Talk To Her - Français Transcript

[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:03:15.20,00:03:18.60 La scène est encombrée[br]de tables et de chaises en bois. 00:03:19.50,00:03:22.60 Deux femmes entrent,[br]en chemise de nuit, 00:03:23.10,00:03:25.80 les yeux fermés,[br]comme deux somnambules. 00:03:27.10,00:03:29.80 On a peur[br]qu'elles se cognent partout. 00:03:31.80,00:03:34.40 Soudain, un homme apparaît. 00:03:35.40,00:03:37.20 Il a un visage très triste. 00:03:37.70,00:03:40.40 Le visage le plus triste[br]que j'aie jamais vu. 00:03:40.70,00:03:44.30 Il vire vite les meubles[br]de peur qu'elles trébuchent. 00:03:45.90,00:03:48.30 T'imagines pas[br]comme c'était émouvant! 00:03:50.50,00:03:53.30 A côté de moi, y avait un type,[br]la quarantaine. 00:03:53.50,00:03:54.70 Beau mec. 00:03:55.30,00:03:56.60 Plusieurs fois, il a pleuré... 00:03:56.90,00:03:58.30 d'émotion. 00:03:58.80,00:04:00.40 Il y avait de quoi. 00:04:00.90,00:04:02.60 Comme c'était beau! 00:04:04.30,00:04:06.00 J'ai une surprise pour toi. 00:04:14.20,00:04:17.40 Je suis allé demander[br]un autographe à Pina Bausch. 00:04:17.90,00:04:19.40 La photo, j'ai dû I'acheter. 00:04:19.60,00:04:20.80 Regarde! 00:04:22.70,00:04:24.20 C'est en anglais. 00:04:24.80,00:04:27.60 "J'espère que tu surmonteras[br]tous les obstacles 00:04:29.00,00:04:30.60 "et que tu danseras de nouveau." 00:04:55.90,00:04:58.30 - Elle a ses règles.[br]- Avec de I'avance. 00:05:01.80,00:05:02.80 Voilà... 00:06:06.90,00:06:08.40 Bonsoir, Benigno. 00:06:14.60,00:06:16.70 Ca t'ennuie pas de rester,[br]cette nuit? 00:06:17.60,00:06:20.80 Ma soeur peut pas garder les enfants[br]et j'ai personne. 00:06:21.10,00:06:23.30 Pourquoi t'es venue?[br]Fallait m'appeler. 00:06:23.50,00:06:25.30 J'abuse pas, t'es sûr? 00:06:25.50,00:06:27.40 Ca fait trois nuits, cette semaine. 00:06:27.60,00:06:28.90 T'en fais pas. 00:06:29.10,00:06:31.70 Pourvu que j'aie[br]une après-midi de libre... 00:06:31.90,00:06:34.70 Faut que je voie les ouvriers,[br]qu'ils finissent I'appart. 00:06:34.90,00:06:36.80 Il est sens dessus dessous. 00:06:37.00,00:06:39.10 Et j'ai une photo à faire encadrer. 00:06:39.50,00:06:41.20 Ma situation va pas s'arranger. 00:06:41.40,00:06:44.40 On n'a qu'à en parler[br]à la direction. Ils décideront. 00:06:44.60,00:06:47.30 C'est pas ta faute[br]si ton mari t'a plaquée. 00:06:47.50,00:06:50.40 Viens quand tu peux.[br]Sinon, je te remplacerai. 00:06:50.60,00:06:52.60 On s'arrangera entre nous. 00:06:54.20,00:06:55.70 Merci beaucoup. 00:06:57.30,00:06:59.20 On lui a retiré[br]la sonde gastrique? 00:06:59.40,00:07:02.00 - Elle supportait pas.[br]- On réessaiera demain. 00:07:02.30,00:07:04.80 Oui. Allez, file! 00:07:05.60,00:07:07.10 - Du vent![br]- Merci. 00:07:07.30,00:07:08.20 File! 00:07:14.10,00:07:15.90 Une femme contre six taureaux. 00:07:16.10,00:07:18.80 Mercredi prochain,[br]dans les arènes 00:07:19.00,00:07:22.20 de Brihuega, Lydia Gonzá***[br]affrontera six taureaux. 00:07:22.40,00:07:24.40 C'est beaucoup, non?[br]Bonsoir, Lydia. 00:07:24.70,00:07:25.60 Bonsoir. 00:07:25.80,00:07:27.80 Pourquoi cette décision radicale? 00:07:28.20,00:07:31.60 Mon métier, c'est toréer.[br]Deux taureaux ou six, c'est pareil. 00:07:32.10,00:07:34.70 Plusieurs toreros refusent[br]de toréer avec vous 00:07:34.90,00:07:36.60 parce que vous êtes une femme. 00:07:36.90,00:07:40.00 Chacun est libre de penser[br]ce qu'il veut. 00:07:40.20,00:07:43.40 Il y a trop de machisme[br]en tauromachie, reconnaissez- le. 00:07:43.70,00:07:45.00 Mais il y a des exceptions. 00:07:45.20,00:07:48.00 "El Niño de Valencia"[br]a partagé I'affiche avec vous 00:07:48.20,00:07:49.50 pendant des mois. 00:07:49.70,00:07:51.00 C'est du passé. 00:07:51.20,00:07:54.60 Etait-ce un moyen pour lui[br]de se faire connaître? 00:07:54.90,00:07:56.60 Une fois célèbre,[br]il vous a quittée. 00:07:56.90,00:07:59.60 Dans la loge, je vous ai dit[br]d'éviter ce sujet. 00:07:59.80,00:08:01.20 C'est bon de parler. 00:08:01.40,00:08:02.40 Ca fait du bien. 00:08:02.60,00:08:05.90 Parler de ses problèmes[br]permet de les résoudre. 00:08:06.10,00:08:08.50 - Pourquoi El Niño a-t-il...[br]- Ca suffit! 00:08:09.50,00:08:13.00 Chère Lydia, ne soyez pas grossière,[br]laissez-moi finir. 00:08:13.20,00:08:16.30 - Pourquoi El Niño...[br]- Je vous ai dit d'éviter ce sujet. 00:08:16.90,00:08:19.10 Vous ne m'avez rien dit[br]dans la loge. 00:08:19.30,00:08:20.60 Je n'aime pas[br]vos remarques, 00:08:20.90,00:08:23.80 on pourrait croire[br]que I'interview est truquée. 00:08:24.00,00:08:26.00 Je ne triche pas,[br]je fais du direct. 00:08:26.30,00:08:28.60 J'ai le cran de faire du direct. 00:08:28.90,00:08:31.40 Ayez le cran d'avouer[br]qu'on s'est foutu de vous. 00:08:31.70,00:08:34.20 El Niño s'est bien foutu de vous. 00:08:34.40,00:08:36.60 Un homme avec qui vous avez partagé 00:08:36.80,00:08:40.20 la gloire dans I'arène,[br]mais aussi votre lit 00:08:40.60,00:08:43.30 et qui vous a larguée[br]dès son premier succès! 00:08:44.10,00:08:45.70 Juan Luis, c'est Marco. 00:08:45.90,00:08:47.10 Comment ça va? 00:08:48.30,00:08:50.00 J'ai besoin de ton avis. 00:08:50.80,00:08:53.80 J'aimerais faire un papier[br]sur Lydia Gonzá***. 00:08:55.60,00:08:57.80 Oui, je suis en train de regarder. 00:08:59.90,00:09:02.50 Je voudrais écrire[br]un article de fond. 00:09:04.70,00:09:07.60 Pour le supplément du dimanche?[br]Très bien. 00:09:27.90,00:09:32.50 Mon bien-aimé 00:09:32.70,00:09:39.70 D'une promesse[br]je te fais une chanson 00:09:42.40,00:09:49.90 Je jure que toute ma vie[br]je ne serai qu'à toi 00:09:51.30,00:09:59.40 Je t'aimerai[br]comme personne n'a jamais aimé 00:10:01.50,00:10:03.30 Elle est devenue folle. 00:10:03.90,00:10:05.40 Elle te dédie cette corrida. 00:10:05.90,00:10:10.00 Elle se ferait éventrer[br]rien que pour attirer ton attention. 00:10:10.20,00:10:12.80 On a eu tort de venir.[br]Surtout toi. 00:10:15.70,00:10:25.30 Mon bien-aimé[br]Etoile pure qui est apparue 00:10:25.50,00:10:34.80 Je t'aime et proclame mon amour 00:10:44.50,00:10:51.70 Un amour plus grand[br]que tout ce qui existe 00:10:53.50,00:11:01.30 Ô mon amour 00:11:01.90,00:11:05.20 T'as pas à me donner de conseils.[br]Je sais ce que je fais. 00:11:05.50,00:11:07.00 Il faut qu'El Niño se concentre. 00:11:07.50,00:11:09.60 Les soucis,[br]il a pas le temps pour ça. 00:11:09.90,00:11:11.40 Je vais pas lui en créer. 00:11:11.70,00:11:14.20 Dis-lui de passer prendre[br]ses affaires 00:11:14.60,00:11:16.10 ou de me dire où les envoyer. 00:11:16.40,00:11:17.60 Chez moi. 00:11:17.80,00:11:21.00 Qu'il me le dise lui-même.[br]Toi, je te parle plus. 00:11:24.00,00:11:25.80 Tenez.[br]Vous pouvez y aller. 00:11:26.50,00:11:28.90 - Bonne nuit.[br]- Un whisky avec de la glace. 00:11:29.10,00:11:31.40 Dans un verre à rhum ou... 00:11:31.60,00:11:32.80 Dans le grand. 00:11:36.00,00:11:39.00 Excusez-moi.[br]Je peux vous parler une minute? 00:11:41.90,00:11:44.40 Pas question.[br]Quand c'est fini, c'est fini. 00:11:44.60,00:11:45.40 Excusez-moi. 00:11:46.90,00:11:48.10 Vous disiez? 00:11:48.30,00:11:50.70 Je peux vous parler une minute? 00:11:53.50,00:11:56.80 Si vous me ramenez à Madrid,[br]on discutera en chemin. 00:11:57.00,00:11:58.00 Avec joie. 00:11:59.70,00:12:01.00 Allons-y. 00:12:11.50,00:12:13.50 Qui a choisi le prénom Lydia? 00:12:13.70,00:12:14.80 Mon père. 00:12:15.40,00:12:18.00 Comme les "toros de lidia",[br]les taureaux de combat? 00:12:18.30,00:12:20.10 Il aurait voulu être torero. 00:12:20.60,00:12:22.20 Il est resté banderillero. 00:12:23.40,00:12:26.10 Personne ne m'a soutenue[br]autant que lui. 00:12:28.00,00:12:30.40 Mais il est mort, il y a un an. 00:12:31.10,00:12:32.30 Navré de I'apprendre. 00:12:33.70,00:12:36.90 El País m'a chargé de faire[br]un reportage sur vous. 00:12:37.10,00:12:40.00 Un spécialiste de la tauromachie?[br]Votre nom me dit rien. 00:12:40.60,00:12:43.00 En vérité, les taureaux,[br]j'y connais rien. 00:12:43.60,00:12:44.70 Que voulez-vous? 00:12:45.30,00:12:48.30 Mais les femmes désespérées,[br]je m'y connais. 00:12:48.60,00:12:51.30 Ah oui? Et qui vous dit[br]que je suis désespérée? 00:12:53.00,00:12:54.20 Je I'ai senti. 00:12:54.70,00:12:56.10 Vous vous fichez des taureaux. 00:12:56.30,00:12:59.50 C'est ma liaison avec El Niño[br]qui vous intéresse. 00:12:59.70,00:13:02.50 Dites à El País[br]de me foutre la paix. 00:13:16.40,00:13:17.70 Bonne nuit. 00:13:40.40,00:13:42.70 - Partons d'ici![br]- Qu'est-ce qu'il y a? 00:13:43.40,00:13:46.40 Emmenez-moi. Il y a une couleuvre[br]dans la cuisine. 00:13:47.10,00:13:48.30 Donnez-moi les clés. 00:13:48.70,00:13:50.00 La porte est ouverte. 00:13:50.20,00:13:51.90 Du calme. Restez ici. 00:15:22.70,00:15:25.00 Mon sac! Merci. 00:15:26.70,00:15:28.40 Déposez-moi à un hôtel. 00:15:29.50,00:15:32.30 Je remettrai plus les pieds[br]dans cette maison. 00:15:32.70,00:15:34.10 A quel hôtel? 00:15:35.00,00:15:36.50 L'Eurobuilding, par exemple. 00:15:37.00,00:15:38.00 Bon. 00:16:05.00,00:16:07.90 Ne dites rien à personne,[br]pour le serpent. 00:16:09.30,00:16:10.70 Seule ma famille le sait. 00:16:10.90,00:16:12.10 Ne vous en faites pas. 00:16:12.30,00:16:14.60 Je respecte les phobies des autres. 00:16:15.50,00:16:17.30 Après ce que vous avez fait, 00:16:17.50,00:16:19.90 j'aurais du mal à dire non[br]au reportage. 00:16:20.30,00:16:22.20 La nuit porte conseil. 00:16:22.40,00:16:24.60 Je vous appelle demain,[br]vous me direz. 00:16:25.60,00:16:27.00 Merci pour tout. 00:16:29.30,00:16:30.40 Bonne nuit. 00:16:49.50,00:16:50.90 Vous voulez que je reste? 00:16:51.10,00:16:53.40 Je dormirai sur le canapé.[br]J'ai I'habitude. 00:16:53.70,00:16:56.70 Non. Il faut que j'apprenne[br]à être seule. 00:17:38.10,00:17:39.50 Vous lui lavez les cheveux? 00:17:40.10,00:17:41.40 A ton avis? 00:17:42.60,00:17:45.30 - Comment s'est passée la nuit?[br]- Normalement. 00:17:45.80,00:17:47.30 Je prends la relève. 00:17:48.10,00:17:49.10 J'y vais. 00:17:49.30,00:17:51.00 - Salut.[br]- Au revoir, Matilde. 00:17:55.20,00:17:56.90 Quelle chaleur! 00:17:57.50,00:17:58.80 Si on lui coupait les cheveux? 00:17:59.10,00:18:01.40 Courts, c'est plus pratique. 00:18:02.00,00:18:03.70 Non, comme d'habitude. 00:18:03.90,00:18:07.50 Je veux pas qu'elle ait un choc[br]si elle se réveille. 00:18:07.70,00:18:10.40 Après 4 ans de coma,[br]ce serait un miracle. 00:18:10.60,00:18:13.00 Je crois aux miracles.[br]Toi aussi, tu devrais. 00:18:13.30,00:18:14.30 Moi? Pourquoi? 00:18:14.50,00:18:16.40 Parce que t'en aurais bien besoin. 00:18:16.90,00:18:18.20 Mais même s'il t'arrivait[br]un miracle, 00:18:18.40,00:18:20.40 tu t'en rendrais pas compte. 00:18:21.80,00:18:23.40 Quelle chaleur! 00:18:23.70,00:18:26.20 J'ai acheté un truc[br]contre la transpiration, 00:18:26.40,00:18:29.10 pour éviter les auréoles[br]sous les aisselles. 00:18:29.30,00:18:32.60 Je transpire plus sous les bras,[br]mais regarde le reste! 00:18:32.80,00:18:34.80 - C'est quoi, le produit?[br]- Perspirex. 00:18:43.70,00:18:45.40 C'est Marco.[br]Tu te souviens de moi? 00:18:45.70,00:18:46.80 Bien sûr. 00:18:47.00,00:18:48.90 - Comment tu te sens?[br]- Toute nue. 00:18:54.70,00:18:57.70 Faut que j'achète des fringues,[br]j'ai que ça. 00:18:57.90,00:19:00.20 Je peux passer en prendre[br]chez toi. 00:19:00.50,00:19:03.20 Non, je veux plus rien[br]de cette maison. 00:19:04.20,00:19:05.90 - Où on va?[br]- A Sybilla. 00:19:06.20,00:19:08.80 - Tu dois me prendre pour une folle.[br]- Pourquoi? 00:19:09.20,00:19:11.10 Je veux plus retourner chez moi. 00:19:11.30,00:19:12.70 Non, je te comprends. 00:19:13.60,00:19:15.30 Quand je me suis séparé... 00:19:15.50,00:19:17.60 je pouvais plus dormir[br]dans mon lit. 00:19:18.30,00:19:20.60 Je dormais sur le canapé du salon. 00:19:20.80,00:19:22.50 Ca a duré plus d'une semaine. 00:19:23.10,00:19:25.20 Jusqu'à ce que j'achète[br]un autre lit. 00:19:25.60,00:19:27.30 Alors, comme ça, t'es séparé? 00:19:28.50,00:19:29.20 Je suis seul. 00:19:51.90,00:19:54.10 Il faut qu'on parle[br]après la corrida. 00:19:54.70,00:19:56.20 Ca fait une heure qu'on parle. 00:19:56.40,00:19:57.20 Toi, oui. 00:19:57.70,00:19:58.80 Pas moi. 00:19:59.50,00:20:00.60 Tu as raison. 00:20:29.10,00:20:31.30 Vous avez lu I'histoire[br]des religieuses? 00:20:31.50,00:20:33.90 Violées par des missionnaires,[br]en Afrique. 00:20:35.10,00:20:36.40 Des curés! 00:20:37.80,00:20:39.00 Quelle horreur! 00:20:39.30,00:20:42.00 Si on peut plus faire confiance[br]aux curés! 00:20:42.20,00:20:44.30 Avant, ils violaient les indigènes. 00:20:45.10,00:20:47.40 Avec le sida,[br]ils se sont mis à violer les soeurs. 00:20:47.70,00:20:49.20 C'est épouvantable. 00:20:49.40,00:20:51.70 Moi qui idôlatrais[br]les missionnaires! 00:20:51.90,00:20:54.60 Il y a de tout,[br]ce sont pas tous des violeurs. 00:20:54.90,00:20:55.60 J'espère bien. 00:20:55.80,00:20:57.80 - Y a aussi des pédophiles.[br]- Des quoi? 00:20:58.10,00:20:59.60 Quand y a de la gêne,[br]y a pas de plaisir. 00:20:59.80,00:21:02.30 Antonio,[br]ce que t'es vulgaire! 00:21:03.70,00:21:06.30 - Alors, ce taureau?[br]- Bien, mais il est gros. 00:21:07.10,00:21:09.20 - II fait combien?[br]- Dans les 500 kg. 00:21:09.40,00:21:10.80 Putain! 00:21:11.10,00:21:12.20 Bon, je vais au café. 00:21:12.40,00:21:14.30 Lydia, on dîne à la maison, ce soir. 00:21:14.50,00:21:17.70 C'est I'occasion pour les enfants[br]de voir leur tante. 00:22:19.10,00:22:20.00 Bonne chance. 00:22:44.60,00:22:45.80 Bonne chance. 00:24:30.40,00:24:31.90 Allons, allons... 00:24:40.80,00:24:43.60 Bonjour.[br]Comment va- t-elle? 00:24:43.90,00:24:45.50 Mal. 00:24:45.70,00:24:47.30 Il I'a coupée en deux. 00:24:47.50,00:24:49.60 Il peut être fier, mon père! 00:24:49.80,00:24:51.70 "Non. Pas la petite." 00:24:51.90,00:24:54.70 On le lui répétait sans cesse,[br]ma mère et moi. 00:24:57.60,00:24:59.40 La petite a fini comme lui. 00:24:59.60,00:25:01.20 Arrête de te tourmenter. 00:25:02.80,00:25:04.00 Quelle heure il est? 00:25:05.30,00:25:06.60 Bientôt quatre heures. 00:25:12.60,00:25:14.10 Vous rentrez à Cordoue? 00:25:16.40,00:25:18.30 J'aimerais rester, mais je peux pas. 00:25:18.50,00:25:21.20 Tu vois bien[br]qu'on peut plus rien faire. 00:25:22.10,00:25:24.10 Ca fait 3 semaines[br]que le café est fermé. 00:25:24.30,00:25:27.90 Les gosses sont chez la voisine,[br]et je m'occupe plus de toi. 00:25:28.10,00:25:30.00 T'en fais pas.[br]S'il y a du nouveau, 00:25:30.20,00:25:32.10 en 2 heures de train, tu es ici. 00:25:32.30,00:25:34.20 J'hésiterai pas une seconde. 00:25:34.40,00:25:35.80 Il faut garder la foi. 00:25:36.00,00:25:37.20 La foi? 00:25:38.10,00:25:40.30 Je veux bien brûler des cierges 00:25:41.10,00:25:43.20 mais pour la foi, j'ai du mal. 00:25:44.50,00:25:47.00 On peut lui mettre ses médailles? 00:25:48.70,00:25:50.00 Non, pas tout de suite. 00:25:50.30,00:25:52.10 Avec tout ce qu'elle a. 00:25:52.30,00:25:54.00 Les lésions, la trachéotomie... 00:25:57.60,00:25:59.40 Elle les enlevait jamais. 00:26:13.10,00:26:14.80 Je vais chercher un vase. 00:26:34.20,00:26:36.70 Je dois partir trois mois[br]en Amérique. 00:26:38.00,00:26:39.90 Mon agent dit que c'est important. 00:26:41.10,00:26:42.20 Mais... 00:26:43.50,00:26:45.50 étant donné les circonstances... 00:26:48.70,00:26:49.80 je veux plus partir. 00:27:03.30,00:27:05.60 Vous voulez bien sortir un instant? 00:27:15.00,00:27:16.80 C'est interdit de fumer. 00:27:20.50,00:27:22.30 Elle t'a parlé, avant la corrida? 00:27:24.60,00:27:25.80 Enfin, c'est moi qui ai parlé. 00:27:26.50,00:27:27.90 De quoi? 00:27:29.30,00:27:30.40 De trucs personnels. 00:27:32.00,00:27:33.60 Elle t'a rien dit sur moi? 00:27:34.80,00:27:38.10 Il y a longtemps que Lydia[br]parlait plus de toi. 00:27:39.70,00:27:41.20 Tout est ma faute. 00:27:41.40,00:27:43.80 Non. C'est ma faute à moi. 00:28:22.70,00:28:25.30 On dit que toutes les nuits 00:28:25.50,00:28:30.40 Il les passait à pleurer 00:28:31.30,00:28:34.80 On dit qu'il ne mangeait pas 00:28:35.00,00:28:39.50 Qu'il passait son temps à boire 00:28:40.50,00:28:43.80 On jure que le ciel lui-même 00:28:44.10,00:28:49.00 En entendant sa plainte frissonnait 00:28:52.10,00:28:55.40 Il souffrait tant de son absence 00:28:55.60,00:28:59.40 Qu'il I'appelait par delà la mort 00:29:14.10,00:29:17.00 Il chantait 00:29:22.50,00:29:26.70 Il se lamentait 00:29:40.80,00:29:43.80 Il chantait 00:29:44.00,00:29:51.90 D'une passion fatale il se mourait 00:29:58.80,00:30:02.00 On dit qu'une colombe triste 00:30:02.20,00:30:06.50 Au petit jour vient chanter 00:30:07.70,00:30:10.60 Devant la maisonnette 00:30:10.90,00:30:15.60 Aux portes grandes ouvertes 00:30:16.40,00:30:19.60 On jure que cette colombe 00:30:19.80,00:30:25.10 N'est autre que I'âme[br]de sa bien-aimée 00:30:27.40,00:30:29.80 Il attend toujours 00:30:30.80,00:30:36.10 Le retour de son pauvre amour 00:30:49.10,00:30:52.20 Douce colombe 00:30:57.20,00:30:59.30 Ne pleure pas 00:31:05.30,00:31:10.00 Jamais les pierres ne sauront 00:31:18.30,00:31:26.00 Ne sauront ce qu'est I'amour 00:31:41.40,00:31:44.50 Ce Caetano[br]me donne la chair de poule. 00:31:47.70,00:31:50.80 Marco, il y a une chose[br]que je voudrais savoir. 00:31:51.20,00:31:53.50 Pourquoi tu as pleuré,[br]le soir de notre rencontre, 00:31:53.70,00:31:55.30 après avoir tué le serpent? 00:31:56.10,00:31:57.80 Ca m'a rappelé des souvenirs. 00:31:58.10,00:31:59.60 Lesquels? 00:32:01.00,00:32:03.70 Il y a des années,[br]j'ai tué une couleuvre. 00:32:04.50,00:32:06.10 On était en Afrique. 00:32:07.40,00:32:09.40 Elle avait la même phobie que toi. 00:32:10.20,00:32:11.90 Elle attendait dehors, 00:32:12.50,00:32:13.80 terrorisée, 00:32:14.70,00:32:15.60 sans défense, 00:32:16.80,00:32:18.60 et toute nue, 00:32:21.00,00:32:23.70 parce que le serpent[br]I'avait réveillée. 00:32:23.90,00:32:27.00 C'est à cause d'elle[br]que t'as dormi sur le canapé? 00:32:29.60,00:32:31.40 Je hais cette femme. 00:32:32.60,00:32:35.50 - Je I'ai pas vue depuis des années.[br]- C'est pire. 00:32:35.70,00:32:38.00 Que faire pour que tu I'oublies? 00:32:39.30,00:32:41.20 Exactement ce que tu fais. 00:33:11.00,00:33:13.80 Vous dormiez bien,[br]on a pas voulu vous réveiller. 00:33:16.80,00:33:18.30 Le docteur Vega est là? 00:33:18.50,00:33:20.40 Dans son bureau.[br]Je I'ai vu arriver. 00:34:01.00,00:34:02.80 La porte! Y a un courant d'air. 00:34:04.30,00:34:07.10 - Elle a ouvert les yeux.[br]- J'ai les chocottes. 00:34:07.30,00:34:10.50 - Et quand ils baillent?[br]- Là, je me chie dessus. 00:34:12.70,00:34:14.90 Bonjour, Docteur.[br]Je voudrais vous parler. 00:34:15.40,00:34:18.60 Bien. Ca va?[br]Comment s'est passée la nuit? 00:34:19.80,00:34:20.50 Un café? 00:34:21.20,00:34:22.20 Docteur... 00:34:23.10,00:34:25.80 Lydia va rester comme ça[br]combien de temps? 00:34:26.30,00:34:29.40 Des mois, des années...[br]toute la vie. 00:34:31.30,00:34:33.00 Il n'y a aucun espoir? 00:34:34.80,00:34:36.40 Un médecin vous dira que non. 00:34:37.30,00:34:38.20 Toutefois... 00:34:38.50,00:34:39.70 Revenue à la vie 00:34:40.90,00:34:43.80 "Meryl Lazy Moon sort du coma[br]au bout de 15 ans." 00:34:44.20,00:34:47.00 Elle est tombée dans le coma[br]en accouchant. 00:34:47.20,00:34:50.20 Elle était dans un état végétatif,[br]comme Lydia. 00:34:50.50,00:34:52.60 Théoriquement, inconsciente à vie. 00:34:52.90,00:34:55.10 Son réveil contredit[br]tous mes propos. 00:34:55.90,00:34:57.80 Il y a donc un espoir. 00:34:58.10,00:35:00.40 Scientifiquement, non,[br]je vous le répète. 00:35:00.70,00:35:02.80 Mais si vous voulez y croire... 00:35:04.00,00:35:06.70 Elle ouvre les yeux.[br]Ou est-ce une hallucination? 00:35:06.90,00:35:08.80 Elle peut les ouvrir, 00:35:09.10,00:35:12.60 mais elle ne vous voit pas,[br]elle ne se rend compte de rien. 00:35:12.90,00:35:16.20 Elle a le cortex cérébral[br]totalement détruit. 00:35:16.90,00:35:19.40 Mais le tronc cérébral est intact.[br]C'est I'organe 00:35:19.60,00:35:21.20 qui régule[br]le système autonome: 00:35:22.10,00:35:25.80 respiration, sommeil, veille,[br]fonctions intestinales. 00:35:26.00,00:35:28.50 Elle ouvre les yeux par pur réflexe. 00:35:28.70,00:35:31.50 Son cerveau ne pense pas[br]et ne ressent rien. 00:35:46.80,00:35:47.80 Entrez! 00:35:49.10,00:35:51.20 Monsieur! Entrez! 00:35:53.90,00:35:55.10 Oui, vous. 00:36:00.50,00:36:03.10 - Je m'appelle Benigno.[br]- Marco Zuloaga. 00:36:03.30,00:36:04.80 Elle, c'est Alicia. 00:36:10.10,00:36:12.20 - C'est votre 1ère nuit ici?[br]- Oui. 00:36:12.40,00:36:15.00 C'est la pire. Après, on s'y fait. 00:36:15.20,00:36:17.00 Pourquoi ces bottines? 00:36:17.30,00:36:20.60 C'est pour que ses pieds[br]restent droits. 00:36:21.30,00:36:23.80 - On dirait des bottines d'lbiza.[br]- Ah bon? 00:36:24.30,00:36:27.20 Je connais pas lbiza.[br]Mais vous, je vous connais. 00:36:28.30,00:36:30.80 - Vous avez lu un de mes livres?[br]- Non, non. 00:36:31.00,00:36:32.90 Je suis allé voir Café Müller. 00:36:33.10,00:36:34.60 Vous étiez à côté de moi. 00:36:36.10,00:36:36.90 J'ai pas remarqué. 00:36:37.70,00:36:41.40 A un moment,[br]vous aviez les larmes aux yeux. 00:36:43.60,00:36:44.60 C'est lui. 00:36:45.20,00:36:47.80 Celui que j'ai vu pleurer[br]à Café Müller. 00:36:49.30,00:36:50.20 Je dois y aller. 00:36:52.50,00:36:55.20 Déjà?[br]On s'est encore rien dit. 00:36:55.80,00:36:58.10 - Une autre fois.[br]- Cet après-midi? 00:36:58.90,00:36:59.90 Passez nous voir. 00:37:00.10,00:37:02.80 Je suis souvent de garde, la nuit. 00:37:03.10,00:37:05.20 N'hésitez pas à m'appeler. 00:37:05.50,00:37:07.40 - Merci beaucoup.[br]- A bientôt. 00:37:17.70,00:37:19.60 - Monsieur Roncero?[br]- Bonjour. 00:37:29.50,00:37:31.00 J'appelle le Dr Vega? 00:37:31.30,00:37:33.20 Non. Je veux pas t'interrompre. 00:37:46.60,00:37:48.00 L'autre jour, 00:37:49.50,00:37:51.40 en triant des papiers, 00:37:52.20,00:37:55.90 j'ai relu les notes[br]que j'avais prises à ton sujet. 00:37:56.80,00:37:57.90 Il y a une question 00:37:58.70,00:38:01.50 que j'aurais voulu[br]te poser à ta prochaine visite. 00:38:01.70,00:38:03.40 Visite qui n'a jamais eu lieu. 00:38:04.10,00:38:04.80 Quelle question? 00:38:05.30,00:38:07.40 Tes préférences sexuelles. 00:38:11.10,00:38:13.30 Oui, ta sexualité. 00:38:14.50,00:38:16.80 Si tu aimes les hommes[br]ou les femmes. 00:38:19.80,00:38:22.20 Pendant la séance, tu m'as dit 00:38:22.40,00:38:23.70 que tu étais vierge. 00:38:23.90,00:38:25.50 C'est-à-dire que... 00:38:25.90,00:38:28.10 pour répondre à votre question, 00:38:30.30,00:38:33.10 je crois que je préfère les hommes. 00:38:35.00,00:38:36.60 C'est pour ça que tu as consulté? 00:38:37.40,00:38:39.00 Je me rappelle plus. 00:38:41.10,00:38:42.50 Oui, je suppose. 00:38:43.20,00:38:44.20 Mais là, ça va. 00:38:44.40,00:38:45.60 Tu as quelqu'un? 00:38:46.60,00:38:47.70 Plus ou moins. 00:38:47.90,00:38:49.20 Je suis plus seul. 00:38:50.40,00:38:51.30 J'ai plus ce problème. 00:38:52.70,00:38:54.50 La question ne te gêne pas? 00:38:55.00,00:38:56.40 Pensez-vous! 00:39:01.10,00:39:02.60 Son père est venu, non? 00:39:04.40,00:39:07.20 - II m'a demandé si j'étais pédé.[br]- C'est pas vrai! 00:39:07.50,00:39:10.00 Il a employé la formule américaine,[br]plus subtile. 00:39:10.20,00:39:12.50 - "Vos préférences sexuelles?"[br]- T'as dit quoi? 00:39:13.20,00:39:15.40 - Que j'aimais les mecs.[br]- Et c'est vrai? 00:39:16.80,00:39:18.80 Mais non, andouille! J'ai menti. 00:39:19.30,00:39:22.30 De quel droit il me pose[br]ce genre de question? 00:39:22.70,00:39:25.70 - On s'en fout.[br]- Moi, je suis contente de savoir. 00:39:26.10,00:39:28.30 Qu'il demande à la chef[br]si elle est gouine! 00:39:28.50,00:39:31.10 Ou si tu aimes la bestialité[br]ou la coprophagie. 00:39:31.30,00:39:34.30 T'as raison.[br]On demande pas ce genre de truc. 00:39:42.30,00:39:44.10 Je vais peut-être m'absenter. 00:39:44.30,00:39:47.00 Je ne pourrai plus venir te voir[br]chaque semaine. 00:39:47.70,00:39:51.20 Mais à Genève,[br]on me propose une création, 00:39:51.40,00:39:53.80 une chorégraphie.[br]Je suis aux anges! 00:39:54.20,00:39:57.80 J'ai une idée de ballet.[br]Ca s'appelle Les Tranchées. 00:39:58.40,00:40:00.50 Ca se passe[br]pendant la Première Guerre. 00:40:01.60,00:40:04.40 Problème: il faudra[br]beaucoup de danseurs. 00:40:04.70,00:40:07.80 Parce que dans les guerres,[br]il y a surtout des soldats. 00:40:08.60,00:40:11.20 Mais à Genève, tout le monde danse. 00:40:11.90,00:40:13.20 C'est magnifique. 00:40:13.50,00:40:15.60 Il y aura aussi des danseuses[br]parce que, 00:40:15.80,00:40:18.00 dans le ballet,[br]quand un soldat mourra, 00:40:18.30,00:40:21.70 son âme s'envolera de son corps. 00:40:22.10,00:40:25.60 Et son fantôme,[br]ce sera une danseuse. 00:40:26.90,00:40:29.80 Elle aura un grand tutu blanc,[br]comme dans Giselle, 00:40:30.00,00:40:33.20 mais avec une tache rouge sang. 00:40:33.50,00:40:34.20 Superbe! 00:40:34.80,00:40:36.40 Ca plaît beaucoup à Alicia. 00:40:36.70,00:40:38.20 C'est superbe parce que... 00:40:38.50,00:40:41.10 de la mort surgit la vie. 00:40:41.90,00:40:44.40 Du masculin surgit le féminin. 00:40:45.80,00:40:47.90 De la terre surgit... 00:40:49.10,00:40:50.20 Le... 00:40:53.10,00:40:53.80 La plage? 00:40:55.90,00:40:58.20 De la terre surgit... 00:40:59.30,00:41:00.00 L'eau? 00:41:02.00,00:41:03.00 L'éther! 00:41:04.50,00:41:08.60 De la terre surgit I'éther,[br]I'impalpable, la chimère. 00:41:08.80,00:41:09.80 J'ai la musique 00:41:10.50,00:41:12.60 que Penderecki a écrite 00:41:13.50,00:41:15.10 pour les victimes d'Hiroshima. 00:41:15.30,00:41:18.10 C'est la 2e guerre mondiale[br]mais peu importe. 00:41:18.30,00:41:19.80 Alicia s'en souvient très bien. 00:41:20.00,00:41:21.70 Ce sera la musique de la bataille. 00:41:21.90,00:41:23.90 Brutale, bestiale. 00:41:24.10,00:41:26.60 Et pour la musique des morts, 00:41:27.10,00:41:29.40 j'ai un chef-d'oeuvre. 00:41:30.30,00:41:32.70 Je vous le fais écouter[br]tout de suite. 00:41:34.40,00:41:35.80 Vous allez flipper. 00:41:44.60,00:41:45.80 Ma sweet potato. 00:41:46.00,00:41:47.20 Au revoir. 00:41:47.40,00:41:49.30 Goodbye, ma douce. 00:41:49.50,00:41:52.20 Ma sweet potato.[br]Chouquinolette. Chouquinoletina. 00:41:52.90,00:41:54.70 Chéribibi. 00:41:55.80,00:41:56.80 Prends soin de toi. 00:41:57.10,00:42:00.60 Vous aussi, Katerina.[br]Même si vous êtes déjà très belle. 00:42:00.80,00:42:02.30 Il faut monter Les Tranchées. 00:42:02.50,00:42:04.40 Je le ferai.[br]Veille sur elle. 00:42:04.60,00:42:06.00 Promis. 00:42:18.00,00:42:19.00 Regarde. 00:42:19.80,00:42:22.20 On pourrait le mettre[br]près de la fenêtre. 00:42:22.40,00:42:24.80 Comme ça,[br]tu regarderas tes amies danser. 00:42:27.40,00:42:28.60 Regarde. 00:42:31.70,00:42:32.90 J'adore cette chambre. 00:42:34.70,00:42:36.10 Je vais la commander. 00:42:42.70,00:42:44.20 Entrez et fermez la porte. 00:42:51.40,00:42:52.90 - Ca va?[br]- Bonjour, Benigno. 00:42:53.10,00:42:54.20 Asseyez-vous. 00:42:54.50,00:42:56.10 Alicia, regarde qui est là. 00:42:56.90,00:42:59.30 On prenait un peu I'air[br]en lisant des revues. 00:43:02.20,00:43:04.70 C'est qui,[br]la femme qui vient de sortir? 00:43:04.90,00:43:07.10 Katerina. La prof d'Alicia. 00:43:07.60,00:43:08.50 Sa prof? 00:43:08.70,00:43:11.90 Sa prof de danse.[br]C'est un sacré numéro, Katerina. 00:43:12.80,00:43:15.00 Elle a un cours de danse[br]en face de chez moi. 00:43:15.20,00:43:16.80 Alicia était son élève. 00:43:17.10,00:43:19.90 Katerina I'aime[br]comme sa propre fille. 00:44:02.90,00:44:06.10 Benigno, ça fait une demi-heure[br]que t'es à la fenêtre. 00:44:06.30,00:44:07.40 J'arrive, maman. 00:44:55.30,00:44:56.90 Tu me suis? 00:44:57.30,00:44:59.20 Non. Enfin si... 00:45:00.10,00:45:01.00 Et alors? 00:45:01.60,00:45:05.60 Je crois que c'est à toi.[br]Tu I'as fait tomber. 00:45:08.10,00:45:09.40 Tout y est? 00:45:10.10,00:45:11.20 J'ai touché à rien. 00:45:13.20,00:45:15.20 - Où tu vas?[br]- Chez moi. 00:45:16.00,00:45:19.00 Je peux t'accompagner?[br]J'ai rien à faire. 00:45:19.20,00:45:20.60 Mais je rentre chez moi. 00:45:20.80,00:45:23.10 J'ai compris. Ca me dérange pas. 00:45:23.30,00:45:26.60 La danse, c'est toute ma vie.[br]J'adore aller voir des ballets. 00:45:26.90,00:45:28.20 Tu aimes la danse? 00:45:28.50,00:45:31.50 Oui, je crois.[br]Mais j'ai jamais vu de ballet. 00:45:32.30,00:45:34.40 Qu'est-ce que tu fais, à part ça? 00:45:34.70,00:45:38.50 J'adore voyager et je vais souvent[br]à la cinémathèque. 00:45:39.10,00:45:42.50 J'ai découvert le cinéma muet.[br]C'est ce que je préfère. 00:45:42.70,00:45:44.20 Le cinéma muet? 00:45:44.60,00:45:47.20 - Tu fais quoi quand tu sors?[br]- Je sors jamais. 00:45:47.40,00:45:49.20 Tu dois bien sortir un peu? 00:45:49.50,00:45:52.40 Je m'occupais de ma mère.[br]Mais elle est morte il y a 2 mois. 00:45:52.60,00:45:53.90 C'est triste. 00:45:54.10,00:45:57.10 La mienne aussi est morte,[br]mais il y a longtemps. 00:45:57.90,00:45:59.60 Bon, on est arrivés. 00:46:00.30,00:46:01.90 Merci pour le portefeuille. 00:46:28.90,00:46:32.00 Dr Roncero, psychiatre.[br]7e étage gauche. 00:46:35.60,00:46:36.70 Vingt-trois. 00:46:39.20,00:46:41.00 J'en ai eu marre[br]d'attendre à la fenêtre. 00:46:41.30,00:46:43.10 Elle est pas revenue danser. 00:46:43.50,00:46:45.20 Mais je connaissais son adresse. 00:46:45.40,00:46:47.60 Et je savais que son père[br]était psychiatre. 00:46:55.80,00:46:57.40 Cabinet du Dr Roncero. 00:46:58.50,00:47:00.90 C'est pour un rendez-vous. 00:47:01.70,00:47:03.30 Demain à 17 h, vous pouvez? 00:47:03.90,00:47:05.30 Avant, c'est pas possible? 00:47:05.50,00:47:07.90 - Non, demain, à 17 h.[br]- Très bien. 00:47:08.10,00:47:08.80 Vous êtes monsieur...? 00:47:26.40,00:47:27.50 C'est pour quoi? 00:47:28.50,00:47:31.20 - J'ai rendez-vous à 17 h.[br]- Entrez. 00:47:39.00,00:47:41.00 Entrez,[br]ne restez pas planté là! 00:47:45.40,00:47:46.60 Pardon. 00:47:47.70,00:47:49.20 - Benigno Martín?[br]- C'est ça. 00:47:49.50,00:47:51.60 J'ai besoin[br]de quelques renseignements. 00:47:53.00,00:47:55.10 Je voulais seulement revoir Alicia. 00:47:55.30,00:47:57.30 Mais puisque son père était psy, 00:47:57.70,00:47:59.40 j'en ai profité[br]pour lui parler de ma mère. 00:47:59.70,00:48:01.80 Ces 15 dernières années? 00:48:02.00,00:48:06.20 Quand j'ai commencé à m'occuper[br]d'elle, j'étais encore enfant. 00:48:06.40,00:48:08.20 Et pendant ces 15 ans, 00:48:08.70,00:48:11.30 vous n'avez rien fait d'autre? 00:48:11.80,00:48:13.20 Je la quittais jamais. 00:48:13.70,00:48:16.10 J'ai quand même fait[br]des études d'infirmier. 00:48:16.60,00:48:18.80 Je sortais pour aller aux cours. 00:48:19.80,00:48:23.40 J'ai aussi suivi[br]une formation d'esthéticien. 00:48:23.90,00:48:25.60 Mais c'était par correspondance. 00:48:26.70,00:48:29.80 Vous maquilliez[br]et coiffiez votre mère? 00:48:30.00,00:48:32.30 Je lui faisais des coupes,[br]des teintures, 00:48:32.50,00:48:36.20 des manucures,[br]et je la frictionnais partout. 00:48:38.00,00:48:40.40 Elle était ni impotente ni folle. 00:48:41.10,00:48:43.80 Mais elle était un peu paresseuse. 00:48:44.00,00:48:46.00 C'était une belle femme, 00:48:46.30,00:48:48.50 je voulais pas[br]qu'elle se laisse aller. 00:48:48.90,00:48:50.70 Parlez-moi de votre père. 00:48:50.90,00:48:52.20 Y a rien à dire. 00:48:52.60,00:48:54.90 - II est mort?[br]- Non, pas du tout. 00:48:55.90,00:48:58.30 Il vit en Suède. Enfin, j'imagine... 00:48:59.10,00:49:00.80 J'ai plus de nouvelles. 00:49:01.00,00:49:03.10 - II ne vient pas vous voir?[br]- Non. 00:49:04.20,00:49:06.50 Il a fondé une nouvelle famille 00:49:07.10,00:49:08.70 quand il a quitté ma mère. 00:49:11.20,00:49:12.80 On ne se voit pas. 00:49:14.10,00:49:15.40 Pourquoi êtes-vous ici? 00:49:18.30,00:49:19.40 Quel est le problème? 00:49:19.80,00:49:20.60 J'ai pas de problème. 00:49:21.10,00:49:24.10 Il doit bien en avoir un[br]puisque vous consultez. 00:49:28.40,00:49:29.70 La solitude, peut-être. 00:49:33.30,00:49:35.80 Vous avez déjà couché[br]avec une femme? 00:49:38.40,00:49:40.70 - Et avec un homme?[br]- Non plus. 00:49:43.90,00:49:45.70 Revenez dans une semaine. 00:49:46.70,00:49:47.50 Je vais pas bien? 00:49:47.70,00:49:51.50 Non, mais vous avez eu[br]une adolescence... 00:49:51.70,00:49:53.40 Comment dire?[br]Particulière. 00:49:53.70,00:49:55.30 Elle a rien de particulier. 00:49:55.50,00:49:56.30 Très particulière. 00:49:57.20,00:49:58.30 Si vous le dites. 00:49:58.70,00:50:00.90 Nous allons I'analyser[br]en profondeur. 00:50:01.10,00:50:03.70 Oui, on va I'analyser, bien sûr. 00:50:08.90,00:50:11.00 Alors, à la semaine prochaine? 00:50:12.60,00:50:13.70 Merci pour tout. 00:51:42.90,00:51:45.20 - Qu'est-ce que tu fais là?[br]- Je m'en vais. 00:51:45.40,00:51:48.20 T'énerve pas.[br]Je voulais seulement te voir. 00:51:49.30,00:51:51.00 T'as rien à craindre. 00:52:07.60,00:52:09.30 Cabinet du Dr Roncero. 00:52:09.70,00:52:10.80 Salut, Lola! 00:52:11.70,00:52:14.00 Je viens de couler[br]un bronze monumental! 00:52:33.10,00:52:35.00 Et un... et deux... 00:52:35.40,00:52:38.00 et trois... en avant. 00:52:38.20,00:52:41.70 Et un... et deux... et trois... 00:52:41.90,00:52:43.20 En arrière. 00:53:19.60,00:53:22.00 Alicia n'est pas revenue au cours. 00:53:22.20,00:53:23.70 Je voulais pas lui faire peur. 00:53:23.90,00:53:26.00 J'ai attendu 8 jours[br]avant de retourner chez elle 00:53:26.20,00:53:28.30 comme convenu avec son père. 00:53:28.70,00:53:30.80 Il a plu toute la semaine. 00:53:37.60,00:53:39.50 Quand je I'ai revue, c'était ici. 00:53:40.50,00:53:41.80 Qu'est-ce qu'il lui est arrivé? 00:53:42.10,00:53:44.80 Un accident de voiture.[br]Un jour de pluie. 00:53:46.80,00:53:50.40 Son père ne voulait pas[br]qu'elle reste seule une seconde. 00:53:51.00,00:53:53.00 Il a exigé les meilleurs infirmiers. 00:53:53.40,00:53:55.80 Comme j'ai une bonne réputation, 00:53:56.30,00:53:57.80 on m'a recommandé. 00:53:58.30,00:54:00.90 Quand il m'a vu, il m'a reconnu. 00:54:01.80,00:54:04.80 Il a hésité[br]mais il a fini par nous engager, 00:54:05.00,00:54:06.40 Matilde et moi. 00:54:07.20,00:54:09.40 Ca fait quatre ans de ça. 00:54:09.70,00:54:12.40 Voilà toute I'histoire.[br]Hein, Alicia? 00:54:17.60,00:54:20.40 Les jours de repos,[br]je vais au ballet. 00:54:20.60,00:54:23.80 Et à la cinémathèque.[br]Je vais voir tous les films muets. 00:54:24.00,00:54:26.80 Allemands, américains,[br]italiens... tous. 00:54:28.30,00:54:29.80 Après, je lui raconte. 00:54:32.60,00:54:35.50 Ces quatre ans ont été[br]les plus riches de ma vie. 00:54:35.70,00:54:37.20 Je m'occupe d'Alicia. 00:54:38.00,00:54:40.00 Je fais ce qu'elle aimait faire. 00:54:40.50,00:54:41.60 Sauf les voyages. 00:54:42.00,00:54:44.20 Moi, c'est le contraire avec Lydia. 00:54:45.40,00:54:46.10 Comment ça? 00:54:47.30,00:54:49.90 Je suis incapable de la toucher. 00:54:51.80,00:54:53.90 Je reconnais pas son corps. 00:54:54.90,00:54:58.80 Je suis incapable d'aider[br]les infirmières à la retourner. 00:54:59.80,00:55:01.90 Je me trouve très égoste. 00:55:02.50,00:55:05.00 Parlez-lui.[br]Racontez-lui tout ça. 00:55:05.20,00:55:07.90 J'aimerais bien.[br]Mais elle m'entend pas. 00:55:08.10,00:55:10.00 Qu'est-ce que vous en savez? 00:55:10.60,00:55:12.90 Son cerveau est éteint, Benigno! 00:55:14.20,00:55:16.20 Le cerveau des femmes,[br]c'est un mystère. 00:55:16.40,00:55:18.20 Encore plus, dans cet état. 00:55:18.60,00:55:20.40 Les femmes,[br]il faut s'occuper d'elles, 00:55:20.70,00:55:23.30 leur parler,[br]avoir des attentions pour elles, 00:55:23.50,00:55:25.00 les caresser, 00:55:25.50,00:55:28.80 se souvenir qu'elles existent[br]et qu'on tient à elles. 00:55:29.00,00:55:31.80 C'est la seule thérapie.[br]Croyez- en mon expérience. 00:55:32.00,00:55:34.50 Qu'est-ce que tu connais[br]aux femmes? 00:55:36.70,00:55:38.80 Qu'est-ce que tu sais des femmes? 00:55:41.60,00:55:42.50 Quoi? 00:55:43.60,00:55:45.70 Qu'est-ce que tu sais des femmes? 00:55:46.60,00:55:47.80 Moi? Tout. 00:55:48.20,00:55:51.00 J'ai passé 20 ans avec I'une[br]et 4 ans avec I'autre. 00:55:53.10,00:55:55.00 Il me plaît bien,[br]le mec de la torera. 00:55:55.20,00:55:57.00 Je parie qu'il a une grosse bite. 00:55:57.20,00:56:00.20 Qu'est-ce que t'en sais?[br]Tu I'as vue? 00:56:02.50,00:56:04.40 Ca se voit sur la tronche des mecs. 00:56:04.70,00:56:06.60 Et surtout entre leurs jambes. 00:56:08.10,00:56:10.00 Moi, j'ai un sixième sens. 00:56:10.20,00:56:11.80 Il est pote avec Benigno. 00:56:14.60,00:56:16.60 Il serait pas pédé, lui aussi? 00:56:17.40,00:56:19.00 Ca va pas, non! 00:56:19.60,00:56:20.70 Benigno est pédé? 00:56:20.90,00:56:23.50 C'est le bruit qui court, ma pauvre. 00:56:23.70,00:56:24.90 Tu te trompes. 00:56:25.10,00:56:26.60 Le Dr Vega me I'a dit. 00:56:26.80,00:56:27.90 Comment il le sait? 00:56:28.10,00:56:29.90 Le père d'Alicia le lui a dit. 00:56:30.10,00:56:33.30 Ca me gênait que Benigno[br]s'occupe autant d'Alicia. 00:56:33.50,00:56:35.20 Le Dr Vega m'a dit[br]de pas m'en faire, 00:56:35.50,00:56:37.70 que Benigno préférait les mecs. 00:56:38.30,00:56:39.50 Vous êtes terribles! 00:56:39.70,00:56:41.70 Je vous laisse déblatérer[br]entre vous. 00:56:46.20,00:56:48.20 Elle a un faible pour Benigno. 00:56:48.40,00:56:49.50 C'est mal barré. 00:56:55.80,00:56:57.10 Je suis de repos. 00:56:57.30,00:56:59.30 Je vais à la cinémathèque.[br]Tu viens? 00:56:59.50,00:57:03.70 J'ai rendez-vous avec mon éditeur.[br]Faut que je me remette au boulot. 00:57:05.50,00:57:07.40 Elle va pas bien du tout. 00:57:07.70,00:57:10.30 - Arrête![br]- Ecoute-moi. 00:57:11.80,00:57:14.00 Elle a la peau sèche. 00:57:14.30,00:57:15.80 Attends. 00:57:20.80,00:57:23.40 - Tu lui as parlé?[br]- Non, n'insiste pas! 00:57:29.50,00:57:30.40 Au revoir, Lydia. 00:57:31.30,00:57:33.40 Il faut être patiente avec lui. 00:57:34.60,00:57:35.40 Bon... 00:57:36.70,00:57:38.00 bosse bien! 00:57:53.00,00:57:54.70 L'Amant qui rétrécit... 00:58:07.20,00:58:08.80 Rosa a la grippe. 00:58:09.40,00:58:11.60 J'espère qu'elle te I'a pas refilée. 00:58:13.90,00:58:17.90 Tu te sens bien, je suis content.[br]Je vais te faire un massage 00:58:18.10,00:58:19.90 et une friction au romarin. 00:58:43.70,00:58:45.30 Non, c'est rien. 00:58:48.50,00:58:50.50 Mais hier, j'ai vu un film 00:58:51.80,00:58:53.30 qui m'a bouleversé. 00:58:55.70,00:58:57.10 Une histoire d'amour 00:58:58.30,00:59:01.70 entre Alfredo, un garçon[br]un peu enveloppé, comme moi, 00:59:01.90,00:59:03.10 mais beau gosse, 00:59:03.90,00:59:06.90 et Amparo, sa fiancée,[br]une scientifique. 00:59:08.30,00:59:10.70 Amparo met au point un régime 00:59:10.90,00:59:13.00 qui va révolutionner I'alimentation. 01:01:04.40,01:01:06.00 Mais le temps passe. 01:01:06.20,01:01:09.60 Malgré ses efforts,[br]Amparo ne trouve pas d'antidote. 01:01:09.80,01:01:12.10 Le pauvre Alfredo rétrécit[br]de jour en jour. 01:01:21.40,01:01:23.60 Pour qu'elle cesse de souffrir,[br]Alfredo s'enfuit. 01:01:24.00,01:01:26.90 Il quitte Madrid[br]et retourne chez sa mère 01:01:27.50,01:01:29.90 à qui il ne parlait plus[br]parce qu'elle est terrible. 01:01:31.40,01:01:33.40 Il n'a jamais dit à Amparo[br]où elle vivait. 01:01:35.10,01:01:37.60 Il se passe plein de trucs. 01:01:39.30,01:01:41.30 Le plus important, 01:01:42.70,01:01:44.60 c'est qu'après des années 01:01:45.40,01:01:47.80 de remords et de recherches, 01:01:48.90,01:01:50.80 Amparo trouve enfin I'adresse 01:01:51.70,01:01:53.20 de la mère d'Alfredo. 01:01:55.20,01:01:56.70 Elle se rend chez elle... 01:05:39.90,01:05:41.30 Et Alfredo... 01:05:44.70,01:05:46.50 reste en elle... 01:05:50.20,01:05:51.60 pour toujours. 01:06:17.30,01:06:19.60 Mets tes mains là. 01:06:20.10,01:06:21.30 Comme ça. 01:06:27.50,01:06:29.90 Il fait frais. C'est agréable. 01:06:30.90,01:06:33.70 On est bien sur la terrasse, non? 01:06:34.10,01:06:37.30 Lydia aussi aime bien[br]sortir sur la terrasse, hein? 01:06:38.40,01:06:40.00 T'as entendu. Ca lui plaît. 01:06:41.40,01:06:42.30 Regarde-les. 01:06:43.80,01:06:45.90 On dirait qu'elles parlent de nous. 01:06:47.80,01:06:49.50 Elles parlent de quoi, à ton avis? 01:06:50.60,01:06:52.70 Elles ont aucune pudeur. 01:06:52.90,01:06:55.20 Les femmes, ça se raconte tout. 01:06:57.80,01:07:01.50 Lydia dirait que ça fait 2 mois[br]que le taureau I'a piétinée. 01:07:13.60,01:07:15.20 Allez, les enfants, avancez. 01:07:37.20,01:07:38.60 Benjamin et Angela, 01:07:38.80,01:07:41.40 vous vous unissez[br]par les liens du mariage 01:07:41.60,01:07:43.70 librement et sans contraintes? 01:07:43.90,01:07:45.90 Oui, librement. 01:07:46.50,01:07:49.80 Puisque vous désirez recevoir[br]le sacrement du mariage, 01:07:50.00,01:07:53.70 donnez-vous la main[br]et prononcez votre consentement 01:07:53.90,01:07:55.40 devant Dieu et Son Eglise. 01:07:59.20,01:08:02.10 Moi, Angela, te prends,[br]toi Benjamin, 01:08:02.60,01:08:04.90 pour époux[br]et m'en remets à toi. 01:08:05.90,01:08:08.70 Je te jure fidélité dans la joie 01:08:08.90,01:08:12.00 et dans la douleur,[br]dans la santé et dans la maladie, 01:08:12.50,01:08:14.30 chaque jour de ma vie. 01:08:15.50,01:08:18.50 Le Seigneur,[br]qui a fait naître en vous cet amour, 01:08:18.70,01:08:22.30 accepte vos consentements mutuels,[br]prononcés devant I'Eglise. 01:08:23.50,01:08:27.50 Ceux que Dieu a unis,[br]nul homme ne pourra les séparer. 01:08:27.70,01:08:30.70 T'es là?[br]On devait pas se voir à I'hôtel? 01:08:30.90,01:08:32.50 J'ai changé d'avis. 01:08:33.00,01:08:35.00 J'aime bien les mariages. 01:08:35.40,01:08:38.50 Et ta soeur?[br]Tu devais la voir avant la corrida. 01:08:38.70,01:08:40.90 Je I'ai appelée.[br]Elle passera à I'hôtel. 01:08:41.40,01:08:44.30 Je lui ai promis[br]qu'on mangerait dans son bar. 01:08:45.20,01:08:46.70 Comme tu veux. 01:08:51.80,01:08:53.70 Belle cérémonie, non? 01:08:54.10,01:08:55.50 Magnifique. 01:08:58.70,01:09:00.50 Je la voyais pas si jeune. 01:09:00.70,01:09:03.30 T'es venue[br]parce que t'avais pas confiance. 01:09:04.20,01:09:06.70 Je veux plus passer un seul jour[br]sans te parler. 01:09:06.90,01:09:09.90 T'en fais pas.[br]C'est fini avec Angela. 01:09:10.50,01:09:11.30 J'en ai la preuve. 01:09:12.00,01:09:14.20 J'ai pas pleuré pendant la messe. 01:09:14.40,01:09:16.30 C'est toi qui as pleuré. 01:09:16.50,01:09:17.90 Y a pas de raison. 01:09:18.80,01:09:20.60 - Tu me crois pas?[br]- C'est pas ça. 01:09:20.80,01:09:24.40 Il m'a fallu 10 ans[br]pour m'en remettre mais c'est fini. 01:09:27.50,01:09:29.50 Crois-moi, c'est fini. 01:09:31.20,01:09:33.10 Angela et moi,[br]on voyageait beaucoup. 01:09:33.50,01:09:36.70 Soi-disant pour rédiger[br]un guide touristique. 01:09:36.90,01:09:41.20 En fait, c'était pour I'éloigner[br]de la drogue, pour fuir Madrid. 01:09:41.90,01:09:43.90 La vie à Madrid était un enfer. 01:09:44.10,01:09:46.00 Notre relation reposait[br]sur la fuite. 01:09:46.70,01:09:49.70 Au bout de 5 ans[br]et de 7 guides touristiques, 01:09:49.90,01:09:52.10 je I'ai ramenée chez ses parents. 01:09:52.60,01:09:55.40 Ils I'ont éloignée de la drogue[br]et de moi. 01:09:55.60,01:09:57.10 Tu I'aimais encore? 01:09:57.80,01:10:01.40 Oui. Je pleurais quand je voyais[br]quelque chose de beau. 01:10:01.60,01:10:03.70 Je pouvais pas le partager[br]avec elle. 01:10:04.50,01:10:08.10 C'est atroce de se séparer[br]de quelqu'un qu'on aime encore. 01:10:08.90,01:10:10.60 C'est triste, ton histoire... 01:10:11.80,01:10:15.00 L'amour est ce qu'il y a[br]de plus triste quand il se termine. 01:10:15.20,01:10:17.70 C'est Jobim qui dit ça[br]dans une chanson. 01:10:17.90,01:10:20.00 Il faut qu'on parle[br]après la corrida. 01:10:20.80,01:10:23.10 - Ca fait une heure qu'on parle.[br]- Toi, oui. 01:10:23.70,01:10:24.70 Pas moi. 01:10:25.50,01:10:26.70 Tu as raison. 01:10:50.90,01:10:54.50 Il faudra au moins 2 mois[br]pour que ma jambe guérisse. 01:10:54.70,01:10:57.90 Mais je suis heureux[br]que le taureau m'ait renversé. 01:10:58.60,01:11:01.80 Comme ça, je peux rester avec toi[br]jusqu'à ton réveil. 01:11:02.20,01:11:04.00 Personne ne nous séparera. 01:11:07.10,01:11:10.10 On s'était réconciliés[br]depuis un mois. 01:11:11.80,01:11:13.30 Lydia voulait te le dire. 01:11:13.50,01:11:16.10 Quand je t'ai vu ici,[br]j'ai su qu'elle avait rien dit. 01:11:18.10,01:11:20.00 Elle pleurait à cause de toi,[br]à la noce. 01:11:23.20,01:11:28.20 Elle m'a appelé du restaurant[br]pour me dire qu'elle pensait à moi. 01:11:29.20,01:11:31.20 C'est la dernière fois[br]qu'on s'est parlé. 01:11:31.40,01:11:34.50 Je suis blessé,[br]je vais pas toréer cette saison. 01:11:35.10,01:11:37.20 J'aimerais passer les nuits[br]avec elle. 01:11:38.30,01:11:39.90 Tu es chez toi. 01:12:16.70,01:12:18.00 Me revoilà seul. 01:12:23.10,01:12:25.20 Je t'y prends, à mater ses seins! 01:12:25.40,01:12:27.50 Normal, ils gonflent[br]de jour en jour. 01:12:28.30,01:12:30.90 Benigno, je vais partir en voyage. 01:12:31.10,01:12:32.30 Pourquoi? 01:12:32.70,01:12:35.10 - Faut que je bosse.[br]- Et Lydia? 01:12:36.90,01:12:38.30 Elle a plus besoin de moi. 01:12:41.20,01:12:42.30 Vous avez rompu? 01:12:43.90,01:12:45.50 On peut dire ça comme ça. 01:12:46.70,01:12:48.70 Figure-toi que je m'en doutais. 01:12:48.90,01:12:51.60 Je sais pas comment,[br]mais je m'en doutais. 01:12:52.40,01:12:54.90 Dans votre relation,[br]y avait un truc... 01:12:55.10,01:12:56.80 qui collait pas. 01:12:57.40,01:12:58.90 Tu pars quand? 01:12:59.10,01:13:01.70 Dans quelques jours.[br]Mais on se verra avant. 01:13:02.40,01:13:04.30 Ton départ me fait de la peine. 01:13:09.10,01:13:11.70 J'y vais. A bientôt. 01:13:15.90,01:13:17.80 Elle a eu ses règles? 01:13:19.80,01:13:22.10 D'après le rapport du mois dernier, 01:13:22.30,01:13:24.20 elle aurait dû les avoir. 01:13:25.20,01:13:27.40 Elle a un peu de retard. 01:13:39.00,01:13:41.30 Ca fait plus de 15 jours. 01:13:41.50,01:13:43.50 T'es sûr qu'elle les a eues[br]le mois dernier? 01:13:43.70,01:13:45.70 C'est moi qui lui ai mis[br]les serviettes. 01:13:45.90,01:13:48.10 C'était la semaine[br]où t'avais la grippe. 01:13:48.80,01:13:50.60 Elle est ballonnée. 01:13:51.20,01:13:53.60 Elles ont parfois des dérèglements. 01:13:54.00,01:13:56.30 Lydia, elle a plus ses règles. 01:13:57.50,01:13:59.90 De toute façon,[br]il faut le dire au Dr Vega. 01:14:19.30,01:14:22.00 J'ai apporté des guides de voyage[br]pour Alicia et toi. 01:14:24.70,01:14:26.50 J'ai dit au revoir à Lydia. 01:14:28.40,01:14:29.70 Je voulais saluer Alicia 01:14:29.90,01:14:33.30 mais on m'a pas laissé entrer[br]dans sa chambre. 01:14:34.60,01:14:35.90 Qu'est-ce qui se passe? 01:14:37.10,01:14:39.70 Je crois qu'elle a une infection. 01:14:40.10,01:14:42.30 Tu me ramènes?[br]Je suis de repos. 01:14:42.90,01:14:44.80 J'espère que c'est pas grave. 01:14:45.00,01:14:47.90 Je sais pas.[br]Ils lui font des examens 01:14:48.70,01:14:50.50 mais moi non plus, on me dit rien. 01:14:50.90,01:14:53.70 Abidjan, le Yémen, le Brésil, 01:14:54.20,01:14:56.30 la Turquie, Cuba... 01:14:57.30,01:14:58.80 Je les lirai à Alicia. 01:14:59.00,01:15:00.40 C'est jamais que des guides. 01:15:00.60,01:15:03.90 C'est toi qui les as écrits,[br]ça doit être bien. Tu pars seul? 01:15:06.30,01:15:09.10 Justement,[br]faut que je te parle de ça. 01:15:10.00,01:15:11.30 De quoi? 01:15:11.50,01:15:13.80 De la solitude.[br]Je veux me marier. 01:15:15.30,01:15:16.40 Avec qui? 01:15:18.00,01:15:19.10 Avec Alicia! 01:15:19.30,01:15:20.30 T'es cinglé. 01:15:20.70,01:15:23.20 On s'entend mieux[br]que n'importe quel couple. 01:15:23.40,01:15:25.60 Je peux pas épouser[br]la femme que j'aime? 01:15:25.80,01:15:27.40 Elle est dans le coma! 01:15:28.80,01:15:32.20 Alicia ne peut pas dire[br]si elle accepte. 01:15:32.90,01:15:35.40 Cette vie de légume,[br]c'est pas la vie! 01:15:36.10,01:15:37.00 Monte! 01:15:37.20,01:15:39.30 - Dis pas ça.[br]- Monte! 01:15:46.70,01:15:50.10 Ton histoire avec Alicia,[br]c'est un monologue et une folie. 01:15:50.30,01:15:51.70 Lui parler, c'est bien. 01:15:51.90,01:15:54.20 On parle aux plantes,[br]mais on les épouse pas. 01:15:54.40,01:15:58.20 Tu penses pas ce que tu dis.[br]Je te croyais différent. 01:15:58.40,01:16:02.40 Jure-moi de ne plus en parler.[br]Et de ne plus y penser. 01:16:02.60,01:16:04.00 - Jure-le-moi.[br]- Pourquoi? 01:16:04.20,01:16:06.90 Si tu parles de ça,[br]tu vas t'attirer des ennuis. 01:16:07.10,01:16:08.90 Et je serai pas là pour t'aider. 01:16:09.30,01:16:11.60 Si ça peut te rassurer, je le jure. 01:16:12.40,01:16:14.10 Même si elle nous plaît... 01:16:14.30,01:16:17.20 - Toi aussi, elle te plaît?[br]- Evidemment! 01:16:18.30,01:16:19.10 Tu lui plais aussi. 01:16:19.30,01:16:21.70 Alicia est presque morte! 01:16:21.90,01:16:25.70 Elle ne ressent rien, ni pour toi[br]ni pour moi ni pour elle. 01:16:25.90,01:16:27.90 Mets-toi ça dans le crâne! 01:16:33.20,01:16:36.50 Notre patiente, Alicia Roncero,[br]a été violée et est enceinte. 01:16:36.70,01:16:39.50 On n'a rien dit à son père[br]parce que je veux savoir 01:16:39.70,01:16:42.90 qui est le fils de pute[br]capable de faire ça. 01:16:43.50,01:16:45.60 Nous sommes tous consternés. 01:16:45.80,01:16:49.40 J'espère bien![br]Alicia est à votre étage. 01:16:49.90,01:16:52.50 Laissez-moi exposer les faits. 01:16:53.90,01:16:54.70 Rosa? 01:16:57.10,01:17:00.10 Depuis 2 mois,[br]Alicia n'a plus ses règles. 01:17:01.00,01:17:05.00 Je croyais que cela ne faisait[br]qu'un mois mais je me trompais. 01:17:05.40,01:17:08.00 Rien d'anormal sur les relevés. 01:17:08.50,01:17:10.80 Tu as écrit[br]que tu lui avais mis une serviette. 01:17:11.30,01:17:13.60 Cette semaine-là, j'avais la grippe. 01:17:15.90,01:17:17.50 C'est toi qui as écrit ça? 01:17:18.90,01:17:19.70 C'est ton écriture. 01:17:20.30,01:17:21.20 Oui, c'est moi. 01:17:22.30,01:17:23.90 Pourquoi falsifier les relevés? 01:17:25.70,01:17:27.80 Je voulais pas qu'on s'inquiète. 01:17:28.00,01:17:30.70 C'est pas la 1ère fois[br]que ça arrive. 01:17:31.10,01:17:32.20 C'est vrai. 01:17:32.60,01:17:34.70 Personne ne s'en est rendu compte? 01:17:35.00,01:17:36.70 Et I'autre infirmière de nuit? 01:17:36.90,01:17:39.50 Matilde. Elle n'a pas pu venir. 01:17:39.90,01:17:41.50 Elle n'a rien remarqué? 01:17:42.20,01:17:46.30 Matilde a des problèmes familiaux,[br]elle est souvent absente. 01:17:46.90,01:17:47.80 Qui la remplace? 01:17:50.40,01:17:51.10 Benigno. 01:17:52.90,01:17:55.00 M. Roncero sait-il 01:17:55.20,01:17:57.30 que ce débile s'occupait[br]de sa fille? 01:17:58.40,01:18:01.10 Je vous en prie, un peu de respect. 01:18:05.50,01:18:08.10 Tu te rends compte[br]que tu es le principal suspect? 01:18:08.70,01:18:11.00 Pourquoi avoir caché ce 1er retard? 01:18:11.50,01:18:13.70 Tu dois avoir une explication. 01:18:13.90,01:18:15.70 Tu ne ferais pas de mal à Alicia. 01:18:16.70,01:18:17.80 Ca, c'est sûr! 01:18:18.20,01:18:19.10 Alors? 01:18:23.90,01:18:26.10 Hier soir, dans le parking, 01:18:26.40,01:18:28.10 j'ai surpris une discussion[br]entre Benigno 01:18:28.90,01:18:30.00 et M. Marco. 01:18:30.20,01:18:31.80 Benigno voulait épouser Alicia. 01:18:34.30,01:18:36.20 M. Zuloaga essayait[br]de I'en dissuader. 01:18:36.40,01:18:40.00 Benigno ne voulait rien entendre.[br]Il était très agité. 01:18:40.50,01:18:42.80 Il a dit que beaucoup de couples 01:18:43.00,01:18:46.10 s'entendaient moins bien[br]qu'Alicia et lui. 01:19:07.60,01:19:09.50 Lydia Gonzá*** a été inhumée 01:19:09.70,01:19:12.60 le 13 avril,[br]dans le cimetière d'Almudena. 01:19:13.00,01:19:14.60 La torera, âgée de 33 ans, 01:19:14.80,01:19:18.10 fille d'Antonio Gonzá***,[br]n'est jamais sortie du coma. 01:19:19.70,01:19:21.10 Clinique El Bosque. 01:19:21.30,01:19:23.80 Benigno Martín.[br]Il travaille ici. 01:19:24.00,01:19:24.90 Il n'est plus ici. 01:19:25.10,01:19:26.90 S'il vous plaît, mademoiselle. 01:19:27.10,01:19:29.10 - Vous êtes sûre?[br]- Certaine. 01:19:29.70,01:19:32.00 - Et Rosa Lazaga?[br]- De la part de qui? 01:19:32.20,01:19:34.30 - Marco Zuloaga.[br]- Je vous la passe. 01:19:34.50,01:19:36.30 Les autorisations de sortie? 01:19:36.50,01:19:38.60 Au fond, à I'administration. 01:19:39.10,01:19:41.40 - Qui est-ce?[br]- Marco Zuloaga. 01:19:42.70,01:19:45.70 J'appelle de Jordanie.[br]J'ai appris la mort de Lydia. 01:19:45.90,01:19:48.80 Oui. Toutes mes condoléances. 01:19:49.40,01:19:51.30 Vous auriez dû m'appeler. 01:19:51.50,01:19:54.80 Je sais.[br]On a eu tellement de problèmes. 01:19:55.30,01:19:58.40 On m'a dit que Benigno[br]n'était plus ici. 01:19:58.60,01:20:01.30 Non. Il est en prison. 01:20:01.90,01:20:03.90 En prison? Pourquoi? 01:20:05.10,01:20:07.50 Il est accusé d'avoir violé Alicia. 01:20:08.50,01:20:10.30 Qu'est-ce que vous dites? 01:20:10.50,01:20:13.40 Aidez-le.[br]Le pauvre, il n'a personne. 01:20:13.70,01:20:15.80 - Vous êtes allée le voir?[br]- Moi? 01:20:16.00,01:20:18.30 Après ce qu'il a fait, je peux pas. 01:20:19.10,01:20:21.50 Mais il faut I'aider.[br]Vous êtes son seul ami. 01:20:22.20,01:20:24.50 Bon. Dans quelle prison est-il? 01:20:24.70,01:20:26.40 - A Ségovie.[br]- Ségovie? 01:21:14.40,01:21:16.10 Attendez-moi, s'il vous plaît. 01:21:32.00,01:21:33.70 Je voudrais voir un détenu. 01:21:34.10,01:21:37.10 Les visites,[br]c'est la première porte, à gauche. 01:21:47.50,01:21:48.40 Oui? 01:21:48.60,01:21:50.60 Je voudrais voir le détenu Martín. 01:21:51.10,01:21:54.10 Y a pas de visites, aujourd'hui.[br]Je vais voir. 01:21:54.60,01:21:56.20 Je ne vous entends pas. 01:21:57.60,01:21:59.90 Pardon. Y a pas de visites. 01:22:00.10,01:22:02.20 Et en plus, le pensionnaire 01:22:02.40,01:22:04.00 n'a pas fait[br]de demande de visite. 01:22:04.70,01:22:06.90 Il sait pas que je suis à Madrid. 01:22:08.20,01:22:09.80 Vous êtes de la famille? 01:22:10.00,01:22:12.40 Non, je suis un ami.[br]Marco Zuloaga. 01:22:12.60,01:22:14.70 Une pièce d'identité,[br]s'il vous plaît? 01:22:14.90,01:22:16.10 Bien sûr. 01:22:17.70,01:22:18.90 Je peux I'appeler? 01:22:19.10,01:22:21.50 Vous non,[br]mais lui peut vous appeler. 01:22:21.70,01:22:25.50 J'ai changé de numéro.[br]Vous lui donnerez le nouveau? 01:22:33.70,01:22:35.60 Souvenez-vous 01:22:35.80,01:22:39.50 que les visites,[br]c'est le samedi et le dimanche. 01:22:39.70,01:22:43.70 C'est le pensionnaire qui doit faire[br]une demande de visite. 01:22:43.90,01:22:46.10 Sinon, on ne peut rien faire. 01:22:46.30,01:22:48.60 Il aura envie de me voir. 01:22:49.00,01:22:52.30 Au fait, ici,[br]nous n'avons pas de détenus. 01:22:52.50,01:22:53.60 J'entends rien. 01:22:53.80,01:22:57.30 Nous n'avons pas de détenus,[br]mais des pensionnaires. 01:23:02.60,01:23:04.70 627... 01:23:07.30,01:23:08.40 96... 01:23:09.00,01:23:10.20 64... 01:23:11.10,01:23:12.50 09. 01:23:13.50,01:23:16.00 Non, 9. Merde! 01:23:19.30,01:23:20.30 627... 01:23:33.50,01:23:34.90 Marco, c'est toi? 01:23:36.20,01:23:38.00 Je suis content de t'entendre. 01:23:38.20,01:23:40.70 J'ai fait une demande de visite[br]pour samedi. 01:23:40.90,01:23:41.90 Bon, d'accord. 01:23:42.30,01:23:44.90 - T'es où?[br]- Devant la clinique. 01:23:47.40,01:23:49.30 Le Dr Vega m'a tout raconté. 01:23:49.90,01:23:51.90 Comment t'as pu faire ça? 01:23:52.30,01:23:54.50 T'es revenu en Espagne[br]pour me faire chier? 01:23:55.50,01:23:58.30 Non. Tu veux[br]que je t'apporte quelque chose? 01:23:59.20,01:24:01.90 J'ai besoin d'infos.[br]Que devient Alicia? 01:24:02.30,01:24:04.30 La clinique a pas le droit[br]de me parler. 01:24:04.90,01:24:07.30 Elle a été transférée ailleurs,[br]je sais pas où. 01:24:07.50,01:24:08.40 Je le crois pas. 01:24:08.60,01:24:11.00 Moi non plus.[br]Mais ils diront rien. 01:24:11.50,01:24:14.10 T'es toujours mon ami? 01:24:15.10,01:24:16.90 Bien sûr![br]Pourquoi je suis ici? 01:24:17.10,01:24:19.40 Dis-moi ce qui est arrivé à Alicia. 01:24:19.90,01:24:22.80 Si elle a accouché,[br]si c'est une fille ou un garçon... 01:24:23.30,01:24:24.90 Il faut que je sache! 01:24:25.40,01:24:27.30 Même si tu m'en veux, fais-le. 01:24:29.60,01:24:31.10 Je vais me renseigner. 01:24:32.50,01:24:33.90 A samedi. 01:24:35.70,01:24:37.70 - Alors?[br]- Toujours rien. 01:24:37.90,01:24:40.30 Mais je trouverai, patience. 01:24:41.70,01:24:45.40 J'ai patienté jusqu'à ce qu'elle[br]arrive à terme. Ca fait un mois. 01:24:45.60,01:24:47.90 Il faut attendre encore. 01:24:48.50,01:24:49.50 Fait chier! 01:24:53.50,01:24:55.50 Qu'est-ce que tu fais[br]de tes journées? 01:24:56.20,01:24:57.70 Je travaille à I'infirmerie. 01:24:58.60,01:25:00.30 Comme la prison vient d'ouvrir, 01:25:00.80,01:25:03.20 y a pas grand monde.[br]C'est tranquille. 01:25:03.90,01:25:05.20 On dirait pas une prison. 01:25:05.40,01:25:07.40 La prison, c'est pas le problème. 01:25:08.40,01:25:10.10 Je veux voir Alicia. 01:25:11.30,01:25:13.40 D'après I'expert[br]et le père d'Alicia, 01:25:13.60,01:25:15.10 je suis un psychopathe. 01:25:16.00,01:25:17.90 Oui, un psychopathe. 01:25:18.50,01:25:21.70 Le juge dit que ça joue[br]en ma faveur. Mais je m'en fous. 01:25:22.60,01:25:25.90 Je veux voir Alicia[br]et savoir ce qui s'est passé. 01:25:27.10,01:25:29.30 Si j'y arrive pas,[br]je suis capable de tout! 01:25:29.90,01:25:31.10 Je suis un psychopathe? 01:25:31.30,01:25:32.70 J'agirai en psychopathe. 01:25:32.90,01:25:34.90 Dis pas ça, s'il te plaît! 01:25:36.60,01:25:38.10 Trouve-moi un autre avocat. 01:25:38.60,01:25:41.10 Celui que j'ai[br]supporte pas de me regarder. 01:25:41.80,01:25:43.10 D'accord. 01:25:43.50,01:25:45.80 Appelle la concierge,[br]qu'elle te donne mes clés. 01:25:46.00,01:25:47.50 Loue I'appart pour payer I'avocat. 01:25:47.70,01:25:50.30 Si tu veux, je te le loue. 01:25:50.50,01:25:53.30 Ca me plaît[br]que tu sois mon locataire. 01:25:54.90,01:25:58.70 Ces derniers mois,[br]j'ai beaucoup pensé à toi, la nuit. 01:25:59.70,01:26:00.60 La nuit? 01:26:01.10,01:26:02.10 Parce que je lis. 01:26:03.00,01:26:05.40 J'ai lu tous tes guides. 01:26:05.90,01:26:09.10 C'était comme si je voyageais[br]avec toi. 01:26:09.70,01:26:11.70 Tu me racontais[br]ce qu'on dit jamais. 01:26:12.10,01:26:13.90 Mon préféré, c'est la Havane. 01:26:14.90,01:26:16.90 Je me sens proche des Cubains. 01:26:17.10,01:26:19.90 Ils ont rien et ils inventent tout. 01:26:21.80,01:26:23.80 Quand tu décris cette Cubaine, 01:26:24.40,01:26:26.60 à la fenêtre, face à la jetée, 01:26:27.60,01:26:29.40 qui attend en vain 01:26:30.50,01:26:32.60 et qui voit le temps passer, 01:26:34.20,01:26:36.00 je me dis que c'est moi. 01:26:54.90,01:26:57.60 Bonjour. Je suis I'ami de Benigno. 01:26:58.80,01:27:01.10 C'est vous, Marco I'Argentin? 01:27:01.60,01:27:03.20 Je suis la concierge. 01:27:03.40,01:27:06.70 Il m'a appelée pour dire[br]qu'il louait son logement. 01:27:07.30,01:27:08.70 Il est très sale. 01:27:08.90,01:27:12.40 J'ai pas le droit d'y entrer[br]pour faire le ménage. 01:27:12.80,01:27:14.60 J'aurais pas demandé un sou. 01:27:14.80,01:27:16.90 Vous en faites pas. Je m'en occupe. 01:27:17.10,01:27:18.70 Je vous donne la clé? 01:27:19.10,01:27:20.90 Voyons si je la trouve... 01:27:27.40,01:27:28.50 Vous I'avez vu? 01:27:30.40,01:27:31.50 Comment va-t-il? 01:27:31.90,01:27:33.10 Bien. 01:27:34.40,01:27:37.60 Le pauvre, il a pas eu de chance,[br]même en prison. 01:27:38.30,01:27:40.20 On lui a pas fait de publicité. 01:27:40.40,01:27:43.40 La télé est même pas venue ici,[br]ni les paparazzi. 01:27:43.60,01:27:46.70 Pourtant, y a des tas[br]d'émissions racoleuses. 01:27:46.90,01:27:49.70 Personne ne m'a interviewée. 01:27:50.20,01:27:53.10 C'est triste, la masse-média,[br]dans ce pays. 01:27:53.30,01:27:55.20 Vous avez raison. 01:27:55.70,01:27:57.10 - C'est la clé?[br]- Oui. 01:27:58.70,01:28:00.00 Au fait... 01:28:00.20,01:28:02.80 vous savez[br]pourquoi il est en prison? 01:28:03.00,01:28:05.40 Il est pas causant[br]et la dernière fois, 01:28:05.60,01:28:07.30 il m'a pas dit un mot. 01:28:07.90,01:28:10.70 - II est innocent.[br]- Ca, je sais. 01:28:10.90,01:28:12.60 Mais de quoi? 01:28:13.00,01:28:14.70 - Je sais pas.[br]- Vous savez pas? 01:28:14.90,01:28:18.80 Si, mais vous voulez pas me le dire.[br]Je le découvrirai. 01:28:19.10,01:28:21.70 Allez, à tout à I'heure. 01:28:22.40,01:28:24.70 Si vous avez besoin[br]de quelque chose... 01:30:19.30,01:30:20.80 J'ai été bouleversée 01:30:21.00,01:30:24.30 de te voir entrer[br]avec les béquilles. 01:30:24.60,01:30:27.00 - Tu as vu?[br]- Et la rééducation? 01:30:27.20,01:30:27.90 Ca avance. 01:30:28.10,01:30:30.00 - Tu es fatiguée?[br]- Oui, très. 01:30:30.20,01:30:33.80 C'est pas grave.[br]On va faire quelques exercices. 01:30:35.20,01:30:37.70 Une flexo-extension. 01:30:37.90,01:30:39.40 J'en ai fait 100. 01:30:39.60,01:30:41.70 Quelques-unes de plus. 01:31:17.60,01:31:19.60 J'ai rendez-vous avec M. Sanz. 01:31:24.60,01:31:26.90 Le foetus était mort-né.[br]C'était un garçon. 01:31:27.10,01:31:29.90 Mais Alicia s'est réveillée.[br]Il faut le dire à Benigno. 01:31:30.10,01:31:33.70 Vu son état mental, je crois[br]que non. Il ferait une folie. 01:31:34.10,01:31:37.70 Je ne peux pas lui mentir.[br]Je suis son ami. 01:31:38.30,01:31:41.30 Je le ferai.[br]Ca ne me pose pas de problème. 01:31:41.50,01:31:44.80 Je dirai qu'Alicia est dans le coma[br]et que I'enfant est mort. 01:31:45.50,01:31:47.80 Promettez-moi de ne rien dire. 01:31:48.00,01:31:49.30 Et la liberté conditionnelle? 01:31:50.30,01:31:54.00 Ca vous coûtera cher[br]mais on peut essayer. 01:32:04.10,01:32:05.30 La huit. 01:32:20.60,01:32:21.20 T'es mouillé? 01:32:21.80,01:32:22.90 Un peu. 01:32:23.10,01:32:24.70 Prends pas froid. 01:32:25.70,01:32:29.50 Bois un bol de lait[br]avec une cuillerée de miel. 01:32:30.50,01:32:31.70 D'accord. 01:32:39.10,01:32:40.90 Depuis que je suis ici,[br]j'aime bien la pluie. 01:32:45.20,01:32:46.50 T'as vu I'avocat? 01:32:50.60,01:32:52.00 Oui, il est venu. 01:32:53.50,01:32:55.30 Il m'a mis au courant. 01:32:56.90,01:32:57.80 Ca craint pour moi. 01:32:59.00,01:32:59.70 Ca, c'est sûr. 01:33:00.30,01:33:03.50 Au moins, Alicia est pareille[br]après I'accouchement. 01:33:04.10,01:33:07.50 C'est tout ce qui compte.[br]Je garde I'espoir. 01:33:10.30,01:33:11.50 Ca va? 01:33:16.30,01:33:18.50 J'aimerais te serrer dans mes bras. 01:33:21.20,01:33:23.70 Mais pour ça, faut demander[br]un parloir libre. 01:33:25.10,01:33:26.90 J'ai essayé. 01:33:28.40,01:33:30.50 On m'a demandé[br]si t'étais mon copain. 01:33:31.30,01:33:34.90 J'ai pas osé dire oui,[br]de peur de te gêner. 01:33:35.30,01:33:36.90 Ca me gêne pas du tout. 01:33:38.20,01:33:39.70 Dis ce que tu veux. 01:33:40.00,01:33:42.70 J'ai pas serré beaucoup de gens[br]dans mes bras. 01:34:36.60,01:34:37.80 Un message? 01:34:42.60,01:34:46.40 Je voulais te dire que j'étais[br]si content de te voir aujourd'hui. 01:34:47.10,01:34:49.30 On me laissera pas sortir d'ici. 01:34:49.70,01:34:51.80 Et si je sors,[br]je serai interné ailleurs. 01:34:52.20,01:34:54.30 Je veux pas vivre sans Alicia, 01:34:55.40,01:34:58.20 encore moins[br]si on m'enlève sa pince à cheveux. 01:35:00.20,01:35:01.80 Alors j'ai décidé de m'évader. 01:35:02.30,01:35:05.70 Je t'ai rien dit pour que[br]t'essaies pas de m'en empêcher. 01:35:06.20,01:35:07.70 Je t'embrasse bien fort. 01:35:25.50,01:35:26.80 A Ségovie. 01:35:27.00,01:35:28.30 Oui. A la prison. 01:35:48.00,01:35:51.30 Il faut absolument que je voie[br]Benigno Martín. 01:35:51.80,01:35:54.50 C'est une question[br]de vie ou de mort. 01:35:55.00,01:35:57.30 Le directeur[br]vous attend dans son bureau. 01:35:57.50,01:35:59.90 Moi?[br]Où est son bureau? 01:36:01.00,01:36:02.40 On va vous accompagner. 01:36:04.50,01:36:05.60 Par ici. 01:36:07.50,01:36:08.50 A droite. 01:36:10.30,01:36:11.90 Videz vos poches. 01:36:26.00,01:36:28.30 Attendez, on ne court pas. 01:36:30.20,01:36:31.10 C'est là. 01:36:34.40,01:36:35.50 Au fond. 01:36:37.70,01:36:39.70 Bonjour, je suis Marco Zuloaga. 01:36:41.30,01:36:43.90 Benigno Martín a laissé cette lettre[br]pour vous. 01:36:52.00,01:36:53.40 Cher Marco, 01:36:54.10,01:36:55.70 il continue de pleuvoir. 01:36:56.50,01:36:58.30 Je crois que c'est bon signe. 01:36:59.50,01:37:01.90 Quand Alicia a eu son accident,[br]il pleuvait aussi. 01:37:03.50,01:37:06.10 Je t'écris juste avant de m'évader. 01:37:07.00,01:37:10.30 J'espère que ce que j'ai pris[br]suffira pour tomber dans le coma 01:37:10.70,01:37:12.30 et la rejoindre. 01:37:13.70,01:37:15.30 Tu es mon seul ami. 01:37:16.80,01:37:19.80 Je te laisse I'appart que[br]j'avais arrangé pour Alicia et moi. 01:37:22.30,01:37:24.70 Là où on me mettra, viens me voir 01:37:24.90,01:37:26.50 et parle-moi. 01:37:27.10,01:37:29.70 Dis-moi tout.[br]Ne sois pas si renfermé. 01:37:31.70,01:37:33.20 Adieu, mon ami. 01:37:50.50,01:37:55.50 Voici ses objets de valeur[br]et toutes ses affaires personnelles. 01:38:03.20,01:38:04.70 Signez ici. 01:38:05.90,01:38:07.80 Monsieur? II faut signer ici. 01:38:14.30,01:38:15.90 Benigno, c'est moi. 01:38:19.30,01:38:20.70 Alicia est vivante. 01:38:22.10,01:38:23.90 C'est toi qui I'as réveillée. 01:38:27.10,01:38:30.90 Dès que j'ai eu ton message,[br]j'ai foncé pour te le dire. 01:38:31.60,01:38:32.80 C'était trop ***. 01:38:34.10,01:38:36.50 J'ai mis la pince d'Alicia[br]dans ta poche. 01:38:39.80,01:38:41.90 J'ai mis aussi sa photo 01:38:42.90,01:38:44.30 et celle de ta mère, 01:38:46.80,01:38:49.00 pour qu'elles t'accompagnent[br]pour I'éternité. 01:40:09.40,01:40:10.90 Comme des vagues, 01:40:11.30,01:40:14.60 des vagues cruelles, le masculin[br]en bas, le féminin en haut. 01:40:14.80,01:40:16.50 Je vais chercher de I'eau.[br]Assieds-toi. 01:40:45.40,01:40:46.40 Ca va? 01:40:50.00,01:40:50.80 J'en sais rien. 01:40:54.50,01:40:57.00 - Je me sens mieux maintenant.[br]- Pardon? 01:41:09.50,01:41:12.00 Allons-y, Chouquina, on rentre. 01:41:16.90,01:41:18.80 - Tu trembles?[br]- Non. 01:41:19.00,01:41:20.00 Si. 01:41:20.70,01:41:21.70 Pourquoi? 01:41:32.90,01:41:35.10 - Que lui avez-vous dit?[br]- Rien. 01:41:35.30,01:41:36.90 Je vous ai vu parler. 01:41:37.10,01:41:40.30 Alicia m'a demandé si j'allais bien.[br]Je I'ai remerciée. 01:41:42.70,01:41:45.20 Si vous me voyez près de I'école,[br]n'ayez pas peur. 01:41:45.40,01:41:47.50 J'habite juste en face. 01:41:48.50,01:41:49.70 Là où Benigno... 01:41:51.20,01:41:52.60 Pourquoi chez lui? 01:41:53.00,01:41:54.50 Benigno est mort. 01:41:59.60,01:42:02.10 Un jour,[br]il faudra que nous parlions. 01:42:03.90,01:42:05.90 Ce sera plus simple[br]que vous ne croyez. 01:42:06.90,01:42:08.50 Rien n'est simple. 01:42:09.00,01:42:11.10 Je suis maîtresse de ballet[br]et rien n'est simple. 01:47:59.60,01:48:01.30 Ripped by thewildbunch22 01:48:01.50,01:48:03.20 FKprod2002