de mon film d'action. Tu sais ! J'ai 20 millions d'interviews par jour. C'est fou. - Mon Dieu, c'est si bon de te voir ! - Oui. Oui. - Tu es là pour combien de temps ? - Nous sommes là pour une semaine. Je vais faire des prises à Fukuoka. Oh, c'est incroyable ! - Oui. Oh, oui. - C'est incroyable. Tu sais-- Oh, c'est-- c'est ma femme, Charlotte. - Salut ! Enchantée ! - Salut. Enchantée. - ça alors ! - Oui ! - Femme ? - Oui. Oui. Tu es mon photographe préféré. - Oh, voyons ! - Non, vraiment. Je ne veux que toi pour me photographier. C'est vrai ! J'ai les pires odeurs corporelles. Je suis si désolée. Je sais. Mais écoutez-- - Prenons un verre un de ces jours. - Oui. - Tu sais ? Appelle-moi. D'accord ? - Oui. D'accord. Ecoute, je suis enregistrée sous Evelyn Waugh. Chut. D'accord ? D'accord. Oui. D'accord ? - Evelyn Waugh ? - Quoi ? - Evelyn Waugh était un homme. Oh, voyons ! Elle est sympa. Quoi ? Tu sais Tout le monde n'est pas allé à Yale. Ce n'était qu'un pseudonyme, pour l'amour du ciel. Pourquoi dois-tu la défendre ? Et pourquoi dois-tu toujours faire comme si tout le monde était stupide J'ai trouvé que c'était drôle. Laisse tomber. Eh bien - Hé, John, on doit y aller. - Oh ! Oui. Au revoir. Vous êtes-vous jamais demandé quel est votre but dans la vie ? Ce livre veut vous aider à trouver le but de votre âme ou votre destin. Chaque âme a un chemin, mais parfois ce chemin n 'est pas clair. La théorie de la carte intérieure est un exemple... de la façon dont chaque âme commence avec une empreinte... compactée dans un moule sélectionné par votre âme... avant votre naissance. Vous savez,j'imagine c'est le Japon que j'aime le plus... parmi les pays asiatiques... parce que je me sens vraiment proche du bouddhisme. je sens vraiment-- je crois dans la réincarnation. C'est en partie ce qui m 'a attirée aussi vers Mignight Velocity... car bien que Keanu meure... éventuellement, il se réincarne. Alors il y a de l'espoir... de l'espoir dans la réincarnation. Comment était-ce de travailler avec Keanu Reeves ? Il était si... toujours là, vous savez, à me donner des idées... et, vous savez, très aidant. Il m 'a fait me sentir très à l'aise, alors Nous avons deux chiens tous les deux et nous vivons à Los Angeles... donc nous avons ces différentes choses en commun. Vous savez, on aime tous les deux la nourriture mexicaine... et le yoga et... Le karaté ! La nourriture mexicaine. Le yoga. Bonjour. Salut. D'accord. D'accord. - D'accord. - D'accord. Il s'est marié deux fois... à des femmes bien. Et de belles femmes. Vous et moi serions gagas de ces femmes. Mais il y avait toujours des rumeurs. Je n'ai jamais aimé son jeu... alors je me foutais de savoir s'il était hétéro ou pas. Merci. Salut. Merci. Que désirez-vous ? Je ne suis pas sûre. Pour des moments de détente... choisissez Suntory. Je prendrai une *** tonic. Merci. Alors, que faites-vous ici ? Deux, trois choses. Je fais une pause loin de ma femme, j'oublie l'anniversaire de mon fils... et je me fais payer deux millions de dollars... pour endosser un whisky... quand je pourrais faire une pièce de théâtre quelque part. Mais la bonne nouvelle, c'est que le whisky marche. Que faites-vous ? Mon mari est photographe... il est ici pour le travail et... je ne faisais rien, donc je l'ai accompagné. Et nous avons des amis qui habitent ici. Vous êtes mariée depuis combien ? Oh, merci. Deux ans. Vingt-cinq longues années. Vous faites probablement une crise de la quarantaine. Avez-vous acheté une Porsche ? Vous savez,je pensais acheter une Porsche. Vingt-cinq ans. C'est une... Eh bien, c'est impressionnant. Si on calcule qu'on dort un tiers de la vie. ça enlève d'emblée huit ans de mariage. Donc, ça laisse 16 ans et des poussières. On n'est qu'un adolescent en mariage. On peut le conduire, mais il y a toujours l'accident occasionnel. Oui. Que faites-vous ? Je ne suis pas sûre encore, en fait. Je n'ai eu mon diplôme que le printemps dernier. Qu'avez-vous étudié ? La philosophie. - On peut faire du fric dans ce racket. - Oui. Eh bien,jusqu'à présent c'est bénévole. - Vous trouverez sûrement un moyen. - Oui. J'espère que ça ira pour la Porsche. - On boit à cela, hein ? - A cela. J'aimerais pouvoir dormir. Moi aussi. Un, deux, trois et c'est bon. Très bien. Un, deux, trois, quatre. Et un, deux, trois, quatre. Et un, deux Attends ! Prends-moi avec toi ! - Comment ça s'est passé, hein ? - C'était bien. Je suis fatigué. Je dois descendre et retrouver Kelly pour prendre l'apéro. Elle veut qu'on parle d'un truc de photos. Je vais peut-être descendre avec toi. Oh, tu veux venir ? Oui, bien sûr. D'accord. Oui. Tu Es sorti d'un rêve Tout le monde me dit toujours "Kelly, tu es anorexique." Et je fais, "Non,je ne le suis pas". Je mange tant de saletés, vous ne le croiriez pas. Juste parce que j'ai un métabolisme élevé. Je pensais aussi que tu étais anorexique. - Tous le croient. Tous croient ça. - Oui, parce que tu as l'air si... Merci ! Je sais, mais c'est... Je mange de tout. J'ai un métabolisme vraiment élevé. - Oui. - Mais-- Mon père était anorexique. - Vraiment ? - Oh, vraiment ? Oui. Il a combattu du côté des Américains à la Baie des Cochons à Cuba. Il a été fait prisonnier et pendant tout son temps là-bas... on l'a torturé avec la nourriture. On lui disait toujours que la nourriture était empoisonnée. Alors il se faisait vomir après chaque repas. C'est horrible. C'est terrible. Quelles merdes ! Tu ne trouves pas qu'il a un son un peu bizarre ? Tu connais ce rythme, pas vrai ? Oui, je l'élève à un niveau supérieur. Tu vois,je le prends et j'y mets un délai, c'est comme... Donc c'est comme si ça évoluait, le rythme. ça sonne géant sur la piste. Tu vois ce que je veux dire ? Tu n'écoutes pas le hip-hop ? Oh, mon Dieu ! Vous devez écouter les gars. J'ai essayé ce lavement super fort. C'est si incroyable. Bon, promettez-moi de l'essayer. Vous essaierez ce super lavement ? -Je l'ai fait la semaine passée. Super. -Je reviens tout de suite. C'est si bon de se débarrasser des toxines de son corps. Avec tout, comme, la pollution, comme - Bonsoir. - Bonsoir. Vous ne changez jamais de siège ? J'aime celui-ci. Si je tombe, on le remarquera. Oui. Alors, vous vous amusez ? Pouvez-vous garder un secret ? J'essaie d'organiser une évasion de prison. Je cherche, comme, un complice. D'abord, on aurait à sortir de ce bar. Puis de l'hôtel, de la ville, et du pays. - Vous en êtes ou pas ? - J'en suis. - Bien. - Je vais faire mes valises. - Allez chercher votre manteau. - A plus. J'espère que vous avez assez bu. ça demandera du courage. Oh, regarde. Le label m'a donné ça. J'adore le Cristal. Tu en veux ? Eh bien, je Je dois y aller. Je veux dire Tu sais, tu n'as pas à rester. - Enfin - Tu n'as pas à y aller, non ? Je sais. Tu travailleras tout le temps. Je m'amuserai bien davantage ici. Je vais appeler Charlie et ces gars. Oui ! Appelle ces gars. Je serai de retour dimanche, et je Je t'aime, tu sais. - D'accord ? - Je t'aime. - A plus ***. D'accord ? - Ce ne sera que quelques jours. Au revoir. Je t'aime. Bonjour. Comment allez-vous ? Bien. Comment allez-vous ? - C'est une piscine chouette, non ? - Oui, c'est bien. Vous avez pu dormir ? Pas encore. Et vous ? Non. Pas encore. Vous restez combien de temps ? Je serai au bar le reste de la semaine. Bon, c'est bien. Je sors avec des amis plus ***, si vous voulez venir. - Bien sûr. - D'accord. A plus ***. - D'accord. - A plus. "Bob, lequel veux-tu pour ton bureau ? J'aime le bordeaux, mais comme tu voudras." Lequel est le bordeaux ? Attendez ! Attendez. Vous faites vraiment la crise de la quarantaine, hein ? Vraiment ? Oui, j'en avais peur. Je n'ai pas cessé de me dire... que je voulais être prêt au cas où nous irions en guerre ce soir. Ma salle de bains est plus désordonnée que la vôtre. Et vous avez pourtant essayé. - Pouvez-vous couper l'étiquette ? - Bien sûr. Vous êtes trop grand. On ne vous a jamais dit que vous pourriez être trop petite ? C'est à qui ? "La Recherche d'une âme: Trouver votre véritable destin." Je ne sais pas. -J'ai cela. - ça a marché pourvous alors ? De toute évidence. - C'est bon. - D'accord. - Où sont vos chaussures ? - Elles sont là-bas. - Où est la clé de votre chambre ? - Elle est dans mon sac. - Et où est votre sac ? -Juste là. - Allons-y. - Attendez ! - Voici l'ascenseur.Je dois y aller. - Hé ! - Salut ! Comment allez-vous ? - Salut, Charlie ! Bob, c'est Charlie Brown. - Salut. Heureux de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer. - C'est Bambi. - Comment allez-vous, Bambi ? Son vrai nom est Hayashi, mais Pourquoi on vous appelle Charlie Brown ? Tout le monde dit, "Il ressemble à Charlie Brown". Snoopy, vieux. Oh, je reviens tout de suite. Bob, par ici. Voici mes amis. Très beau. Elle, c'est "B", elle, c'est Rico, et elle, c'est Myumi. - Myumi. Comment ça va ? Je suis Bob. - Oh ! Bob Bob des Etats-unis, vieux. Salut, Bob. Vous voudriez peut-être être vocaliste pour moi. - C'est mon prof de surf. - C'est votre prof de surf ? Vous surfez ? La maison de l'empereur ? Cool. Oui ? Vous n'avez rien Avez-vous quelque chose - Hé, vous. - Hé. Comment ça va ? - Bien. Comment allez-vous ? - Mon japonais s'améliore. Nous avons commencé à parler anglais. Et puis, qui sont ces gars ? Salut. Allez ! Hé, les gars ! Par ici ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - Attendez ! - Notre guide touristique ! Dépêchez-vous! - Oui ? - Splendide. - Splendide ? - Blonde et brune. - Fromage. Fromage-o ! - Fromage ! Oui, oui-- Salut. Salut, je suis Hans. Heureux de te rencontrer. Je suis Charlotte. Heureuse de te rencontrer. - Salut. - Salut. - Le week-end passé,j'ai surfé. - Oui ? Environ sept personnes, tu sais. Des amis. Et on a campé là-bas sur la plage. En fait, on a fait une sorte de - Attends. Quel genre d'herbe était-ce ? -Je ne sais pas. Que Dieu sauve la reine Un régime fasciste T'a tourné en crétin Une potentielle bombe H Que Dieu sauve la reine Elle n'est pas un être humain Il n'y a pas d'avenir Dans les rêves de l'Angleterre Alors que je parcours Ce monde fourbe Cherchant la lumière dans les ténèbres De l'insanité je me demande Tout l'espoir est-il perdu N'y a-t-il que souffrance Et haine Et misère Et chaque fois que je ressens cela en moi Ily a une chose que je souhaite savoir Qu'y a-t-il de drôle dans la paix l'amour et la compréhension Qu'y a-t-il de si drôle à propos De la paix, de l'amour et de la compréhension je te fais un clin d'oeil je vais faire en sorte, en sorte, en sorte que tu remarques je vais me servir de mes bras je vais me servir de mes jambes je vais me servir de mon style je vais me servir de mes pas je vais me servir de mes doigts je vais me servir de mon, mon, mon Imagination, oh oh Parce que je vais te faire voir Il n 'y a personne d'autre ici Personne comme moi je suis spéciale Si spéciale je dois avoir un peu de ton Attention Donne-la-moi Mesdames et messieurs, M. Bob Harris. Merci. C'est dur. Oh, ciel. je pouvais sentir tout le temps Qu'il n'yavait pas moyen de savoir Les feuilles tombées dans la nuit Qui peut dire où elles s'envolent Aussi libre que le vent Espérant qu'on apprenne Pourquoi la vague de la marée Ne peut pas rebrousser chemin Plus que cela Tu sais qu'il n 'y a rien Plus que cela Dis-moi une chose Plus que cela Il n'y a rien -Allô. - Hé. Salut, Bob. Tu sais, ces échantillons de moquette tu avais raison pour le bordeaux. La question ne se posait même pas. - ça bat les autres de loin. -Je suis heureuse que tu l'aimes. J'ai vu une super maison ce soir qui t'aurait beaucoup plu, et... ce bordeaux aurait été bien dans cette maison, vraiment. Un gars a dessiné sa propre maison et l'a construite. Ah, oui ? J'aurais aimé la voir. C'est un couturier. Tous ces gens de la mode étaient là-bas. Et il y avait ces surfeurs japonais là... et le gars jouait de la musique vraiment, vraiment, vraiment super. J'aurais dû essayer de savoir ce que c'était et en ramener J'en ramènerai. J'essaierai de trouver. ça semble super. Tu peux tenir? Tu dois manger au petit déjeuner. Tu veux des céréales? Dis-lui que j'ai dit qu'elle doit manger quelque chose. j'essaie juste de lui faire manger quelque chose. Dis-lui que j'ai dit qu'elle doit manger quelque chose. Ton papa te fait dire de manger. - Mange. Dis-lui que je l'ai dit. - Elle ne veut pas. Laisse tomber. Ecoute,je suis contente que tu t'amuses. Ce n'est pas que je m'amuse. C'est C'est juste très, très différent. C'est peut-être bien. je dois préparer les enfants pour l'école, d'accord? Alors,je peux t'appeler dans un instant? Je ne serai peut-être pas révei I lé. Il est, comme, 4 h. Eh bien, tu ferais mieux de dormir. Tu dois travailler demain matin. Non, en fait, on m'a donné la journée de congé. ça doit être agréable. Très bien. Merci d'avoir appelé. Je dois y aller. - D'accord. Passe une bonne nuit. - Entendu. Je veux dire, une très bonne matinée, hein ? - Bonne nuit, Bob. Bonne nuit. - Bonne nuit. Je t'aime. C'était une idée stupide. Je me sentais raide, tu sais ? Les épaules et le cou. Alors j'ai appelé la réception et j'ai eu un... massage shiatsu dans ma chambre. C'est bien. Et la raideur a complètement disparu... et a été remplacée par... une douleur incroyable. - Vraiment renversante, insupportable. - C'est dommage. - Oui. -Je souffre. Je me suis cogné le pied, et Tu veux le voir ? Comment dire non ? - Oh, bonté. -Je sais. C'est... Comment... Quand t'es-tu fait ça?. Je l'ai fait l'autre jour. ça fait mal, tu sais ? - Tu n'as pas senti de douleur ? Ton... - Si, ça a vraiment fait mal. - C'était - Oui. Cet orteil est presque mort. Je dois t'amener chez un docteur. Tu ne peux pas le remettre dans ton soulier. Non. Je ne crois pas. Eh bien, soit tu vas chez un docteur, soit tu le laisses ici. Il sourit. Vous aimez cette idée ? Tu vois, ils aiment les orteils noirs ici. Vous avez un couteau acéré ? Il doit y en avoir un dans ce pays quelqu'un doit préférer un orteil noir. Un orteil "noil" . Ou bien on devra traîner ici jusqu'à ce que quelqu'un en commande. Hé, pourquoi ce long visage ? Les règles de l'hôpital. Monte là-dedans. - Très bien. Merci. - Très bien. Attention, d'accord ? Non, ne fais pas ça ! Hé, servez-vous du klaxon, mon vieux. Essayons "mélange interne". - Oui. Passez à la bière, hein ? - Allez. - Allez. Allez. - Vous devriez passer au saké. Stop. Salut. - Bonjour. - Salut. Oui. Nous avons besoin d'un docteur. Pour, euh... La salle d'urgences. Ce n'est pas une urgence. Je n'ai fait que blesser mon pied. Bon, on remplit ceci ? Nous allons là-bas ? Quel numéro ? On ne va pas dans un autre hôpital, donc ce que vous direz ira. D'accord. Pourriez-vous le remettre au garage pour nous ? Le Japon ? Le Japon. Après ? Comment ça se chantait déjà ? C'est pour moi ? Oui, ça pourrait être pour toi. Salut, Bob, c'est Charlotte. je vais rencontrer Charlie et ces gars dans cet endroit appelé Orange... vers 10 h... alors je te faxerai une carte te montrant le chemin. j'espère que tu pourras venir nous rejoindre. Au revoir. - Tu es là depuis combien de temps ? - Je ne saurais pas te dire. Où sont Charlie et ces gars ? IIs prennent un cours de danse. - Je peux t'offrir un verre ou deux ? - Partons. - D'accord. - D'accord. Merci. Il a des bloqueurs. Ils ont de la place pour courir. Il recule. Il recule. Il danse. Il danse. Où est-il passé ? Ah, te voilà. Dis "salut". Salut. Tu es prêt ? Viens. Merci, Tokyo ! Personne ne le fait mieux je me sens triste pour les autres Personne ne le fait A moitié aussi bien que toi Chéri, tu es Le meilleur Vous deux. Tous les deux. je ne cherchais pas Mais tu as réussi à me trouver j'ai essayé de me dérober de ton amour, oui " De: M. Harris" " Message: Es-tu réveillée ??" Non, non. Pas ici. ça doit être là-bas. La première fois que je t'ai vu, tu portais un smoking au bar. Tu avais belle allure. J'aimais le mascara. Moi, la première fois que je t'ai vue, c'était dans l'ascenseur. - Vraiment ? - Tu ne t'en souviens pas ? Tu dois te mêler aux autres, hein ? Est-ce que je t'ai fait la tête ? - Non, tu as souri. - Ah bon ? Oui, c'était un pur accident. Une anomalie. Je ne l'ai pas vu depuis. Juste cette fois. Comme ça, mais en plus grand. Plus grand. Oui, grand grand Eh bien, pas aussi grand. juste ciel ! Marcello, viens ici. Dépêche-toi. Pourquoi inverse-t-on les "R" et les "L" ici ? Oh, pour se marrer. Tu sais, juste pour mêler les gens. Il faut qu'ils s'amusent. Parce qu'on ne les fait pas rire. Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusant. Tout ce que tu diras. Tu es le patron. Je suis coincée. Est-ce que ça devient plus facile ? Oui. ça devient plus facile. Ah, oui ? Regarde-toi. Merci. Plus tu sais qui tu es... et ce que tu veux... moins tu laisses... Ies choses te contrarier. Oui. Mais je ne sais pas ce que je suis censée être. Tu sais ? J'ai essayé d'être écrivain, mais... je hais ce que j'écris. J'ai essayé de prendre des photos... mais elles sont si médiocres, tu sais. Toutes les filles passent par une phase de photographie. Tu sais, comme les chevaux ? Tu sais ? Tu prends des photos bêtes de tes pieds. Tu trouveras la réponse. Je ne m'inquiète pas de toi. Continue d'écrire. Mais je suis si méchante. - Être méchant, c'est bon. - Ah, oui ? Et le mariage ? Est-ce que ça devient plus facile ? ça, c'est difficile. On s'amusait beaucoup avant. Lydia venait avec moi quand je tournais des films... et on riait à propos de tout ça. Maintenant, elle ne veut pas quitter les enfants, et... elle n'a pas... besoin que je sois là. Je manque aux enfants, mais ils vont bien. ça devient beaucoup plus compliqué quand on a des enfants. Oui. ça fait peur. La naissance du premier-né est le moment le plus terrifiant de la vie. Oui. Personne ne te le dit jamais. Ta vie... telle que tu la connais... est finie. Et ne reviendra jamais. Mais les petits apprennent à marcher et à parler, et... et on veut être avec eux. Ils deviennent les gens... Ies plus adorables... qu'on rencontre dans sa vie. C'est bien. Où as-tu grandi ? J'ai grandi à New York... et j'ai déménagé à Los Angeles quand John et moi nous sommes mariés. C'est si différent là-bas. Oui, je sais. John pense que je suis prétentieuse. Tu n'es pas un cas désespéré. Allô ? - M. Harris ? Un fax pour vous. - Oui. D'accord. Pouvez-vous me l'envoyer ? Pouvez-vous le pousser sous la porte, le glisser sous la porte, je vous prie ? - Vous voulez que je vous l'envoie ? - Veuillez le glisser sous la porte. - Merci, D'accord. Bien. Au revoir. - Merci, M. Harris. Hé, Mlle Kawasaki. C'est Bob Harris. Oui, j'adorerais faire son entretien télévisé. Vraiment. Oui.J'aimerais beaucoup changer mes projets et rester. Une star de cinéma américaine. Mesdames et messieurs... M. Bob Harris ! Venez ! Venez, Bob ! Venez, Bob ! Bobby, venez ! Bobby, venez ! Heureux de vous rencontrer. Il dit que vous deux échangez des courriels. Il veut vous montrer sa danse. - Un pas de danse japonais. - Une danse japonaise. Est-ce que je dois... Est-ce que je dois danser avec lui ? - Bienvenue, Bob. - Quoi ? Il disait, "Bienvenue, Bob". - Allô ? - Bob ? - Salut, Lydia. - Est-ce un mauvais moment ? Non, c'est toujours un bon moment. Ecoute, ta moquette bordeaux n'est plus en stock. ça prendra 12 semaines. As-tu aimé une des autres couleurs? Ce que tu voudras. Je suis complètement perdu. Ce n'est que de la moquette. - Ce n'est pas ce dont je parle. - De quoi parles-tu ? Je ne sais pas.Je veux juste être en bonne santé. Tu sais, je veux mieux prendre soin de moi-même. Je voudrais commencer à manger plus sainement. Je ne veux pas de toutes ces pâtes. Quoi ? Je voudrais commencer à manger genre, de la nourriture japonaise. Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas là-bas et tu en auras tous les jours ? Et comment vont les enfants ? Ils vont bien. Leur père leur manque. Mais ils s'habituent à ce que tu ne sois pas là. Ai-je besoin de m'inquiéter pour toi, Bob ? Seulement si tu le veux. Bob,j'ai des choses à faire. -Je dois quitter. - D'accord. je te verrai... je veux dire, je te parlerai plus ***. - D'accord. - D'accord, au revoir. Au revoir. Merci. Merci beaucoup. Nous allons faire une brève pause et vous reviendrons dans une minute. Salut. Du champagne. Merci. Salut. Minuit à l'oasis Envoie ton chameau se coucher Des ombres peignant nos visages Des traces de romance dans notre esprit Dans le ciel une demi-lune J'y vais. Tu as eu une rude nuit ? Je vais à cet endroit, ce bar de sushi à Daikanyama. - Tu veux venir ? - Oui, mais pas tout de suite. Minuit à l'oasis - Envoie ton chameau se coucher - Oui, tu dois être occupé, hein ? Des ombres peignant nos visages Des traces de romance dans notre esprit - Allô ? - Allô ? Bob, c'est moi. - Allô ? - C'est Lydia, ta femme. Oh, je... je ne pouvais pas t'entendre. - Dis, tu veux parler à Zoé ? - Oui. Zoé, viens dire bonjour à ton père. Elle a couru dans l'autre pièce. C'est bon. C'est bon. D'accord, son spectacle de ballet a lieu dimanche. N'oublie pas. J e n'ai pas oubl ié. Eh bien, voyage sans encombre. je te verrai bientôt. - Maman ! - D'accord. D'accord. Au revoir. Au revoir. Elle est plus proche de ton âge. Vous pouvez parler de choses que vous avez en commun, comme... de grandir dans les années 50. Elle aimait peut-être les films que tu faisais dans les années 70... quand tu faisais encore des films. Il n'y avait personne d'autre là-bas pour t'entourer d'attention ? Je change pour de la bière. D'accord ? Je ne peux pas les différencier. On prendra deux de ça, d'accord ? Allez à la sortie la plus proche... et quittez le bâtiment. Attendez les directives des autorités. C'était le pire des déjeuners. Si mauvais. Quel genre de restaurant te fait préparer ton plat ? Quand pars-tu ? Demain. Tu me manqueras. je suis si épris de toi Quand tu es entrée dans cette pièce Il y avait des vibrations vaudou j'ai été saisi par ton style Mais je ne pouvais attirer ton regard Je ne veux pas partir. Alors ne pars pas. Reste ici avec moi. On commencera un groupe de jazz. je suis si épris de toi, chérie - Bonne nuit. - Bonne nuit. D'accord. Bonne nuit. - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. "Charlotte, je te verrai ce soir. Tu me manques, John" - Bonjour M. Harris. Bon vol. - Merci. - Merci. - Au revoir. J'en ai pour une minute. Charlotte, je suis à la réception et je m'en vais maintenant. J'appelais... pourvoir si tu avais toujours ma veste. Si tu pouvais la descendre, mais tu n'es pas là... c'est donc au revoir... et, euh... Donc... au revoir, je suppose, et profite de ma veste que... tu m'as volée. - Bonjour. - Bonjour. - Comment allez-vous?. -Je vais bien. Comment allez-vous?. M. Harris - Merci d'être venu. ça vous a plu ? - Je me suis bien amusé. Je me suis vraiment bien amusé. - Pardon. N'êtes-vous pas Bob Harris ? - Si, je le suis. - Je suis une telle fan. Enchantée. - Merci beaucoup.Je suis enchanté. - Que faites-vous au Japon ? - Je dois quitter tout de suite. Excusez-moi une seconde. - Salut. Merci. - Salut. - Il n'y a pas de quoi. - Je pensais t'avoir manquée. - Tu t'en vas tout de suite ? - Oui. Mes gardes du corps sont là. Très bien. Tu ne vas pas me souhaiter un bon "vor" ou quelque chose ? Oui, c'est ça. - D'accord. Eh bien, au revoir. - Très bien. - Puis-je prendre une autre photo ? - Bien sûr. Hé, attendez. Laissez-moi sortir. Merci. Hé, toi. D'accord. - Au revoir. - Au revoir. Au revoir. Très bien. Rippé et corrigé par BruceLee06 www.frigorix.com